Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
♪♪♪
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
It looks like you ordered your feet to go.
11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Look, I'm just being careful so I can stay as dry as possible.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Sometimes you're a little too careful, Craig.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Besides, we're going into the sewers.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
You're gonna get wet.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Hey! These tunnels belong to the Sewer Queen!
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
State your business or move along, baggy-boy!
17
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Oh, it's, uh, Craiggy-Boy, actually. Or just Craig.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
And I've come fully prepared
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
with my waterproof map and markers to --
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Get to the point.
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
The Sewer Queen asked me to make a map of the sewers.
22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
I doubt the queen is meeting with a dry footer.
23
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Yeah, especially one who wears bags on their feet.
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[ Laughter ]
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
-Whoa! -Aah!
26
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
-Craig! It's good to see you. -Your Majesty.
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
I'm sorry if my guards gave you a hard time.
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
They should know that all feet may tread in our sacred waters.
29
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Now, let's get started. We've got work to do.
30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
-Whoa! -Whoa!
31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
♪♪♪
32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
That's it! Keep up the training!
33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
My Queen, Tiny Trunks has gone down another size.
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
He refused the shorts?
35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Yes, and it's cutting off his circulation.
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Try to reason with him.
37
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
My Queen, can I play you my pool tuba?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Why, yes, of course!
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
[ Inhales ]
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[ Pipe toots ]
41
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
It needs to be louder and prouder!
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
My Queen, the mushroom harvest is dangerously low.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
We may not have enough for the winter.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[ Chuckles ]
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Nonsense. Seal the grates!
46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Fungus thrives best in darkness.
47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[ Sniffles ] My Queen.
48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Man, she's so in command.
49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
She has an answer for everything just like that.
50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
I wish I could be like her. My hair's just not big enough.
51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
I'm so glad you're here, Map Maker.
52
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
We're in desperate need of your help.
53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
The underworld in which we dwell is a maze of tunnels.
54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Even I get lost from time to time.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
But very rarely.
56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[ Laughter ]
57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Well, I'm trying to map out the whole Creek.
58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
And I'm happy to help do the same for the sewer kingdom.
59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
My Queen! Last night's storm
60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
has caused flooding in the northern pipes.
61
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
That's strange.
62
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
The pipes are supposed to re-route rainwater to the creek.
63
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
I wonder what could have caused the flooding.
64
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Speedicus, Aquatina,
65
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
go and make sure that area has been fully evacuated!
66
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
And take floaties. The flow is strong today.
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
With the water at a dangerous level,
68
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I'll need more assistance for this mapping journey.
69
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Frisboy and Scuba, will you assist us?
70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Both: Yes, My Queen.
71
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[ Goggles snap ]
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Into the pipes!
73
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
♪♪♪
74
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Man, so, this is what a plumber must feel like.
75
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Plumbers are the servants of the pipes.
76
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
We are their masters.
77
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
So, why does your king wear bags over his feet?
78
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Kelsey: King? No one was Kelsey's king,
79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
for she was the main character of this story.
80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
She was the hero of this epic.
81
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
She was the protagonist with the clearest emotional arc.
82
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
She was... the one with the sword!
83
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Your Sewerness, if I may, your ability to lead your people --
84
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
It's inspiring.
85
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
How did they come to follow you?
86
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
How I became queen?
87
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Well, a heat wave passed through a few summers ago.
88
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
My friends and I needed a place to cool off,
89
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
but we dared not go to the pool,
90
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
lest we be judged for our weird toes.
91
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Or for not taking your shirt off in the pool!
92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Or for taking too much of your shirt off at the pool.
93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
We were left to sweat it out,
94
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
until the day I found the sewers.
95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
It was scary at first, but with a flashlight,
96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
I led the way, clearing cobwebs and raccoons,
97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
making the sewers safe.
98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Soon after, everyone was following me into the depths
99
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
and calling me the queen.
100
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Anyone can be a leader, I suppose.
101
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
A leader is just someone who steps up when they're needed.
102
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
And I will always be here for when my people need --
103
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
♪♪♪
104
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
The queen! Where is she?!
105
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Whoa! You guys, I found something!
106
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Frisboy: The queen's prescription goggles!
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
She's lost without them.
108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Marco! -Marco!
109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Queen: [ Echoing ]Polo!
110
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
-Marco! -Marco!
111
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Polo!
112
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
-Marco! -Marco!
113
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Polo!
114
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
All: Marco! [ Gasps ]
115
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Queen: [ Echoing ] Polo!
116
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Oh, no! She could be anywhere!
117
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
What are we gonna do? We have to find the queen!
118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Frisboy: But there are so many pipes!
119
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
It would take a lifetime of searching!
120
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
If only the queen were here. She'd help us find the queen.
121
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
The queen is gone! She's gone, and we're doomed!
122
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Someone do something!
123
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
All is not lost, children of the sewer, for I am here --
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Craig, Maker of the Map, Wearer of Bag Shoes.
125
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Follow me henceforth, and we will find your queen.
126
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[ Crying ] Ohh, thank you.
127
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Wow, Craig is really stepping up.
128
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Oh, and now he's stepping down.
129
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Now, let us go...
130
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
that way!
131
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Craig, do you know where you're going?
132
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Of course! To find the Sewer Queen!
133
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Yeah, but do you know where you're going?
134
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
No. What?!
135
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
So we're just wandering through these tunnels aimlessly
136
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
without a plan?!
137
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Shh! There was no time for plans.
138
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Frisboy was losing his Fris-mind.
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Someone had to step up and take action,
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
like the queen would have done.
141
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
-Oh, no! -What is it, Frisboy?
142
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
It's a r-r-raccoon!
143
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Probably a leftover from the great Fur Wars.
144
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Here for revenge.
145
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
He's gonna wash our corpses with his weird little hands!
146
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
What should we do? Should we turn back or...?
147
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Aah!
148
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
[ Craig grunting ]
149
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
♪♪♪
150
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
It was just some cans.
151
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
-Wow! -Yay!
152
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
That was so brave of you, My King, uh, I mean, Map-Boy.
153
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Please don't let the queen know I said that.
154
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Whoa! He could have gotten rabies!
155
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Or at least tetanus. I like Reckless Craig.
156
00:06:40,000 --> 00:06:49,000
♪♪♪
157
00:06:49,000 --> 00:06:57,000
♪♪♪
158
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
So, she's at the end of this tunnel?
159
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Yeah, I know. I said that about the last tunnel.
160
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
But they're all kind of one tunnel, you know?
161
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Marco! -Polo!
162
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
The queen! Full speed ahead!
163
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Yeah!
164
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
[ Soap bubbling ]
165
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
What the...? Bubbles?
166
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
This must be runoff from a car wash.
167
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
No! Mortimer!
168
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[ Breathing heavily ]
169
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
[ Pop! ]
170
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Hey, thanks, JP. Just being tall.
171
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Stick close together, guys. It's hard to see here.
172
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
-Aah! -Scuba?
173
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Frisboy? Whoa!
174
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
[ All screaming ]
175
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[ Gasping ]
176
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
My shoes! -We're trapped!
177
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
The walls are too soapy to scale!
178
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
-Oh, no! -You!
179
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Why did you lead us here?
180
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
You didn't know what you were talking about!
181
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Hey! Hey, he stepped up when someone had to!
182
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
And look where that got us!
183
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
At least he did something about it!
184
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ohh! Why didn't I use my map?
185
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Why didn't I just stop and think?
186
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
You just stand there with a Frisbee on your chest!
187
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
♪♪♪
188
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I hate baths. I like being dirty.
189
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
[ Gasps ] I think I know how to get out of here!
190
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
The Sewer Queen said these tunnels
191
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
were built to drain water into the creek.
192
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
There's a clogged-up hole beneath us.
193
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
I bet if we clear it out,
194
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
we can drain ourselves back to the creek.
195
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Is that why we don't drink the creek water?
196
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
You guys don't drink the creek water?
197
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
I'm not following you anywhere!
198
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
I messed up, I know.
199
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
I thought we needed someone to step up and --
200
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
and be a leader.
201
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
But I wasn't thinking things through.
202
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
That's why this time I'm not telling you to follow me.
203
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
I'm asking you to help me,
204
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
so we can get out of here and find your true queen.
205
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
All right, wet footer. It's worth a try.
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Better than drowning in bubbles.
207
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
-JP! -[ Gasps ]
208
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
I'm sorry, man. did you want a turn with these?
209
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Yeah. I do.
210
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
♪♪♪
211
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
♪♪♪
212
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
[ Grunts ]
213
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
[ All grunting ]
214
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
[ All screaming ]
215
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
[ Laughter, cheering ]
216
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
-Help! -Huh?
217
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
I'm stuck under a car!
218
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
[ Coughs ]
219
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Sewer Queen!
220
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Okay, we got to get that car off of her.
221
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Let's take our time and think things through.
222
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Hyah!
223
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
-Oh, My Queen! -Oh, My Queen!
224
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[ Clears throat ] Thank you.
225
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Here, I think these belong to you.
226
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
♪♪♪
227
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
♪♪♪
228
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Our home is safe, thanks to these brave souls.
229
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
They've solved the mystery of the Great Clog
230
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
and saved me from certain peril.
231
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Pool cleaner, extend!
232
00:10:09,000 --> 00:10:15,000
For your bravery, I bestow on you the highest honor.
233
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Craig: Water shoes!
234
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Thank you.
235
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
And you, for rescuing me from the car,
236
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
I give you the car!
237
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Finally, I've got a chariot.
238
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
I know how lines work, so it's my turn!
239
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
To you I offer a firm handshake.
240
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
[ Music stops ]
241
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
My Queen, what about me?
242
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
I already gave you a flying disc.
243
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
It represents your playfulness.
244
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Right! I had it in me all along.
245
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Whee!
246
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Where's JP?
247
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Right here.
248
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
I don't know about you fellas,
249
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
but all this queen saving has me famished.
250
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
To the Duck Mart!
251
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
♪♪♪
252
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪ When it's time to go to bed ♪
253
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ I know I don't have to feel alone ♪
254
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow ♪
255
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
♪ At the creek ♪
256
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
257
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
♪♪♪
18196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
