Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:03,517
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,485
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,042
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,076 --> 00:00:09,076
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,112 --> 00:00:11,152
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,183 --> 00:00:15,363
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,394 --> 00:00:19,164
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,951
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:22,401 --> 00:00:25,341
♪♪
10
00:00:25,370 --> 00:00:26,920
[ Sighs ] I don't know
if we're going to find
11
00:00:26,957 --> 00:00:29,267
any magic four-leaf clovers
out here, you guys.
12
00:00:29,305 --> 00:00:32,235
Anything with actual magic
only grows in witch gardens.
13
00:00:32,273 --> 00:00:35,973
Kelsey, the real magic
is having a good attitude.
14
00:00:36,001 --> 00:00:37,801
Ah! Voilà!
15
00:00:37,830 --> 00:00:41,520
A four-leaf clover...
but not quite.
16
00:00:41,558 --> 00:00:43,728
Come on, guys.
Get serious.
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,797
We have to find
a four-leaf clover
18
00:00:45,838 --> 00:00:48,908
if we want to have a chance
at winning at the baby casino.
19
00:00:48,945 --> 00:00:50,565
Huh?
20
00:00:50,602 --> 00:00:54,092
Is that a dollhouse?
21
00:00:54,123 --> 00:00:55,193
That's weird.
22
00:00:55,227 --> 00:00:58,057
What's a dollhouse doing
out here in the creek?
23
00:00:58,092 --> 00:01:02,062
Hello?!
Anybody drop a dollhouse?!
24
00:01:02,096 --> 00:01:04,956
It looks old-timey
but fancy.
25
00:01:04,995 --> 00:01:07,375
Dang.
Soup spoons andteaspoons?
26
00:01:07,412 --> 00:01:10,072
This house has stuff
even my house doesn't have.
27
00:01:10,104 --> 00:01:12,214
Wow, there's even
a little guy in here.
28
00:01:12,244 --> 00:01:15,114
Looks like we was trying
to paint a picture.
29
00:01:15,144 --> 00:01:17,424
[ Sighs ] Artist block.
30
00:01:17,456 --> 00:01:21,216
I've been there.
Keep trying, little guy.
31
00:01:21,253 --> 00:01:22,813
Well, this place has
a lot of fancy stuff,
32
00:01:22,841 --> 00:01:25,021
but one thing it doesn't have
is a four-leaf clover.
33
00:01:25,050 --> 00:01:26,330
Let's keep looking.
34
00:01:26,362 --> 00:01:29,782
What if we look for two
two-leaf clovers, huh?
35
00:01:29,813 --> 00:01:31,333
Math?
You know?
36
00:01:31,367 --> 00:01:35,407
♪♪
37
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Craig:
Well, that was a bust.
38
00:01:37,027 --> 00:01:39,687
We almost had to leave
the baby casino in diapers.
39
00:01:39,720 --> 00:01:42,830
I fought my way out of diapers,
and I'm never going back.
40
00:01:42,861 --> 00:01:45,141
Oop! Oof!
Craig, what --
41
00:01:45,174 --> 00:01:47,564
It's the dollhouse.
42
00:01:50,869 --> 00:01:53,039
Did either of you
bring this back here?
43
00:01:53,078 --> 00:01:54,768
-No.
-Nuh-unh.
44
00:01:54,804 --> 00:01:57,124
Then how did it get here?
45
00:01:57,151 --> 00:02:00,671
Maybe someone saw us by it
and thought it was ours?
46
00:02:00,706 --> 00:02:03,156
I don't know.
That field was empty.
47
00:02:03,192 --> 00:02:04,682
This is a little weird.
48
00:02:04,710 --> 00:02:07,850
This painting is also
little and weird.
49
00:02:07,886 --> 00:02:10,476
♪♪
50
00:02:10,509 --> 00:02:12,549
[ All screaming ]
51
00:02:14,410 --> 00:02:17,280
Okay, okay, okay.
Aah!
52
00:02:17,309 --> 00:02:18,689
This is crazy.
53
00:02:18,724 --> 00:02:20,624
I mean, there has to be
an explanation
54
00:02:20,657 --> 00:02:21,797
for that painting,
right?
55
00:02:21,831 --> 00:02:23,351
Yeah.
It looks amazing.
56
00:02:23,384 --> 00:02:24,834
He must practice.
57
00:02:24,868 --> 00:02:26,278
No, an explanation
58
00:02:26,318 --> 00:02:28,388
that doesn't involve
a doll being alive.
59
00:02:28,424 --> 00:02:30,054
Come on!
60
00:02:30,080 --> 00:02:32,010
This has got to be
some sort of prank.
61
00:02:32,048 --> 00:02:35,018
Guys, look!
In the window.
62
00:02:35,051 --> 00:02:37,091
♪♪
63
00:02:37,122 --> 00:02:40,852
[ All screaming ]
64
00:02:40,884 --> 00:02:44,344
♪♪
65
00:02:44,371 --> 00:02:47,101
So, seriously, what are we
gonna do when you shift ends?
66
00:02:47,132 --> 00:02:50,652
We could go
to Connor's DJ night.
67
00:02:50,687 --> 00:02:54,517
Ugh, no. First of all, he's
deejaying at a barbecue buffet.
68
00:02:54,553 --> 00:02:56,523
And second,
Connor is not goth.
69
00:02:56,555 --> 00:02:57,865
He's just sad.
70
00:02:57,901 --> 00:02:59,941
Ugh, I wish we were
into more stuff.
71
00:02:59,972 --> 00:03:01,662
No way.
We hate stuff.
72
00:03:01,698 --> 00:03:03,528
That's our thing.Oh, right.
73
00:03:03,562 --> 00:03:05,222
Well, I like you.
74
00:03:05,254 --> 00:03:08,124
Yeah, yeah. I like you, too,
but this town is so boring.
75
00:03:08,153 --> 00:03:09,743
We need something to do.
76
00:03:09,775 --> 00:03:10,905
[ Doors open, bell dings ]
77
00:03:10,949 --> 00:03:12,229
Witches,
we need help!
78
00:03:12,261 --> 00:03:14,851
We -- We --
We found a dollhouse,
79
00:03:14,884 --> 00:03:17,274
and i-i-it has a doll.
80
00:03:17,300 --> 00:03:19,960
And we -- we --
It's following us.
81
00:03:19,992 --> 00:03:21,722
What are you
talking about?
82
00:03:21,753 --> 00:03:23,063
Here, kid.
Drink this.
83
00:03:23,099 --> 00:03:25,549
It's a, um,
calming elixir.
84
00:03:25,584 --> 00:03:28,424
Thank you, kind mystics.
What's in it?
85
00:03:28,449 --> 00:03:30,559
Celery, kale,
ginger --
86
00:03:30,589 --> 00:03:31,899
And bat's blood.
87
00:03:33,005 --> 00:03:34,345
There's no bat blood.
88
00:03:34,386 --> 00:03:36,146
Okay, so we found
this old dollhouse,
89
00:03:36,181 --> 00:03:37,631
and it followed us
back to our stump.
90
00:03:37,665 --> 00:03:41,355
And then the doll inside of it
painted a picture of me,
91
00:03:41,393 --> 00:03:42,983
and it was really scary.
92
00:03:43,015 --> 00:03:45,775
Hmm, this dollhouse
sounds haunted.
93
00:03:45,811 --> 00:03:49,161
Yep, this is a pretty typical
case of a dollhouse haunting.
94
00:03:49,194 --> 00:03:50,134
[ All gasp ]
95
00:03:50,160 --> 00:03:51,990
But why is it
following us?
96
00:03:52,024 --> 00:03:53,614
Probably because
it wants something.
97
00:03:53,647 --> 00:03:56,437
You see, ghosts are kind of
like this glob of peanut butter.
98
00:03:56,477 --> 00:03:58,787
They aren't ready to leave
this mortal coil,
99
00:03:58,824 --> 00:04:01,414
so they attach themselves
to objects from their past
100
00:04:01,448 --> 00:04:04,378
and haunt the living
until they get what they want...
101
00:04:04,416 --> 00:04:06,136
or get put through
the dishwasher.
102
00:04:06,176 --> 00:04:08,556
Oh, no.
We're the living!
103
00:04:08,593 --> 00:04:10,603
For now.
104
00:04:10,629 --> 00:04:12,559
But, yeah, that ghost
is gonna keep haunting you
105
00:04:12,597 --> 00:04:13,667
until they get
what they want.
106
00:04:13,701 --> 00:04:15,811
Just like ringworm.
107
00:04:15,841 --> 00:04:17,951
Scriggith protect us.
108
00:04:17,981 --> 00:04:19,741
Can't you use your magics
to get the ghost
109
00:04:19,776 --> 00:04:21,396
to tell us
what it wants?
110
00:04:21,433 --> 00:04:24,023
Uh, communicating
with the spirit world
111
00:04:24,056 --> 00:04:25,396
is, like, complicated.
112
00:04:25,437 --> 00:04:27,267
There are a lot of ghosts
out there,
113
00:04:27,301 --> 00:04:29,201
and you can't just go sliding
into people's DMs,
114
00:04:29,234 --> 00:04:31,344
you know,
spiritually speaking.
115
00:04:31,374 --> 00:04:34,964
We'd have to know exactly
which ghost you're looking for.
116
00:04:34,998 --> 00:04:37,168
Otherwise, it'd be
a waste of our powers.
117
00:04:37,207 --> 00:04:38,547
[ Sighs ]
118
00:04:40,141 --> 00:04:42,111
[ Grunts ]
119
00:04:42,143 --> 00:04:43,773
Now, stay put
120
00:04:43,800 --> 00:04:46,840
and wait for some other kid
to find you and get freaked out.
121
00:04:49,530 --> 00:04:51,220
See?
We don't need magic to --
122
00:04:51,256 --> 00:04:54,536
[ Gasps ]
No, no, no, no, no, no!
123
00:04:56,848 --> 00:04:59,438
[ All screaming ]
124
00:04:59,471 --> 00:05:00,991
[ Breathing heavily ]
125
00:05:01,024 --> 00:05:03,304
If we ever want to hang out
at the stump again
126
00:05:03,337 --> 00:05:06,057
without screaming, we need
to figure out who this ghost is.
127
00:05:06,098 --> 00:05:08,648
Without screaming?!
But how?!
128
00:05:08,687 --> 00:05:10,447
Hmm, I think
I know a place
129
00:05:10,482 --> 00:05:12,452
we can find some info
on this ghost.
130
00:05:12,484 --> 00:05:14,454
Kelsey: Thanks for
helping us out, Stacks.
131
00:05:14,486 --> 00:05:15,826
No problem, Kels.
132
00:05:15,867 --> 00:05:18,387
I love a good ghost story
and research.
133
00:05:18,421 --> 00:05:24,221
Now let us enter the Herkleton
Library's reference section.
134
00:05:24,254 --> 00:05:28,744
♪♪
135
00:05:28,776 --> 00:05:30,876
Kelsey:
What is this ancient machine?
136
00:05:30,916 --> 00:05:32,326
It's a microfilm reader.
137
00:05:32,366 --> 00:05:34,056
It lets you look
at old newspaper articles
138
00:05:34,092 --> 00:05:35,652
stored on strips of film.
139
00:05:35,680 --> 00:05:38,100
If there's some info
about this ghost, it'll be here.
140
00:05:38,130 --> 00:05:41,410
We'll start at the beginning --
1902.
141
00:05:41,444 --> 00:05:43,864
Let's see.
Someone bought an ox.
142
00:05:43,895 --> 00:05:45,475
Um, it rained
for a bit.
143
00:05:45,517 --> 00:05:47,897
Aw, someone's horse
got stuck in a hole.
144
00:05:47,933 --> 00:05:50,383
Man, a lot happened
back in the day.
145
00:05:50,419 --> 00:05:51,769
This was Herkleton?
146
00:05:51,799 --> 00:05:53,489
There's, like,
nothing there.
147
00:05:53,525 --> 00:05:56,005
Man, it must have been boring
to be a kid back then.
148
00:05:56,045 --> 00:05:57,285
Who would you
hang out with?
149
00:05:57,322 --> 00:05:58,292
Oxen?
150
00:05:58,323 --> 00:06:00,223
Wait.
What's that?
151
00:06:00,256 --> 00:06:02,116
It looks just like
the dollhouse.
152
00:06:02,154 --> 00:06:04,924
Hmm, it's an article
about a family --
153
00:06:04,950 --> 00:06:08,400
Mr. and Mrs. Rawley
and their son, Arthur.
154
00:06:08,437 --> 00:06:10,437
Their home was destroyed
in a storm,
155
00:06:10,473 --> 00:06:13,583
and nothing was left
except a dollhouse.
156
00:06:13,614 --> 00:06:15,384
[ All gasp ]
157
00:06:15,409 --> 00:06:19,279
Ugh, we are not seriously
going to this DJ night, are we?
158
00:06:19,309 --> 00:06:22,619
Tabitha, I spend all day hawking
smoothies to normie gym dads.
159
00:06:22,658 --> 00:06:24,308
I need to do something.
160
00:06:24,349 --> 00:06:25,419
We have a name!
161
00:06:25,454 --> 00:06:27,154
The ghost's name
is Arthur Rawley.
162
00:06:27,179 --> 00:06:28,529
He used to live
in Herkleton until --
163
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
Until he got ghosted!
164
00:06:30,079 --> 00:06:31,459
But literally!
165
00:06:31,494 --> 00:06:33,464
Witches of the Creek,
now that we have a name,
166
00:06:33,496 --> 00:06:35,326
can you please use
your powerful powers
167
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
to help us communicate
with the spirit?
168
00:06:38,432 --> 00:06:40,612
Scaring these kids
will be way more fun
169
00:06:40,641 --> 00:06:42,401
that Connor's
dumb DJ night.
170
00:06:42,436 --> 00:06:44,706
Yeah,
Connor can kick rocks.
171
00:06:44,749 --> 00:06:49,169
Okay, we shall use our powers
to conduct a séance.
172
00:06:49,201 --> 00:06:51,651
But harnessing
such powerful magic
173
00:06:51,687 --> 00:06:55,237
will require
some sacrifices.
174
00:06:55,276 --> 00:06:56,446
M-Me?
175
00:06:56,485 --> 00:06:58,825
[ Laughs evilly ]
176
00:06:58,866 --> 00:06:59,756
No.
177
00:06:59,798 --> 00:07:01,178
Aww.
Oh.
178
00:07:03,871 --> 00:07:06,121
Whoa, that is creepy.
179
00:07:06,149 --> 00:07:07,769
Tabby,
I think I hate this.
180
00:07:07,806 --> 00:07:09,706
I think
I hate these kids.
181
00:07:10,775 --> 00:07:14,775
Courtney: Okay, babies, gather
around and make a circle.
182
00:07:18,161 --> 00:07:21,201
Now present
your sacrifices.
183
00:07:23,615 --> 00:07:27,205
I'm ready to kick
your booooo-ty.
184
00:07:27,239 --> 00:07:29,689
Place them
within the circle.
185
00:07:29,725 --> 00:07:33,585
♪♪
186
00:07:33,625 --> 00:07:35,135
[ All whimper ]
187
00:07:35,178 --> 00:07:39,318
To the spirit of Arthur Rawley
we must speak,
188
00:07:39,355 --> 00:07:43,495
so we begin this séance
in the creek.
189
00:07:43,532 --> 00:07:45,602
Oh, evil doll --
190
00:07:45,637 --> 00:07:48,017
Hey, don't be judgy. We don't
know for sure if it's evil.
191
00:07:48,053 --> 00:07:49,233
Oh, you're right.
192
00:07:49,261 --> 00:07:52,611
Oh, morally ambiguous
creepy doll,
193
00:07:52,644 --> 00:07:55,484
speak to us
if you are so inclined.
194
00:07:55,509 --> 00:07:58,339
If not,
a simple knock will do.
195
00:07:58,374 --> 00:08:02,484
"No" is one,
and "yes" is two.
196
00:08:02,516 --> 00:08:06,516
Oh, spirit, are you the one
they call Arthur Rawley?
197
00:08:07,763 --> 00:08:09,213
[ Knock, knock ]
198
00:08:09,247 --> 00:08:11,557
[ Gasps ]
That means yes.
199
00:08:11,594 --> 00:08:16,054
Arthur, tell us,
is this your dollhouse?
200
00:08:16,081 --> 00:08:17,841
[ Knock, knock ]
201
00:08:17,876 --> 00:08:20,396
[ Whimpers ]
202
00:08:20,430 --> 00:08:22,050
[ Both chuckle ]
203
00:08:22,087 --> 00:08:23,357
Wait.
I got a good one.
204
00:08:23,399 --> 00:08:27,059
Oh, spirit, we beseech thee.
Tell us.
205
00:08:27,092 --> 00:08:29,202
When you become a ghost, are you
stuck in one pair of clothing,
206
00:08:29,232 --> 00:08:30,652
or can you change outfits?
207
00:08:30,682 --> 00:08:32,892
[ Snickers ] Okay, wait. Wait.
Listen to mine.
208
00:08:32,926 --> 00:08:36,756
Spirit, am I the most beautiful
witch in the creek?
209
00:08:36,792 --> 00:08:38,662
-No!
-Hey.
210
00:08:38,690 --> 00:08:41,760
We're here to find out
what this ghost wants.
211
00:08:41,797 --> 00:08:46,277
Arthur, please just tell us
why you're haunting us.
212
00:08:46,318 --> 00:08:48,488
Arthur:
I want to play.
213
00:08:50,460 --> 00:08:52,670
I want to play.
214
00:08:52,704 --> 00:08:54,194
[ All screaming ]
215
00:08:54,223 --> 00:08:55,293
Are you doing this?Are you doing this?
216
00:08:55,327 --> 00:08:56,807
No! No!
217
00:08:58,503 --> 00:09:01,303
You want to play?
Of course.
218
00:09:01,333 --> 00:09:04,303
This dollhouse must have been
your only friend.
219
00:09:04,336 --> 00:09:05,786
When you were a kid,
220
00:09:05,821 --> 00:09:09,201
Herkleton was just
a couple houses and an ox.
221
00:09:09,238 --> 00:09:11,858
You must have had no one
around to play with.
222
00:09:11,896 --> 00:09:16,626
♪♪
223
00:09:16,659 --> 00:09:18,489
Craig, no!
224
00:09:18,523 --> 00:09:19,663
JP: Don't do it!
225
00:09:22,251 --> 00:09:24,631
What the -- What happened
to the flashlights?
226
00:09:24,667 --> 00:09:29,807
♪♪
227
00:09:29,845 --> 00:09:32,565
[ All screaming ]
228
00:09:32,606 --> 00:09:35,466
Uh, I'm sorry.
I didn't mean to scare you.
229
00:09:35,505 --> 00:09:37,885
Well, you went
about that terribly!
230
00:09:37,922 --> 00:09:40,062
I'm sorry.
I'm just really shy.
231
00:09:40,096 --> 00:09:42,926
You helped the doll when you
found my dollhouse yesterday,
232
00:09:42,961 --> 00:09:44,931
and you all seemed so nice.
233
00:09:44,963 --> 00:09:47,243
I was just hoping
to play with you.
234
00:09:47,276 --> 00:09:49,726
It's okay, but you could have
just told us.
235
00:09:49,761 --> 00:09:50,941
We love playing.
236
00:09:50,969 --> 00:09:52,729
Yeah,
we're huge play-heads.
237
00:09:52,764 --> 00:09:54,154
Really?
238
00:09:54,179 --> 00:09:56,319
Most kids don't like
playing with dolls.
239
00:09:56,354 --> 00:10:00,124
No way. We'd love to play dolls
with you.
240
00:10:00,151 --> 00:10:01,671
Aw, gee.
That sounds swell.
241
00:10:01,704 --> 00:10:04,294
Would you like to come play
in my house?
242
00:10:04,327 --> 00:10:06,157
Oh-ho-ho, yeah.
243
00:10:06,191 --> 00:10:08,851
My Ben doll has always wanted
to be a homemaker.
244
00:10:08,884 --> 00:10:11,544
Wait, so, like,
is that kid a ghost or not?
245
00:10:11,576 --> 00:10:13,366
Hope you guys worked up
an appetite,
246
00:10:13,405 --> 00:10:16,435
because Ben is gonna cook up
some grub in the kitchen.
247
00:10:16,477 --> 00:10:17,857
Uh-oh.
248
00:10:17,893 --> 00:10:20,313
Kelsey: And Obsidian's
gonna play some harp. Oops.
249
00:10:20,343 --> 00:10:22,763
Kelsey, you got to be
more careful playing.
250
00:10:22,794 --> 00:10:24,144
Spectre spike.
251
00:10:24,175 --> 00:10:26,315
O-Oh, my gosh.
I'm so sorry, dude.
252
00:10:26,349 --> 00:10:29,659
JP: Uh-oh, uh, Ben doll started
a grease fire again.
253
00:10:29,698 --> 00:10:32,698
[ Growling softly ]
254
00:10:32,735 --> 00:10:35,045
Craig: Aah!
Who turned out the lights?
255
00:10:36,014 --> 00:10:38,154
Hey,
where are our dolls?
256
00:10:38,189 --> 00:10:39,359
And where'd
the dollhouse go?
257
00:10:39,397 --> 00:10:41,187
That kid
is gone, too.
258
00:10:42,814 --> 00:10:43,784
Oh, hey.
259
00:10:43,815 --> 00:10:45,505
Where'd that
other kid go?
260
00:10:45,541 --> 00:10:49,511
I don't know.
Maybe he wasactually a ghost.
261
00:10:49,545 --> 00:10:53,405
Or we're just really annoying
to play with.
262
00:10:53,445 --> 00:10:55,165
I guess
we'll never know.
263
00:10:55,206 --> 00:10:59,656
[ Laughs evilly ]
264
00:10:59,693 --> 00:11:01,593
You kids need a ride home
or what?
265
00:11:02,731 --> 00:11:05,731
♪ When it's time to go to bed
266
00:11:05,768 --> 00:11:09,698
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
267
00:11:09,738 --> 00:11:13,188
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
268
00:11:13,224 --> 00:11:14,604
♪ At the creek
269
00:11:14,639 --> 00:11:16,749
Just like I drew it.
19260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
