All language subtitles for Clubbed.2008.Limited.720p.Bluray.x264-hV

Hoe is het om twaalf jaar
in de gevangenis te zitten?

Opgesloten in een cel,
niet groter dan een toilet...

samen met een psychotische,
banken berovende recidivist.

Stel je voor hoe 't is om twaalf minuten
in je WC opgesloten te zitten.

Twaalf uur. Twaalf dagen.
Een jaar.

Twaalf klotejaren.

Twaalf zomers, twaalf kerstfeesten,
twaalf oudejaarsavonden.

Je laat je jonge kinderen achter.
Als je vrijkomt, zijn ze volwassen.

Ze hebben waarschijnlijk een baan, een
stoornis, maar ze neuken in ieder geval.

Je kinderen zijn verpest omdat ze hun
vader op een cruciale leeftijd verloren.

Ik weet wat je nu zegt: Had ie maar
niemand moeten vermoorden.

Maar zo simpel was het niet.
Ik handelde naar de omstandigheden.

Ik neem je mee,
twaalf jaar terug in de tijd.

Ik zal je vertellen over Louis en hoe
onze ontmoeting m'n leven veranderde.

Als hij je sloeg,
konden je voorouders het voelen.

Hij was hoofduitsmijter
van de grootste club in de stad.

Hij kwam binnen, kreeg de aandacht en
er verschenen gratis biertjes op de bar.

Z'n team bestond uit Rob en Sparky.

Ze waren als een familie voor Louis,
en de club was hun thuis.

Sparky, hou de uitgang in de gaten.

Hij ging over z'n eigen grenzen heen,
dat straalde hij uit.

Hij had ook een diepzinnige kant.
Hij was een filosoof.

Hij bestudeerde de kunst van 't vechten
zonder te vechten. Meestal dan.

Rob was een van de coolste,
gulste mannen ter wereld.

Hij woonde nog bij z'n moeder
en ging vaak naar de kerk.

En Sparky was altijd onderweg
en had altijd haast.

Dat was ook nodig met een veeleisende
vrouw en een baby op komst.

Sparky koos graag de makkelijke weg.

Toen kwam Hennessy in het spel,
een ondernemer.

Billy Hennessy?
- Inderdaad, knul.

Het spijt me, maar hij zal door
de vooringang naar binnen moeten.

Je kan toch wel een oogje toeknijpen?

Hij had een neus voor de zwakste schakel.

Ga maar. Ik voel er niks van.

En dat was Sparky.

Let je op 'm?
Je begrijpt wel wat ik bedoel.

Sparky's zwak voor geld
zou Louis' wereld op z'n kop zetten.

Maar ik zal je eerst over mezelf vertellen.

Ik werkte in een fabriek,
waar ik andermans zooi opruimde.

Ik keek uit naar het weekend,
want dan kon ik bij m'n kinderen zijn.

Ze wonen nu bij m'n ex,
in het huis dat ooit m'n thuis was.

En dan te bedenken
dat ik gedichten voor haar schreef.

Ik moest ervan huilen.

Wees voorzichtig met ze, Danny.
- Wat bedoel je daarmee?

Kom, dan gaan we leuke dingen doen.

Ik heb m'n pet laten vallen.
Nu moet ik 'm oprapen.

Niet doen.

Kay en Illisa,
betere kinderen kun je je niet wensen.

Op zaterdag gingen de meiden naar
ballet en ging ik bij 't boksen kijken.

Het geweld fascineerde me, maar
ik durfde niet naar binnen te gaan.

Tot op een dag...

Wil je kijken?

Kom maar mee.

Ik vertelde de jongens net over Jumper Dave.

De rechter had 'm net veroordeeld
tot acht jaar cel.

Hij zei: Jongeman,
heb je nog iets te zeggen?

We hebben 't over Jumper Dave.
Dit is echt gebeurd.

Hij pakte een sigarettendoosje,
deed 'm open en zei:

'Straal me omhoog, Scotty.'

Fantastisch. Echt geweldig.

Alsof ie een zwarte was met een joint
in z'n mond: Voer me maar af.

Echt geweldig.

Hoe heet je?
- Danny.

Jongens, dit is Danny. Hij vindt jullie
een stelletje mietjes en hij wil vechten.

O ja, joh?
- Dat zei ik niet.

Het is maar een grapje.
Hij wil even rondkijken.

Laten we wat gaan doen.

Je traint met hem.

Eerste keer?

Ik hou wel van maagden.
Help je me even met deze schatjes?

Handen omhoog, leun naar voren.
Twee, drie, vier. Spring heen en weer.

Het voelde goed. Maar iets slaan
wat terugslaat, is wel even iets anders.

Ik ging op de loop voor m'n angsten
en daar was ik heel goed in geworden.

Laat je zusje met rust.
Mondje dicht tegen mama.

Ik ga je pijn doen.
- Ophouden.

Ik ga het op school vertellen.

Wel binnen de lijntjes blijven.
Goed zo. Nu een andere kleur.

Kies maar een mooie voor papa.

Hennessy zat aan de bar te wachten op
z'n loopjongen. Ik had weg moeten gaan.

Maar de meiden hadden het naar hun zin
en het was stervenskoud buiten.

We gaan zo. Goed?
- Maar pap, ik wil hier blijven.

Nog heel eventjes dan.
- Rot op.

Hoorde iemand dat?
- Lul. Je raakte m'n dochter bijna.

Zei hij nou 'lul'?
- Er zijn kinderen bij.

Dan zou hij niet moeten schelden.

Alsjeblieft.
Andere arm. Snel.

Kom hier.

Wat was dat nou?
- Je raakte m'n dochtertje bijna.

Wat kan ik zeggen?
Geef me een hand.

Stomme lul.
- Laat hem nou met rust, Barny.

Blijf met je poten van me af.

Grijp z'n been.

Rot op.

We gaan.
Die eikels hebben de politie gebeld.

Lul.

Wat had je dan gedacht?
Het is daar net Beiroet.

Wat moest je daar?
- Een biertje drinken.

Kinderen horen daar niet.

Je hebt je niet verdedigd.
- Hij luisde me erin. Hij stak z'n hand uit.

Dat is een klassieker.
- Zoiets heb je toch meteen door?

Je had iets moeten doen.
- Krijg de schijt.

Ik geef m'n leven voor m'n kinderen.

Hij kan wel een avondje uit gebruiken.
- En een nieuwe bezem.

Ze trapt er niet in.
Ze trapt er echt niet in. Hou het kort.

Hallo. Hoe gaat het met jullie?
Jullie zijn een duo, h�?

Wat is er gebeurd, Danny?

Mick en Simon van m'n werk...
- Een man in het caf� heeft 't gedaan.

Het is niet wat je denkt. We gingen...
- Ik kan je nog geen seconde vertrouwen.

Het was maar heel even.
- Was zij er ook? Was er een mevrouw?

Hou haar uit de buurt van m'n kinderen.
- Moet dit waar zij bij zijn?

Naar binnen.
- Je kan me niet bij ze weghouden.

Hoe lang wil je me nog straffen?
- Ik? Ik kan niet eens normaal over straat.

Iedereen wist het.
Ze lachten me uit.

Je zwoer het op hun leven terwijl jij
allemaal ziektes aan het oplopen was.

Kom op, Angela.
- Laat ons met rust.

Angela, alsjeblieft. Doe nou niet.

Hier heb je je gedicht terug.
- Nee, niet het gedicht.

Stil maar, lieverd. Rustig maar.

Toe nou. De kinderen zijn van streek.
- Illisa.

Gaat het, lieverds?
Nee, Angela.

Alsjeblieft, Angela.
Het spijt me.

Trut. Kutwijf.

Rustig maar. Papa is gewoon boos.

Kutwijf.

Een gedicht schrijven voor Angela was
het moedigste dat ik ooit had gedaan.

Elk woord kostte me enorm veel moeite.

Maar ze had gelijk. Ik had alles
verkloot en ik zou het weer doen.

Haar woede viel als regen op me neer.

Ik ben niks waard. Je bent niks waard.

Ik haat mezelf, ik haat mezelf.

Ik kan niet eens normaal over straat.

Iedereen wist het.
Ze lachten me uit.

Ik bel de politie.

Het spijt me, Danny.

Ik wil met 'm praten.
- Ik mocht bellen van mama.

Geen ruzie maken.
- Je mag ons komen halen van mama.

Aan de kant. Ik ben te moe.
- Ik wil niet met jou in ��n bed.

Als pap z'n huis krijgt,
krijg ik m'n eigen bed.

Hij krijgt nooit een huis.
- Wel.

Niet waar.
- Echt wel.

Nietes.
- Hij heeft 't beloofd.

Hij belooft wel meer dingen.
- Hij zei het.

Mama zegt dat papa een zwakkeling is.

Ze zegt dat je niet op 'm kunt rekenen,
omdat hij een zwakkeling is.

Die avond drong tot me door
hoe diep ik was gezonken.

Ik had twee dochters,
maar 't waren wezen.

Ze hadden geen vader. In ieder geval
geen die ze konden respecteren.

Het was tijd om voor ze te vechten.
Dat was ik ze verschuldigd.

we zijn te laat, we zijn te laat
waarom zijn we altijd te laat...

we zijn nooit vroeg
daarom zijn we altijd te laat

Kom, jullie zijn al een kwartier te laat.
Wat zei ik nou over discipline?

Doe je jas uit en laat maar zien dat je
het net zo goed kunt als vorige week.

Haal ze niet te laat op.
Om twee uur begint m'n volgende les.

Opschieten, meiden.

Handschoenen uit.

Je mag ze weleens lenen.

Wil je met Sparky sparren?
- Mag dat?

Pak 'm zachtjes aan.
- Ik pak iedereen zachtjes.

Sta je te trillen op je benen?
Mooi zo. Dat is de bedoeling.

De eerste regel van vechten, is vecht.

Weet je wat hier zo fijn is?
Je kunt je hier niet verstoppen.

Twee minuten met hem staat gelijk aan
100 ronden met iets wat niet terugslaat.

Het wordt pas echt als je in de ring staat.
Kijk me aan.

Het is pas echt als je staat te trillen.

Handschoenen tegen elkaar.
- Laat je niet kennen.

Sparky, klootzak.

Goed zo.

Zorg dat ie mist.

Goed zo.
- Doorgaan.

Sta op.

Handen omhoog.

Het is geen rugby.

Opstaan.

Kom op, Dan. Sla me dan.
- Dit is je kans, Danny. Kom op.

Kom dan.

Genoeg.

Wat heb jij toch?
- Boksen doet pijn.

Dat was niet nodig.
- Sparky het beest.

Sparky de eikel.

Hoe laat eten we?
- Zeven uur.

Zeven uur?
- Kun je bonen voor me meenemen?

Is opoe op bezoek?
Ik zei toch dat ie een kut was?

Ik ga het niet redden, schat.

Waarom niet?
- Ik moet iets doen voor een maat.

Ik kan er wat mee verdienen.
- Dat ze 'm herkent. Hij is nooit thuis.

Ik woon tenminste niet bij m'n moeder.
Dat is niet normaal.

Hou op over m'n moeder.

Ik ben ook net klaar met de jouwe.

Ik bel je straks.

Je bent niet goed bij je hoofd.
- Ik wilde al hulp gaan zoeken.

Je handschoenen.
- Ach, laat maar.

Ik ga douchen.

Ik had voor de eerste keer in m'n leven
teruggevochten. Ik was helemaal kapot.

Maar het voelde goed.

Iets wat Louis zei over angst
bleef in m'n hoofd hangen.

Iedereen is bang. Sommigen
kunnen het alleen goed verbergen.

Als je begint te trillen,
moet je dat in je voordeel gebruiken.

Zorg dat angst je vriend wordt.

Danny, dames. Stap in.
- Weet je het zeker?

Stap maar in.
Hij is een bekende.

Hallo, meiden. Ik ben Louis.

Hoe gaat ie?
- Alles goed?

Alles goed, meiden?

Op een gegeven moment
kun je je niet meer verbergen.

Stap maar uit.

Wat een rijke meiden.
- Braaf zijn.

Wat zeggen jullie dan?
- Bedankt.

Wacht. Is dat alles?

Ze heeft een hekel aan me.

Ben je getrouwd?

De ware komt nog wel op je pad.
- Ik ben niet op zoek.

Ik heb de ware al ontmoet, maar ik was
niet haar ware. Het was er zo een.

Geen gevoel houdt eeuwig stand. Denk
daaraan als je je angst wilt overwinnen:

Als je je angst wilt overwinnen
en depressie binnensluipt.

Wees niet bang voor je lichamelijke
reactie op confrontatie.

Behalve vrees
hebben we niets te vrezen in het leven.

Dit ligt dichter bij de waarheid
dan men denkt. Anticiperen...

Ik verslond elk boek dat hij me gaf
en genoot van elk woord.

Zonder actie dient kennis geen doel.
Ik moest m'n angsten op tafel leggen...

en ze met een hamer stukslaan,
voor ze mij stuksloegen.

Goed zo.

Ga je lekker.
- Best wel.

Is het goed als ik echt kom trainen?
- Wat dacht je dan? Natuurlijk.

Ik bedoel regelmatig.

Je moet je wel beter gaan kleden.
In die trui past 'n hele zigeunerfamilie.

Kan ik je ergens afzetten?

Verdomd mooie auto, Billy.
Echt mooi.

Wat kost ie?
- Een paar weken werken.

Dan doe je echt iets goed, Billy.
- Of juist niet.

Ik heb nog wat klusjes voor je.
Interesse?

Viel je? Jij valt altijd.
Strik je je veters niet?

Ga maar in de tuin spelen.
- Dag, pap.

Ik ben er niet blij mee.
- Hoezo? Het is maar boksen.

Je moet op ze letten.
- Het is tijdens hun balletles.

Nee, het gaat niet door.
- Jawel.

Je bent niet verantwoordelijk genoeg.
- Ik ben hun vader.

Wat als je weer depressief wordt?

Krijg de pest.

Wat zei je?
- Krijg de pest.

Ik bel m'n advocaat.

Dit pik ik verdomme niet.
Als je niet oppast, krijg je een mep.

Ga je me slaan?
Wat ben jij een stoere vent.

Wie denk je dat je bent? Een vrouw
slaan? Is dat alles wat je kunt?

Je bent een nietsnut.
- Een nietsnut die z'n kinderen wil zien.

Ik steek daar een stokje voor
wanneer ik wil. Ik hoef maar te bellen.

Doe het dan. Bel wie je wilt.

Ik bepaal zelf wanneer en hoe lang ik ze
zie. Als het je niet bevalt, jammer dan.

Ik heb 't verkloot, ik was een klootzak,
ik ging vreemd, ik werd betrapt.

We zijn gescheiden, jij hebt het huis,
de auto, de kinderen.

En ik? lk woon in een kloteflat en ik zal
hier altijd op worden afgerekend.

Als je oorlog wilt, ga je gang.
Ooit krijg je het dubbel en dwars terug.

Louis was een krijger,
een gettogladiator, een stadssamoerai...

een meester in korte gevechten.

Ik besloot hem te evenaren, net als hij
te worden, z'n geheim te ontdekken.

H�, Louis.
- H�, man.

Werk je vanavond?
- Ik laat jou heus niet binnen.

Mag ik ook eens komen?
- Naar de club?

Hou je van dansen?
- Een beetje.

Dat is onderdeel van de kunst van het boksen.

Ik begin om negen uur.

Vind je 'm mooi?
- Hij is prachtig.

Graag gedaan.

Hoe gaat het met 'm?
- Hem? Of haar.

Ze bewoog gisteravond.
- Niet waar. Echt?

Druktemaker. Lijk je op je vader?

Hij zegt dat ik moet gaan.
Ik kom niet te laat thuis, dat beloof ik.

Daar is ie.
- Wacht even.

Pardon.

Waarom sta je in de rij, gek?
Je ziet er goed uit.

Kom hier staan,
dan kun je zien hoe het gaat.

Wacht daar.

Wat moet jij?
- Ik hoor bij Sparky.

Inderdaad.
- Weet je 't zeker?

Ik ken 'm van de pub. Ja, toch?

Gedraag je.

Danny, ben je klaar voor je dienst?
- Hallo, Donna.

Voor het eerst had ik het idee
dat ik ergens bij hoorde.

Ze namen me op in hun groep
en gaven me ruggengraat.

Ze waren als broers. Ze gingen
op een bepaalde manier met elkaar om.

Dat wilde ik ook.

Het leek wel of ie twee koppen had.
Weet je nog, Rob? Die met die sieraden.

Sieraden, sieraden.

Hij had 24-karaats kettingen
op z'n getatoe�erde borst hangen.

Hij had een enorme staart.

Sparky, gedraag je.

Opstaan jullie.
Eruit.

Waar kwamen die vandaan?
- Het is altijd raak als jij iets vertelt.

Ik was nog niet eens klaar.
- Je hebt het al tien keer verteld.

Eikels.
- Kom hier en zeg het nog eens.

Kom de stoep op.
- We staan hier toch al, mietje?

Wij tegen elkaar in het park.
- Ik wil wel.

Maar niet met hen erbij.
Alleen jij en ik, om de hoek.

Kom op.
Jij bent degene met de grote mond.

Ik kom terug, maar dan niet alleen.
- Je bent nu ook niet alleen.

Dit is je kans, in je eentje.

En jij dan? Wil jij soms?
Zullen we vechten?

Jullie denken allemaal dat jullie
me aankunnen. Laat maar zien dan.

Ik wil je niet beledigen.
- Het is niks persoonlijks.

Dat dacht ik al.
- We zijn bezopen.

Als je maar genoeg herrie maakt,
kun je een heel leger ontmoedigen.

Sun-Tzu.

Wie is die Sun-Tzu?
- Ik ken niet al z'n vrienden.

Louis had de kunst van het vechten
zonder te vechten onder de knie.

Hij was zo koel als wat
en iedereen vond 'm aardig.

Vooral de dames.

Ze zagen er lekker uit. Ik waande me in
de hemel met al dat moois om me heen.

Maar de club had een donkere kant die
Louis niet leek te kennen: Het dealen.

De mooie mensen hielden van dansen,
maar ook van een weekend-trip.

Rob verachtte het drugswereldje.

Het werd zijn kruistocht
om de dealers de club uit te werken.

Daar begon de stilzwijgende strijd.

Sparky liet ze binnen en Rob
gooide ze eruit via de achterdeur.

Buiten westen en ontdaan
van hun spullen en geld.

Die met die grote mond deed z'n jas uit
en zei: Hij komt niet bij m'n moeder thuis.

Ja, ja.
Straal me omhoog, Scotty.

Wist je dat ze niet wilden vechten?
- Dat is meestal zo.

Hoe wist je dat?

Vechters vechten
in plaats van erover te praten.

Jij hebt het er alleen maar over.

Wat mij betreft,
mogen ze worden doodgeschoten.

Zo moet je niet denken.
- Dat is een beetje overdreven.

Ik ben het met je eens, Danny.

Maar er is een groot verschil
tussen zeggen en doen.

Als je zo denkt, kom je in de problemen.
- Ik heb gewoon 'n hekel aan pestkoppen.

Het waren geen pestkoppen.
Ze waren net als jij en ik.

Ze hebben ook een gezin.
Maar de drank drijft ze tot waanzin.

Dat betekent niet dat ze gevaarlijk zijn.

Ze schelden een beetje,
maar dat maakt ze nog geen dictators.

Iedereen verdient een kans om weg te lopen.

Ik sla alleen als het moet. Ik sla iemand
alleen in elkaar als ik geen keus heb.

Ze zijn net als wij.
- Daar ben ik het niet mee eens.

Dat reusachtige wijf...

De dikkere zus van Jabba the Hutt.

Zij is echt niet net als wij.

Alles goed?
- Ja, hoor.

M'n eerste avond aan de deur.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Ik scheet zeven kleuren.

Om uitsmijter te worden, hoef je
maar ��n vraag te beantwoorden:

Kun je het aan? Je hoeft slechts 'ja'
in te vullen en je bent aangenomen.

Rob ging met tegenzin naar de kerk,
maar hij had een reden om toch te gaan.

Al wist hij het niet, met zijn geld werd
een groot gebied in Afrika ge�rrigeerd.

Waar ga jij naartoe?
- Blijf verdomme van me af.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Hij heeft eindelijk ballen gekregen.
- Samen zijn ze 18. Dat is goed genoeg.

Hou je bek.
- Ik heb je niet in de pub gezien.

Hij krijgt koppijn van bier.
- Laat zien wat je hebt.

Blijf van me af.
Rennen, meiden.

Doe de deur open. Klop aan.
Doe die deur open.

Jij bent er geweest.
Durf je voor me weg te lopen? Voor mij?

Wat is hier aan de hand?
lk bel de politie.

Als je dat doet, schop ik je door
de straat tot de vellen erbij hangen.

Laat m'n kinderen binnen.

Laat zie dan. Kom op.

Sla me dan.
Dit is je kans. Sla me dan.

Laat m'n vader met rust.

Je bent er geweest.
- Krijg de schijt.

Met mij valt niet te sollen.
Rot op.

Blijf van m'n kinderen af.
Blijf verdomme van ze af.

Gore klootzak.
Blijf verdomme van m'n kinderen af.

Blijf van m'n kinderen af.
- Je bent gestoord.

Dat krijg je als je met mij solt.

Krijg de kolere.

Kom dan vechten.
- We pakken je nog wel.

Kom dan. Ik sta hier, hoor.
Kom dan.

Krijg de kolere.

Gaat het?
Alles goed met jullie?

We hebben ze een lesje geleerd.

De tovenaar kwam elke week met een
nieuw recept voor een lekker snoepje.

Achter in de winkel rook je de geur
van aardbeien en pepermunttoffees.

Mr Mugs was de kat van de tovenaar.
Hij wist altijd of het recept goed was...

want als Mr Mugs iets lekker vond, stak
hij z'n staart omhoog en zei hij 'miauw'.

Het was zes uur. Na het avondeten
ging de tovenaar verder met z'n toffees.

Welterusten, deugniet.

Pap, die man zei dat ie ons nog wel zou pakken.

Dat zeggen ze altijd.

Ga maar slapen.
Krijg ik een kus?

Hoe lang ben je al bezig?

Zo'n dertig jaar.

Een paar uurtjes.
- Alleen met links?

Ja, ik wil weten hoe lang ik het volhoud.

Ik zou ook weleens zo willen slaan.
- Dat kan ook.

Iedereen kan het.

Denk je dat echt?
- Je moet het gewoon voor je zien.

Alles wordt twee keer gecre�erd:
Eerst in je gedachten, dan in het echt.

Als je het voor je ziet,
kun je het voor elkaar krijgen.

Je moet er wel de tijd voor hebben.

Het lijkt of ik steeds 'n excuus verzin...
- Dat doe je ook.

Het gaat niet om de tijd. Als je weet
waarom je hier wilt zijn, lukt het wel.

Je hebt net zoveel tijd als ieder ander.

Je hebt dezelfde 24 uur als ik,
als Graziano en Louis.

Zelfs de grote Cassius Clay
had die 24 uur. Schuif op.

Als je af en toe wilt trainen en de
bewegingen wilt doornemen, is dat goed.

Daar is niets mis mee.

Maar als je meer wilt,
zul je meer moeten geven. Begrijp je?

Ik heb het niet over twee keer per week,
want dan groei je niet.

Ik heb het over twee keer per dag.
De sport moet je alles zijn.

Hou op je te verstoppen.
Hou op met trillen.

Angst is zo natuurlijk als pissen.

Als je honger hebt, eet je.
Als je dorst hebt, drink je.

Ik leerde hoe ik het onder controle hield
om het vervolgens te gebruiken.

Als je bang bent, sta je sterk.

Wie er het eerste is.

Achteruit.

Blijf daar.
- Wees voorzichtig.

Gaat het, lieverd?
Het is maar verf.

Spreek ik met de politie?
lk wil graag een inbraak melden.

Wat is uw adres?
- Flat 6 aan Upper Street.

Was dat het?
- Ik denk dat ik weet wie de dader is.

Alles goed?
- Het is een prima dag.

Alsjeblieft. Dit is een enkele.
Je moet ook iets mee terugbrengen.

Bel me als je het hebt.

Alsjeblieft. 1000 pond voor jou.

Sorry, maar ik red 't vanavond niet.
Je weet hoe dat gaat.

Dat weet ik niet. Heb je een
begrafenis, is je kat dood? Wat is er?

Je had het eerder moeten zeggen.
Zulke geintjes flik je me te vaak.

Het spijt me. Je weet hoe ze zijn.
Alles op het laatste moment.

Danny, heb je vanavond tijd om te werken?

Heb je daar problemen mee?

Je doet maar.
- Ik wil hem niet voor het hoofd stoten.

Achteruit. Ik zei: Achteruit.

Laat die tas zien.
Ik zei: Laat die tas zien. Hier, pak aan.

Kopstoot.

Sorry, jongens.

Alles onder controle.

We gaan sluiten, mensen.
Moven met die handel.

Schiet op met die biertjes.

Geef ze nog twee minuten.
Ze hadden allang weg moeten zijn.

Hoi.
- Dank je wel.

Met je mooie bruine ogen.
Ik bedoel, groene ogen.

Pardon,
drinken jullie je drankjes even op?

Ik wil niet storen, maar het is al laat.
Morgen moeten we weer werken.

Schieten jullie even op?
- We zijn bijna klaar.

Ga jij maar lekker een stukje lopen.
Wij hebben geen haast.

Laat 'm maar even.

Opzouten.

Ik zei: Drink die drankjes op.
Als je dat niet doet, pak ik ze af.

Dat wil ik weleens zien.
- Jongens, luister nou maar gewoon.

Wie denk je dat je bent?
- Wil je m'n schoen in je doos?

Zulke taal is nergens voor nodig.
- Drink op of je bent 'n lichaamsdeel kwijt.

Hoe komt het dat jij zo vrolijk bent?
- Door het zaad.

Wat een smerige taal.
- Lul.

Wat dacht je van mijn lul in jouw gat?
- Pas op je woorden.

Hoe noemen ze jou? Kleintje?
- En jou? Kuttenvreter?

Kom maar op, trut.

Ik kon 'm best alleen aan.
- Om jou maakte ik me geen zorgen.

Hij is niet erg goed op de vloer.
- Draai 'm om.

Goed zo.

Hij heeft z'n portie wel gehad.

Moet ie maar niet sollen met m'n uitsmijters.

Kom je nog een kopje koffie drinken?
- Wil je nou meteen neuken?

Ik bedoel whisky, of zo.
- Nee, ik kan beter teruggaan.

Kom morgen maar langs.
Ik heb nog een mooi pak voor je.

Echt? Bedankt, man.

Heb je daar iets voor?
- Ik heb nog wel wat antigriepmedicijnen.

Antigriep?
- Ja, dat heb ik altijd.

Een antigriepmiddel?
- Gebruik jij dat dan nooit?

Voor een verkoudheidje, ja. Niet voor
wanneer ik in elkaar ben geslagen.

Het werkt ook bij een afgesneden vingertopje.

Je lult.
- Ik was een houtsnijwerk aan 't maken.

En toen lag ineens m'n vinger op de grond.

Antigriep erin en de volgende dag
was ik weer zo goed als nieuw.

Donder toch op.
- Ik had een keer een hersentumor.

Hij was zo groot als een golfbal.
Dat antigriepmiddel loste 'm zo op.

Neuken zit er zeker niet in?

Kom op. Gedraag je.

Waar gaan we heen?
- Naar Rob. Hij is een vriend van me.

Hij is uitsmijter.
We gaan een pak ophalen.

Klop maar aan.

Hallo, maat. Je zei
dat ik kon langskomen voor een pak.

O, ja. Kom binnen.
- Dit zijn m'n dochters, Kay en Illisa.

Hallo, Kay en Illisa. Kom binnen.
- Ga maar naar binnen.

Kay, jij wilde graag een konijntje, h�?
- Die met die flaporen zijn leuk.

Ik heb al gegeten, mam.
- Je hebt energie nodig.

Wat je wilt.

Dank u wel. Wat zeggen jullie dan?
- Dank u, mevrouw Smith.

Wat een lieve meiden.
Waar is hun moeder?

Mam...
- We zijn gescheiden, mevrouw.

Wat jammer.

Je bent dol op ijs, h�?

Je deed het goed, gisteravond.
- Echt?

En dit dan?
- Anders zou ie je niet nog eens vragen.

Voor ik het vergeet...
- Vind je het niet erg?

Vergeet niet mevrouw Smith straks te bedanken.

Het pak.

Het is gloednieuw.
Weet je het zeker?

Misschien zit ie wat losjes bij de schouders.

En bij de taille ook.
- Zeker.

Zal ik 'm passen?

Wat vinden jullie ervan
dat papa uitsmijter wordt?

Hoe staat ie? Laat die drankjes staan,
anders zwaait er wat.

IJs voor straks.

Robert's vader.
- Hij is dood.

Hij zorgde goed voor ons.

Hij was niet perfect,
maar wie van ons is dat wel?

Ze is gewond.

Als je het over hem hebt, zegt ze meteen
wat een harde werker hij was.

Ze vergeet dat hij haar alle hoeken
van de kamer heeft laten zien.

Die lul.

En ik moest toekijken.
Ik was nog te klein, maar anders...

Je weet wat ik bedoel.

De volgende dag stond ze te koken
met een opgezwollen gezicht.

Haar neus was enorm.
Het is niet te beschrijven.

Alles goed?

Dank u, mevrouw.

Die verslaafde eikel.
Hij zat meestal op een andere planeet.

Mensen als m'n vader zorgen dat eikels
als Hennessy in Jaguars kunnen rijden.

Kun je niet een avondje thuisblijven?

Dat gaat echt niet, schatje.
- Meld je dan ziek. Hij heeft je nodig.

En ik ook.

Als de baby is geboren,
ga ik minder werken.

Dat beloof ik.
Ik zal zelfs ontslag nemen.

Ik heb het niet meer nodig.

Ik hoorde dat je de politie hebt ingelicht
over m'n vriend. Hou ermee op.

Als hij m'n kinderen aanraakt...
- Hij kan niet vanuit een cel werken.

Laat duidelijk zijn
dat je je verklaring niet ondertekent.

De volgende keer blijft het niet
bij een Picasso op de muur.

Angela had gelijk. Alweer. Net nu ik
haar respect begon terug te winnen.

Ik heb onze kinderen in gevaar gebracht
en dat kon ik niet ongedaan maken.

Angst stond weer op de agenda.
En deze keer was het serieuzer dan ooit.

Sparky werkte zich op
en Rob maakte z'n verloren tijd goed.

Als een gek stal hij het geld van de dealers.

De kerk had in ieder geval een nieuw dak.

Wat zit er in je zak?
- M'n geld.

Loop maar door.
Naar voren.

Mick en Simon, kom maar.
Aan de kant.

Wat nou?

Dit zijn vrienden van m'n werk.
Mogen ze naar binnen?

We komen je gezelschap houden.
- Uitsmijter, h�?

Gedraag je.
Schiet op, naar binnen.

Danny de uitsmijter.
- Zorg dat hij zich gedraagt.

Kom maar.

Nu Mick en Simon in de club waren,
realiseerde ik me hoe ik was veranderd.

Je hebt altijd een keuze:
Blijf zoals je bent, of ontwikkel je.

Ze waren nog steeds m'n vrienden,
maar het leek of ik ze achterliet.

Hoe gaat ie, jongen?
Is Sparky er?

Geeft niet.
- Ik moet je fouilleren.

Ik moet je vrouw fouilleren.
- Ga je gang.

Voor eigen gebruik.

Een levenslange voorraad
voor een gezin van achttien personen?

Dat zou ik niet doen.
- Ik ben jou niet.

Je mag de politie bellen, hoor.
Wil je onze telefoon gebruiken?

Je graaft je eigen graf, vriend.

Ieder z'n eigen probleem.

Hij zat aan de reet van m'n vriendin.
- Niet waar.

Echt wel.
- Ik had het gewoon naar m'n zin.

Ik zal je leren.
- Hij begon met z'n vuisten te zwaaien.

Ik had je knock-out kunnen slaan.
- Je overviel me.

Kom maar op, sukkel.
- Nu is het genoeg.

Wat heb jij toch?
Simon, breng 'm naar huis.

Ja, voor ik 'm een mep verkoop.
- Kop dicht.

Dat slaat nergens op.
Als ik niet zo bezopen was...

Kom.
Zorg jij maar voor hem, Danny.

Waar heb jij last van?
Die man is zowat bejaard.

Kalmeer jij 'm even?

Simon, glas.
- Ja, welterusten.

Gisteren vroeg er een of ander sukkel naar je.

Ik ben nogal populair.
- Z'n vriendin had 'n tas vol drugs.

Waarom stuurde je 'm niet naar mij?
lk kan wel een snuifje gebruiken.

Mooie slee.
- Kost een aardige duit.

Hij is bezig z'n kringspier te verkopen.
- Veel geld, maar een slappe anus.

Moet je ook eens proberen.

Dag, jochies.

Rob, dat negervriendje van je...

blijft m'n jongens maar rollen.
Je moet 's met 'm praten.

Billy, daar weet ik niks van.

Wat Rob doet, is mijn zaak niet.

Ik blijf je drugsrunner,
maar je kunt beter de club mijden.

Ik blijf m'n jongens langs sturen
en jij blijft ze binnenlaten.

Daarvoor word je betaald. En als jij
niet met 'm praat, dan doe ik het.

Laat duidelijk zijn dat ik het woord
'praten' anders interpreteer dan jij.

Ik ben depressief, Sparky.
Ik heb je thuis nodig.

Ik kan het niet meer aan.
- Moet je zien hoe het huis eruitziet.

Het is verdomme net een zwijnenstal.
- Ik zeg net dat ik 't niet meer aankan.

Helen, hier heb ik niks aan.

Ik ga naar m'n moeder.

Neem maar een taxi.

Geef jezelf onderweg een opknapbeurt,
want je ziet er niet uit.

Waar ben jij mee bezig?
Wegwezen. Geef hier.

Je kunt vertrekken.
Je dealt in een club.

Ga je weg?
- Is dat een vraag?

Dat zeg ik.
- Jij?

Ja, ik.
- Waar is Sparky?

Jij dealt, dus je vertrekt.

Praat eens met Sparky.
Ik betaal 'm 30 procent.

Niemand wil jouw klotegeld.
Rot op.

Hier is je vuile rat.
- Sta op. Sukkel.

Wat is er?
- Hij was aan 't dealen.

Hij zei dat jij ervan wist.
- Ik ken hem niet.

Ik zag dat jij 'm binnenliet.

Ik ken 'm wel, maar alleen van de pub.
Ik deed 'm een plezier.

Hij probeerde iedereen pillen aan te smeren.

Wat wil je nou zeggen?
Beschuldig je me ergens van?

Ik vertel je alleen wat hij heeft gezegd.
- Hij lult uit z'n nek.

Wat zei hij dan?
- Hij zei dat Sparky wist wat hij hier deed.

Dan is hij een enorme eikel. En jij
een nog grotere, omdat je 'm gelooft.

Ik zei niet dat ik 'm geloofde.
Ik zei dat je z'n geld niet moest.

Hij zei dat 't zijn geld niet was.
- Deze onzin kan ik niet gebruiken.

Wiens geld?
- Is dit een of andere complottheorie?

Wiens geld?
- Dat van Hennessy.

Hij liegt dat hij barst.

Hij liegt dat hij barst.

Wie is hier nou het groentje?

Wie vertrouwen jullie?

Ik weet wel wie ik vertrouw.
- Hou je bek. Krijg de schijt, Rob.

Krijg allemaal de schijt.

Weet je het zeker?
- Dat zei hij.

Ik ga morgenochtend bij 'm langs.
Ik moet eerst met 'm praten.

Hou jij je een beetje rustig?

We willen alleen even praten.
- Daar zijn jullie echt het type voor.

Praat eerst maar met m'n manager.

Je moet ophouden mijn jongens
te rollen. Ben je gek, of zo?

Ik kan er niks aan doen.
Ik mag je gewoon niet.

Hoeveel wil je?
- Ik ben Sparky niet.

Hoe is het met je moeder?

Ik ben bekaf.

Ik dacht dat je bij je moeder was.
- Waar heb je gezeten?

Dat weet je toch?
- Je was niet in de club.

Controleer jij me nu ook al?

Begin nou niet weer. Ik was in de club.
- Je liegt.

Je bent gestoord.

Wat is dit dan?
Dit heb je niet bij de club verdiend.

Stom wijf.
Dit is voor ons en ons kind.

Het spijt me.

Het spijt me.

We zitten in de shit.
De politie is bij m'n huis.

Ik wil m'n geld. Ik kap ermee.
Kom dat pakketje maar halen.

Ik weet niet waarover je het hebt.
Jouw vriend heeft m'n auto vernield.

Die lul hoef je in elk geval
geen kerstkaart te sturen.

Wat moet ik er dan mee?

Doe ermee wat je wilt, als je die gek
maar uit m'n buurt houdt.

Ik heb het geld nodig.

Als jij mijn naam doorgeeft, kun je beter
alvast een grafsteen bestellen...

want als ik ze zie,
schiet ik jou door je kop.

En je vrouw en je baby ook.
Heb je dat begrepen?

En nou oprotten.

Rob en Sparky hebben al jaren een hechte band.

Maar Sparky hoorde nu bij Hennessy
en Rob haalde uit op zijn manier.

Dat gesprek tussen Sparky en Louis
vond nooit plaats. Geen enkel gesprek.

Rustig maar.
- Je bent een verwend beest.

Bedankt, mam.
- Kom maar.

We gaan lekker wandelen.

Rob, zeg alsjeblieft niks.
Luister naar me, Rob.

Ik heb geen tijd om m'n excuses
te maken of om het uit te leggen.

Je moet iets voor me doen.
Pak je spullen en ga ervandoor.

Ga zo ver mogelijk hier vandaan.

Hij belt je later terug, Sparky.

Hij krijgt een hoofdmassage.

Reageer je af op mij, Billy.
Het is allemaal mijn schuld.

Sleep 'm naar de muur.

Zet die eikel rechtop.

Zie je wat ik hier heb? Wie z'n billen
brandt, moet op de blaren zitten.

Hou z'n hand omhoog.

Hou 'm stevig vast. Hou vast, lul.

Godverdomme.

Wat is er? Heb je je tong verloren?
Nu ben je niet zo snel meer, h�?

Blijf hier.

Dacht je dat je met mij kon sollen?
Waar is je manager? Waar is ie?

Hij was zwaar toegetakeld.

Had hij maar 'straal me omhoog, Scotty'
kunnen roepen.

Toen we aankwamen,
vocht hij voor z'n leven.

Alsof hij wilde dat Louis hem
voor de laatste keer zou beschermen.

Je hebt zeker geen griepmedicijn bij je?

Rustig aan.
Waar blijft de ambulance?

Ik ga wel even kijken.
- Ik neem 'm van je over.

Goed zo. Alsjeblieft.

Wie heeft dit gedaan, Rob?
Zeg het.

Hier ga je aan dood.

Kom op, jongen. Komen ze eraan?

Gaat het?

Ik heb zulke koude voeten.
- Ik haal sokken voor je.

Ik ben bang, Louis.

Ik ben er nog niet klaar voor.

We zijn allemaal bang.

Hij is dood.

Hij is verdomme dood.

Rustig maar.

M'n schatje.

Toen de ambulance wegreed,
stortte m'n wereld in.

Al m'n angsten kwamen terug.

Ik stond er alleen voor.
M'n nieuwe familie was kapot.

Rob was dood,
Louis zon op wraak...

en Sparky werd verteerd door z'n schuldgevoel.

Pap, gaan we 'schiet op, wacht op mij' spelen?

Toe nou, dat doen we hier altijd.

Alsjeblieft, pap.

We zijn in het park.

Kom nou spelen, pap.
Doe dat gekke dansje eens.

Kom nou, pap.

Je kunt ze niet zomaar dumpen.
- Ik moet weg.

Ik heb plannen.
- Zeg die maar af.

M'n vriend is dood, begrepen?
Hij is vermoord, Angela.

Ik moet gaan.

Doe geen domme dingen.
Zet je kinderen niet op het spel.

Ik meen het. Als je nu weggaat,
hoef je niet meer terug te komen.

Ik meen het.

Ik kreeg zowat een hartaanval.

Wat doe je hier?

Trillen.
- Trillen?

Trillen. Gek.

Ik wilde altijd bokstrainer worden.
Ik wilde kinderen trainen.

Niet alleen jongens, maar ook meiden.
Meiden moeten zich kunnen verdedigen.

Dat heb ik altijd gewild,
maar ik had er nooit tijd voor.

We hebben maar 24 uur.

Wat schrijf je?
- Boeken, films.

Waarover?
- Geen idee.

Ik ben een schrijver die niets heeft
om over te schrijven.

Daar heb je iets om over te schrijven.

Wat doe je hier? Wat is er gebeurd?
- Laat me alsjeblieft binnen.

Wat is er aan de hand?
Wat heb je gedaan?

Luister gewoon naar me.
- Schiet op.

Waar zijn de meiden?
- Wat is er gebeurd?

Jezus, je zit onder het bloed.

Ik wil de meiden zien.
Alsjeblieft.

Mag ik ze alsjeblieft zien?

Blijf daar.

We zijn op zoek naar Danny O'Grady.
Is hij hier?

Ja, hij is hier.

Hier sta ik dan, twaalf jaar later.

Ik sta voor de gevangenis
en vraag me af hoe het is om te zitten.

M'n dochters zijn goed terechtgekomen.
Mijn kinderen, mijn schatjes.

Ik was er voor ze toen ze me nodig hadden.

Wat is er, pap?
- Ik dacht dat ie om tien uur vrijkwam.

Dat is ook zo.

Louis heeft keer op keer m'n leven gered.

Hij wilde me hiervoor niet laten boeten.
M'n dochters hadden me nodig.

Wie was er nog meer?
Wie was die vent met die muts?

Zorro.

We weten dat het Danny was.
- Nee, het was Danny niet.

Hij is een echte huisvader.

Hij is hier al de hele avond.
- Wat is er?

De politie wist dat ik het was,
maar ze hadden geen bewijs.

Hij ligt aan de beademing.
Hij komt de nacht niet door.

Mooi zo.

Hennessy dood in de ene kamer,
Sparky in coma in een andere.

Nu z'n schuldgevoel weg was,
had hij eindelijk rust.

Ik liet het uitsmijterbestaan en het
geweld achter me. Ik bleef in de fabriek.

Net lang genoeg om hierover
m'n eerste boek te schrijven.

Nou ja, niet alles stond erin.

Hoe het is om twaalf jaar
in de gevangenis te zitten?

Ik weet niet hoe ik het me moet voorstellen.

Gedownload van www.nlondertitels.com