Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,999
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,957
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,746
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,840
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,619
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,663 --> 00:00:16,063
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:19,893
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,412
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:25,286 --> 00:00:27,766
Craig: Once we fix up this rain
spout with some duct tape,
10
00:00:27,810 --> 00:00:30,120
we'll be able to keep water
out of the stump.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,860
No more soggy maps!
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,991
Yeah, and no more
trench foot.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,254
Uh, guys, can you lower
the spout a bit?
14
00:00:36,297 --> 00:00:37,727
I can barely
find my bearings.
15
00:00:37,776 --> 00:00:38,776
Unh...unh...
16
00:00:38,821 --> 00:00:41,351
-Ohh!
-Ah! Much better.
17
00:00:41,389 --> 00:00:43,089
Guys! Guys!
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,000
I've fallen through the soft,
flaky crust of the Earth!
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,735
The worms have finally
had enough of us
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,435
walking on their roof!
21
00:00:48,483 --> 00:00:51,313
You all need to save yourselves
before it's too late!
22
00:00:51,355 --> 00:00:53,525
Huh?
23
00:00:53,575 --> 00:00:54,615
Cardboard?
24
00:00:54,663 --> 00:00:55,883
Huh.
25
00:00:57,448 --> 00:00:59,708
A lotof cardboard.
26
00:00:59,755 --> 00:01:01,795
I think we need
to investigate.
27
00:01:01,844 --> 00:01:03,594
Okay, but -- but how
am I gonna get up?
28
00:01:03,628 --> 00:01:05,848
Cr-- Craig.
Uh, uh, okay.
29
00:01:05,891 --> 00:01:07,851
Craig, you're -- I'm sinking.
I'm -- You're --
30
00:01:07,893 --> 00:01:09,073
Erggh!
[ Thud ]
31
00:01:09,112 --> 00:01:10,372
Whoa.
32
00:01:10,418 --> 00:01:11,548
-Hunh!
-Unh!
33
00:01:11,593 --> 00:01:12,553
[ Groans ]
34
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
All: Whoa.
35
00:01:14,117 --> 00:01:15,807
Craig: It's some kind
of underground bunker.
36
00:01:15,858 --> 00:01:17,948
Kelsey:
Made of cardboard.
37
00:01:17,990 --> 00:01:20,380
[ Groans ]
It's sealed shut.
38
00:01:20,428 --> 00:01:22,598
Huh?
39
00:01:22,647 --> 00:01:24,127
"If you found this note,
40
00:01:24,171 --> 00:01:26,301
it seems things
have gone terrible wrong.
41
00:01:26,347 --> 00:01:29,127
I'm sealing my lab. I hope
for the safety of the creek
42
00:01:29,176 --> 00:01:30,476
that this packing tape
is strong enough
43
00:01:30,525 --> 00:01:32,215
to keep this menace at bay."
44
00:01:32,266 --> 00:01:34,216
Signed, Carter Brown.
45
00:01:34,268 --> 00:01:36,968
Carter Brown. The kid who
built that cardboard mech
46
00:01:37,009 --> 00:01:39,489
that almost
destroyed the creek?!
47
00:01:39,534 --> 00:01:43,934
Perhaps now you'll see what
cardboard is reallycapable of!
48
00:01:43,973 --> 00:01:45,283
[ All screaming ]
49
00:01:45,322 --> 00:01:47,062
Ugh!
50
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
Packing peanuts!
Aah!
51
00:01:49,631 --> 00:01:51,461
♪♪
52
00:01:51,502 --> 00:01:54,332
Uh, Kelsey, don't forget --
Craig helped build it.
53
00:01:54,375 --> 00:01:56,895
Helped?! It was Craig's idea
to make it walk!
54
00:01:56,942 --> 00:02:00,252
I didn't know he was making
a giant cardboard war robot.
55
00:02:00,294 --> 00:02:03,474
Although the packing-peanut
cannons should've been a hint.
56
00:02:03,514 --> 00:02:05,174
What do you think
is in there?
57
00:02:05,212 --> 00:02:08,482
Something bad. Made of
cardboard, I'm guessing.
58
00:02:08,519 --> 00:02:10,169
[ Sighs ]
Well, there's one person
59
00:02:10,217 --> 00:02:11,867
who might have
some answers --
60
00:02:11,914 --> 00:02:14,964
the guardian
of Cardboard City, Zoe.
61
00:02:15,004 --> 00:02:16,664
Zoe:
Yep, this is from him.
62
00:02:16,701 --> 00:02:20,101
It's his signature cardboard --
corrugated fiberboard.
63
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
And also his s-signature.
64
00:02:21,924 --> 00:02:23,104
We should look into this.
65
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
The last thing I want
is for Carter
66
00:02:24,796 --> 00:02:26,706
to pull another
one of his stunts.
67
00:02:26,755 --> 00:02:29,625
We're still trying to rebuild
from the lastrobot attack.
68
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
[ Ding! ]
69
00:02:31,586 --> 00:02:33,106
[ Sloop! ]
70
00:02:33,153 --> 00:02:34,813
But that happened
months ago.
71
00:02:34,850 --> 00:02:38,550
Huh. Well, I guess it's been
a while since you stopped by.
72
00:02:38,593 --> 00:02:40,943
Let's just go find out
what's behind that door.
73
00:02:40,986 --> 00:02:46,506
♪♪
74
00:02:46,557 --> 00:02:49,387
-Aah!
-Hyah!!
75
00:02:51,736 --> 00:02:53,776
It's just a box.
76
00:02:53,825 --> 00:02:55,385
-Aah!
-Whoa!
77
00:02:55,436 --> 00:02:56,916
Wh-o-o-o-oa!
78
00:02:56,959 --> 00:02:58,999
[ All screaming ]
79
00:02:59,048 --> 00:03:00,918
[ Thuds ]
80
00:03:02,530 --> 00:03:06,530
Craig: Whoa.
Carter Industries?
81
00:03:06,577 --> 00:03:10,487
Man. So many options.
W-Which way should we go?
82
00:03:10,538 --> 00:03:13,318
Look.
There's a computer.
83
00:03:13,367 --> 00:03:15,277
Crayon. Looks like
the same operating system
84
00:03:15,325 --> 00:03:16,755
Carter used in his mech.
85
00:03:16,805 --> 00:03:18,325
I might be able
to hack into it,
86
00:03:18,372 --> 00:03:20,982
maybe find some sort of map
of this place.
87
00:03:21,026 --> 00:03:22,376
Ugh. It's not working.
88
00:03:22,419 --> 00:03:24,289
Oh, duh.
The power's not on.
89
00:03:24,334 --> 00:03:25,644
[ Click ]
90
00:03:25,683 --> 00:03:28,513
-Carter!
-Wait. I think it's a hologram.
91
00:03:28,556 --> 00:03:31,336
-He's not moving.
-It's so lifelike.
92
00:03:31,385 --> 00:03:32,815
Kelsey: Press play!
93
00:03:32,864 --> 00:03:34,134
Craig: Boop.
94
00:03:34,170 --> 00:03:36,000
Log number 2157.
95
00:03:36,041 --> 00:03:39,001
I just barely escaped from
Cardboard City with my life.
96
00:03:39,044 --> 00:03:40,744
Why do I keep doing this?
97
00:03:40,785 --> 00:03:43,955
I keep making the same mistakes over and over.
98
00:03:44,006 --> 00:03:46,746
I let my emotions
get the better of me.
99
00:03:46,791 --> 00:03:48,401
I wish I was
more like cardboard.
100
00:03:48,445 --> 00:03:50,835
Cardboard does not envy.
It does not boast.
101
00:03:50,882 --> 00:03:53,022
Cardboard is patient.
It is helpful.
102
00:03:53,058 --> 00:03:55,368
Like when you need to mail
sweets to your grandma
103
00:03:55,409 --> 00:03:57,539
or carry home a lost kitten.
104
00:03:57,585 --> 00:04:00,145
I should be
more like cardboard.
105
00:04:00,196 --> 00:04:01,626
Maybe there is a way.
106
00:04:01,676 --> 00:04:03,416
I have to do more research
in my lab.
107
00:04:03,460 --> 00:04:05,900
Carter out. Bwow!
108
00:04:05,941 --> 00:04:09,991
Carter, you boxhead.
What are you up to?
109
00:04:10,032 --> 00:04:12,602
He wants to be
more like cardboard?
110
00:04:12,643 --> 00:04:14,473
Like...foldable?
111
00:04:14,515 --> 00:04:17,995
I don't know, but I think we'll
find more answers in his lab.
112
00:04:19,389 --> 00:04:22,089
[ All gasp ]
113
00:04:22,131 --> 00:04:24,611
Duct tape, packing tape,
masking tape?
114
00:04:24,655 --> 00:04:27,345
And boxes sizes
small to large?
115
00:04:27,397 --> 00:04:29,827
This place has everything!
116
00:04:29,878 --> 00:04:32,578
I don't know. It seems
pretty creepy to me.
117
00:04:32,620 --> 00:04:33,930
[ Pop ]Aah!
118
00:04:33,969 --> 00:04:36,579
Sorry. Bubble wrap.
C-Couldn't resist.
119
00:04:36,624 --> 00:04:38,104
I'll put it back
right after this.
120
00:04:38,147 --> 00:04:41,497
[ Popping ]Done!
121
00:04:41,542 --> 00:04:44,372
Blueprints.
For some kind of helmet?
122
00:04:44,414 --> 00:04:46,164
Craig: A map
of the human brain?
123
00:04:46,198 --> 00:04:49,328
"50 Fun Things To do
with Cardboard On A Rainy Day"?
124
00:04:49,376 --> 00:04:51,156
What does it all mean?
125
00:04:51,203 --> 00:04:54,343
Well, if there's a menace, it's
definitely behind this door.
126
00:04:54,381 --> 00:04:57,301
Ugh! Looks like you need some
kind of key card to open it.
127
00:04:57,340 --> 00:04:59,040
Bwow!
128
00:04:59,081 --> 00:05:01,871
Craig:
Another computer? Beep.
129
00:05:01,910 --> 00:05:03,960
Log number 3104.
130
00:05:03,999 --> 00:05:06,039
Okay.
I think I figured it out.
131
00:05:06,088 --> 00:05:08,178
These feelings
that are holding me back --
132
00:05:08,220 --> 00:05:10,880
what if they could be
replaced with cardboard?
133
00:05:10,919 --> 00:05:14,049
Through my research, I think
I may have discovered a way
134
00:05:14,096 --> 00:05:17,616
to replace my temporal lobe
with a cardboard brain!
135
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
-Wait. What?! Beep!
-Rewind it.
136
00:05:19,406 --> 00:05:22,536
Brain cardboard a with lobe
temporal my replace
137
00:05:22,583 --> 00:05:25,153
to way a discovered have may
I think I research my through!
138
00:05:25,194 --> 00:05:28,114
Through my research, I think
I may have discovered a way
139
00:05:28,153 --> 00:05:31,463
to replace my temporal lobe
with a cardboard brain!
140
00:05:31,505 --> 00:05:33,545
Then I could control
my emotions
141
00:05:33,594 --> 00:05:35,864
the same way
I control cardboard
142
00:05:35,900 --> 00:05:38,470
to, uh, create things --
like this cupholder
143
00:05:38,512 --> 00:05:40,382
or this tissue-box shoe.
144
00:05:40,427 --> 00:05:42,517
If I can pull this off,
then m-maybe
145
00:05:42,559 --> 00:05:44,739
Cardboard City
will take me back,
146
00:05:44,779 --> 00:05:48,699
and then I could finally be
friends with Zo-Zo again.
147
00:05:48,739 --> 00:05:51,479
Carter out. Bwow!
148
00:05:51,525 --> 00:05:54,395
-Zo-Zo? Who's that?
-Me.
149
00:05:54,441 --> 00:05:56,441
A-ha!
150
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Bingo! Beep!
151
00:05:58,488 --> 00:06:00,448
[ Imitates whoosh ]
152
00:06:00,490 --> 00:06:03,930
♪♪
153
00:06:03,972 --> 00:06:06,712
-So, uh...Zo-Zo?
-Yep. Heh.
154
00:06:06,757 --> 00:06:08,887
That's what Carter
used to call me
155
00:06:08,933 --> 00:06:10,723
when we first started
hanging out
156
00:06:10,761 --> 00:06:13,901
back when our world
was still this side up.
157
00:06:13,938 --> 00:06:15,508
[ Thunder rumbles ]Zoe: It was raining that day.
158
00:06:15,549 --> 00:06:17,509
I went to take shelter
in what I thought
159
00:06:17,551 --> 00:06:21,251
was an empty refrigerator box,
and that's when I saw him.
160
00:06:21,293 --> 00:06:25,043
I'm sorry. I didn't realize
anyone was in here.
161
00:06:25,080 --> 00:06:27,390
Uh, no, no.
Please. Stay.
162
00:06:27,430 --> 00:06:29,820
He let me warm myself
by his fireplace
163
00:06:29,867 --> 00:06:34,257
and regain my strength with
a hot bowl of cardboard stew.
164
00:06:34,306 --> 00:06:36,606
Ahh. The name's
Zo--Zo -- Zoey.
165
00:06:36,657 --> 00:06:40,177
[ Chuckles ] Well,
nice to meet ya, Zo-Zo.
166
00:06:40,225 --> 00:06:43,835
We kept hanging out, and he kept
bringing boxes to the creek,
167
00:06:43,881 --> 00:06:46,321
but one day,
a few other kids showed up,
168
00:06:46,362 --> 00:06:48,762
and Carter got jealous.
169
00:06:48,799 --> 00:06:52,409
As more kids arrived in our new
city, he only got worse.
170
00:06:52,455 --> 00:06:54,455
And, well,
you know the rest.
171
00:06:54,501 --> 00:06:57,721
Whoa. I think
we found the menace.
172
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Well, at least this door
will be easy to open.
173
00:07:02,030 --> 00:07:03,160
Craig: Carter?
174
00:07:03,205 --> 00:07:05,725
Carter!
Are you in here?!
175
00:07:05,773 --> 00:07:08,043
♪♪
176
00:07:08,079 --> 00:07:10,519
Another log. Beep!
177
00:07:10,560 --> 00:07:13,130
Kckck! Log number 7284.
178
00:07:13,171 --> 00:07:16,611
The procedure is complete,
but something has gone wrong.
179
00:07:16,653 --> 00:07:20,053
I assumed cardboard would
seamlessly meld with my mind.
180
00:07:20,091 --> 00:07:21,571
But, ugh!
181
00:07:21,615 --> 00:07:24,525
It seems it has
a personality of its own!
182
00:07:24,574 --> 00:07:26,794
I am no longer Carter!
183
00:07:26,837 --> 00:07:30,357
I'm -- AAAH! -- Card-borg!
184
00:07:30,406 --> 00:07:32,406
[ All scream ]
185
00:07:32,452 --> 00:07:36,502
For too long, kids have bent
cardboard to serve their wishes!
186
00:07:36,543 --> 00:07:41,163
But now it is time
for cardboard to bend kids!
187
00:07:41,199 --> 00:07:43,379
Aaaah!
188
00:07:43,419 --> 00:07:44,589
♪♪
189
00:07:44,638 --> 00:07:46,548
Attack!
190
00:07:46,596 --> 00:07:48,556
[ Grunting ]
191
00:07:48,598 --> 00:07:49,768
Unh!
192
00:07:49,817 --> 00:07:51,777
-Robot fist.
-Aah!
193
00:07:51,819 --> 00:07:53,339
[ Whirring ]
194
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Aah! He's -- He's gonna
bring the whole place down!
195
00:07:55,518 --> 00:07:57,648
Get him to stop, Craig!
He's your best friend!
196
00:07:57,694 --> 00:08:00,224
W-We hung out,
like, one time!
197
00:08:00,262 --> 00:08:01,792
Zoey: Carter, stop!
198
00:08:01,829 --> 00:08:03,789
You're gonna get us
all crushed!
199
00:08:03,831 --> 00:08:06,831
Scanning.
Nonbox life-form detected.
200
00:08:06,877 --> 00:08:09,007
-Unh!
-Robot fist. Robot fist.
201
00:08:09,053 --> 00:08:10,323
Cool robot fist!
202
00:08:10,359 --> 00:08:13,969
Unh! It's me!
Unh! Zo-Zo!
203
00:08:14,015 --> 00:08:15,965
Z--
204
00:08:16,017 --> 00:08:18,057
Aah!
205
00:08:18,106 --> 00:08:20,236
Ugh! Zo-Zo?
206
00:08:20,282 --> 00:08:24,552
Zo-Zo! I didn't want you
to see me like this!
207
00:08:24,591 --> 00:08:26,721
Then why did you
do this to yourself?!
208
00:08:26,767 --> 00:08:29,027
Because I needed
to fix myself!
209
00:08:29,073 --> 00:08:31,033
I wanted to be
your friend again!
210
00:08:31,075 --> 00:08:33,555
I wanted so badly
to make things right.
211
00:08:33,600 --> 00:08:35,950
But I couldn't show my face
at Cardboard City.
212
00:08:35,993 --> 00:08:38,693
I just felt too guilty
for all that I had done,
213
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
so I had to
make a change.
214
00:08:40,389 --> 00:08:43,739
Ugh! You could've just helped
us rebuild Cardboard City!
215
00:08:43,784 --> 00:08:45,484
There are houses
that need taping,
216
00:08:45,525 --> 00:08:47,605
boxes that need folding!
217
00:08:47,657 --> 00:08:49,527
Errgh! No!
218
00:08:49,572 --> 00:08:52,492
Cardboard will fold
for no one! Aaah!
219
00:08:52,532 --> 00:08:55,272
No! I don't want
to destroy again!
220
00:08:55,317 --> 00:08:57,577
Kelsey: Oh, the cardboard
is taking over!
221
00:08:57,624 --> 00:08:59,714
Carter, listen.
We can fix you.
222
00:08:59,756 --> 00:09:01,496
We built a war machine
together,
223
00:09:01,541 --> 00:09:04,851
and we can unbuild
a war machine together.
224
00:09:04,892 --> 00:09:06,242
Uh, Craig?
225
00:09:06,284 --> 00:09:08,294
Unhhhh!
226
00:09:08,330 --> 00:09:09,850
Uh, here, I gotcha!
227
00:09:09,897 --> 00:09:10,987
Unhhhh!
Aaahhh!
228
00:09:11,028 --> 00:09:12,548
[ Zip! ]
[ Rumbling ]
229
00:09:12,595 --> 00:09:14,545
Carter:
It's not going to work.
230
00:09:14,597 --> 00:09:16,897
The operation was too invasive.
231
00:09:16,947 --> 00:09:18,907
I used double-sided tape.
232
00:09:18,949 --> 00:09:20,649
I got another idea.
233
00:09:20,690 --> 00:09:24,430
♪♪
234
00:09:24,476 --> 00:09:27,916
Okay. There might be a way I can
isolate the cardboard neurons
235
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
to an external card drive
236
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
and restore your brain
to its original state,
237
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
but it could be tricky.
238
00:09:33,137 --> 00:09:35,617
I'll have to do a lot of typing
and code-y things
239
00:09:35,662 --> 00:09:39,192
and probably at some point say,
"I need more time!"
240
00:09:39,230 --> 00:09:41,540
You have to reset me.
241
00:09:41,581 --> 00:09:43,321
Reset you?
I can't do that.
242
00:09:43,365 --> 00:09:45,885
There's a chance that could
erase all your memories!
243
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
It could, or maybe
it could take me back
244
00:09:48,413 --> 00:09:52,903
to how things were --
before, ugh, boxes.
245
00:09:52,940 --> 00:09:54,900
Ugh! Just do it.
246
00:09:54,942 --> 00:09:56,992
♪♪
247
00:09:57,031 --> 00:09:59,771
[ Rumbling, alarm blaring ]
248
00:09:59,816 --> 00:10:02,206
I'm sorry, Zo-Zo.
249
00:10:02,253 --> 00:10:04,563
[ All scream ]
250
00:10:04,604 --> 00:10:07,964
♪♪
251
00:10:07,998 --> 00:10:10,738
Uh -- Carter?
Carter?
252
00:10:10,784 --> 00:10:14,574
Car-ter?
Who is Car-ter?
253
00:10:14,614 --> 00:10:17,364
Carter! We're alive!
It worked!
254
00:10:17,399 --> 00:10:19,919
Carter, it's me.
It's Zo-Zo.
255
00:10:19,967 --> 00:10:22,397
What is Zo-Zo?
256
00:10:22,447 --> 00:10:24,797
[ Gasps ]
Oh, no.
257
00:10:24,841 --> 00:10:27,281
This is awk-ward.
258
00:10:27,322 --> 00:10:30,632
Initiating escape protocol
zero one -- running!
259
00:10:30,673 --> 00:10:32,243
Wait!
260
00:10:32,283 --> 00:10:33,853
Ju-ju-ju-ju-ju...
261
00:10:33,894 --> 00:10:37,944
[Tearfully]
Carter. You boxhead.
262
00:10:37,985 --> 00:10:41,025
One, two, three!
263
00:10:41,075 --> 00:10:43,465
-Ugh!
-Oh, it's super-light.
264
00:10:43,512 --> 00:10:44,952
♪ Ooh
265
00:10:44,992 --> 00:10:47,602
Zoey, um,
I'm really sorry
266
00:10:47,647 --> 00:10:49,257
I didn't come back
sooner to help.
267
00:10:49,300 --> 00:10:51,780
I just felt so bad
about what happened.
268
00:10:51,825 --> 00:10:54,695
Well, that day will haunt
the dreams of my people
269
00:10:54,741 --> 00:10:56,181
for years to come.
270
00:10:56,220 --> 00:10:59,880
But I'm glad
you're here now.
271
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
♪ When it's time to go to bed
272
00:11:06,883 --> 00:11:11,063
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
273
00:11:11,105 --> 00:11:14,365
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
274
00:11:14,412 --> 00:11:15,682
♪ At the creek
275
00:11:15,718 --> 00:11:17,808
Just like I drew it.
19462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
