Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:03,493
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,210
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,246 --> 00:00:07,036
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,076 --> 00:00:09,146
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,181 --> 00:00:11,011
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,045 --> 00:00:15,355
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,394 --> 00:00:19,164
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,191 --> 00:00:21,021
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:24,714 --> 00:00:27,684
-Is that Uncle Darnell?
-No, that's me.
10
00:00:27,717 --> 00:00:29,677
This is your Uncle Darnell.
11
00:00:29,719 --> 00:00:31,199
Ooh, you had
lots of hair.
12
00:00:31,238 --> 00:00:33,548
Yeah, that was my style
back then.
13
00:00:33,585 --> 00:00:35,725
Darnell said I couldn't
make it work,
14
00:00:35,759 --> 00:00:36,929
but it's not like
I let the words
15
00:00:36,967 --> 00:00:38,377
of my little brother
affect me.
16
00:00:38,417 --> 00:00:41,247
I got a shave the next day
just to be safe.
17
00:00:41,282 --> 00:00:42,732
Okay, all done.
18
00:00:42,766 --> 00:00:44,726
Thanks, Daddy!Beauty check.
19
00:00:44,768 --> 00:00:46,388
Cha-ching!Cha-ching!
20
00:00:46,425 --> 00:00:49,215
Hey, Dad, Mom says Uncle Darnell
and them are a few blocks away.
21
00:00:49,256 --> 00:00:51,016
Whoa! I better get
the table set up!
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,571
Man, I'm so excited
to hang out with Bryson.
23
00:00:53,605 --> 00:00:54,805
Bryson?
Who's that?
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,467
Our cousin!
That's him.
25
00:00:56,504 --> 00:00:58,894
I guess you were really little
the last time they visited.
26
00:00:58,920 --> 00:01:00,750
Bryson is super fun.
27
00:01:00,784 --> 00:01:02,924
We used to play superheroes
all the time.
28
00:01:02,959 --> 00:01:05,479
This was right before
we broke a lamp.
29
00:01:05,513 --> 00:01:06,483
Good times.
30
00:01:06,514 --> 00:01:07,554
[ Doorbell rings ]
31
00:01:07,584 --> 00:01:08,934
That must be them!
32
00:01:08,965 --> 00:01:11,515
Oh, there he is!
[ Laughs ]
33
00:01:11,554 --> 00:01:12,874
Oh, my brother
is in the house!
34
00:01:12,900 --> 00:01:16,010
Darnell, it's been a while!
[ Laughs ]
35
00:01:16,041 --> 00:01:17,391
How did you
get here so fast?
36
00:01:17,422 --> 00:01:18,912
Trenton is, like,
a three-hour drive.
37
00:01:18,940 --> 00:01:20,110
Pfft. Maybe for you.
You know, you got to stop
38
00:01:20,149 --> 00:01:21,699
and do
a push-up every mile.
39
00:01:21,736 --> 00:01:23,736
You're a slow driver because you
don't know your own strength.
40
00:01:23,773 --> 00:01:25,533
Do you know what I mean?
You may put on your pedal,
41
00:01:25,568 --> 00:01:26,808
and your foot
go through the car.
42
00:01:26,845 --> 00:01:28,045
Now you're driving
like a Flintstone.
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,468
Look, that's
besides the point,
44
00:01:29,503 --> 00:01:31,133
and I didn't even give you
enough time to get dressed.
45
00:01:31,160 --> 00:01:33,330
This is what I'm wearing.
It's a crab T-shirt.
46
00:01:33,369 --> 00:01:34,849
We're eating crabs.
47
00:01:34,887 --> 00:01:37,577
Oh, oh, right, right,
but, uh...[clears throat]
48
00:01:37,614 --> 00:01:39,244
...you doing all right?
If you need a couple
49
00:01:39,271 --> 00:01:41,201
dollars to get a shirt,
just let me know.
50
00:01:41,239 --> 00:01:42,929
I just have not
seen you, girl.
51
00:01:42,964 --> 00:01:46,074
You looking good.
I mean, you look the same.
52
00:01:46,106 --> 00:01:49,556
Hey, little Jessica.
Do you know who I am?
53
00:01:49,592 --> 00:01:50,902
No.
54
00:01:50,938 --> 00:01:52,698
You don't
remember Aunt Kimmy?
55
00:01:52,733 --> 00:01:55,183
I used to
change your diapers.
56
00:01:55,218 --> 00:01:56,768
Uh, uh...
57
00:01:56,806 --> 00:01:58,906
Well, I remember
those diapers.
58
00:01:58,946 --> 00:02:01,536
-Hey, Jasmine.
-Hey, what's good, baby cuz?
59
00:02:01,569 --> 00:02:03,019
Um, excuse you?
60
00:02:03,053 --> 00:02:06,373
I can drive now
with a parent or guardian.
61
00:02:06,402 --> 00:02:08,302
Ooh, okay, I see you.
62
00:02:08,335 --> 00:02:11,225
Dah, dah, dah, dah!
Where's Bryson?
63
00:02:11,269 --> 00:02:17,209
♪♪
64
00:02:17,240 --> 00:02:20,310
Sup, Craig?
65
00:02:20,347 --> 00:02:22,347
Sup?
66
00:02:22,383 --> 00:02:24,773
How about you all?
How are the kids?
67
00:02:24,799 --> 00:02:27,319
Girl, they fine.
Jasmine is in college now,
68
00:02:27,354 --> 00:02:29,184
and since she's not around
while we're working,
69
00:02:29,218 --> 00:02:31,908
we put Bryson
in an after-school program.
70
00:02:31,944 --> 00:02:33,334
He keeps
to himself usually,
71
00:02:33,360 --> 00:02:35,530
so we're hoping that
he'll meet some nice kids.
72
00:02:35,569 --> 00:02:37,359
You know how
it can be out there,
73
00:02:37,398 --> 00:02:39,918
but it is what it is.
74
00:02:39,952 --> 00:02:42,332
Oh, have you been
following Rhonda on...
75
00:02:42,369 --> 00:02:43,369
Yes.
76
00:02:43,404 --> 00:02:44,824
Oh, so you've seen her!
77
00:02:44,854 --> 00:02:47,174
Yes, and she needs to stop.
78
00:02:48,616 --> 00:02:50,096
Whoa, I almost
sent that typo.
79
00:02:50,135 --> 00:02:51,405
Who you texting
over there?
80
00:02:51,447 --> 00:02:52,657
My girlfriend.
81
00:02:52,689 --> 00:02:54,039
Bernard, you're
with your family
82
00:02:54,070 --> 00:02:56,070
that you only get to see
every couple of years,
83
00:02:56,106 --> 00:02:58,246
and you can't stop
texting for two minutes
84
00:02:58,281 --> 00:03:00,461
and have a face-to-face
conversation?
85
00:03:00,490 --> 00:03:01,840
Well, what are you doing?
86
00:03:01,871 --> 00:03:03,941
I'm texting my girlfriend.
Mind your business.
87
00:03:05,115 --> 00:03:08,635
Your outfit is really cool,
especially your sneakers.
88
00:03:08,671 --> 00:03:10,851
They look so figured out.
89
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Yeah, I guess.
This is what everyone
90
00:03:12,709 --> 00:03:14,019
in my school wears,
though.
91
00:03:14,055 --> 00:03:15,465
It's cool that Uncle Duane
and Auntie Nicole
92
00:03:15,505 --> 00:03:17,395
let you wear
your socks outside.
93
00:03:17,438 --> 00:03:18,538
Oh, these are my shoes.
94
00:03:18,577 --> 00:03:20,407
Oh, my bad.
95
00:03:21,960 --> 00:03:23,890
Hey, do you still play
superheroes at all?
96
00:03:23,927 --> 00:03:25,757
Nah, but sometimes
I see a guy
97
00:03:25,791 --> 00:03:27,351
on the train
wearing a cape.
98
00:03:27,379 --> 00:03:30,379
You ride the train?
Oh, that's so cool.
99
00:03:30,417 --> 00:03:31,687
It's not that cool.
100
00:03:31,728 --> 00:03:32,828
No, yeah, you're right.
101
00:03:32,867 --> 00:03:34,387
The trains are the worst.
102
00:03:34,421 --> 00:03:36,251
I ride the train,
too, at the mall.
103
00:03:36,285 --> 00:03:37,865
You got to wear
a little hat.
104
00:03:37,907 --> 00:03:39,177
I'm not really supposed
to ride it, though,
105
00:03:39,219 --> 00:03:41,079
because I'm too old,
but the merry-go-round
106
00:03:41,117 --> 00:03:44,637
scares me, so what else
am I supposed to do?
107
00:03:44,672 --> 00:03:46,022
Yeah.
108
00:03:46,053 --> 00:03:48,023
Oh, I brought a game.Let's play it!
109
00:03:48,055 --> 00:03:49,365
First, you start
with the legs.
110
00:03:49,401 --> 00:03:51,821
I'm going to bite it like this.
[ Growls ]
111
00:03:51,852 --> 00:03:54,922
Then you grab a piece of meat
and pull it out.
112
00:03:54,958 --> 00:03:56,238
Whoa!
113
00:03:56,270 --> 00:03:59,650
[ Laughs ] Even when you were
doing that bad stand-up,
114
00:03:59,687 --> 00:04:01,717
you never could break a leg.
[ Laughs ]
115
00:04:01,758 --> 00:04:03,068
Now look here, baby girl.
116
00:04:03,104 --> 00:04:04,694
Let Uncle Darnell show you
how it's done.
117
00:04:04,727 --> 00:04:06,067
Okay.
118
00:04:06,107 --> 00:04:08,177
Now, you got to listen
for the weak spots,
119
00:04:08,213 --> 00:04:10,563
and you got
to give it a few taps.
120
00:04:10,595 --> 00:04:12,385
Here,
now you try it out.
121
00:04:12,424 --> 00:04:14,054
Yah!
122
00:04:14,081 --> 00:04:15,461
[ Rumbling ]
123
00:04:15,496 --> 00:04:18,356
Wow, that's so cool!
124
00:04:18,396 --> 00:04:20,046
Hey, Duane, you better
watch out, man.
125
00:04:20,087 --> 00:04:21,537
If you're not careful,
she's going to want to
126
00:04:21,571 --> 00:04:22,641
move back to the city
with me.
127
00:04:22,676 --> 00:04:23,916
[ Laughs ]
128
00:04:23,953 --> 00:04:26,343
You're going to be
daughterless. [ Laughs ]
129
00:04:26,369 --> 00:04:27,919
Just your crab T-shirts.
130
00:04:27,957 --> 00:04:30,237
Craig:
"Galactic Tactics 2"?
131
00:04:30,270 --> 00:04:32,310
I've been waiting
to try this one out.
132
00:04:32,341 --> 00:04:33,381
It's a beast, man.
133
00:04:33,411 --> 00:04:35,281
There's a co-op mode,
so maybe you can help me
134
00:04:35,309 --> 00:04:36,309
get past this boss.
135
00:04:36,345 --> 00:04:37,855
I can't figure out
its weak spot.
136
00:04:37,898 --> 00:04:39,898
Huh?
Shoot, I must have left
137
00:04:39,934 --> 00:04:41,384
the game in my system
at home.
138
00:04:41,419 --> 00:04:42,699
[ Sighs ]
139
00:04:42,730 --> 00:04:43,840
Want to just
turn on the TV
140
00:04:43,869 --> 00:04:44,939
and not
talk to each other?
141
00:04:44,974 --> 00:04:47,084
Or we could
go to the creek!
142
00:04:47,114 --> 00:04:48,564
Bryson and I are going
to the creek.
143
00:04:48,598 --> 00:04:50,218
Okay? Bye.The creek?
144
00:04:50,255 --> 00:04:52,045
Like the woods?
Is that safe?
145
00:04:52,084 --> 00:04:54,814
Ooh, better to be in the creek
than playing in the street.
146
00:04:54,846 --> 00:04:56,636
Girl, I know
that's right.
147
00:04:56,675 --> 00:04:57,985
This is the stump.
148
00:04:58,021 --> 00:04:59,261
I'm always building
cool stuff in here.
149
00:04:59,299 --> 00:05:00,539
This is my map.
150
00:05:00,576 --> 00:05:02,156
I penned and marked
the whole thing myself.
151
00:05:02,198 --> 00:05:04,928
This is my J.P.
He's tall and got long sleeves.
152
00:05:04,959 --> 00:05:06,239
This is my Kelsey.
153
00:05:06,271 --> 00:05:08,031
She has a sword and a bird
on her head.
154
00:05:08,066 --> 00:05:09,926
Bet you never seen
that one before.
155
00:05:09,964 --> 00:05:12,694
That's pretty common
in the city actually.
156
00:05:12,726 --> 00:05:15,206
Mortimer --
that's my bird's name.
157
00:05:15,245 --> 00:05:16,725
Well, what do you like
to do when
158
00:05:16,764 --> 00:05:18,014
you're hanging outside?
159
00:05:18,041 --> 00:05:19,701
Uh, sometimes,
I play wall ball.
160
00:05:19,733 --> 00:05:21,493
Oh, w --
we can do that here.
161
00:05:21,528 --> 00:05:23,358
[ All shouting ]
162
00:05:23,392 --> 00:05:24,812
Okay.
163
00:05:24,841 --> 00:05:27,151
Let's try this again,
but out here.
164
00:05:27,188 --> 00:05:28,738
There's no walls
out here, though.
165
00:05:28,776 --> 00:05:32,086
Sure there are.
We got trees, nature's walls.
166
00:05:33,505 --> 00:05:34,535
I liked that ball.
167
00:05:34,575 --> 00:05:35,845
JP: I'll get it!
168
00:05:35,887 --> 00:05:37,537
I already fell into
the creek today.
169
00:05:37,578 --> 00:05:39,168
I got
nothing to lose.
170
00:05:39,200 --> 00:05:41,550
Psst, Kelsey,
Bryson doesn't seem
171
00:05:41,582 --> 00:05:42,762
like he's having
a good time,
172
00:05:42,790 --> 00:05:44,590
and I don't know
what I should do.
173
00:05:44,620 --> 00:05:45,900
He's not like
I remember him.
174
00:05:45,931 --> 00:05:47,241
He's all cool now.
175
00:05:47,277 --> 00:05:48,347
He even rides the train.
176
00:05:48,382 --> 00:05:50,212
[ Sighs ] That's not
that big a deal.
177
00:05:50,246 --> 00:05:51,766
You just got to tell
the guy at the mall
178
00:05:51,799 --> 00:05:53,489
you're 7 or under.
179
00:05:53,525 --> 00:05:56,385
No, the real train
in the city.
180
00:05:56,425 --> 00:05:58,525
What?!
Yeah, I know!
181
00:05:58,565 --> 00:06:00,075
Um, okay.
182
00:06:00,118 --> 00:06:01,398
You got to figure out
something he'd be into.
183
00:06:01,430 --> 00:06:03,710
[ Gasps ] I've got it!
Why don't we take turns
184
00:06:03,742 --> 00:06:05,812
dueling until
the last girl is standing?
185
00:06:05,848 --> 00:06:07,678
That's something
only you'd be into.
186
00:06:07,712 --> 00:06:08,992
Yeah, that's
what I said!
187
00:06:09,023 --> 00:06:11,033
We need something else,
something as cool
188
00:06:11,060 --> 00:06:13,720
as video games
and wall ball.
189
00:06:13,752 --> 00:06:15,272
That's it!
190
00:06:15,305 --> 00:06:18,165
Ah, black licorice,
no one wants to eat you but me.
191
00:06:18,205 --> 00:06:19,515
Ugh!
192
00:06:19,551 --> 00:06:22,071
Water balloon fight!
193
00:06:22,105 --> 00:06:26,345
♪♪
194
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
Ugh!
195
00:06:27,421 --> 00:06:29,561
Ha, this is pretty fun,
right, Bryson?
196
00:06:29,596 --> 00:06:32,146
Huh, yeah!
Nice!
197
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
Huh?
198
00:06:33,427 --> 00:06:36,877
You civilians call
this a water-balloon fight?
199
00:06:36,913 --> 00:06:40,193
This is water-balloon war!
200
00:06:40,227 --> 00:06:41,187
Uh-oh.
201
00:06:41,228 --> 00:06:42,708
Bryson, run!
202
00:06:42,747 --> 00:06:46,887
♪♪
203
00:06:46,923 --> 00:06:49,483
I'll play four skips.
204
00:06:49,512 --> 00:06:50,892
Skip you, Mom.
205
00:06:50,927 --> 00:06:52,647
You're grounded.I don't live at home anymore.
206
00:06:52,688 --> 00:06:54,718
Skip you, Aunt Nicole.
207
00:06:54,759 --> 00:06:56,899
-Oh.
-Skip you again, Bernard.
208
00:06:56,933 --> 00:06:58,593
I put away
my phone for this?
209
00:06:58,625 --> 00:07:01,385
And skip you, Uncle Duane.
210
00:07:01,421 --> 00:07:02,461
Shoot!
211
00:07:02,491 --> 00:07:03,871
It's your turn, Jessica.
212
00:07:03,906 --> 00:07:05,556
You've got a green 3
right there!
213
00:07:05,597 --> 00:07:06,737
You can play that.
214
00:07:06,771 --> 00:07:08,911
Or since
we playing stacking,
215
00:07:08,945 --> 00:07:10,665
you can play
all of your 3s and win.
216
00:07:10,706 --> 00:07:12,536
Go ahead, baby girl.
217
00:07:12,570 --> 00:07:13,670
Okay.
218
00:07:13,709 --> 00:07:14,709
-Oh, what?
-Oh, come on.
219
00:07:14,744 --> 00:07:15,854
-What?
-How'd I lose?
220
00:07:15,883 --> 00:07:17,263
You gonna help me
next time?
221
00:07:17,298 --> 00:07:19,508
You see? You didn't listen
to your daddy, and you won.
222
00:07:19,542 --> 00:07:20,752
[ Laughs ]
I won?
223
00:07:20,785 --> 00:07:22,475
Thanks, Uncle Darnell!
224
00:07:22,511 --> 00:07:23,481
You're the...
225
00:07:23,512 --> 00:07:26,242
[slowed down] best.
226
00:07:26,273 --> 00:07:27,903
[ Whimpering ]
227
00:07:27,930 --> 00:07:29,830
[ Children shouting ]
228
00:07:29,863 --> 00:07:32,073
There's nowhere to hide!
229
00:07:32,106 --> 00:07:33,866
[ Grunts ]
230
00:07:36,007 --> 00:07:38,347
Please. I'll let you
have my candy.
231
00:07:38,388 --> 00:07:40,738
Licorice isn't candy.
232
00:07:40,770 --> 00:07:42,700
Aah! [ Coughs ]
233
00:07:42,738 --> 00:07:44,908
That suit's crazy.
Did he build that?
234
00:07:44,947 --> 00:07:46,737
I don't know,
but whoever did this
235
00:07:46,776 --> 00:07:48,046
probably didn't think
this would happen,
236
00:07:48,088 --> 00:07:49,638
but now
they regret it.
237
00:07:49,676 --> 00:07:51,566
Quick, escape protocol 12-B!
238
00:07:51,609 --> 00:07:53,509
[ All shouting ]
239
00:07:53,542 --> 00:07:55,512
Craig, wait up![ Gasps ]
240
00:07:55,544 --> 00:07:57,414
Aah!
241
00:07:57,442 --> 00:07:59,242
[ Groans ]
242
00:07:59,271 --> 00:08:02,381
N-o-o-o-o-o!
243
00:08:03,448 --> 00:08:06,518
[ Sobbing ]
244
00:08:06,555 --> 00:08:08,105
W -- what are you doing?
245
00:08:08,142 --> 00:08:10,662
Jessica's not
my little girl anymore.
246
00:08:10,697 --> 00:08:11,907
She's Darnell's.
247
00:08:11,939 --> 00:08:13,629
She thinks
he's cooler than me,
248
00:08:13,665 --> 00:08:15,695
so that's who
she should live with.
249
00:08:15,736 --> 00:08:18,566
Don't you think you might be
overreacting a little?
250
00:08:18,601 --> 00:08:19,711
No.
251
00:08:19,740 --> 00:08:22,500
Okay.
I'm leaving now.
252
00:08:22,536 --> 00:08:23,536
It looks like
we're trapped.
253
00:08:23,572 --> 00:08:24,682
How is he?
254
00:08:24,711 --> 00:08:26,541
-[ Groans ]
-Let me see it.
255
00:08:26,575 --> 00:08:28,225
I don't know if I'm
going to make it.
256
00:08:28,266 --> 00:08:30,646
Don't worry, Bryson.
We've got you.
257
00:08:30,682 --> 00:08:33,652
-Ambush!
-I'm a bush, too!
258
00:08:33,685 --> 00:08:35,955
-Aaah!
-[ Laughs ]
259
00:08:36,964 --> 00:08:40,284
The water is starting
to seep in my boxers.
260
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
You wear boxers?
261
00:08:41,762 --> 00:08:44,702
Of course you wear
boxers. So cool.
262
00:08:44,731 --> 00:08:47,391
The ride home is going to be
so uncomfortable.
263
00:08:47,423 --> 00:08:50,433
No, things weren't
supposed to be like this.
264
00:08:50,460 --> 00:08:51,910
I just wanted
to impress you.
265
00:08:51,945 --> 00:08:54,045
You seem so cool now,
and I wanted you
266
00:08:54,085 --> 00:08:56,395
to have fun like we used to
when we were little.
267
00:08:56,432 --> 00:08:58,882
Are you kidding?
Craig, I'm having a great time,
268
00:08:58,917 --> 00:09:00,327
even though I'm really wet.
269
00:09:00,367 --> 00:09:01,367
Really?
270
00:09:01,402 --> 00:09:03,722
Yeah, sorry I was
so quiet before.
271
00:09:03,750 --> 00:09:04,920
I was kind of nervous
and thought
272
00:09:04,958 --> 00:09:06,508
you wouldn't want
to hang out with me.
273
00:09:06,546 --> 00:09:08,716
I mean, you've got an incredible
secret base in a tree stump
274
00:09:08,755 --> 00:09:10,715
and this awesome creek
and really cool friends
275
00:09:10,757 --> 00:09:12,827
who would risk their lives
for a kid they just met.
276
00:09:12,862 --> 00:09:15,592
All I have is an empty
video-game case.
277
00:09:15,624 --> 00:09:17,734
"Galactic Tactics,"
that's it!
278
00:09:17,764 --> 00:09:20,394
Every boss
has a weak spot.
279
00:09:20,421 --> 00:09:23,391
Look, his exposed
bucket of balloons.
280
00:09:23,424 --> 00:09:25,054
If we could find a way
to hit him there,
281
00:09:25,081 --> 00:09:26,841
the balloons will explode,
and his underwear
282
00:09:26,876 --> 00:09:28,256
will get so wet...
283
00:09:28,291 --> 00:09:31,051
Together: They'll have to
surgically remove them!
284
00:09:31,087 --> 00:09:33,497
Hey, Craig,
give me a boost.
285
00:09:33,538 --> 00:09:35,398
Yes!
286
00:09:35,436 --> 00:09:36,986
[ Whimpering ]
287
00:09:37,024 --> 00:09:40,034
I declare this area secure.
288
00:09:40,062 --> 00:09:41,752
Secure this!
289
00:09:42,616 --> 00:09:43,886
Aah!
290
00:09:43,928 --> 00:09:46,378
Ha! You missed!
291
00:09:47,276 --> 00:09:49,036
Huh?
292
00:09:52,902 --> 00:09:54,422
He should have
gone commando.
293
00:09:54,455 --> 00:09:55,865
You guys okay?
294
00:09:55,905 --> 00:09:57,355
Oh, yeah, I'm immune
to the elements,
295
00:09:57,389 --> 00:09:58,839
except for bees.
296
00:09:58,874 --> 00:10:01,704
My bones are wet,
but my spirit is dry.
297
00:10:01,739 --> 00:10:04,529
And where, pray tell,
have you been?
298
00:10:04,569 --> 00:10:05,639
[ Squawks ]
299
00:10:05,674 --> 00:10:07,164
You went to get help?
300
00:10:07,192 --> 00:10:08,232
Well, it's too late!
301
00:10:08,262 --> 00:10:10,022
Everything's fine!
302
00:10:10,057 --> 00:10:12,337
That water-balloon fight
was pretty fun.
303
00:10:12,370 --> 00:10:13,750
Kind of sad it's over.
304
00:10:13,785 --> 00:10:17,025
Well, I think we've still got
some balloons left.
305
00:10:17,064 --> 00:10:20,414
Well, you've done it.
You've successfully convinced
306
00:10:20,447 --> 00:10:23,277
my daughter into thinking
you're cooler than me,
307
00:10:23,312 --> 00:10:26,042
and since I only want
what's best for her,
308
00:10:26,073 --> 00:10:28,663
she can live with you now.
309
00:10:28,697 --> 00:10:29,697
What?
310
00:10:29,732 --> 00:10:30,842
Aah!
Oh!
311
00:10:30,871 --> 00:10:32,801
Bombs away!
[ Laughs ]
312
00:10:32,839 --> 00:10:33,979
[ Screaming ]
313
00:10:34,012 --> 00:10:35,572
Y'all need to stop
playing!
314
00:10:35,600 --> 00:10:36,810
This hair is
too expensive!
315
00:10:36,843 --> 00:10:38,053
[ Screaming ]
316
00:10:38,085 --> 00:10:40,705
Aaaah![ Laughs ] Aah!
317
00:10:41,606 --> 00:10:43,086
Whoa, whoa, hey.Aah!
318
00:10:44,574 --> 00:10:47,134
Daddy, you saved me!
319
00:10:48,924 --> 00:10:51,274
That'll teach you to try
to steal my daughter!
320
00:10:51,305 --> 00:10:52,755
Yeah!
What?
321
00:10:52,790 --> 00:10:55,210
I was joking around.
I don't want no extra kids.
322
00:10:55,240 --> 00:10:57,620
[ Chuckles ] Man, I can't wait
to visit again.
323
00:10:57,657 --> 00:10:58,997
Me either.
Ugh!
324
00:10:59,037 --> 00:11:01,207
-Got him!
-That's my girl!
325
00:11:02,523 --> 00:11:05,423
♪ When it's time to go to bed
326
00:11:05,457 --> 00:11:09,737
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
327
00:11:09,772 --> 00:11:13,222
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
328
00:11:13,258 --> 00:11:14,498
♪ At the creek
329
00:11:14,535 --> 00:11:16,915
Just like I drew it.
22837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
