Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Hmm. Lookin' snazzy.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
JP's Fine Creek Boutique Bracelets
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
are very "flashionable", if I do say myself.
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
That's flashy and fashionable, by the way.
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
All we need are some more gemstones.
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
-I found a ruby! -Ooh, really?
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Oh, nope, no.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Kelsey: It's just an eraser.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[ Grunts ]
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Whoa.
19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Guys, come check this out.
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Wait. What is it? Can't be better than an eraser.
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Way better than an eraser.
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
It's a whole bug town.
23
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Dang, there's ants, beetles, pincher bugs, other beetles.
24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ooh, there's a bunch of pill bugs!
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
I call those roly-polies.
26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
I call them little dirt biscuits.
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Well, I'm gonna call this one Pillip.
28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Man, there's so much going on down there.
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Beep beep! Screech!
30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Hey, dingus!
31
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Watch where you're going! You drive like a maniac!
32
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
I have an idea. Split this apple with me!
33
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
-Oh, yeah! -Sure.
34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Wait, wait, wait!
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Come on, bud, eat up!
36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Excellent. Grow strong, mighty warrior.
37
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Whoa, they love it!
38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
I think one of them looked at me!
39
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Which one?
40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
That one, the grateful-looking one!
41
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Oh, yeah, I see him.
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
They like me.
43
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Especially you, Pillip.
44
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Oh, Mortimer!
45
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
I know you want a better look,
46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
but we don't want to scare the bugs
47
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
because most birds would want to eat them.
48
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Bernard: Wow, I can't believe you're gonna build this.
49
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Jojo: Well, it all depends what the senator says.
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Grandma!
51
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Craig!
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Sugar.
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Careful, you're getting strong now.
54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I didn't know you were coming to visit us.
55
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
And you brought me a gift.
56
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I'm sorry, sweetie. This isn't for you.
57
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
It's a model for a project
58
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
I'm working on with the rest of the city council.
59
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
It's a beautiful library, Grandma.
60
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
I can see so much learning happening inside of here.
61
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Why look, a young mind just discovered...
62
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
poetry.
63
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Anyways, why'd you bring it here?
64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I'm spending the night here so that I can go into DC
65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
to meet with our senator.
66
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
I'm going to ask him to help us better our city
67
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
and build this library!
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Oops.
69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, I'll fix it.
70
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Here.
71
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Well, look at that.
72
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Too bad I can't hire you to build the library for me.
73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
But if some bugs ever need some help,
74
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
I'll know who to call.
75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Idea.
76
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
I'm gonna better this bug town and turn it into a bug city.
77
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
♪♪
78
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
♪♪
79
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Craig, you freak of the creek, you did it.
80
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Well, due to the sudden gem drought we appear to be having,
81
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
I found something else to add some shine to my bracelets.
82
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Gummies!
83
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
All of the candy is sustainably sourced
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
from the bottom of my mom's purse.
85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Dare I strive for such beauty?
86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Hey, guys! Come check this out!
87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
-Whoa! -Whoa!
88
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
I present to you Bug City.
89
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Let's take a tour, shall we?
90
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
We've got a public transportation system.
91
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
-Ooh. -Ooh.
92
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
A four-star luxury pool and spa!
93
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
-Ooh. -Ooh.
94
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
And the world-famous Craig Art Museum!
95
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-Ooh! -Ooh!
96
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Hm. Not a lot of patrons yet.
97
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Aww, he likes it.
98
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
And he brought a friend.
99
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
And let's not forget about the park,
100
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
complete with a statue of the city's founder.
101
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Go ahead. Climb anything you want!
102
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Oh, watch the face, watch the face.
103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Well, it really looks like everyone's having a good time!
104
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Except for that guy, who's getting devoured by a spider.
105
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Uh, I think that was there before I started.
106
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Well, you incorporated it beautifully, my friend.
107
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
What the -- Ah, dang it, Bobby!
108
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Hey! You quit eating my bracelets!
109
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Get! Get! Get, get, get, get!
110
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Drop it, Bobby!
111
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Get the spray bottle!
112
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
He hates that!
113
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
♪♪
114
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[ Screeches ]
115
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
♪♪
116
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[ Screams ]
117
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Mortimer!
118
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
What are you doing?!
119
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ah!
120
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
What kind of sick animal eats bugs?
121
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Leave him alone! He's just a bird!
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
That's what they do!
123
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Guys, please don't be mad at me!
124
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
I'm so sorry.
125
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Pillip, you understand.
126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh, no, Pillip's gone.
127
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Oh, wait, that's not Pillip.
128
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
There's Pillip!
129
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
I'm so glad you're okay.
130
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
I swear, I'll make this better.
131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Oh, hey, no, Bobby, no! N-- Drop it!
132
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Hey! Bad Bobby!
133
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Jojo: I can't believe the senator rescheduled.
134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
We've had this meeting set up for months.
135
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
It could be a whole year until I get another chance.
136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
And that's another summer
137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
where the kids don't have a place to go when school's out.
138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Sorry, Mom.
139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I thought this would be more of a celebratory dessert.
140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
I guess it's a little bittersweet now.
141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
So let's put these scoops on some cookies!
142
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Um, Grandma, what do you do
143
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
when your town is threatened by something dangerous?
144
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Like a storm or a flood or a giant bird?
145
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Do you mean like a big pigeon or something?
146
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
A really big pigeon that eats people.
147
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Honey, are some birds at school giving you trouble?
148
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
My guy, let's let Grandma enjoy her dessert.
149
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
She's had a long day.
150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
But I'm serious, Dad.
151
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
This is a question that only a city council grandma can answer.
152
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
It's all right, Duane.
153
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Craig, my philosophy is
154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
you use the power you have to help how you can.
155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Whenever I'm confronted by any giant obstacle,
156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
I buckle down and try my hardest to fight
157
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
for the people that believe in me.
158
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
You know what?
159
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
I'm gonna call that senator again
160
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
and demand another meeting!
161
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Wow.
162
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Citizens of Bug City -- as your leader,
163
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I take responsibility for the Great Bird Attack of Tuesday.
164
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
But if you stick with me,
165
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I promise nothing will ever harm you again!
166
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Or my name isn't supreme bug helper Craig Williams.
167
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Kelsey, JP.
168
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
My newest creation is complete!
169
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
I call it Neo Bug City 3000.
170
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
-Ooh. -Oh, wow.
171
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
It's fortified with aluminum foil,
172
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
rigid soda-can walls,
173
00:07:15,000 --> 00:07:21,000
and a plastic bin that nothing in nature can get through.
174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
I'll keep all of my subjects safer than safe.
175
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Do you feel safe, Pillip? Do you?
176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
I hope you know Craig loves you.
177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Uh, Craig?
178
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
You guys, she liked my speech!
179
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Oh, wow, that's really great.
180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
So we're worried about him, right?
181
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Hey, Craiggy.
182
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Um, JP and I are gonna go try
183
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
and sell some jewelry at the Trading Tree.
184
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Cool. I'm just gonna stay here to protect my city
185
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
and make sure all the bugs live forever.
186
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Well, maybe you should take a break, though,
187
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
at least to get food for your citizens.
188
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Hmm, they do need supplies.
189
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Okay.
190
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
♪ Orange slice ♪
191
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
♪ For my buggy babies ♪
192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
My bugs, I have returned.
193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[ Gasps ] What?!
194
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
They're leaving me!
195
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
W-Where are you going?
196
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Was the school system no good?
197
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
The metro overcrowded?
198
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Do you want more food?
199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
I-I can get more, I promise!
200
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Why don't you like my city?
201
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
[ Crying ]
202
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
I thought I had done everything right.
203
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Pillip, you tell them!
204
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Wait. Where's Pillip?
205
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[ Gasps ]
206
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
You too, Pillip?!
207
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Maybe -- maybe your bug friends
208
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
weren't so into all the stuff you're into?
209
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Yeah, uh, bugs have unique needs, Craig.
210
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
No! It was perfect and beautiful!
211
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
There we go.
212
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Now let's take you back
213
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
to Neo Bug City 3000 where you belong.
214
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[ Chomp! ]
215
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ah. They bit me!
216
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
A revolt!
217
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
♪♪
218
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Grandma, are you leaving me, too?
219
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Yep!
220
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
The senator finally agreed to fund my project.
221
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
So I've got to head back home.
222
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Something wrong?
223
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Want to tell me about it?
224
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Grandma, have you ever had the citizens of your town
225
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
rise up against you, bite you, then make you fall in the mud?
226
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Honeybun, what on Earth are you talkin' about?
227
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
I did like you told me.
228
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
I used my power to build a city for bugs.
229
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
And they liked it.
230
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
But then the city got attacked by a bird,
231
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
so I made them an even better city.
232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
But then all the bugs tried to escape, and one bit me,
233
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
and I guess that's technically a violent revolt
234
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
and now the bugs don't love me anymore.
235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Ah. A bug city.
236
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Yes, now things make slightly more sense.
237
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Craig, I think it's great you were doing
238
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
what you could to help out.
239
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Yeah, I wanted to be like you.
240
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
So why did the bugs have to turn against me?
241
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Craig, the people in my town
242
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
tell me what problems they need fixing.
243
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Your bugs can't really tell you their problems
244
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
because, well, they're bugs.
245
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
I named my favorite one Pillip.
246
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Hon, you got a good heart.
247
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
You want to help those bugs?
248
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Let 'em be bugs.
249
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
And besides, they're not constituents,
250
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
they're "constitu-ants"!
251
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
That was a good one.
252
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Hey, Duane, come walk your mama to the car!
253
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
I got a knee slapper that'll really get ya!
254
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Duane: Oh, I got to hear this!
255
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
But, Craig, what about the bugs?
256
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Bug City was never really for the bugs.
257
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
It was for me.
258
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
They don't need it, and neither do I.
259
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
♪♪
260
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Hyah!
261
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
♪♪
262
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
You think those bugs will be alright?
263
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Yep. They're back to living the way they want to.
264
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Uh, I think he means the ones you dropped the rock on.
265
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Oh, uh, yeah. They're bugs.
266
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
They'll be fine.
267
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
♪ When it's time to go to bed ♪
268
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
♪ I know I don't have to feel alone ♪
269
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow ♪
270
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
♪ At the creek ♪
271
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
272
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
♪♪
18941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof