Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,191 --> 00:00:02,005
Anteriormente CSI: Vegas...
2
00:00:02,006 --> 00:00:03,800
Houve uma agress�o
a verdade.
3
00:00:03,801 --> 00:00:06,542
N�o foi a sua verdade,
ou a minha, mas "a" verdade.
4
00:00:06,543 --> 00:00:09,556
S� um de nossos suspeitos tem
habilidade para fazer o que vi.
5
00:00:09,557 --> 00:00:12,365
Acreditam que esse e o cara
que incriminou David Hodges.
6
00:00:12,366 --> 00:00:14,696
Sou Martin Kline.
Eles sabem.
7
00:00:14,697 --> 00:00:17,503
E o rel�gio do Kline,
os sapatos dele.
8
00:00:17,504 --> 00:00:19,240
Mas a granada
n�o deve ser dele.
9
00:00:19,241 --> 00:00:22,500
Ele trabalhava para algu�m
quando incriminou Hodges.
10
00:00:22,501 --> 00:00:24,921
Voc� n�o processou
este corredor, n�o e?
11
00:00:24,922 --> 00:00:26,859
Na verdade,
era algu�m limpando.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,110
Acho que finalmente
cometeram um erro.
13
00:01:17,206 --> 00:01:20,812
CASA DIVERTIDA
14
00:01:37,884 --> 00:01:39,615
Voc� � uma f�
de Stephen King?
15
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
- Bem, esque�a...
- A Coisa.
16
00:02:03,499 --> 00:02:05,601
"Tenha um dia divertido
na Casa Divertida."
17
00:02:08,677 --> 00:02:10,512
Gostaria de saber
onde todos est�o.
18
00:02:11,609 --> 00:02:13,009
S�o a cavalaria?
19
00:02:15,793 --> 00:02:17,409
Eu n�o diria isso.
20
00:02:18,087 --> 00:02:20,006
Eu sou Josh Folsom,
esta e Allie Rajan
21
00:02:20,007 --> 00:02:21,595
do Laborat�rio Criminal
de LV.
22
00:02:21,596 --> 00:02:23,016
Bem-vindos a lugar nenhum.
23
00:02:23,017 --> 00:02:25,615
Bernice Stubb, Policia Estadual.
Eu chamei voc�s.
24
00:02:26,496 --> 00:02:28,612
Venham se quiserem ver
algo terr�vel.
25
00:02:37,658 --> 00:02:39,058
Tem raz�o, Berenice.
26
00:02:39,990 --> 00:02:41,408
Isso � horr�vel.
27
00:02:41,409 --> 00:02:43,896
Mulher, parece ter
20 e poucos anos.
28
00:02:44,402 --> 00:02:46,010
Alguma identidade
ou testemunhas?
29
00:02:46,011 --> 00:02:48,479
N�o, ela simplesmente
apareceu assim.
30
00:02:48,480 --> 00:02:51,901
O cara da recep��o veio
abastecer a m�quina de doces
31
00:02:52,135 --> 00:02:53,535
e encontrou ela.
32
00:02:56,175 --> 00:02:57,770
Marcas na maquiagem.
33
00:02:57,771 --> 00:02:59,302
Parecem rastros de l�grima.
34
00:02:59,303 --> 00:03:02,361
Indica que eles a fantasiaram
antes de cortar a garganta dela.
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,604
N�o h� sangue nas roupas.
36
00:03:04,605 --> 00:03:07,115
Teria havido
muito jato arterial.
37
00:03:07,390 --> 00:03:09,212
Devem te-la vestido
novamente.
38
00:03:09,750 --> 00:03:12,395
Queriam que ela parecesse
bem desse jeito.
39
00:03:12,396 --> 00:03:15,070
Um assassino tem�tico.
�timo.
40
00:03:21,034 --> 00:03:24,270
Seu suspeito, esse Martin Kline,
esta morto.
41
00:03:24,271 --> 00:03:26,763
Os ind�cios que provam
a arma��o de David Hodges
42
00:03:26,764 --> 00:03:28,362
foram destru�das.
43
00:03:28,363 --> 00:03:30,344
Mas estamos incomodados
porque o luminol
44
00:03:30,345 --> 00:03:32,148
n�o mostra nada
nessa parede?
45
00:03:32,149 --> 00:03:34,085
�s vezes,
a falta de ind�cios
46
00:03:34,086 --> 00:03:37,081
pode ser t�o reveladora
quanto o pr�prio indicio.
47
00:03:37,388 --> 00:03:40,108
Nenhum de n�s
usou esse luminol.
48
00:03:40,109 --> 00:03:42,262
Achamos que o assassino
limpou com alvejante
49
00:03:42,263 --> 00:03:44,994
e usou o luminol para confirmar
que n�o deixou rastros.
50
00:03:47,263 --> 00:03:49,967
Ent�o, a teoria
51
00:03:50,990 --> 00:03:53,005
� que Kline trabalhava
para algu�m.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,773
Se certificaram
que ele n�o diria nada.
53
00:03:56,774 --> 00:03:58,175
Por que limpar logo aqui?
54
00:03:58,176 --> 00:04:01,135
Achamos que quem fez isso
se protegeu aqui na explos�o,
55
00:04:01,136 --> 00:04:03,414
mas os estilha�os
atravessaram a parede.
56
00:04:10,941 --> 00:04:13,463
Ent�o o novo suspeito
foi atingido.
57
00:04:16,126 --> 00:04:19,215
Teve que limpar o pr�prio sangue
para n�o acharmos DNA.
58
00:04:19,216 --> 00:04:20,817
A policia procura
em hospitais,
59
00:04:20,818 --> 00:04:23,574
mas achamos que o luminol
e uma pista melhor.
60
00:04:23,575 --> 00:04:25,911
O grande poeta Ovid disse:
61
00:04:25,912 --> 00:04:27,739
"Quando uma rosa morre,
62
00:04:28,365 --> 00:04:30,963
um espinho
e deixado para tr�s."
63
00:04:35,111 --> 00:04:38,466
O HPLC nos Dara a composi��o
qu�mica do luminol.
64
00:04:38,467 --> 00:04:40,512
Mas como isso pode ajudar?
65
00:04:41,060 --> 00:04:43,394
N�o se acha luminol
em qualquer lugar, Penny.
66
00:04:43,395 --> 00:04:45,616
Se pudermos combinar
com uma marca comercial,
67
00:04:45,617 --> 00:04:47,090
podemos rastrear pela venda.
68
00:04:47,091 --> 00:04:50,157
Gil, isso n�o esta certo,
est�?
69
00:04:55,992 --> 00:04:58,032
- Ir�nico, n�o?
- Oito mil criminosos
70
00:04:58,033 --> 00:05:00,136
saindo da cadeia
e um inocente sendo preso.
71
00:05:00,137 --> 00:05:01,848
N�o e ir�nico.
72
00:05:02,063 --> 00:05:04,410
- E uma trag�dia.
- Digo que se fosse honesta
73
00:05:04,411 --> 00:05:06,706
desde o come�o comigo,
eu poderia ter ajudado.
74
00:05:06,707 --> 00:05:08,476
N�o, n�o poderia.
75
00:05:08,947 --> 00:05:12,209
Voc� tinha ordens.
Nos t�nhamos uma hip�tese.
76
00:05:12,210 --> 00:05:13,991
Nem t�nhamos um caso ainda.
77
00:05:13,992 --> 00:05:16,388
Duvida razo�vel no caso Hodges
ainda esta longe.
78
00:05:16,389 --> 00:05:19,542
Consigo ver a teoria,
mas n�o vejo provas.
79
00:05:19,543 --> 00:05:21,432
Pode nos ajudar
a encontrar algumas.
80
00:05:22,692 --> 00:05:26,226
Pode ser da Assuntos Internos,
mas e uma detetive antes, certo?
81
00:05:27,499 --> 00:05:29,404
Max, precisamos...
82
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Ela sabe.
83
00:05:34,095 --> 00:05:35,812
Seja o que for, pode dizer.
84
00:05:36,160 --> 00:05:38,375
O luminol que encontramos
na casa do Kline
85
00:05:38,376 --> 00:05:39,915
veio desse laborat�rio.
86
00:05:41,307 --> 00:05:44,306
Est� dizendo que um dos seus
fez isso?
87
00:05:44,307 --> 00:05:46,869
- Verificamos duas vezes.
- Verifiquem de novo.
88
00:05:47,408 --> 00:05:48,901
� o padr�o
desse laborat�rio.
89
00:05:48,902 --> 00:05:50,748
N�o h� d�vidas.
Gil criou a f�rmula.
90
00:05:50,749 --> 00:05:54,628
0,3% de per�xido de hidrog�nio
para uma luminesc�ncia maior.
91
00:05:56,077 --> 00:05:58,221
Se ainda quer minha ajuda,
92
00:05:58,979 --> 00:06:01,027
s� h� um jeito
de fazer isso.
93
00:06:04,088 --> 00:06:07,724
Todos os CSIs,
reportem-se � escadaria.
94
00:06:09,990 --> 00:06:11,926
Com licen�a. Com licen�a.
95
00:06:11,927 --> 00:06:13,921
Com licen�a. Com licen�a.
96
00:06:14,443 --> 00:06:15,899
- Sim.
- Chefe...
97
00:06:16,393 --> 00:06:19,302
Folsom e Rajan est�o em campo,
mas o restante est� aqui.
98
00:06:19,303 --> 00:06:20,703
Todos os tr�s turnos.
99
00:06:22,885 --> 00:06:24,372
Certo, escutem pessoal.
100
00:06:24,373 --> 00:06:27,049
Isso n�o e
uma simula��o obrigat�ria.
101
00:06:27,050 --> 00:06:31,047
Preciso que entreguem
seus equipamentos na recep��o.
102
00:06:31,048 --> 00:06:33,880
V�o para suas mesas e esperem
irmos falar com voc�s.
103
00:06:33,881 --> 00:06:35,332
O que est� acontecendo,
chefe?
104
00:06:35,950 --> 00:06:37,852
Tivemos uma viola��o.
105
00:06:37,853 --> 00:06:41,212
Agora estamos em confinamento
e vamos investigar.
106
00:06:41,213 --> 00:06:45,140
Esse laborat�rio, CSIs,
e uma cena de crime.
107
00:06:52,412 --> 00:06:54,712
CSIs:
LeilaC | Stark
108
00:06:54,713 --> 00:06:57,013
CSIs:
Hall | Lyanna
109
00:06:57,014 --> 00:06:59,314
CSIs:
Lisia | dreeh | Elacsc
110
00:06:59,315 --> 00:07:01,615
CSIs:
KetchSketch | Broken Soul
111
00:07:01,616 --> 00:07:03,916
CSIs:
Athena | Wendy |
112
00:07:03,917 --> 00:07:06,217
CSIs:
xoxoanne | fscolari
113
00:07:06,218 --> 00:07:08,518
CSIs:
MilleG� | AnaJS
114
00:07:08,519 --> 00:07:10,819
CSIs:
Tati Saaresto | LikaPoetisa
115
00:07:10,820 --> 00:07:13,410
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
116
00:07:13,411 --> 00:07:15,421
GeekS
cientificamente apresenta...
117
00:07:15,422 --> 00:07:17,823
CSI: Vegas - 1.06
Funhouse
118
00:07:18,397 --> 00:07:20,501
N�o sei o que fazer
com voc�s dois.
119
00:07:20,502 --> 00:07:23,162
- Por que n�o nos escuta?
- J� cometi esse erro antes.
120
00:07:23,163 --> 00:07:26,657
Mentiram para mim para conseguir
acesso a arquivos confidenciais.
121
00:07:26,658 --> 00:07:28,639
Levei isso
para o lado pessoal.
122
00:07:28,640 --> 00:07:31,675
Ent�o n�o nos escute.
Gosta de ler?
123
00:07:32,431 --> 00:07:34,582
Essa e a composi��o qu�mica
124
00:07:34,583 --> 00:07:36,371
do luminol
que o assassino usou.
125
00:07:36,372 --> 00:07:38,169
- Sua f�rmula.
- Sim,
126
00:07:38,170 --> 00:07:40,065
mas com vest�gios
de ninidrina,
127
00:07:40,066 --> 00:07:44,339
um reagente qu�mico usado
para achar digitais, n�o sangue.
128
00:07:44,340 --> 00:07:46,729
N�o h� raz�o para mistura-lo
com luminol.
129
00:07:46,730 --> 00:07:50,053
Provavelmente, algu�m estava
completando os frascos
130
00:07:50,054 --> 00:07:53,738
e fechou um de luminol
com uma tampa com ninidrina.
131
00:07:53,739 --> 00:07:56,346
Se tem um CSI desonesto
com a tampa trocada no kit,
132
00:07:56,347 --> 00:07:59,056
um frasco de ninidrina
com uma tampa com luminol,
133
00:07:59,057 --> 00:08:00,967
h� chances de ele
estar por tr�s disso:
134
00:08:00,968 --> 00:08:03,778
Brass, Hodges, Kline, tudo.
135
00:08:04,342 --> 00:08:05,748
Ent�o sugiro que o encontre.
136
00:08:05,749 --> 00:08:08,004
Talvez, assim, eu n�o recomende
que o promotor
137
00:08:08,005 --> 00:08:10,308
puna todos os CSIs desonestos
que j� conheci.
138
00:08:18,332 --> 00:08:21,153
Todos os meus t�cnicos est�o
reunidos que nem sardinhas.
139
00:08:21,154 --> 00:08:24,214
- Algu�m que eu tenha esquecido?
- Nosso legista, dr. Ramirez.
140
00:08:24,215 --> 00:08:26,723
Mas ele n�o vem nesse andar
h� anos. Muitos vivos.
141
00:08:26,724 --> 00:08:28,574
Ent�o ele n�o teve
acesso ao luminol?
142
00:08:28,575 --> 00:08:31,935
- N�o.
- Chefe? Desculpe.
143
00:08:31,936 --> 00:08:34,564
- O que foi, Penny?
- Temos um grande problema.
144
00:08:36,744 --> 00:08:38,144
Certo.
145
00:08:38,746 --> 00:08:40,583
Ent�o todas as granadas
sumiram?
146
00:08:40,584 --> 00:08:43,135
Voc� tinha sete granadas aqui?
Por que?
147
00:08:43,136 --> 00:08:46,544
Nos catalogamos, testamos
e guardamos armas apreendidas.
148
00:08:46,545 --> 00:08:48,441
- Quando sumiram?
- N�o sei.
149
00:08:48,442 --> 00:08:51,230
Vim proteger o armamento,
como voc� pediu,
150
00:08:51,231 --> 00:08:53,954
foi quando percebi que ningu�m
assinou essa retirada.
151
00:08:53,955 --> 00:08:57,277
Voc� n�o assinaria se fosse
usa-las no Martin Kline.
152
00:09:02,745 --> 00:09:04,372
Ate sabermos mais,
153
00:09:04,723 --> 00:09:06,372
isso fica entre nos.
154
00:09:06,684 --> 00:09:08,387
N�o queremos causar
p�nico la fora.
155
00:09:08,892 --> 00:09:11,135
- Isso e um pesadelo.
- Sim.
156
00:09:11,136 --> 00:09:12,738
Mas e tamb�m uma pista.
157
00:09:12,739 --> 00:09:14,742
Achamos quem as levou
e temos o culpado.
158
00:09:14,743 --> 00:09:17,457
Claro, a menos
que nos explodam antes.
159
00:09:24,615 --> 00:09:26,051
Espere ai.
160
00:09:31,636 --> 00:09:33,245
- Muito bem, obrigada.
- De nada.
161
00:09:33,246 --> 00:09:36,163
Vamos tir�-la do sol
ate o Hugo chegar.
162
00:09:41,083 --> 00:09:42,485
- Oi.
- Folsom.
163
00:09:42,486 --> 00:09:44,403
- Sim.
- Este p� no colarinho dela,
164
00:09:44,404 --> 00:09:45,922
o que acha que e?
165
00:09:45,923 --> 00:09:47,659
N�o sei.
E n�o podemos processa-lo.
166
00:09:47,660 --> 00:09:50,867
Ao menos n�o agora. Chris disse
que o laborat�rio est� confinado.
167
00:09:50,868 --> 00:09:52,847
O que?
O que aconteceu?
168
00:09:53,401 --> 00:09:55,037
Ele disse
que n�o podia falar.
169
00:09:55,038 --> 00:09:56,934
Filbin e Rajiv.
170
00:09:57,229 --> 00:10:00,201
Este e o sr. Finch, o dono
que disse que a encontrou.
171
00:10:00,202 --> 00:10:01,725
Diga a eles o que viu,
Seymour.
172
00:10:01,726 --> 00:10:04,147
N�o muito, na verdade.
Quando a vi la,
173
00:10:04,842 --> 00:10:06,248
eu corri como nunca.
174
00:10:06,494 --> 00:10:08,048
N�o sei,
por causa da maquiagem,
175
00:10:08,049 --> 00:10:10,316
mas parece ser a garota
que entrou ter�a.
176
00:10:10,317 --> 00:10:13,563
Deedee Hall, 22 anos.
Newport Beach, Calif�rnia.
177
00:10:13,564 --> 00:10:14,967
Ent�o...
178
00:10:15,486 --> 00:10:16,890
O lugar e seu?
179
00:10:16,891 --> 00:10:19,052
Esse tema de palha�os
180
00:10:19,053 --> 00:10:21,031
- e ideia sua?
- Quando abrimos em 88,
181
00:10:21,032 --> 00:10:23,085
trazia fam�lias
que vinham a Vegas.
182
00:10:23,547 --> 00:10:25,848
Ent�o decidiram
que palha�os s�o assustadores.
183
00:10:26,537 --> 00:10:28,727
N�o tenho dinheiro
para reformar, ent�o...
184
00:10:28,728 --> 00:10:30,533
- Estou preso.
- Falou com a Deedee?
185
00:10:30,534 --> 00:10:33,484
Ela n�o estava gostando daqui.
Foi o namorado escolheu.
186
00:10:33,485 --> 00:10:36,934
Ele e um desses com maquiagem,
cabelo preto, tatuagens.
187
00:10:36,935 --> 00:10:39,294
Este cara?
Este g�tico aqui?
188
00:10:39,295 --> 00:10:41,952
- O nome e Dane Bash.
- Qual o quarto deles?
189
00:10:50,339 --> 00:10:52,166
Voc�s ainda n�o partiram?
190
00:10:52,716 --> 00:10:54,968
O que, e perder o show?
191
00:11:08,730 --> 00:11:10,133
Pobre garota.
192
00:11:10,134 --> 00:11:13,037
Vamos sr. Finch.
Eles tem trabalho a fazer.
193
00:11:13,038 --> 00:11:16,222
Se nos conseguir o contato
dos dois la fora na piscina,
194
00:11:16,223 --> 00:11:17,628
ficaremos gratos.
195
00:11:26,289 --> 00:11:28,795
O sangue se acumulou
depois que o corpo foi movido,
196
00:11:28,796 --> 00:11:31,666
muito foi absorvido pelo colch�o,
mas ainda da para ver.
197
00:11:34,512 --> 00:11:36,634
O suspeito deve ter
se ajoelhado sobre ela.
198
00:11:38,152 --> 00:11:40,348
Imagine isso ser
a �ltima coisa que voc� v�.
199
00:11:40,349 --> 00:11:41,749
Vidushaka.
200
00:11:42,542 --> 00:11:45,241
Em s�nscrito,
vidushaka s�o palha�os...
201
00:11:45,445 --> 00:11:47,519
Eram retratados
como companheiros.
202
00:11:47,520 --> 00:11:50,220
Nos meus pesadelos de inf�ncia,
eles eram assustadores.
203
00:11:54,367 --> 00:11:56,709
Dane est� sem
os cadar�os dele.
204
00:11:56,710 --> 00:11:58,477
Acho que sabemos
onde foram parar.
205
00:11:59,536 --> 00:12:01,907
Mas ele com certeza amava
palha�os assassinos.
206
00:12:02,899 --> 00:12:04,799
O que ela estava fazendo
com esse cara?
207
00:12:05,561 --> 00:12:07,362
Todos temos nossas fases.
208
00:12:07,363 --> 00:12:09,158
E?
Voc� namora algum Juggalo?
209
00:12:09,159 --> 00:12:10,763
N�o, s� estou dizendo que...
210
00:12:10,764 --> 00:12:14,554
E triste que ela n�o vai crescer
descobrir a si mesma.
211
00:12:14,555 --> 00:12:16,561
Aprender a fazer
escolhas melhores.
212
00:12:16,562 --> 00:12:17,966
Como,
213
00:12:17,967 --> 00:12:22,140
n�o deixar o namorado
parar de tomar divalproato.
214
00:12:22,141 --> 00:12:25,570
A julgar pela data, eu diria
que estava sem medica��o.
215
00:12:27,356 --> 00:12:28,954
Meu Deus.
216
00:12:35,053 --> 00:12:36,453
Al�?
217
00:12:43,553 --> 00:12:45,682
Excelente. Obrigado.
218
00:12:46,932 --> 00:12:49,341
Seymour, o gerente,
com os nomes dos viciados
219
00:12:49,342 --> 00:12:50,768
e o n�mero do quarto.
220
00:12:50,769 --> 00:12:52,935
Acredita que o nome dela
e Marjory?
221
00:12:52,936 --> 00:12:55,346
Acho que esse nome fica
bem abaixo de "Dane Bash"
222
00:12:55,347 --> 00:12:56,889
em nossa lista de suspeitos.
223
00:12:56,890 --> 00:12:59,965
Vou mandar a policial Stubb
emitir um alerta.
224
00:13:00,657 --> 00:13:02,467
Tem mais dessa poeira.
225
00:13:02,468 --> 00:13:04,915
Vou seguir
essa trilha de migalhas.
226
00:13:04,916 --> 00:13:06,662
Posso te deixar sozinho?
227
00:13:07,482 --> 00:13:08,882
Deixe seu r�dio ligado.
228
00:13:29,163 --> 00:13:30,763
Em que voc� est� pensando?
229
00:13:30,764 --> 00:13:32,979
Estarmos presos aqui
com um assassino
230
00:13:32,980 --> 00:13:34,720
ou nosso futuro na pris�o?
231
00:13:34,721 --> 00:13:36,766
J� estive perto
de muitos assassinos.
232
00:13:36,767 --> 00:13:38,768
Uma amea�a de pris�o
e diferente.
233
00:13:38,769 --> 00:13:40,459
Voc� ficaria bem
em um macac�o.
234
00:13:40,460 --> 00:13:43,518
Al�m disso, vivemos
em aguas internacionais.
235
00:13:43,519 --> 00:13:45,457
N�o acho
que nos extraditariam.
236
00:13:46,739 --> 00:13:50,349
Podemos
n�o ter que fugir ainda.
237
00:13:50,350 --> 00:13:53,493
Frasco de ninidrina
com tampa de luminol.
238
00:13:53,494 --> 00:13:56,586
Frasco n�mero 9. Isso estava
na sala de suprimentos?
239
00:13:56,587 --> 00:13:57,987
N�mero 9.
240
00:14:01,879 --> 00:14:04,620
O assassino de Martin Kline deve
ter mexido nisso.
241
00:14:05,633 --> 00:14:08,378
O local permanece
em confinamento
242
00:14:21,006 --> 00:14:23,858
Aqui. E a Penny depois de ver
que as granadas sumiram.
243
00:14:23,859 --> 00:14:25,262
E o melhor que consegue?
244
00:14:25,263 --> 00:14:27,420
N�o tem c�meras
no laborat�rio de bal�stica?
245
00:14:27,421 --> 00:14:30,547
Tem uma c�mera no corredor,
mas estou focando na bal�stica.
246
00:14:30,548 --> 00:14:32,060
Quando colocamos
muitas c�meras
247
00:14:32,061 --> 00:14:34,936
acabamos s� cavando
imagens de descobertas.
248
00:14:34,937 --> 00:14:37,855
N�o sou f� do Big Brother,
mas as vezes sinto falta.
249
00:14:37,856 --> 00:14:39,358
Espere.
250
00:14:39,359 --> 00:14:42,135
E a caixa de granadas.
O reflexo.
251
00:14:42,136 --> 00:14:44,478
O laborat�rio de bal�stica
e bem aqui.
252
00:14:45,093 --> 00:14:47,702
E a est� devolvendo vazia.
253
00:14:48,196 --> 00:14:49,961
Essa imagem e um lixo.
254
00:14:49,962 --> 00:14:51,651
N�o acho
que veremos a cara dele.
255
00:14:51,652 --> 00:14:53,218
Viu a marca��o de tempo?
256
00:14:53,219 --> 00:14:55,909
Foi apenas 5 minutos
antes de nos confinar.
257
00:14:55,910 --> 00:14:59,083
Quem pegou as granadas
ainda est� nesse pr�dio.
258
00:15:15,525 --> 00:15:17,318
Com licen�a. Senhor.
259
00:15:17,319 --> 00:15:18,721
E Tom.
260
00:15:18,992 --> 00:15:20,694
Esse cara era um hospede.
261
00:15:20,695 --> 00:15:23,089
Estava no quarto
perto de onde acharam a garota.
262
00:15:23,090 --> 00:15:26,136
- Voc� o viu?
- Voc� e detetive?
263
00:15:26,137 --> 00:15:27,987
Trabalho
para a criminal�stica.
264
00:15:30,719 --> 00:15:33,269
Sao t�o sujos
quanto os ratos do deserto.
265
00:15:38,147 --> 00:15:39,728
CORRUP��O PODE CUSTAR
A CIDADE
266
00:15:40,120 --> 00:15:41,626
Cumpri pena por assalto.
267
00:15:42,030 --> 00:15:43,988
Voc�s disseram
que meu DNA estava no bar
268
00:15:43,989 --> 00:15:45,623
onde uma mulher
foi esfaqueada.
269
00:15:46,113 --> 00:15:47,513
E estava?
270
00:15:48,581 --> 00:15:50,895
Certo. Que tal isso?
271
00:15:51,902 --> 00:15:53,302
Sabe o que e?
272
00:15:55,619 --> 00:15:57,019
Sei.
273
00:15:57,503 --> 00:15:58,903
E sujeira.
274
00:16:01,494 --> 00:16:02,894
�timo.
275
00:16:02,895 --> 00:16:05,181
Tenha um dia bem divertido,
Tom.
276
00:16:20,047 --> 00:16:21,447
Folsom.
277
00:16:21,701 --> 00:16:23,135
Preciso de voc� aqui.
278
00:16:23,136 --> 00:16:24,667
Agora.
279
00:16:24,668 --> 00:16:26,075
Outro?
280
00:16:26,816 --> 00:16:28,355
De onde veio esse?
281
00:16:29,221 --> 00:16:30,643
Est� me perguntando?
282
00:16:31,184 --> 00:16:32,852
N�o estava vigiando a cena?
283
00:16:32,853 --> 00:16:34,573
Teve uma chamada
na rodovia.
284
00:16:34,574 --> 00:16:35,974
Fiquei fora uma hora.
285
00:16:36,344 --> 00:16:38,465
Desculpe.
N�o sabia que estava vigiando
286
00:16:38,466 --> 00:16:40,957
o portal para o inferno
de palha�os ou algo assim.
287
00:16:46,244 --> 00:16:47,666
Espere um minuto.
288
00:16:50,629 --> 00:16:52,573
Mesmo nariz, mesmas orelhas.
289
00:16:52,574 --> 00:16:54,187
E Dane Bash.
290
00:16:54,727 --> 00:16:56,553
Vamos precisar
de outro suspeito.
291
00:16:58,623 --> 00:17:00,087
Sem ferimentos de defesa,
292
00:17:00,088 --> 00:17:02,082
sem escoria��es de amarras.
293
00:17:02,083 --> 00:17:04,239
E todo aquele sangue
perto dos travesseiros.
294
00:17:04,755 --> 00:17:06,714
Acho que foram mortos
enquanto dormiam.
295
00:17:07,322 --> 00:17:08,728
Pode estar certa.
296
00:17:09,521 --> 00:17:13,056
As l�grimas n�o come�am
nos dutos lacrimais.
297
00:17:13,057 --> 00:17:15,788
E como se algo estivesse
pingando neles.
298
00:17:16,719 --> 00:17:18,964
Condensa��o da maquina
de gelo?
299
00:17:19,468 --> 00:17:24,070
A temperatura do f�gado diz
que morreram h� umas 40 horas.
300
00:17:25,725 --> 00:17:27,266
A lividez dupla
301
00:17:27,267 --> 00:17:29,707
sugere que os corpos
foram movidos pouco depois.
302
00:17:29,708 --> 00:17:31,595
Um lugar escuro e fresco.
303
00:17:31,883 --> 00:17:34,340
Ent�o os levou para algum
lugar para vesti-los
304
00:17:34,837 --> 00:17:37,615
antes de come�ar
a apresentar o trabalho dele.
305
00:17:37,616 --> 00:17:39,262
Deve ter um esconderijo.
306
00:17:40,214 --> 00:17:42,277
Aposto que um quarto
com janela.
307
00:17:42,278 --> 00:17:44,646
As linhas em zigue-zague
s�o queimaduras de sol.
308
00:17:44,647 --> 00:17:46,404
E temos picadas
de mosquito aqui.
309
00:17:46,405 --> 00:17:47,811
Acha que s�o p�s-morte?
310
00:17:47,812 --> 00:17:50,118
Vemos isso quando se perdem
no deserto.
311
00:17:50,119 --> 00:17:53,076
N�o pode pegar protetor
quando est� torrado.
312
00:17:53,829 --> 00:17:56,488
Eu devia voltar
para estrada.
313
00:17:56,996 --> 00:17:59,133
Ligo quando as autopsias
terminarem.
314
00:17:59,134 --> 00:18:01,456
Vou levar isso
para digitais.
315
00:18:04,741 --> 00:18:06,353
S�o bem legais.
316
00:18:07,909 --> 00:18:09,582
Digo, o origami.
317
00:18:09,583 --> 00:18:12,072
N�o sou f�
do outro trabalho dele.
318
00:18:12,073 --> 00:18:13,487
Sim.
319
00:18:17,124 --> 00:18:19,597
Acho que devo desculpas
a Dane Bash.
320
00:18:19,598 --> 00:18:22,002
Certeza que te perdoa
se resolver o assassinato.
321
00:18:22,003 --> 00:18:24,173
Ele deve estar passando
por uma fase tamb�m.
322
00:18:24,174 --> 00:18:25,603
Certo.
323
00:18:26,339 --> 00:18:29,162
Essa teoria sua...
Que todos passam por fases...
324
00:18:29,576 --> 00:18:31,567
N�o consigo imaginar
a sua fase.
325
00:18:31,568 --> 00:18:33,661
Boa tentativa.
326
00:18:35,071 --> 00:18:36,949
Olha o caminh�o do sorvete
de novo.
327
00:18:37,500 --> 00:18:39,287
Um �timo lugar
para guardar corpos.
328
00:18:57,129 --> 00:18:58,774
Tentando adivinhar
quem foi?
329
00:19:01,059 --> 00:19:03,266
E sempre a ultima pessoa
que suspeitamos.
330
00:19:04,129 --> 00:19:06,459
Essa seria voc�, querida.
331
00:19:10,086 --> 00:19:12,468
Acho que voc�
sobrep�s as digitais.
332
00:19:12,469 --> 00:19:15,451
Precisamos de uma digital,
n�o uma em cima da outra.
333
00:19:15,452 --> 00:19:18,273
Por isso que comparadores
3D foram inventados.
334
00:19:19,494 --> 00:19:21,079
Voc� j� est� ultrapassado.
335
00:19:23,109 --> 00:19:24,509
Certo...
336
00:19:28,707 --> 00:19:30,869
E novo. N�o e perfeito.
337
00:19:30,870 --> 00:19:32,350
Me de um segundo.
338
00:19:33,304 --> 00:19:36,389
Verifiquei com a seguran�a.
Ningu�m tentou entrar ou sair.
339
00:19:36,390 --> 00:19:40,247
- E assim que melhora a imagem?
- Voc� assiste a filmes demais.
340
00:19:40,248 --> 00:19:42,475
Posso n�o ver a cara dele,
341
00:19:42,476 --> 00:19:45,271
mas a forma
como esse bandido se mexe
342
00:19:45,272 --> 00:19:46,757
pode entreg�-lo.
343
00:19:46,758 --> 00:19:49,043
- Voc� est� brava.
- Comigo mesma.
344
00:19:49,044 --> 00:19:51,690
Temos uma ma�� podre,
e eu deixei passar.
345
00:19:53,837 --> 00:19:57,193
Algumas pessoas,
quando s�o muito honestas,
346
00:19:57,194 --> 00:20:00,062
pensam que todos
ao redor dela tamb�m sejam.
347
00:20:05,428 --> 00:20:08,784
- E isso. Viu ele escorregar ali?
- Sim.
348
00:20:09,233 --> 00:20:11,667
Porque ele n�o est�
usando sapatos.
349
00:20:13,440 --> 00:20:14,944
Voc� sabe quem ele �.
350
00:20:14,945 --> 00:20:16,349
Sim.
351
00:20:18,404 --> 00:20:20,325
Sr. Degeneres,
podemos entrar?
352
00:20:30,704 --> 00:20:32,266
E sobre aqueles palha�os
mortos?
353
00:20:32,267 --> 00:20:33,667
Acertou.
354
00:20:37,594 --> 00:20:40,009
Folsom,
tem mais daquele p� aqui.
355
00:20:41,223 --> 00:20:42,711
Onde est� a sua namorada?
356
00:20:43,335 --> 00:20:44,918
Precisamos falar
com voc�s dois.
357
00:20:46,497 --> 00:20:48,482
Talvez n�o queiramos
falar com voc�s.
358
00:20:50,646 --> 00:20:52,403
- Suas m�os!
- Mostre suas m�os!
359
00:20:52,404 --> 00:20:54,885
E apenas um cachimbo!
E metanfetamina.
360
00:20:56,028 --> 00:20:57,850
Vai a algum lugar, Marjory?
361
00:20:58,193 --> 00:21:00,396
Estava tentando
quebrar a janela?
362
00:21:00,910 --> 00:21:02,314
Desculpe.
363
00:21:12,114 --> 00:21:14,129
Ent�o, devemos acreditar
que os pombinhos
364
00:21:14,130 --> 00:21:15,752
s�o o �libi um do outro?
365
00:21:16,927 --> 00:21:18,674
Seu nome e mesmo Stubb?
366
00:21:20,634 --> 00:21:23,577
Eles est�o muito chapados
para terem feito isso sozinhos.
367
00:21:24,761 --> 00:21:27,161
Conte-nos sobre seu amigo
do caminh�o de sorvete.
368
00:21:27,162 --> 00:21:29,768
N�o, n�o, ele e s� um cara
de quem compramos...
369
00:21:30,649 --> 00:21:32,247
Sorvete.
370
00:21:35,990 --> 00:21:37,557
Onde conseguiu
essas picadas?
371
00:21:37,558 --> 00:21:39,469
Naquela piscina vazia.
372
00:21:39,470 --> 00:21:41,464
E um lago de mosquito l�.
373
00:21:43,414 --> 00:21:44,828
O que foi?
374
00:21:58,625 --> 00:22:01,579
Acho que sei onde Dane conseguiu
a queimadura de sol.
375
00:22:02,797 --> 00:22:06,257
Chamamos de Terra da Divers�o.
Uma sala debaixo da parte rasa.
376
00:22:06,258 --> 00:22:08,245
Era para crian�as.
377
00:22:08,246 --> 00:22:10,621
Agora guardamos
material de manuten��o.
378
00:22:10,622 --> 00:22:13,255
- A limpeza fica com a chave.
- Se refere ao Tom?
379
00:22:13,256 --> 00:22:14,882
O cara malvado e zangado?
380
00:22:14,883 --> 00:22:16,976
Bem,
Tom n�o e muito amig�vel,
381
00:22:16,977 --> 00:22:18,884
mas ele n�o e um...
Voc� sabe.
382
00:22:20,024 --> 00:22:21,728
Um assassino?
383
00:22:21,729 --> 00:22:23,829
Ele disse que era
um criminoso violento.
384
00:22:23,830 --> 00:22:25,880
Consegui trazer isso
a tona imediatamente.
385
00:22:26,288 --> 00:22:29,328
Que tal nos dizer
onde e a entrada para essa...
386
00:22:29,329 --> 00:22:31,470
- Terra da Divers�o?
- Sigam-me.
387
00:22:33,069 --> 00:22:34,505
Eu levo voc�s.
388
00:22:55,337 --> 00:22:57,379
Encontrei assim esta manh�.
389
00:23:22,928 --> 00:23:26,245
N�o consigo imaginar
crian�as gostando disso.
390
00:23:34,778 --> 00:23:36,178
Al.
391
00:23:38,163 --> 00:23:40,233
Acho que sei
de onde veio a poeira.
392
00:23:40,942 --> 00:23:42,346
Allie?
393
00:23:43,517 --> 00:23:44,954
Allie?
394
00:23:47,411 --> 00:23:49,938
Acredite, eu n�o sabia
que isso estava aqui.
395
00:23:50,330 --> 00:23:52,279
Algu�m esqueceu de limpar.
396
00:23:56,278 --> 00:23:58,176
Talvez n�o tenha terminado
ainda.
397
00:24:02,388 --> 00:24:05,082
Voc� me colocou
no caso Kline, lembra?
398
00:24:05,083 --> 00:24:06,904
O cara foi explodido
por uma granada.
399
00:24:06,905 --> 00:24:08,411
Achei melhor
descobrir o tipo.
400
00:24:08,412 --> 00:24:10,434
Por isso temos
materiais de refer�ncia.
401
00:24:10,435 --> 00:24:11,835
Est� tudo aqui.
402
00:24:11,836 --> 00:24:13,925
- Presos com seguran�a.
- Claro que sim.
403
00:24:13,926 --> 00:24:17,871
Chris, voc� entende
que assustou muito todos n�s?
404
00:24:17,872 --> 00:24:21,053
Voc� conhece as regras.
Sempre registre as retiradas.
405
00:24:21,054 --> 00:24:23,387
E se sua chefe
est� no interfone dizendo:
406
00:24:23,388 --> 00:24:25,327
Deixem tudo,
reportem-se � escadaria.
407
00:24:25,328 --> 00:24:26,959
Isso inclui seus sapatos?
408
00:24:27,842 --> 00:24:30,363
Eu torci meu tornozelo.
Est� um pouco inchado.
409
00:24:30,364 --> 00:24:31,764
Assim e melhor.
410
00:24:32,383 --> 00:24:36,248
Chris, nos temos regras.
411
00:24:38,036 --> 00:24:39,967
Ent�o, tudo bem, eu sou culpado.
412
00:24:41,249 --> 00:24:43,054
De viola��o
da seguran�a do trabalho.
413
00:24:43,055 --> 00:24:44,455
Qual �, chefe.
414
00:24:45,788 --> 00:24:48,038
O frasco incompat�vel
415
00:24:48,712 --> 00:24:50,112
� dele.
416
00:24:51,089 --> 00:24:52,489
O qu�?
417
00:25:09,800 --> 00:25:13,456
Se conseguirmos uma impress�o
decente, ser� f�cil de combinar.
418
00:25:13,457 --> 00:25:16,814
Tom est� no sistema desde 1999,
quando esfaqueou a namorada.
419
00:25:16,815 --> 00:25:19,625
"Se conseguirmos uma impress�o"?
Me magoou.
420
00:25:19,626 --> 00:25:22,431
Estou impressionada
com seu truquezinho. Certo?
421
00:25:22,432 --> 00:25:25,392
Mas seria bom se pud�ssemos
usar um laborat�rio.
422
00:25:26,789 --> 00:25:28,802
Noticias sobre
o que est� acontecendo la?
423
00:25:31,888 --> 00:25:34,666
Estava t�o assustado
quanto eu com aquele esquisito?
424
00:25:35,192 --> 00:25:36,592
N�o.
425
00:25:38,015 --> 00:25:40,749
Me programaram na fabrica
para n�o ter medo.
426
00:25:42,937 --> 00:25:44,634
Este primeiro lote est� pronto.
427
00:26:02,108 --> 00:26:04,127
Estamos no jogo.
428
00:26:07,490 --> 00:26:08,890
COMPAT�VEL
429
00:26:10,387 --> 00:26:11,814
Jeremiah Dalt.
430
00:26:12,216 --> 00:26:13,616
Voc� o conhece?
431
00:26:14,338 --> 00:26:17,049
Ele � familiar.
De onde eu o conhe�o?
432
00:26:17,050 --> 00:26:21,346
Em 2013, ele cortou a garganta
de cinco mulheres em Nevada.
433
00:26:22,141 --> 00:26:23,871
Eu li sobre ele
no m�s passado.
434
00:26:23,872 --> 00:26:26,424
Vai ser libertado por causa
do laborat�rio de voc�s.
435
00:26:26,425 --> 00:26:29,363
Um dos piores saindo
da pris�o de seguran�a m�xima.
436
00:26:29,364 --> 00:26:31,513
Ele ainda est� preso.
Ent�o n�o faz sentido
437
00:26:31,514 --> 00:26:33,671
porque as digitais dele
est�o em nossa cena.
438
00:26:34,832 --> 00:26:37,832
Se quer nos poupar a viagem,
por que n�o explica isso?
439
00:26:37,833 --> 00:26:39,239
Por que eu saberia disso?
440
00:26:43,444 --> 00:26:44,940
N�o o perca de vista.
441
00:26:44,941 --> 00:26:47,062
Vamos falar
com o amiguinho dele, o Dalt.
442
00:26:49,616 --> 00:26:51,943
Por que?
S� me diga isto.
443
00:26:51,944 --> 00:26:54,720
Por qual raz�o eu detonaria
um cara que nem conhe�o.
444
00:26:54,721 --> 00:26:57,323
Veja bem, sr. Park.
Acho que ser� mais produtivo
445
00:26:57,324 --> 00:26:59,625
se voc� apenas
responder as perguntas.
446
00:26:59,626 --> 00:27:02,336
Pode come�ar com essa mesmo.
Por qu�?
447
00:27:02,337 --> 00:27:04,684
- Mas eu n�o...
- Encontramos luminol na cena.
448
00:27:04,685 --> 00:27:07,242
Sou o �nico CSI
que usa luminol?
449
00:27:07,243 --> 00:27:10,625
- Isto e The Twilight Zone?
- O seu tinha muita ninidrina.
450
00:27:10,626 --> 00:27:12,298
Pois voc� trocou as tampas.
451
00:27:12,299 --> 00:27:14,630
Suas digitais est�o no frasco,
Chris.
452
00:27:18,902 --> 00:27:21,352
Certo.
Estou entendendo.
453
00:27:22,006 --> 00:27:24,922
Perdi um frasco
de luminol na cena.
454
00:27:24,923 --> 00:27:27,831
- M�s passado. Homic�dio.
- E n�o reportou isto?
455
00:27:27,832 --> 00:27:29,840
N�o h� protocolo
para perda de materiais?
456
00:27:29,841 --> 00:27:31,815
Custa oito d�lares.
457
00:27:31,816 --> 00:27:33,867
N�o estamos falando
de qu�micos perigosos.
458
00:27:33,868 --> 00:27:35,878
Tamb�m n�o reporto
quando perco um l�pis.
459
00:27:35,879 --> 00:27:38,005
- Qual era o caso?
- Jaden Dudley.
460
00:27:38,006 --> 00:27:40,260
O oficial de justi�a
achado no estacionamento.
461
00:27:40,261 --> 00:27:42,919
Eu processava o carro,
fui pegar placas de provas,
462
00:27:42,920 --> 00:27:44,809
quando voltei,
n�o achei meu luminol.
463
00:27:44,810 --> 00:27:46,705
Sumiu. Simples assim.
464
00:27:46,706 --> 00:27:48,509
A cena n�o estava
bem controlada.
465
00:27:48,510 --> 00:27:50,039
Reclamei com o sargento.
466
00:27:50,040 --> 00:27:52,553
Ent�o acha que um pedestre
pegou o frasco?
467
00:27:52,554 --> 00:27:54,079
Eu acho...
468
00:27:54,080 --> 00:27:55,745
S� pode ser.
N�o e?
469
00:27:59,744 --> 00:28:02,539
Conferimos as granadas.
Sem adultera��es ou trocas.
470
00:28:02,540 --> 00:28:04,255
N�o tira a culpa do Chris,
471
00:28:04,256 --> 00:28:06,218
mas Kline n�o morreu
por uma das nossas.
472
00:28:06,219 --> 00:28:09,228
Pedi para Nora
n�o alertar a DPLV
473
00:28:09,229 --> 00:28:11,073
ate avaliarmos
a historia do Chris.
474
00:28:11,074 --> 00:28:13,859
Aqui est� o caso
em que ele estava trabalhando.
475
00:28:16,153 --> 00:28:17,735
A vitima era oficial
de justi�a.
476
00:28:17,736 --> 00:28:21,469
Chris sugere que h� uma conex�o
com o caso David Hodges?
477
00:28:22,886 --> 00:28:24,676
Nos deixe ver as provas.
478
00:28:24,930 --> 00:28:27,240
E a �nica hist�ria
que queremos ler.
479
00:28:28,089 --> 00:28:30,789
- Era comunista declarada.
- N�o. Isso e rid�culo.
480
00:28:30,790 --> 00:28:32,353
Arrancava as asas
das moscas.
481
00:28:32,354 --> 00:28:34,190
Sim, quase isso.
482
00:28:34,997 --> 00:28:37,087
Estava em uma banda punk
em Harvard.
483
00:28:37,773 --> 00:28:41,069
- Que fase.
- Deixe-me focar, por favor?
484
00:28:41,070 --> 00:28:43,454
Nunca entrevistei
um serial killer antes.
485
00:28:43,722 --> 00:28:45,406
Sabe algo
sobre Jeremiah Dalt?
486
00:28:45,407 --> 00:28:48,944
N�o muito. S� sabia que era
um tipo de Jeff Dahmer.
487
00:28:48,945 --> 00:28:51,334
Diz aqui que ele sempre matou
casais jovens.
488
00:28:51,335 --> 00:28:54,616
Cortava a garganta, encenava
os corpos. E familiar.
489
00:28:54,617 --> 00:28:57,858
Dalt escolhia as vitimas
pela localiza��o delas.
490
00:28:57,859 --> 00:29:00,206
Ele pesquisava elas
por meses.
491
00:29:00,207 --> 00:29:03,689
Suas mortes formavam
a constela��o de G�meos,
492
00:29:03,690 --> 00:29:06,069
a nebulosa bipolar.
O hotel da Casa Divertida
493
00:29:06,070 --> 00:29:08,400
- encaixa perfeitamente.
- Tom e um f�, talvez.
494
00:29:08,401 --> 00:29:10,301
Queria ajudar a completar
o padr�o?
495
00:29:11,056 --> 00:29:14,068
Haviam seis flores prontas
para ir a Terra da Divers�o.
496
00:29:14,069 --> 00:29:15,662
Me pergunto quantas estrelas
497
00:29:15,663 --> 00:29:17,599
queriam adicionar
ao desenho dele.
498
00:29:22,011 --> 00:29:23,526
Eu amei.
499
00:29:23,527 --> 00:29:24,977
Uma cena de crime m�vel.
500
00:29:24,978 --> 00:29:27,484
Um oficial de justi�a grande,
um carro pequeno.
501
00:29:27,485 --> 00:29:29,341
Chris disse que n�o tiveram
progresso.
502
00:29:29,342 --> 00:29:31,372
- O caso ainda est� aberto.
- �timo.
503
00:29:31,613 --> 00:29:33,015
Talvez possamos resolve-lo.
504
00:29:33,016 --> 00:29:35,435
E talvez a pessoa que matou
o oficial de justi�a,
505
00:29:35,436 --> 00:29:37,633
Jaden Dudley,
e o nosso cara.
506
00:29:37,634 --> 00:29:39,380
Chris n�o precisaria
de luminol
507
00:29:39,381 --> 00:29:42,284
para achar sangue no carro.
Est� por tudo.
508
00:29:45,152 --> 00:29:46,552
E mesmo assim...
509
00:29:50,276 --> 00:29:53,226
Isso n�o foi borrifado.
Parece que vazou.
510
00:29:56,804 --> 00:30:00,259
Bastante. Acho que ficou
deitado de lado por um tempo.
511
00:30:00,905 --> 00:30:02,734
Talvez o garoto
n�o esteja mentindo.
512
00:30:03,076 --> 00:30:05,230
Ent�o, o que achamos?
513
00:30:05,231 --> 00:30:08,233
O assassino voltou a cena depois
que Chris processou o carro?
514
00:30:08,234 --> 00:30:10,434
Pode ser que ele estava
procurando algo
515
00:30:10,435 --> 00:30:11,837
para incriminar Hodges.
516
00:30:11,838 --> 00:30:15,660
O assassino teria que entrar
no carro e procurar o frasco.
517
00:30:16,176 --> 00:30:17,576
Posso?
518
00:30:34,970 --> 00:30:38,544
A vitima era careca
e isso parece caspa.
519
00:30:39,272 --> 00:30:41,804
Talvez o assassino
a tenha deixado cair
520
00:30:41,805 --> 00:30:44,505
quando alcan�ou o frasco
embaixo do assento.
521
00:30:48,051 --> 00:30:49,484
Agora ele e nosso.
522
00:30:51,822 --> 00:30:54,126
A desvincula��o.
Estou te dizendo,
523
00:30:54,127 --> 00:30:55,846
h� uma inunda��o chegando.
524
00:30:55,847 --> 00:30:58,545
Existe uma forca
neste mundo, Mason,
525
00:30:58,546 --> 00:31:00,572
e eles n�o podem det�-la.
526
00:31:06,767 --> 00:31:09,852
- Veja esta dupla.
- Seja legal, sr. Dalt.
527
00:31:11,975 --> 00:31:13,726
Voc� tem cinco minutos,
no m�ximo.
528
00:31:13,727 --> 00:31:15,440
Ele j� est� muito agitado.
529
00:31:17,107 --> 00:31:19,217
Desculpe pelo Mason.
530
00:31:19,218 --> 00:31:21,621
O cara e um idiota, mas...
531
00:31:22,061 --> 00:31:24,141
Ele me traz meu almo�o.
532
00:31:24,142 --> 00:31:27,618
Sr. Dalt, sou Josh Folsom.
Esta e Allie Rajan.
533
00:31:27,619 --> 00:31:29,355
- Somos do Lab...
- Querido,
534
00:31:30,257 --> 00:31:32,535
acha que me importo
com qual e o seu trabalho?
535
00:31:32,536 --> 00:31:34,196
Como ganha seu sal�rio?
536
00:31:35,083 --> 00:31:38,389
N�o e isso que me interessa
em pessoas como voc�s.
537
00:31:39,220 --> 00:31:41,139
Pessoas como nos?
538
00:31:41,740 --> 00:31:43,140
Casais.
539
00:31:43,869 --> 00:31:48,034
Um deles
estava de conchinha quando eu...
540
00:31:52,834 --> 00:31:54,739
Encontrei isso
na cena de um crime.
541
00:31:55,328 --> 00:31:57,888
Sao lindos, n�o acha?
542
00:31:57,889 --> 00:32:01,907
Origami e t�o relaxante.
543
00:32:01,908 --> 00:32:04,156
Deixa sua mente viajar.
544
00:32:05,126 --> 00:32:06,820
Imagine qualquer coisa,
545
00:32:07,727 --> 00:32:09,794
qualquer coisa,
enquanto faz isso.
546
00:32:11,922 --> 00:32:13,323
Tem suas digitais.
547
00:32:13,324 --> 00:32:16,401
Como foram parar no hotel
da Casa Divertida, em Esmeralda?
548
00:32:17,611 --> 00:32:19,735
N�o sei, nunca estive la.
549
00:32:21,608 --> 00:32:24,463
Mas aposto
que posso encontrar no mapa.
550
00:32:29,484 --> 00:32:31,034
Como conhece esse cara?
551
00:32:32,965 --> 00:32:34,365
N�o conhe�o.
552
00:32:34,919 --> 00:32:36,836
Bem, sr. Dalt...
553
00:32:37,535 --> 00:32:39,553
Achamos que ele
est� imitando voc�.
554
00:32:39,554 --> 00:32:41,690
Homens inferiores, n�o e?
555
00:32:42,608 --> 00:32:44,020
O que ele fez?
556
00:32:45,288 --> 00:32:46,757
Duas vitimas.
557
00:32:46,758 --> 00:32:49,463
Vestidas de palha�os.
558
00:32:55,433 --> 00:32:57,181
N�o fique t�o chateado.
559
00:32:58,232 --> 00:33:01,009
Ele se certificou
de que n�o sentissem nada.
560
00:33:01,905 --> 00:33:04,733
- N�o estavam esperando.
- Como voc� sabe?
561
00:33:04,734 --> 00:33:07,186
Como voc� saberia
que ele as matou durante o sono?
562
00:33:10,834 --> 00:33:12,234
Mason.
563
00:33:14,225 --> 00:33:16,325
Preciso ficar sozinho agora.
564
00:33:16,326 --> 00:33:17,733
Voc� pode nos contar.
565
00:33:18,428 --> 00:33:19,828
Acabou.
566
00:33:24,448 --> 00:33:26,247
N�o acabou n�o.
567
00:33:32,968 --> 00:33:34,368
Destranque o port�o.
568
00:33:39,428 --> 00:33:41,337
N�o dei bola para ele.
569
00:33:41,338 --> 00:33:42,747
Eu pressionei muito.
570
00:33:42,748 --> 00:33:45,647
N�o e minha praia
falar com psic�ticos.
571
00:33:45,648 --> 00:33:47,318
Eu mencionei o Tom
muito r�pido.
572
00:33:47,319 --> 00:33:48,858
E por isso que viemos.
573
00:33:49,757 --> 00:33:51,564
Dalt sabia
que Tom fez o que ele fez,
574
00:33:51,565 --> 00:33:53,600
e ele parecia satisfeito.
575
00:33:54,123 --> 00:33:57,549
Fico pensando que talvez,
os dois sejam respons�veis.
576
00:33:58,054 --> 00:33:59,631
N�o estou entendendo
exatamente.
577
00:33:59,632 --> 00:34:02,440
E se algu�m como Dalt
pudesse mexer suas cordas
578
00:34:02,441 --> 00:34:04,486
e voc� tivesse
que matar algu�m por ele?
579
00:34:07,582 --> 00:34:09,766
Est� bem.
Venha aqui.
580
00:34:09,767 --> 00:34:11,247
Me mate.
581
00:34:11,248 --> 00:34:12,663
Venha, venha, venha.
582
00:34:15,807 --> 00:34:17,787
A faca. A faca. Isso.
583
00:34:17,788 --> 00:34:20,233
Vamos, me mate! Isso.
Est� bem.
584
00:34:20,882 --> 00:34:22,862
Certo. Agora,
como voc� se sente?
585
00:34:23,880 --> 00:34:26,231
Se me obrigassem a mata-lo,
ficaria horrorizada.
586
00:34:26,232 --> 00:34:28,193
- Eu n�o faria isso.
- Voc� e obrigada.
587
00:34:28,194 --> 00:34:29,881
O que voc� faria?
588
00:34:29,882 --> 00:34:31,647
Bem, eu ficaria chateada.
589
00:34:31,648 --> 00:34:33,803
Ficaria com raiva
e me sentiria triste.
590
00:34:33,804 --> 00:34:36,038
Eu provavelmente choraria
como uma louca!
591
00:34:36,039 --> 00:34:38,856
As listras. As listras.
E este o �ngulo?
592
00:34:45,272 --> 00:34:48,135
As marcas no rosto de Deedee
eram l�grimas,
593
00:34:48,468 --> 00:34:50,188
mas n�o eram dela.
594
00:34:50,821 --> 00:34:52,221
L�grimas tem DNA.
595
00:34:55,802 --> 00:34:59,226
N�o morreremos de fome. Sairemos
quando o confinamento acabar.
596
00:34:59,227 --> 00:35:01,452
Sim, sim. Mas se...
597
00:35:02,158 --> 00:35:04,264
Est� bem.
Se f�ssemos morrer de fome,
598
00:35:04,265 --> 00:35:06,465
- eu comeria o Randy.
- Randy? Por que?
599
00:35:06,466 --> 00:35:07,866
Ele e um aperitivo.
600
00:35:07,867 --> 00:35:09,749
Acho que sei
quem pegou o luminol.
601
00:35:09,750 --> 00:35:12,836
Como? O DNA mitocondrial
leva dias para ser perfilado.
602
00:35:12,837 --> 00:35:15,944
E quem matou Kline
e incriminou Hodges. Tudo.
603
00:35:17,523 --> 00:35:18,923
Foi ele.
604
00:35:18,924 --> 00:35:21,536
ANSON WIX
LIDERA A A��O COLETIVA
605
00:35:24,316 --> 00:35:26,081
Anson Wix.
606
00:35:26,569 --> 00:35:28,643
O homem assinou mesmo
o nome dele por nos?
607
00:35:28,644 --> 00:35:30,640
Tamb�m deixou caspa,
presumo.
608
00:35:30,641 --> 00:35:32,041
Saberemos em alguns dias.
609
00:35:32,042 --> 00:35:35,053
Encontramos o local onde parece
que Chris perdeu o luminol.
610
00:35:35,054 --> 00:35:36,554
Wix esteve la
dois dias depois.
611
00:35:36,555 --> 00:35:38,771
Anson Wix e o advogado
da a��o coletiva
612
00:35:38,772 --> 00:35:40,472
- contra o estado.
- Exatamente.
613
00:35:40,473 --> 00:35:43,400
E ele teve acesso ao luminol
que Chris perdeu.
614
00:35:43,401 --> 00:35:45,001
N�o um luminol qualquer.
615
00:35:45,002 --> 00:35:47,811
O que foi usado na cena do crime
de Martin Kline.
616
00:35:47,812 --> 00:35:50,023
Eu nunca estive a par
do seu pensamento.
617
00:35:50,024 --> 00:35:53,449
Mas a teoria n�o era
que havia um perito forense
618
00:35:53,450 --> 00:35:56,351
- por tr�s disto tudo?
- Wix julga casos criminais
619
00:35:56,352 --> 00:35:57,952
h� uns 27 anos.
620
00:35:57,953 --> 00:35:59,953
Conhece nosso manual
de tr�s para frente.
621
00:35:59,954 --> 00:36:01,924
Ele est� por tr�s disso
desde o inicio.
622
00:36:01,925 --> 00:36:04,485
Ele representou todos
os associados
623
00:36:04,486 --> 00:36:06,133
ao ataque a Jim Brass.
624
00:36:06,134 --> 00:36:08,551
Acho que era ele
que mandava.
625
00:36:09,087 --> 00:36:11,219
E ele tinha o perito,
626
00:36:11,220 --> 00:36:12,985
Martin Kline,
trabalhando para ele.
627
00:36:12,986 --> 00:36:15,219
Ele podia lidar
com os aspectos t�cnicos.
628
00:36:15,220 --> 00:36:17,033
Quando chegamos
perto demais,
629
00:36:17,034 --> 00:36:20,138
Wix matou Kline
para impedi-lo de confessar.
630
00:36:27,185 --> 00:36:30,811
Est� falando de uma conspira��o
realmente envolvida.
631
00:36:31,111 --> 00:36:34,061
E um assassinato brutal.
Por que?
632
00:36:34,062 --> 00:36:36,343
- Por que se dar ao trabalho?
- Dinheiro.
633
00:36:37,727 --> 00:36:39,450
Muito dinheiro.
634
00:36:41,145 --> 00:36:42,640
Voc� tem raz�o.
635
00:36:43,566 --> 00:36:45,985
Processos de pris�o injusta
pagam muito bem.
636
00:36:45,986 --> 00:36:49,001
- E ele tem milhares.
- E os advogados ficam com 40%.
637
00:36:49,002 --> 00:36:50,552
Esse e um grande motivo.
638
00:36:50,553 --> 00:36:53,126
- Claro, precisamos de mais.
- Sim.
639
00:36:53,127 --> 00:36:55,412
N�o vai fazer um caso
com dois flocos de caspa
640
00:36:55,413 --> 00:36:58,012
- E uma visita a um p�tio.
- N�o.
641
00:36:58,013 --> 00:37:00,321
Wix n�o matou o oficial.
A fam�lia o contratou
642
00:37:00,322 --> 00:37:02,675
para representa-los
em um processo de homic�dio.
643
00:37:02,676 --> 00:37:05,328
E Wix tinha o direito legal
de inspecionar o carro
644
00:37:05,329 --> 00:37:06,729
no momento da apreens�o.
645
00:37:07,252 --> 00:37:09,833
N�o podemos provar
que ele roubou o luminol.
646
00:37:12,505 --> 00:37:13,905
Bem...
647
00:37:16,300 --> 00:37:18,006
Voc� encontrara outra coisa.
648
00:37:18,007 --> 00:37:20,384
Com cuidado, espero.
649
00:37:20,707 --> 00:37:23,520
Eu tenho f�.
Voc�s s�o bem sorrateiros.
650
00:37:24,103 --> 00:37:25,761
Voc� n�o vai nos denunciar?
651
00:37:27,099 --> 00:37:29,598
Eu n�o fiz um juramento
a Assuntos Internos.
652
00:37:29,599 --> 00:37:32,022
N�o acho que a justi�a
avance
653
00:37:32,023 --> 00:37:34,213
deixando 8.000 criminosos
fora da pris�o
654
00:37:34,214 --> 00:37:36,222
para que esse idiota
fique rico.
655
00:37:37,334 --> 00:37:38,762
Encontre algo para mim.
656
00:37:40,068 --> 00:37:41,942
Levarei para o promotor,
pessoalmente.
657
00:37:58,413 --> 00:37:59,813
Dia longo?
658
00:38:00,995 --> 00:38:02,564
O pior da minha vida.
659
00:38:03,342 --> 00:38:05,112
Eu tamb�m n�o amei o meu.
660
00:38:06,987 --> 00:38:09,057
Mas acho que nos dois
vamos sobreviver.
661
00:38:12,909 --> 00:38:15,194
Sinto muito, chefe.
662
00:38:15,195 --> 00:38:16,595
Eu vou
663
00:38:16,596 --> 00:38:19,135
ser mais cuidadoso
com meu equipamento e...
664
00:38:19,136 --> 00:38:21,628
E voc� vai me ajudar
naquele assassinato de Kline.
665
00:38:21,629 --> 00:38:23,981
Porque eu preciso
do meu melhor pessoal nisso.
666
00:38:25,696 --> 00:38:27,380
Serei o primeiro
a chegar amanha.
667
00:38:27,381 --> 00:38:29,350
Sim, voc� ser�.
668
00:38:31,399 --> 00:38:33,244
E use seus malditos sapatos.
669
00:38:47,878 --> 00:38:50,699
Se est�o procurando por Tom,
670
00:38:51,197 --> 00:38:53,103
Ele se demitiu h� dois dias.
671
00:38:53,407 --> 00:38:55,018
N�o queremos falar com Tom.
672
00:38:56,144 --> 00:38:58,651
Queremos falar sobre o dia
em que voc� recebeu isto
673
00:38:58,652 --> 00:39:00,058
pelo correio.
674
00:39:00,292 --> 00:39:02,878
Dalt colocou voc� nisso.
N�o foi?
675
00:39:07,084 --> 00:39:10,063
O guarda no bloco dele
me enviou a carta.
676
00:39:14,940 --> 00:39:16,363
SUA FAM�LIA MORRE
677
00:39:19,519 --> 00:39:21,383
Quando Deedee e Dane
se registraram,
678
00:39:21,384 --> 00:39:23,519
se encaixaram na descri��o
que ele te deu?
679
00:39:24,221 --> 00:39:28,736
Vesti-los de palha�o
tamb�m n�o foi ideia sua, foi?
680
00:39:29,222 --> 00:39:30,789
E o procedimento dele.
681
00:39:30,790 --> 00:39:32,330
As flores dele.
682
00:39:33,236 --> 00:39:35,706
Sabemos que se sentiu mal
por isso.
683
00:39:35,707 --> 00:39:37,753
Voc� deixou DNA nos corpos.
684
00:39:38,708 --> 00:39:40,108
Suas l�grimas.
685
00:39:44,648 --> 00:39:46,368
Ele sabia tudo sobre mim.
686
00:39:46,928 --> 00:39:48,328
Minha fam�lia.
687
00:39:49,449 --> 00:39:51,641
- Ele tinha tudo planejado.
- O que?
688
00:39:51,642 --> 00:39:53,792
A primeira carta dizia
que a Casa Divertida
689
00:39:53,793 --> 00:39:55,529
sempre deveria ser
690
00:39:56,200 --> 00:39:58,068
parte da constela��o dele.
691
00:39:58,504 --> 00:40:00,544
E ele enviou
essas instru��es.
692
00:40:01,137 --> 00:40:02,923
E voc�s sabem
que ele ser� solto.
693
00:40:02,924 --> 00:40:06,242
Ele e uma dessas pessoas
que eles tem que soltar.
694
00:40:10,389 --> 00:40:13,053
Ele ia matar minha fam�lia
se eu n�o fizesse isso.
695
00:40:16,346 --> 00:40:19,055
Ainda n�o consigo acreditar
que fiz isso.
696
00:40:24,244 --> 00:40:25,644
O que eu sou?
697
00:40:27,622 --> 00:40:29,315
Voc� ainda tem as cartas?
698
00:40:40,199 --> 00:40:42,407
Que surpresa agrad�vel.
699
00:40:42,408 --> 00:40:43,974
N�o somos a surpresa.
700
00:40:45,494 --> 00:40:49,075
O que... Me solta! Solta!
Tive que mandar as cartas!
701
00:40:49,076 --> 00:40:51,602
Falou que mataria minha fam�lia
se eu contasse!
702
00:40:51,603 --> 00:40:53,668
Ele vai sair
e sabe onde eu moro!
703
00:40:53,669 --> 00:40:56,134
- Ele me fez envia-las!
- Isso � engra�ado.
704
00:40:57,941 --> 00:41:00,278
Gostaram do resto do circo?
705
00:41:01,264 --> 00:41:04,205
N�o e nada comparado
com o que acontece a seguir.
706
00:41:04,206 --> 00:41:07,008
Voc�s n�o tem ideia
do que est� por vir.
707
00:41:07,009 --> 00:41:09,078
Eu sei de uma coisa.
708
00:41:10,367 --> 00:41:12,054
Voc� vai morrer aqui.
709
00:41:13,599 --> 00:41:15,007
Pode ser.
710
00:41:15,008 --> 00:41:19,240
Mas a maravilha e que ningu�m
acredita mais nisso.
711
00:41:19,241 --> 00:41:21,950
Poderiam agradecer
ao David Hodges por mim?
712
00:41:21,951 --> 00:41:24,721
Antes que as pessoas
soubessem que eu seria solto,
713
00:41:24,722 --> 00:41:27,835
acho que jogaram
minhas cartas no lixo.
714
00:41:28,817 --> 00:41:30,217
Abra, por favor.
715
00:41:30,502 --> 00:41:32,441
Isso foi apenas o come�o.
716
00:41:33,488 --> 00:41:35,306
H� uma inunda��o chegando.
717
00:41:38,829 --> 00:41:40,403
Cheguei.
718
00:41:40,404 --> 00:41:42,441
Uma for�a neste mundo
719
00:41:42,442 --> 00:41:44,486
nos desvinculando.
720
00:41:44,813 --> 00:41:47,957
WIX CONFIANTE DE QUE VAI VENCER
- N�o e justo. N�o e justi�a.
721
00:41:47,958 --> 00:41:50,033
Mas n�o pode ser parado.
722
00:41:55,111 --> 00:41:59,738
Voc�s v�o colher
as consequ�ncias.
723
00:42:02,232 --> 00:42:04,149
GeekSubs
Mais que legenders!
54708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof