Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Toman: Four square -- a simple game where you bounce a ball
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
into someone else's square.
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
But if you got a hotshot makin' the calls,
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
anything could happen.
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
-Popcorn six! -Popcorn six!
14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
1, 2, 3, 4, 5, 6! -All right, now corners!
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Tree tops!
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[ Grunts ]
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
He is ready for him.
18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
There he is. Toman.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
All right, everyone, listen up.
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
This round, the rules are jellyfish and, uh...
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
early birds!
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Hey, no fair! I wasn't ready!
23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
The ace calls the rules, and it only matters if I'm ready.
24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
You're out of here. Too slow for the To-man --
25
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
A.K.A. T-Money, A.K.A. The Bouncer,
26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
A.K.A. You got be 8 years or older to get into this club.
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Yo, let me see some I. D.
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[ Scoffs ] I don't get it.
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Why he's got to call all these crazy rules?
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Doesn't matter. I'm gonna take him down.
31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Careful, man. He's probably gonna make fun
32
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
of the shape of your head.
33
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
What's funny about my head?
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Uh, nothing. Good luck out there, Craig.
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
We got a vacancy in square number one.
36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Come on. Who wants to give this landlord some rent?
37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
I'm in. For too long you've reigned over this blacktop
38
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
and made four square zero fun.
39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
So I'm here to take you down.
40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
If you say so. This round, rules are...
41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Backboards, snake eyes, and...
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Tiny town!
43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Look like we got ourselves a game...
44
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
not!
45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
♪♪
46
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Warpspeed, my man.
47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Living up to your name. You got out quick.
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
This round, it's jackpots, body parts,
49
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
and bomb!
50
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
5, 4, 3, 2, 1.
51
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ka-boosh.
52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
My candy.
53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Looks like you got your wires crossed there, Bobby.
54
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Man!
55
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Well, well, well.
56
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Looks like I'm only one square away
57
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
from bouncing your bossy butt out of here.
58
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[ Sighs ]
59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Listen, Peanut Head, you don't want this.
60
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
I know what I want,
61
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
and that's to make this game fun and fair again --
62
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
which is exactly what I'm gonna do as soon as I take your spot.
63
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
And you know what, my head is not a peanut.
64
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Okay. This round, we're doing table for two.
65
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Just you and me.
66
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
♪♪
67
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Solar flare!
68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Can't see...
69
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
[ Thinking ] The ball. I -- I can feel it.
70
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[ Grunts ]
71
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
He did it. He's the new ace.
72
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
All: New ace! New ace!
73
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
All: New ace! New ace! New ace!
74
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
You did it, Peanut Head!
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Good luck.
76
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
You're gonna need it.
77
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I'm sure it's fine.
78
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Kit: A pack of Dip-A-Moos for the new ace.
79
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
You heard about that, Kit?
80
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
The whole creek's been talking about your win!
81
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Wow. It's only been one day,
82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
and everyone's singing your praises.
83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Yes. Something like that.
84
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Have a good game.
85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Huh?
86
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Better watch your back.
87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Aaron: I'm coming for that ace square!
88
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Craig: Uh, all right.
89
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
What's Aaron's deal?
90
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Boris will win.
91
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Boris will crush you like Dip-A-Moo.
92
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hey! Back off, Boris!
93
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Pick on someone your own size -- like me!
94
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Hey, Craig, I'm really digging you!
95
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Uh, thanks, Big Red.
96
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Digging you a grave for when I take that ace square!
97
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Huh? What is going on?
98
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Why are you guys being like this?
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
I thought I was a hero!
100
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
You're the ace! Everybody wants to be the ace! Duh!
101
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Especially Boris.
102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
But I haven't even done anything yet.
103
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
You guys don't have to trash-talk me.
104
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Yeah! Give the guy a chance --
105
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
at least to come up with some witty retorts.
106
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Fine. You don't want to trash talk?
107
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Well, how about some trash throwing?
108
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
You think you can take me on? I'd like to see you try!
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
I'm done being nice!
110
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
This is the New Improved Craig Era,
111
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
and there's no room for being nice in the N-I-C-E.
112
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I'll see you on the court.
113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Kelsey: Any sign of Craig?
114
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Who? Oh, Craig?
115
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
No. I haven't seen him in months.
116
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
You saw him yesterday.
117
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh! That Craig.
118
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
The ace is coming.
119
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
♪♪
120
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Come on, Boris. Push.
121
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
-The ace is here! -Ace.
122
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
[ Kids muttering ]
123
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
So this is power of new ace?
124
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Oh, man. This kid is the real deal.
125
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Why are they all just standing there?
126
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Typewriter! Let's go, Boris!
127
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Boris will grind you into graham crackers!
128
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
L-O-S-E-R.
129
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
And that spells O-U-T -- Out.
130
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Well, it doesn't really spell that,
131
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
but you know what I mean.
132
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Craig is mean.
133
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
New Improved Craig Era!
134
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[ Kids muttering ]
135
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Something isn't right.
136
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Shark attack!
137
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[ Yells ]
138
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Here comes the shark!
139
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[ Yells ]
140
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Tag, you're out!
141
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[ Whines ]
142
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Stupid rules!
143
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[ Laughs ]
144
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
He's barely even giving them a chance!
145
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
What's going on?
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I ain't a-scared of you!
147
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Bring on whatever dumb rule you want.
148
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
I'm crazy, dude!
149
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Deepest secret.
150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Yeahhhh -- What?
151
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Um, uh, Kelsey, I, uh...
152
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I think I like...
153
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
[ Yells ]
154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Anybody else want a piece of me?
155
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Bring it on!
156
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[ Booing ]
157
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
You stink, man!
158
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Yo, Craig! Hey, what's the deal?
159
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
We thought you were gonna be the ace of hearts,
160
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
but you're more like the ace of jerks.
161
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Did you guys already forget? They were being mean first.
162
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Yeah, but two wrongs don't make a right.
163
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Yeah, Craig. Only two lefts do.
164
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
See? 1, 2... Shoot.
165
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
You guys wouldn't get it.
166
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
You're not good enough to have people trying to beat you.
167
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[ Both gasp ]
168
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Then I guess you don't need us.
169
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Come on, JP.
170
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Wait! That came out wrong!
171
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
I didn't mean it! Guys!
172
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Toman: Well, well, well, well, well, well, well.
173
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Look who it is. Peanut Head, takin' a walk.
174
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
So, how's that ace square treating you?
175
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Craig: Not so good.
176
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Being the ace is tougher than I thought it would be.
177
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[ Chuckles ] Told you wouldn't want this.
178
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
But I did want this!
179
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
I just wanted to make the game fun,
180
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
but everyone kept coming for me.
181
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
And you don't clap at Craigford without gettin' that clap back!
182
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Eh, you know, it's too stressful.
183
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
There's something you've got to understand, Craig.
184
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
The creek -- it's always running,
185
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
but never changes its sneakers.
186
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
You know what I mean?
187
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Uh, does it mean you'll be the ace again?
188
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Nah. I found peace growing red balls
189
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
instead of throwing red balls.
190
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Here, catch!
191
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Whoa! Your tomatoes look great!
192
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Of course they do, because I'm the To-man --
193
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
A.K.A. The Growster, A.K.A. the Sapling Captain,
194
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
A.K.A. the Bud Stud, A.K.A. The Need for Seed...
195
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[ Thinking] Well, if Toman doesn't want to
196
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
be the ace anymore,
197
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
I guess I'll have to pass these sneakers to somebody else.
198
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
[ Booing ]
199
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Boo all you want,
200
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
but if you want me out of this ace spot, then step up.
201
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
-Fine! -Kelsey?
202
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
JP? What are you doing?
203
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
We're here to take you down...town.
204
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
After we -- After we beat you.
205
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Yeah. You're almost as bad as Toman now.
206
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
That's why I'm gonna become ace and make this game fun again.
207
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Nuh-uh, Shirtdress! It's gonna be me!
208
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
This game is tearing us apart!
209
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[ Thinking ] I can't pass this curse on to my best friends.
210
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Kelsey would definitely go mad with power.
211
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
And JP -- he's too pure.
212
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
It's got to be someone I hardly think about.
213
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
I want to play. I've been training for this.
214
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Hey, Bobby! That's Bigtime Bobby
215
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
to you!
216
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Of course. It'll be like taking candy from a Bobby.
217
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
All right, let's get this over with.
218
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
For the first round, we're doing...
219
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Head Of The Class!
220
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
♪♪
221
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Oh, man.
222
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
You didn't use your head. That's an out.
223
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
I know where you live, Craig.
224
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Eep! I mean, in the next round of New Improved Craig Era,
225
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
we're going with Prime-Time.
226
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Oh, I love TV!
227
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
No, Prime-Time means you have to call out a prime number
228
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
when the ball gets to you.
229
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Oh. Okay, got it.
230
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
It's just you and me.
231
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Whatcha got for me, Craig, huh?
232
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[ Thinking ] I just got to give this spot up to Bobby,
233
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
and I'll be free.
234
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Then, it'll be his problem.
235
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Hey, Craig.
236
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
I don't care what era it is. Bigtime Bobby's got the candy,
237
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
and Bigtime Bobby's gonna take the ace away from you.
238
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[ Yells ]
239
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[ Thinking ] Why does this game have to be so complicated?
240
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Wait a minute. Why does this have to be so complicated?
241
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
For this next match, I'm changing it up.
242
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
-Huh? -No weird rules.
243
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Just simple four square.
244
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Uh, all right. If you say so.
245
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
♪♪
246
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Craig's out.
247
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Nice shot, Bobby.
248
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Gee, thanks.
249
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
I didn't know this could actually be fun.
250
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
The game is whatever you make it.
251
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
You're the ace now. Good luck, man.
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Thanks, Craig.
253
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
As the new ace, I will declare the new rules for the next game!
254
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
No weird rules! Simple four square! Have fun!
255
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Good to see you return, dear friend.
256
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I'm so glad that you're back to being nice.
257
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Me, too. I can't believe I ruined this shirt.
258
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Huh. Looks like this old creek
259
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
got a new pair of kicks after all.
260
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
And it was all thanks to me, your boy To-man --
261
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
A.K.A. T-Money, A.K.A. The One and Only,
262
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
A.K.A. Too Ace to Place.
263
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
♪ When it's time to go to bed ♪
264
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
♪ I know I don't have to feel alone ♪
265
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow at the creek ♪
266
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
18603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof