Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,163 --> 00:00:33,132
Tras sufrir los infortunios
de muchas aventuras,
2
00:00:33,233 --> 00:00:36,532
Ang�lique fue finalmente reunida
con su esposo,
3
00:00:36,636 --> 00:00:42,472
Joffrey de Peyrac, el "Rescatado",
el hombre m�s temido del Mediterr�neo.
4
00:00:46,479 --> 00:00:48,470
La felicidad largamente esperada
parec�a finalmente posible.
5
00:00:48,581 --> 00:00:50,549
Pero el pirata Escrainville
6
00:00:50,650 --> 00:00:53,619
incendi� el barco de Peyrac
y secuestr� a Ang�lique.
7
00:01:07,801 --> 00:01:10,361
Terminen de limpiar la cubierta.
8
00:01:21,614 --> 00:01:24,412
Prep�rate a levar anclas.
9
00:01:24,517 --> 00:01:25,575
Pero...
10
00:01:25,685 --> 00:01:27,152
Haz lo que digo.
11
00:01:27,253 --> 00:01:28,777
20 hombres...
12
00:01:28,888 --> 00:01:33,222
para reparar los da�os
al m�stil principal.
13
00:01:33,326 --> 00:01:35,157
Carpinteros al entablado.
14
00:01:35,261 --> 00:01:36,785
Veleros a la bodega.
15
00:01:36,896 --> 00:01:38,659
Hagan una nueva vela mayor,
16
00:01:38,765 --> 00:01:42,724
una cofa y un trinquete.
17
00:01:46,172 --> 00:01:47,400
Levanten el foque.
18
00:01:52,812 --> 00:01:56,407
Al anochecer estaremos
a ocho nudos.
19
00:01:56,516 --> 00:01:59,815
�Pero ad�nde vamos?
20
00:01:59,919 --> 00:02:03,514
A Argel. Seguramente
all� la llevan.
21
00:02:11,865 --> 00:02:17,235
ANG�LIQUE Y EL SULTAN
22
00:02:47,767 --> 00:02:51,396
Barco a la vista. A estribor.
23
00:02:54,374 --> 00:02:57,309
Un bergant�n con trinquete
rectangular.
24
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
- Ese es.
- Finalmente.
25
00:03:04,083 --> 00:03:07,143
Jebeque a popa de los ca�ones.
26
00:03:18,898 --> 00:03:21,526
Tan pronto. Nunca lo habr�a pensado.
27
00:03:22,936 --> 00:03:24,870
M�s ajustado.
28
00:03:29,008 --> 00:03:30,635
�Nos acercamos?
29
00:03:30,743 --> 00:03:31,710
No.
30
00:03:39,352 --> 00:03:40,910
La vela mayor.
31
00:03:41,020 --> 00:03:42,544
Pero los tirantes no est�n terminados.
32
00:03:42,655 --> 00:03:44,850
Podr�amos perder el m�stil.
33
00:03:46,059 --> 00:03:48,789
Se est�n acercando.
34
00:03:48,895 --> 00:03:50,829
Tiren de los juanetes.
35
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
Preparen curso hacia Sicilia.
36
00:03:52,599 --> 00:03:54,533
Si viramos por avante,
nos atrapar�n.
37
00:04:00,039 --> 00:04:01,973
- Es un enorme riesgo.
- Lo s�.
38
00:04:03,643 --> 00:04:05,770
- �Listos en la arboladura?
- S�, s�, se�or.
39
00:04:05,878 --> 00:04:07,869
Levanten la vela mayor.
40
00:04:31,304 --> 00:04:32,703
Se acerca el jebeque.
41
00:04:32,805 --> 00:04:35,865
Ajusten la vela mayor,
avisen al Capit�n.
42
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
Esta vez tendremos que pelear.
43
00:04:45,018 --> 00:04:46,918
Perderemos.
44
00:04:47,020 --> 00:04:48,647
No tenemos opci�n.
45
00:04:50,323 --> 00:04:52,814
Puestos de combate.
Abran las escotillas.
46
00:05:05,204 --> 00:05:07,604
Preparados a virar por avante
a estribor.
47
00:05:07,707 --> 00:05:09,174
A sus puestos.
48
00:05:17,050 --> 00:05:18,677
Les cortaremos el camino.
49
00:05:22,255 --> 00:05:24,086
Dos pulgadas a la izquierda.
50
00:05:26,726 --> 00:05:28,023
Perfecto.
51
00:05:30,596 --> 00:05:32,086
A babor.
52
00:05:32,198 --> 00:05:33,825
Fuego.
53
00:05:36,936 --> 00:05:38,426
El tim�n.
54
00:05:48,081 --> 00:05:52,211
- Salten al mar.
- Salten al mar.
55
00:05:55,088 --> 00:05:57,056
Tim�n a estribor. De nuevo.
56
00:06:04,163 --> 00:06:05,994
Ha perdido la cabeza.
57
00:06:06,099 --> 00:06:08,363
Lo hundiremos.
58
00:06:10,236 --> 00:06:12,101
Ca�oneros a sus puestos.
59
00:06:20,847 --> 00:06:22,075
Disparen.
60
00:06:45,471 --> 00:06:48,167
Puestos de combate.
61
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
Todos a sus puestos de combate.
62
00:06:50,376 --> 00:06:53,607
Todos a sus puestos de combate,
listos con los anclotes.
63
00:06:56,682 --> 00:06:58,809
Prep�rense a abordar.
64
00:08:44,156 --> 00:08:45,817
R�ndete.
65
00:08:46,926 --> 00:08:49,292
No los dejes morir sin necesidad.
66
00:08:56,602 --> 00:08:57,830
R�ndete.
67
00:08:59,305 --> 00:09:00,499
R�ndete.
68
00:09:08,414 --> 00:09:11,178
Te vi subirla a bordo.
69
00:09:11,284 --> 00:09:12,876
�D�nde est�?
70
00:09:14,687 --> 00:09:15,984
Jason.
71
00:09:18,391 --> 00:09:20,416
Revisa el barco
72
00:09:20,526 --> 00:09:22,460
hasta el fondo de la bodega.
73
00:09:23,930 --> 00:09:25,090
Vamos.
74
00:09:29,569 --> 00:09:30,661
Cinco hombres abajo.
75
00:09:38,077 --> 00:09:39,567
Revisen la bodega.
76
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Si ella est� muerta, te matar�.
77
00:09:57,196 --> 00:09:59,164
Lo har�s de todos modos.
78
00:10:01,467 --> 00:10:02,957
Jason.
79
00:10:06,572 --> 00:10:08,335
�D�nde est�?
80
00:10:08,441 --> 00:10:10,636
No est� a bordo.
81
00:10:10,743 --> 00:10:12,802
Ella va de camino a Argel.
82
00:10:15,114 --> 00:10:16,911
El se la vendi� a Mezzo Morte.
83
00:10:17,016 --> 00:10:19,177
La transferimos anoche.
84
00:10:32,198 --> 00:10:34,359
Lo que el tonto no te dijo
85
00:10:34,467 --> 00:10:37,163
es que se la vender�n
al rey de Kemnes.
86
00:10:37,269 --> 00:10:38,861
El la violar�,
87
00:10:38,971 --> 00:10:40,666
igual que lo hice yo.
88
00:10:41,140 --> 00:10:43,734
Adelante, m�tame.
89
00:10:52,518 --> 00:10:55,009
Eso ser�a demasiado f�cil.
90
00:10:55,121 --> 00:10:58,386
Morir�s lentamente.
Y desagradablemente, como viviste.
91
00:11:02,061 --> 00:11:04,495
Suban a los heridos al jebeque.
92
00:11:13,706 --> 00:11:16,004
Atenlo al palo mayor.
93
00:11:28,487 --> 00:11:32,480
Te dejo solo en tu barco
con los muertos.
94
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
Adi�s.
95
00:11:45,604 --> 00:11:46,798
Rescatador.
96
00:11:46,906 --> 00:11:49,170
No hagas esto.
97
00:11:49,275 --> 00:11:51,470
No lo hagas. Rescatador.
98
00:11:51,577 --> 00:11:52,874
M�tame primero.
99
00:11:52,978 --> 00:11:55,970
Ten piedad. M�tame primero.
100
00:11:56,082 --> 00:11:57,140
Leven anclas.
101
00:11:57,249 --> 00:11:58,807
M�tame.
102
00:12:15,234 --> 00:12:18,101
M�tame. M�tame primero.
103
00:12:48,501 --> 00:12:50,025
Preparen curso para Argel.
104
00:12:50,136 --> 00:12:51,535
Es una locura.
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,433
No nos dejar�n entrar a puerto.
106
00:12:57,910 --> 00:12:59,138
Preparen curso para Argel.
107
00:15:09,508 --> 00:15:12,671
Nadie ha saltado jam�s de aqu�.
108
00:15:12,778 --> 00:15:14,905
La naturaleza aborrece los vac�os.
109
00:15:15,014 --> 00:15:19,348
Los acad�micos isl�micos lo supieron
dos siglos antes que los europeos.
110
00:15:19,451 --> 00:15:20,884
�D�nde estoy?
111
00:15:20,986 --> 00:15:23,682
En mi hogar.
En Argel, la "Ciudad Blanca".
112
00:15:24,757 --> 00:15:27,521
No me diga que es mi nuevo amo.
113
00:15:27,626 --> 00:15:31,027
No podr�a coste�rmela.
S�lo soy un mercader.
114
00:15:31,130 --> 00:15:34,122
�Puedo saber en qu� cama
planea deshacerse de m�?
115
00:15:36,902 --> 00:15:40,201
Ser� honrada por el rey de Meknes.
116
00:15:40,306 --> 00:15:43,798
Sin duda, Ud. Ignora que soy
la esposa del Rescatador.
117
00:15:43,909 --> 00:15:45,399
El buscar� venganza.
118
00:15:45,511 --> 00:15:46,739
Eso espero.
119
00:15:46,845 --> 00:15:49,712
Ser� su ruina.
120
00:15:49,815 --> 00:15:51,749
Ese loco libera esclavos.
121
00:15:51,850 --> 00:15:54,819
Podr�a arruinar por completo
el comercio en el Mediterr�neo.
122
00:15:54,920 --> 00:15:56,581
El me liberar�.
123
00:15:56,689 --> 00:16:00,489
No, madame.
Al no ser turco ni �rabe,
124
00:16:00,592 --> 00:16:02,719
su barco no puede atracar en Argel.
125
00:16:02,828 --> 00:16:05,820
- El vendr� de todos modos.
- No, madame.
126
00:16:05,931 --> 00:16:09,230
Entre su esposo y sus mejores amigos
musulmanes
127
00:16:09,335 --> 00:16:12,395
hay una barrera insuperable:
La de la religi�n.
128
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
Ma�ana la entregar�
a Osman Ferradji,
129
00:16:16,208 --> 00:16:18,642
Gran Maestro del har�n del Rey.
130
00:16:18,744 --> 00:16:21,941
El no tiene igual
para domar a las mujeres.
131
00:17:04,556 --> 00:17:06,319
Fuera.
132
00:17:15,167 --> 00:17:17,465
Yo soy Osman Ferradji,
133
00:17:17,569 --> 00:17:21,665
Gran Maestro del har�n
del rey de Meknes.
134
00:17:30,816 --> 00:17:34,115
Entonces �sta es la mujer
que amara el rey de Francia.
135
00:17:36,021 --> 00:17:40,014
- �Qui�n le dijo eso?
- Nadie. Pero yo lo s� todo.
136
00:17:40,125 --> 00:17:43,891
Ud. Es Ang�lique, marquesa
de Plessis-Belli�res.
137
00:17:43,996 --> 00:17:48,524
Tambi�n es la esposa de dos hombres
que en realidad son el mismo:
138
00:17:48,634 --> 00:17:51,603
Joffrey de Peyrac y el Rescatador.
139
00:17:51,703 --> 00:17:53,830
Est� muy bien informado.
140
00:17:53,939 --> 00:17:57,306
Francia y su cultura
son una maravilla continua para m�.
141
00:17:58,944 --> 00:18:01,276
Hago que me env�en instrumentos,
142
00:18:01,380 --> 00:18:03,644
libros, materiales,
143
00:18:05,150 --> 00:18:06,947
mujeres...
144
00:18:07,052 --> 00:18:11,580
Cualquier cosa que pueda renovar
los placeres sensuales de mi amo.
145
00:18:11,690 --> 00:18:14,420
Ud. Me habr�a venido bien
para dirigir mi casa.
146
00:18:17,996 --> 00:18:21,295
- Qu� firuzel m�s c�mica.
- �C�mo dice?
147
00:18:21,400 --> 00:18:23,561
Es una palabra que usamos
para las francesas.
148
00:18:23,669 --> 00:18:27,901
Bueno, no s�lo francesa, sino tambi�n
encantadora y exquisita.
149
00:18:30,676 --> 00:18:34,612
He tra�do material con el que hacer
sus t�nicas.
150
00:18:34,713 --> 00:18:36,613
Si quiere escoger.
151
00:18:45,524 --> 00:18:49,187
Tambi�n tengo confituras,
tra�das especialmente de Persia.
152
00:18:50,929 --> 00:18:54,365
Como hay salones en Francia
donde uno bebe chocolate,
153
00:18:54,466 --> 00:18:56,491
valorar�a su opini�n.
154
00:18:57,836 --> 00:19:01,863
�Ordeno que le hagan un vestido
con esta seda de Lyons?
155
00:19:05,444 --> 00:19:06,877
- �Buena?
- Exquisita.
156
00:19:08,747 --> 00:19:12,046
Pero este material s�lo tiene
de seda el nombre.
157
00:19:12,151 --> 00:19:13,243
�C�mo dice?
158
00:19:13,352 --> 00:19:15,912
No se le parece a los tejidos incre�bles
159
00:19:16,021 --> 00:19:18,319
de las f�bricas del Sr. Colbert.
160
00:19:18,423 --> 00:19:20,948
Es un brocado vulgar.
161
00:19:21,059 --> 00:19:24,290
Es perfecta. Si no fuera por Ud.,
habr�a quedado mal.
162
00:19:29,334 --> 00:19:32,428
�Sabes que robarme a m�
163
00:19:32,538 --> 00:19:35,473
es igual a robarle al Rey?
164
00:19:35,574 --> 00:19:37,701
Tenga piedad, Se�or. No me mate.
165
00:19:37,809 --> 00:19:40,607
No puede matarlo
por un trozo de tela.
166
00:19:46,685 --> 00:19:48,880
Gracias.
167
00:19:48,987 --> 00:19:51,012
Qu� sensibilidad m�s rara
para una mujer
168
00:19:51,123 --> 00:19:55,822
que observ� una ejecuci�n
con el embajador de Persia.
169
00:19:55,928 --> 00:19:57,589
�Eso tambi�n lo sabe?
170
00:19:58,830 --> 00:20:01,355
Cuando mi amo la vea
en Meknes,
171
00:20:01,466 --> 00:20:04,731
estar� encantado con Ud.
Y conmigo.
172
00:20:06,672 --> 00:20:08,264
No ir� a Meknes.
173
00:20:08,373 --> 00:20:12,537
Ay, madame. No me obligue a obligarla.
174
00:20:13,612 --> 00:20:16,740
Es demasiado encantadora.
Me alterar�a.
175
00:20:18,183 --> 00:20:20,276
Le enviar� un peinador,
176
00:20:20,385 --> 00:20:23,377
t�nicas, libros, m�sicos...
177
00:20:23,488 --> 00:20:25,422
Todo lo que necesite
178
00:20:25,524 --> 00:20:27,856
mientras aguarda nuestra partida.
179
00:20:28,994 --> 00:20:33,522
Y yo le dejar� a mis guardaespaldas
personales.
180
00:20:33,632 --> 00:20:37,591
Desafortunadamente para Ud.,
madame, nadie se escapa de m�.
181
00:20:53,719 --> 00:20:56,153
Barco a la vista.
182
00:20:56,255 --> 00:20:57,813
Aminoren el paso.
183
00:20:58,924 --> 00:21:00,448
Saquen al bote.
184
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Me mor�a de sed.
185
00:21:26,184 --> 00:21:27,947
- �Cristiano?
- S�.
186
00:21:28,053 --> 00:21:30,749
No soy hombre de guerra
sino mercader.
187
00:21:30,856 --> 00:21:32,756
Pagar� por mi libertad.
188
00:21:34,826 --> 00:21:37,021
Un Caballero de Malta, �eh?
189
00:21:37,129 --> 00:21:39,188
Desear�as haber muerto de sed.
190
00:21:40,599 --> 00:21:42,032
Ll�venselo.
191
00:21:54,313 --> 00:21:56,338
No les caes muy bien.
192
00:21:56,448 --> 00:22:00,214
Soy Simon Bolbec, de Saint-Malo.
193
00:22:00,319 --> 00:22:03,015
Ma�ana estaremos en Argel.
194
00:22:03,121 --> 00:22:05,351
Una vez all�, desembarcaremos.
195
00:22:05,457 --> 00:22:09,120
Y seremos encadenados en la citadela.
Unas verdaderas vacaciones.
196
00:22:09,227 --> 00:22:11,252
Si haces lo que te digo,
197
00:22:11,363 --> 00:22:14,093
ma�ana ser�s libre y rico.
198
00:23:30,442 --> 00:23:32,273
Rep�telo, Bret�n.
199
00:23:32,377 --> 00:23:34,345
Lo har�. Todos Uds. Son basura.
200
00:23:46,391 --> 00:23:47,790
Es suficiente.
201
00:23:51,430 --> 00:23:54,524
Cuatro d�as en la mazmorra,
sin comida ni agua.
202
00:24:17,422 --> 00:24:19,185
�Qu� hacemos ahora?
203
00:24:21,660 --> 00:24:23,287
Esperamos.
204
00:25:07,973 --> 00:25:09,838
�No podemos dormir un poco?
205
00:25:12,143 --> 00:25:14,907
�Qu� quiere �l con nosotros?
206
00:25:15,013 --> 00:25:17,174
Guardias.
207
00:25:34,099 --> 00:25:38,160
A los carceleros les tomar�
s�lo un minuto calmarlos.
208
00:25:39,571 --> 00:25:41,334
Toma esto y ven.
209
00:25:41,439 --> 00:25:42,599
El tambi�n.
210
00:25:44,242 --> 00:25:47,405
Ve ma�ana al usurero Takim
por tus 5.000 cequ�s.
211
00:25:47,512 --> 00:25:49,571
Cinco mil.
212
00:25:49,681 --> 00:25:52,309
Eres tan rico como el mism�simo
Rescatador.
213
00:25:52,417 --> 00:25:53,611
Yo soy el Rescatador.
214
00:25:53,718 --> 00:25:55,811
�Qu� haces aqu�, entonces?
215
00:25:55,921 --> 00:25:57,445
Ya te enterar�s.
216
00:26:13,071 --> 00:26:14,971
Vete. Yo los retendr�.
217
00:26:46,004 --> 00:26:47,596
Vamos, Simon.
218
00:28:21,833 --> 00:28:23,767
Abre la puerta.
219
00:28:26,404 --> 00:28:27,837
�Qu� pasa?
220
00:28:27,939 --> 00:28:30,271
�C�mo entr�?
221
00:28:32,544 --> 00:28:35,206
Su Excelencia, �no me reconoce?
222
00:28:36,915 --> 00:28:39,509
�Son las ropas que llevo?
223
00:28:41,553 --> 00:28:43,544
- T�.
- Yo.
224
00:28:45,090 --> 00:28:46,523
Ven.
225
00:28:46,624 --> 00:28:47,784
Abran.
226
00:28:52,197 --> 00:28:53,186
Abran.
227
00:29:10,482 --> 00:29:11,847
Su Excelencia.
228
00:29:11,950 --> 00:29:14,612
Se ha escapado un esclavo
de una galera cristiana.
229
00:29:14,719 --> 00:29:16,209
Lo vimos entrar aqu�.
230
00:29:16,321 --> 00:29:17,652
Nadie entr� aqu�.
231
00:29:17,756 --> 00:29:21,817
Su Excelencia, no me obligue
a registrar la casa.
232
00:29:21,926 --> 00:29:24,019
Aqu� no estamos en Argel.
233
00:29:24,129 --> 00:29:26,427
Esta embajada es territorio turco.
234
00:29:40,979 --> 00:29:43,914
- Gracias.
- �Vas a un baile de disfraces?
235
00:29:44,015 --> 00:29:46,449
No, rem� hasta aqu�.
236
00:29:47,919 --> 00:29:50,285
- �Remaste?
- Para permanecer de inc�gnito.
237
00:29:50,388 --> 00:29:53,482
Si el Rescatador hubiera pedido
atracar en Argel,
238
00:29:53,591 --> 00:29:56,719
todos lo habr�an sabido,
y no debe ser as�.
239
00:29:56,828 --> 00:29:58,625
�En qu� puedo servirte?
240
00:30:00,265 --> 00:30:03,325
En primer lugar, ay�dame
241
00:30:03,434 --> 00:30:05,197
a volver a convertirme
en el Rescatador.
242
00:30:05,303 --> 00:30:08,864
Si tu esposa sigue aqu�
y en manos de Mezzo Morte,
243
00:30:08,973 --> 00:30:11,134
podr�as tratar de arrebat�rsela.
244
00:30:11,242 --> 00:30:14,336
Sin embargo, si ya estuviera
en camino a Meknes,
245
00:30:14,445 --> 00:30:17,005
protegida por Osman Ferradji,
246
00:30:17,115 --> 00:30:18,377
no puedes hacer nada.
247
00:30:19,751 --> 00:30:22,481
Y ni siquiera yo te ayudar�.
248
00:30:22,587 --> 00:30:24,487
�Tanto le temes al rey de Meknes?
249
00:30:24,589 --> 00:30:27,023
Es una cuesti�n de religi�n.
250
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
El Rey desciende del Profeta.
251
00:30:29,394 --> 00:30:32,488
Una vez que tu esposa se haya
convertido en propiedad del Rey,
252
00:30:32,597 --> 00:30:34,690
ser� sagrada e intocable.
253
00:30:34,799 --> 00:30:37,267
No podr�s contar con que nadie
te ayude.
254
00:30:37,368 --> 00:30:41,634
S�, puedo... con la de ella
y la m�a.
255
00:31:12,904 --> 00:31:15,498
Aseg�rate de que nadie se aparte
en la tormenta de arena.
256
00:31:15,607 --> 00:31:17,097
Adelante.
257
00:31:35,760 --> 00:31:38,251
Denle agua a las mujeres cada hora.
258
00:31:44,502 --> 00:31:46,231
�No le hace falta nada?
259
00:31:47,338 --> 00:31:49,169
S�. Mi libertad.
260
00:31:49,274 --> 00:31:51,674
�Qu� har�a con ella?
261
00:31:51,776 --> 00:31:53,300
Me ir�a.
262
00:31:55,313 --> 00:31:57,474
Tiene al demonio en el cuerpo.
263
00:31:57,582 --> 00:31:59,516
A�n no ha visto nada.
264
00:32:02,153 --> 00:32:04,383
Cuidado con el caballo del Rey.
265
00:32:04,489 --> 00:32:07,424
Si se lastima, tendr�n
que responderme a m�.
266
00:32:40,625 --> 00:32:42,889
�C�mo est� el caballo?
267
00:32:42,994 --> 00:32:45,428
Espero que no se haya quemado
con el sol.
268
00:32:45,530 --> 00:32:48,090
El Rey tiene dos pasiones:
269
00:32:48,199 --> 00:32:51,191
Las mujeres y los caballos.
270
00:32:51,302 --> 00:32:55,204
�Las mujeres y los caballos
o los caballos y las mujeres?
271
00:32:55,306 --> 00:32:58,139
Hasta en Europa las mujeres
no tuvieron alma
272
00:32:58,242 --> 00:33:01,234
hasta el Concilio Ecum�nico de 620.
273
00:33:01,346 --> 00:33:02,745
�D�nde lo aprendi�?
274
00:33:02,847 --> 00:33:05,475
Me gusta leer
a sus Padres de la Iglesia.
275
00:33:06,884 --> 00:33:08,647
D�jemelo a m�.
276
00:33:14,058 --> 00:33:16,424
Qu� cuello delicado.
277
00:33:16,527 --> 00:33:20,861
Creo que mi soberano la preferir�
por sobre este caballo.
278
00:33:20,965 --> 00:33:22,489
Se equivocar�a.
279
00:33:22,600 --> 00:33:25,296
�No le gusta el amor?
280
00:33:25,403 --> 00:33:29,271
Yo amo al Rescatador
y seguir� si�ndole fiel a �l.
281
00:33:29,374 --> 00:33:31,342
Aunque me cueste la vida.
282
00:34:05,610 --> 00:34:07,874
Nos estamos acercando.
283
00:34:07,979 --> 00:34:10,243
Ud. Conoce Versalles.
284
00:34:10,348 --> 00:34:13,806
Ahora descubrir� Meknes,
la "Reina del Desierto".
285
00:34:45,116 --> 00:34:46,674
El Rey.
286
00:34:46,784 --> 00:34:48,911
Oc�ltese.
287
00:34:49,020 --> 00:34:50,544
No veo por qu�.
288
00:34:50,655 --> 00:34:52,646
A�n no la han domado.
289
00:34:52,757 --> 00:34:56,523
Tendr� que instalarla
en el har�n inferior.
290
00:34:56,627 --> 00:34:58,652
Eso me vendr� bien.
291
00:34:58,763 --> 00:35:00,287
Lo dudo.
292
00:35:13,578 --> 00:35:15,239
Salud, Osman Ferradji.
293
00:35:15,346 --> 00:35:17,439
Bienvenido, Se�or Omnipotente.
294
00:35:24,522 --> 00:35:26,456
�Qu� me has tra�do, entonces?
295
00:35:26,557 --> 00:35:28,354
Un poco de todo.
296
00:35:28,459 --> 00:35:30,757
Y el tesoro m�s raro
que pude hallar.
297
00:35:30,862 --> 00:35:34,161
Un hermoso libro,
un clavicordio,
298
00:35:34,265 --> 00:35:37,564
algunas especias, materiales,
299
00:35:37,668 --> 00:35:40,603
un matem�tico capturado en Chipre,
300
00:35:40,705 --> 00:35:43,173
cuchillos alemanes,
301
00:35:43,274 --> 00:35:45,105
variedad de pistolas...
302
00:35:48,379 --> 00:35:49,869
Un reloj.
303
00:35:50,948 --> 00:35:52,415
�Un reloj?
304
00:35:52,517 --> 00:35:55,008
Tan grande como un huevo.
305
00:35:55,119 --> 00:35:57,815
- �Qu� har�a sin ti?
- �Y yo, sin Ud?
306
00:35:57,922 --> 00:36:00,152
Adem�s de todas estas rarezas,
307
00:36:00,258 --> 00:36:04,661
�tienes, como de costumbre,
una sorpresa para m�?
308
00:36:04,762 --> 00:36:07,424
S�, Se�or, y de rara belleza.
309
00:36:07,532 --> 00:36:10,092
Hasta el rey de Francia lo enviar�a.
310
00:36:10,668 --> 00:36:12,135
�Qu� es?
311
00:36:13,905 --> 00:36:15,634
Un padrillo ingl�s.
312
00:36:19,944 --> 00:36:23,107
�Entonces vienes de las islas inglesas?
313
00:36:23,214 --> 00:36:27,048
Has cruzado Francia,
el Mediterr�neo,
314
00:36:27,151 --> 00:36:28,516
el desierto...
315
00:36:35,059 --> 00:36:36,651
Una silla de montar.
316
00:36:43,601 --> 00:36:44,898
El es un dios.
317
00:37:26,944 --> 00:37:29,105
Lo ha domado, Se�or.
318
00:37:31,515 --> 00:37:32,948
El me amar�.
319
00:37:43,261 --> 00:37:45,058
- �Y bien?
- �Y bien qu�?
320
00:37:45,162 --> 00:37:46,652
�No es apuesto?
321
00:37:46,764 --> 00:37:48,561
S�.
322
00:37:48,666 --> 00:37:51,100
�Vio el padrillo?
323
00:37:51,202 --> 00:37:54,296
El tampoco quer�a someterse.
324
00:37:54,405 --> 00:37:56,498
Y sin embargo ahora ama
a su amo.
325
00:38:34,211 --> 00:38:36,577
Impresionante, �eh?
326
00:39:05,843 --> 00:39:07,538
�Qui�n es �se?
327
00:39:07,645 --> 00:39:10,375
Colin Paturel, l�der
de los esclavos cristianos.
328
00:39:11,849 --> 00:39:13,510
�Qui�n orden� eso?
329
00:39:13,617 --> 00:39:15,016
El Rey.
330
00:39:15,119 --> 00:39:16,313
�Qu� hizo?
331
00:39:16,420 --> 00:39:19,048
Es su h�bito faltarle el respeto al Rey.
332
00:39:48,352 --> 00:39:50,013
Aqu� est� su palacio.
333
00:40:13,811 --> 00:40:17,008
El Rey nunca viene al har�n inferior.
334
00:40:17,114 --> 00:40:18,308
Es un establo.
335
00:40:18,416 --> 00:40:20,941
El har�n superior es un para�so.
336
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
�El Rey escoge a sus compa�eras
de cama all�?
337
00:40:23,554 --> 00:40:25,215
- Si quiere...
- No.
338
00:40:32,596 --> 00:40:35,360
Algunas de estas mujeres
deben haberlo complacido.
339
00:40:35,466 --> 00:40:37,900
�Por qu� las trata tan mal?
340
00:40:38,002 --> 00:40:40,800
Porque ya no son buenas
en la cama.
341
00:40:40,905 --> 00:40:43,169
�Entonces por qu� no las deja
en libertad?
342
00:40:43,274 --> 00:40:45,606
Ninguna mujer que se vuelve
concubina del Rey
343
00:40:45,709 --> 00:40:47,700
puede salir viva de aqu�.
344
00:40:47,812 --> 00:40:49,370
Una perspectiva encantadora.
345
00:40:49,480 --> 00:40:52,643
Para ellas, quiz�, pero no para Ud.
346
00:40:52,750 --> 00:40:54,547
Se lo explicar� m�s tarde.
347
00:41:52,743 --> 00:41:54,404
El no la quiso a ella.
348
00:41:56,213 --> 00:41:58,704
Por hermosa que eres,
debes tener las piernas torcidas.
349
00:41:58,816 --> 00:41:59,976
Mu�stranos.
350
00:42:23,574 --> 00:42:25,599
�Por qu� te temen?
351
00:42:27,344 --> 00:42:29,471
Me han sentenciado a muerte.
352
00:42:29,580 --> 00:42:32,242
El dice que le fui infiel al rey.
353
00:42:33,784 --> 00:42:36,981
Y sin embargo, el Rey
nunca se acost� conmigo.
354
00:42:37,087 --> 00:42:40,386
�El no te quiso?
Pero eres hermosa.
355
00:42:40,491 --> 00:42:42,550
El maestro del har�n,
Osman Ferradji,
356
00:42:42,660 --> 00:42:45,288
no quiso mostrarme al Rey.
357
00:42:45,396 --> 00:42:46,954
�Por qu�?
358
00:42:47,064 --> 00:42:51,160
Arregl� una cita de amantes...
359
00:42:51,268 --> 00:42:55,705
con un caballero veneciano,
un cautivo como yo...
360
00:42:57,308 --> 00:42:59,572
Fue de noche, en los jardines.
361
00:43:01,946 --> 00:43:05,404
Nos atraparon y lo ataron
a los caballos.
362
00:43:06,550 --> 00:43:10,543
Lo arrastraron hasta que no fue m�s
que una mezcolanza sangrienta.
363
00:43:21,865 --> 00:43:23,423
Plegarias nocturnas.
364
00:43:25,169 --> 00:43:27,603
Es la hora en que llevan a cabo
las ejecuciones.
365
00:43:58,402 --> 00:44:01,200
Por aqu�, mi peque�a firuzel.
366
00:44:11,148 --> 00:44:14,982
Acaba de venir del infierno.
Pose sus ojos en el para�so.
367
00:44:24,662 --> 00:44:27,153
Esas mujeres no deben ver su belleza.
368
00:44:27,264 --> 00:44:29,391
Su vida correr�a peligro.
369
00:44:37,908 --> 00:44:39,239
D�jeme ir.
370
00:44:40,344 --> 00:44:42,209
No. Su�ltenme.
371
00:44:45,516 --> 00:44:47,609
No. D�jenme ir.
372
00:44:47,785 --> 00:44:48,911
Socorro.
373
00:44:53,924 --> 00:44:55,516
Asesinos.
374
00:45:13,644 --> 00:45:15,771
�Por qu� me hizo ser testigo
de eso?
375
00:45:15,879 --> 00:45:17,847
Una coincidencia desafortunada.
376
00:45:17,948 --> 00:45:22,180
Yo quer�a mostrarle los jardines,
el har�n superior, el para�so...
377
00:45:22,286 --> 00:45:23,685
Est� mintiendo.
378
00:45:23,787 --> 00:45:27,314
Ud. Quer�a mostrarme qu� pasar�
si no obedezco.
379
00:45:27,424 --> 00:45:29,949
La obediencia es un placer sutil.
380
00:45:40,003 --> 00:45:44,406
Acceda a dejar el har�n inferior,
por su propio bien...
381
00:45:44,508 --> 00:45:46,066
Nunca.
382
00:45:46,176 --> 00:45:48,110
Nadie escapa de aqu�.
383
00:45:48,212 --> 00:45:51,875
Afuera de la ciudad,
s�lo hay desierto y muerte.
384
00:45:53,117 --> 00:45:55,085
Prefiero eso al Rey.
385
00:45:58,155 --> 00:45:59,452
Como Al� quiera.
386
00:46:13,003 --> 00:46:14,903
�D�nde est� la francesa?
387
00:46:32,022 --> 00:46:35,253
- Es hermosa.
- Demasiado hermosa.
388
00:47:36,186 --> 00:47:37,414
D�jala.
389
00:47:39,289 --> 00:47:40,779
�Qu� pasa?
390
00:47:40,891 --> 00:47:44,383
Es el final del Ramad�n.
Nuestra Cuaresma, si Ud. Quiere.
391
00:47:44,494 --> 00:47:49,454
El Rey ofrece a sus mujeres como
entretenimiento fuera del palacio.
392
00:47:49,566 --> 00:47:52,626
Qu� amable de su parte
dejarlas salir una vez al a�o.
393
00:47:52,736 --> 00:47:54,226
Yo la llevar�.
394
00:47:54,338 --> 00:47:57,899
- No quiero que me vean.
- Est� bajo mi protecci�n.
395
00:47:58,008 --> 00:48:00,909
Anoche dos mujeres vinieron
a mirarme.
396
00:48:01,011 --> 00:48:03,002
Lo s�.
397
00:48:03,113 --> 00:48:06,446
Leila, su esposa n�mero uno
y su favorita.
398
00:48:06,550 --> 00:48:07,915
�Qu� quer�an?
399
00:48:08,018 --> 00:48:10,316
Matarla, probablemente.
400
00:48:10,420 --> 00:48:12,684
Su belleza las asusta.
401
00:48:12,789 --> 00:48:15,417
�No hay rivalidades en la corte francesa?
402
00:48:15,525 --> 00:48:19,222
S�, pero all� yo era libre.
Pod�a defenderme.
403
00:48:19,329 --> 00:48:22,765
Y aqu� es esclava por propia elecci�n.
404
00:48:22,866 --> 00:48:24,663
Si me hubiera escuchado,
405
00:48:24,768 --> 00:48:27,828
no tendr�a nada que temer de nadie.
406
00:48:27,938 --> 00:48:32,307
Ud. Ser�a la Reina de esta tierra
y de este jard�n.
407
00:48:50,494 --> 00:48:52,052
No me haga seguir esperando.
408
00:48:52,162 --> 00:48:54,653
D�jeme presentarla.
409
00:48:54,765 --> 00:48:57,791
Ud. Es la que he estado esperando.
410
00:48:57,901 --> 00:49:00,563
Si me escucha,
411
00:49:00,671 --> 00:49:02,866
el Rey la amar� tiernamente.
412
00:49:02,973 --> 00:49:05,635
Lo esclavizar� con su belleza.
413
00:49:05,742 --> 00:49:07,334
Est� so�ando.
414
00:49:07,444 --> 00:49:09,503
Nunca en asuntos pol�ticos.
415
00:49:09,613 --> 00:49:11,581
El es un poderoso monarca.
416
00:49:11,682 --> 00:49:14,913
El ve con claridad y es decisivo
en sus acciones.
417
00:49:15,018 --> 00:49:18,181
Pero tiene un apetito insaciable,
418
00:49:18,288 --> 00:49:22,156
y podr�a ser f�cilmente influenciado
por una mente d�bil y mezquina.
419
00:49:23,093 --> 00:49:25,459
Con su ayuda
420
00:49:25,562 --> 00:49:27,860
para disciplinar sus sue�os,
421
00:49:27,965 --> 00:49:32,026
�l podr�a asumir el rango supremo
de Comandante de los Fieles.
422
00:49:32,135 --> 00:49:35,593
Ay�deme. Ay�deme, se lo ruego.
423
00:49:35,706 --> 00:49:38,800
�Ud. Gobernar�a a trav�s de m�?
424
00:49:38,909 --> 00:49:41,639
No quiero nada para m� mismo,
425
00:49:41,745 --> 00:49:43,269
sino todo para �l.
426
00:49:43,380 --> 00:49:47,942
Lo siento, amigo m�o,
pero no puedo ayudarlo.
427
00:49:48,051 --> 00:49:49,575
Yo amo al Rescatador.
428
00:49:49,686 --> 00:49:52,154
�Qui�n sabe?
429
00:49:52,255 --> 00:49:54,120
Ma�ana, quiz�s.
430
00:49:56,159 --> 00:49:59,856
Hay un viejo proverbio �rabe:
Nunca digas "De esta agua"...
431
00:49:59,963 --> 00:50:02,329
- "No beber�".
- �Lo conoce?
432
00:50:02,432 --> 00:50:05,833
No es ni viejo, ni un proverbio,
ni �rabe.
433
00:50:05,936 --> 00:50:10,134
Es de Jean de la Fontaine,
un poeta franc�s.
434
00:50:10,240 --> 00:50:13,073
Lee demasiado y demasiado r�pido.
435
00:50:13,176 --> 00:50:16,202
Acabar� confundiendo
la Biblia y el Cor�n.
436
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
Salud, Milord.
�C�mo est� su �nimo?
437
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Mejor que el tuyo, perro.
438
00:51:40,530 --> 00:51:43,863
Lleg� el momento de que pagues
estos a�os de insolencia.
439
00:51:43,967 --> 00:51:45,229
Muy bien, Se�or.
440
00:51:45,335 --> 00:51:51,103
Esperaba que esposarte a una cruz
hubiera reducido tu orgullo.
441
00:51:51,208 --> 00:51:53,699
Demandar justicia no es insolencia.
442
00:51:53,810 --> 00:51:56,608
No me da placer verte morir.
443
00:51:56,713 --> 00:51:59,375
Te dar� una �ltima oportunidad.
444
00:51:59,483 --> 00:52:03,442
Renuncia a tu religi�n, vu�lvete
musulm�n y te salvar� la vida.
445
00:52:03,553 --> 00:52:05,987
Eso es imposible, Se�or.
446
00:52:06,089 --> 00:52:08,785
No puedo arrancar mi fe
de mi coraz�n.
447
00:52:08,892 --> 00:52:10,223
Entonces morir�s.
448
00:52:11,194 --> 00:52:12,627
S�, Se�or.
449
00:53:42,519 --> 00:53:44,714
�Por qu� no te comi� el tigre?
450
00:53:44,821 --> 00:53:46,652
Deber�a pregunt�rselo a �l, Se�or.
451
00:53:46,756 --> 00:53:49,657
Prefiero preguntarte a ti,
hechicero cristiano.
452
00:53:49,759 --> 00:53:51,454
Tienes un secreto.
453
00:53:51,561 --> 00:53:54,689
Dime el secreto y te salvar� la vida.
454
00:53:54,798 --> 00:53:57,892
Primero ot�rgueme la vida,
455
00:53:58,001 --> 00:53:59,969
y luego le dir� el secreto.
456
00:54:00,070 --> 00:54:03,506
Que as� sea. Tienes mi palabra.
457
00:54:03,607 --> 00:54:05,268
Ven aqu�.
458
00:54:05,375 --> 00:54:07,104
Adem�s, Se�or...
459
00:54:07,210 --> 00:54:11,169
Deje que los Caballeros de Malta vengan
a comprar a los esclavos cristianos.
460
00:54:11,281 --> 00:54:13,875
Tu pedido es un insulto.
461
00:54:13,984 --> 00:54:16,145
Entonces morir� con mi secreto.
462
00:54:18,221 --> 00:54:19,779
Ven aqu�.
463
00:54:19,889 --> 00:54:21,516
Muy bien, Se�or.
464
00:54:27,731 --> 00:54:29,790
�As� se siente mejor, Se�or?
465
00:54:31,868 --> 00:54:33,199
�Tu secreto?
466
00:54:35,105 --> 00:54:36,402
Tengo hambre.
467
00:54:38,842 --> 00:54:40,002
Si�ntate.
468
00:54:41,978 --> 00:54:44,469
Quiz� Ud. Sabe, Se�or,
469
00:54:44,581 --> 00:54:46,742
que a menudo alimento
a los gatos grandes.
470
00:54:47,817 --> 00:54:50,308
Ayer, sabiendo que hoy
iba a ser comido,
471
00:54:50,420 --> 00:54:52,445
les di tanto de comer
472
00:54:52,555 --> 00:54:57,583
que ver carne cruda
ahora les da asco.
473
00:54:57,694 --> 00:55:00,891
�Entonces confiesas en p�blico
que te has burlado de m�?
474
00:55:03,833 --> 00:55:06,199
No puede matarme, Se�or.
475
00:55:06,303 --> 00:55:09,101
El Rey ha dado su palabra.
476
00:55:09,205 --> 00:55:11,173
Me caes bien, Colin Paturel.
477
00:55:13,543 --> 00:55:15,443
Y Ud. A m�, Se�or.
478
00:55:17,247 --> 00:55:19,807
Tu peor defecto es tu arrogancia,
479
00:55:19,916 --> 00:55:21,747
pretender ser m�s grande que yo.
480
00:55:21,851 --> 00:55:24,718
S�lo hay una cura para eso.
481
00:55:24,821 --> 00:55:26,789
Cortarme la cabeza.
482
00:55:28,458 --> 00:55:32,053
Esta vez has llegado demasiado lejos.
483
00:55:33,229 --> 00:55:35,163
Entonces usar� esa cura.
484
00:55:44,641 --> 00:55:46,506
- No.
- �Qui�n se atreve?
485
00:55:55,118 --> 00:55:56,915
Por fin.
486
00:56:05,895 --> 00:56:08,557
�Me la estabas ocultando?
487
00:56:08,665 --> 00:56:10,963
Quer�a sorprenderlo, Se�or.
488
00:56:20,710 --> 00:56:22,268
Ella es hermosa.
489
00:56:26,416 --> 00:56:27,883
Muy hermosa.
490
00:56:30,854 --> 00:56:32,685
Colin Paturel.
491
00:56:33,256 --> 00:56:36,054
Esta mujer te ha salvado la vida.
492
00:57:01,151 --> 00:57:05,781
�Creo que sabe lo que significa
el anillo de rub�, madame?
493
00:57:05,889 --> 00:57:08,790
�Qu� voy a disfrutar
de los favores del Rey?
494
00:57:08,892 --> 00:57:10,723
Un cumplido.
495
00:57:10,827 --> 00:57:12,818
No tengo opci�n.
496
00:57:12,929 --> 00:57:16,797
Ud. Maniobr� admirablemente.
Gan�.
497
00:57:16,900 --> 00:57:18,834
S�.
498
00:57:18,935 --> 00:57:22,132
Todo lo que puede hacer ahora
es seguirme al har�n superior.
499
00:57:49,199 --> 00:57:53,158
Es donde lo esperan las favoritas
todas las noches.
500
00:58:11,054 --> 00:58:13,852
- Parece muy calmada.
- �Deber�a estar temblando?
501
00:58:13,957 --> 00:58:15,948
�Por qu� grit�?
502
00:58:16,059 --> 00:58:18,687
No me gusta ver morir a los inocentes.
503
00:58:18,795 --> 00:58:23,289
Ud. Sab�a lo que pasar�a si atra�a
la atenci�n de Rey.
504
00:58:23,399 --> 00:58:25,959
Es lo que Ud. Esperaba.
505
00:58:26,069 --> 00:58:28,162
Y �l eventualmente me habr�a visto.
506
00:58:28,271 --> 00:58:31,604
Cre� que deseaba que fuera
lo m�s tarde posible.
507
00:58:33,009 --> 00:58:36,035
Empiezo a entender su filosof�a.
508
00:58:36,145 --> 00:58:38,545
La vida no es m�s que un rito de paso.
509
00:58:41,751 --> 00:58:44,311
�No buscar� suicidarse?
510
00:58:48,057 --> 00:58:50,150
�Entonces prepara un truco?
511
00:58:51,594 --> 00:58:56,657
Estoy separada del hombre que amo
y no deseo hacer trucos.
512
00:58:58,167 --> 00:58:59,794
�Est� resignada?
513
00:58:59,903 --> 00:59:01,495
Nunca lo he estado.
514
00:59:02,071 --> 00:59:04,039
No me gusta lo que est� por pasar.
515
00:59:05,441 --> 00:59:06,908
A m� tampoco.
516
00:59:08,044 --> 00:59:10,638
Pero no puede hacer nada
para demorarlo.
517
00:59:12,515 --> 00:59:15,780
- Nada.
- Entonces est� en manos de Al�.
518
00:59:54,958 --> 00:59:57,586
Entonces �ste es mi destino,
519
00:59:57,694 --> 01:00:01,926
pasar todo el d�a
entre mujeres pendencieras,
520
01:00:02,031 --> 01:00:03,726
esperando al Rey.
521
01:00:03,833 --> 01:00:06,893
Esa esperanza las mantiene vivas.
Lo aman.
522
01:00:07,003 --> 01:00:09,471
Yo no. �Ad�nde vamos?
523
01:00:09,572 --> 01:00:11,130
Parece nerviosa.
524
01:00:11,240 --> 01:00:14,334
Para nada. Estoy calma y determinada.
525
01:00:22,986 --> 01:00:24,783
Los aposentos del Rey.
526
01:00:27,657 --> 01:00:30,182
Ahora queda en Ud.
527
01:00:30,293 --> 01:00:33,558
Puede escapar ambos harenes
para siempre
528
01:00:33,663 --> 01:00:35,631
volvi�ndose Reina.
529
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
Eres hermosa.
530
01:01:10,266 --> 01:01:11,733
Muy hermosa.
531
01:01:13,603 --> 01:01:15,400
Luis XIV te dese�.
532
01:01:18,007 --> 01:01:19,565
�Por qu� lo rechazaste?
533
01:01:19,676 --> 01:01:21,337
No lo amaba.
534
01:01:21,444 --> 01:01:24,106
- �Y �l?
- El s� me amaba, me parece.
535
01:01:24,213 --> 01:01:26,443
Eso es todo lo que importa.
536
01:01:26,549 --> 01:01:31,043
En Francia, las mentes iluminadas
creen que el amor debe ser mutuo.
537
01:01:35,625 --> 01:01:37,820
Absurdo.
538
01:01:37,927 --> 01:01:41,693
Quiz� no sabes
c�mo hacerte amar.
539
01:01:41,798 --> 01:01:44,426
�Por qu� no te tom� por la fuerza?
540
01:01:44,534 --> 01:01:47,367
Demasiado orgullo.
El s�lo habr�a tenido mi cuerpo.
541
01:01:47,470 --> 01:01:48,869
�Qu� m�s hay?
542
01:01:48,971 --> 01:01:50,836
Mi coraz�n y mi alma.
543
01:01:50,940 --> 01:01:53,306
Las mujeres aqu� no tienen alma.
544
01:01:53,409 --> 01:01:57,368
Eso dijo su amigo,
el embajador de Persia.
545
01:01:57,480 --> 01:01:59,914
�Por qu� trataste de apu�alarlo?
546
01:02:00,016 --> 01:02:03,144
- El quiso violarme.
- �Tuvo �xito?
547
01:02:03,252 --> 01:02:05,049
Me rescataron a tiempo.
548
01:02:05,154 --> 01:02:07,884
Nadie te rescatar� aqu�.
549
01:02:10,359 --> 01:02:12,054
Pero aqu�...
550
01:02:13,629 --> 01:02:15,563
no hay nadie que vaya a violarme...
551
01:02:16,632 --> 01:02:18,327
�o s�?
552
01:02:19,602 --> 01:02:21,160
�O s�?
553
01:02:34,684 --> 01:02:36,242
Un segundo.
554
01:03:05,548 --> 01:03:09,348
�Es �ste un truco franc�s para hacer
que te desee m�s?
555
01:03:15,458 --> 01:03:18,393
Yo no ser� suya. Jam�s.
556
01:03:18,961 --> 01:03:21,896
Ya no me diviertes.
557
01:03:21,998 --> 01:03:24,796
Las mujeres no tienen derecho
a intentar suicidarse.
558
01:04:13,716 --> 01:04:15,047
Osman.
559
01:04:21,791 --> 01:04:22,780
Ll�vate a esta mujer.
560
01:04:24,460 --> 01:04:27,987
Se atrevi� a ofender
al Comandante de los Fieles.
561
01:04:56,158 --> 01:04:57,716
Basta.
562
01:05:06,469 --> 01:05:11,099
El Rey ha consentido misericordiosamente
a perdonar su acto sin precedentes
563
01:05:11,207 --> 01:05:13,266
si jura inclinarse ante �l
564
01:05:13,376 --> 01:05:15,241
y aceptar el islamismo.
565
01:05:18,814 --> 01:05:21,874
Haz lo que digo,
es tu �ltima oportunidad.
566
01:05:21,984 --> 01:05:24,418
Renuncia. Salva tu vida.
567
01:05:25,354 --> 01:05:27,288
Renuncia.
568
01:06:00,356 --> 01:06:03,689
Se supon�a que fueras su amigo.
569
01:06:09,598 --> 01:06:11,259
�Qu� has hecho?
570
01:06:41,197 --> 01:06:43,495
Fuiste muy valiente.
571
01:06:50,406 --> 01:06:54,502
Mi determinaci�n por morir
fue tan fuerte
572
01:06:54,610 --> 01:06:56,771
que apenas si sent� el l�tigo.
573
01:06:58,247 --> 01:06:59,680
Vaya orgullo.
574
01:07:00,883 --> 01:07:05,183
Impregn� la correa del l�tigo
con un poderoso narc�tico.
575
01:07:05,287 --> 01:07:08,188
Con cada golpe,
te entumes m�s y m�s.
576
01:07:09,125 --> 01:07:10,490
�Y las pinzas?
577
01:07:12,161 --> 01:07:13,685
Revisa tu cuerpo.
578
01:07:15,264 --> 01:07:16,822
Est� intacto.
579
01:07:19,902 --> 01:07:23,861
- �Pero c�mo?
- Porque le dije al Rey
580
01:07:23,973 --> 01:07:26,168
que estabas lista a someterte.
581
01:07:27,309 --> 01:07:30,301
Tienes tiempo de recuperar la cordura.
582
01:07:30,413 --> 01:07:32,881
Ver�s al Rey en la pr�xima luna.
583
01:07:32,982 --> 01:07:35,576
�No entiendes? Nunca me rendir�.
584
01:07:35,684 --> 01:07:38,175
Lo har�s.
585
01:07:38,287 --> 01:07:43,850
Ahora puedes meditar
sobre el destino que has escogido.
586
01:07:43,959 --> 01:07:47,190
Tienes 12 d�as
587
01:07:47,296 --> 01:07:49,628
para prepararte
para tu pr�xima tortura.
588
01:08:11,454 --> 01:08:13,615
Abran paso a la guardia del Rey.
589
01:08:20,062 --> 01:08:21,893
Atr�s. Atr�s.
590
01:08:43,586 --> 01:08:44,985
Es oro puro.
591
01:08:45,087 --> 01:08:49,387
Lo he hecho contar, y suma m�s
de tres millones de cequ�s.
592
01:08:49,492 --> 01:08:50,925
Tres millones.
593
01:08:52,928 --> 01:08:54,361
�De d�nde lo robaste?
594
01:08:58,167 --> 01:09:00,635
Habla o har� que te torturen.
595
01:09:00,736 --> 01:09:02,533
S�lo un segundo, Se�or.
596
01:09:07,810 --> 01:09:09,334
Abre la boca.
597
01:09:10,746 --> 01:09:12,771
Le arrancaron la lengua
598
01:09:12,882 --> 01:09:14,611
mucho tiempo atr�s.
599
01:09:14,717 --> 01:09:18,619
Quiz� sea mudo,
pero no es sordo ni ciego.
600
01:09:18,721 --> 01:09:20,882
�De d�nde robaste este oro?
601
01:09:22,258 --> 01:09:23,953
�Te lo dieron?
602
01:09:25,227 --> 01:09:28,526
- Se burla de nosotros.
- �El lugar queda lejos de aqu�?
603
01:09:30,099 --> 01:09:31,794
�Dos horas?
604
01:09:31,901 --> 01:09:33,368
�Dos d�as?
605
01:09:33,469 --> 01:09:35,403
�Dos d�as a caballo?
606
01:09:35,504 --> 01:09:37,631
�A�n hay mucho oro?
607
01:09:40,242 --> 01:09:43,939
Abranle paso al Rey.
608
01:09:50,119 --> 01:09:52,679
Esa no es una simple salida.
609
01:09:52,788 --> 01:09:55,985
No, se han llevado
bastante agua consigo.
610
01:09:59,128 --> 01:10:00,595
�Esta noche, entonces?
611
01:10:02,298 --> 01:10:04,892
Trata de hallar un tercer caballo.
612
01:10:05,000 --> 01:10:06,160
Para ella.
613
01:12:05,888 --> 01:12:07,856
Lo hallaste.
614
01:12:07,956 --> 01:12:10,823
El Rey y Osman Ferradji
est�n ausentes.
615
01:12:10,926 --> 01:12:13,656
Nunca volveremos a tener
semejante oportunidad.
616
01:14:09,978 --> 01:14:13,072
Ning�n hombre ha salido vivo
del har�n.
617
01:14:13,182 --> 01:14:15,650
Esta vez morir�s.
618
01:14:15,751 --> 01:14:18,743
Cre� que eras inteligente, Leila.
619
01:14:18,854 --> 01:14:22,756
Si la matas, tambi�n te matar�n a ti.
620
01:14:22,858 --> 01:14:25,884
Pero si la ayudas a escapar conmigo,
621
01:14:25,994 --> 01:14:28,394
yo solo ser� responsable...
622
01:14:29,598 --> 01:14:32,658
y t� te librar�s de ella.
623
01:14:59,595 --> 01:15:00,892
Ni un guardia.
624
01:15:00,996 --> 01:15:03,624
- Leila mantuvo su palabra.
- Esperemos que s�.
625
01:15:44,106 --> 01:15:45,630
Gracias.
626
01:15:45,741 --> 01:15:48,107
Me salvaste la vida.
627
01:16:14,403 --> 01:16:15,665
�Y bien?
628
01:17:44,026 --> 01:17:46,187
�No eres el poderoso Moulay Rachid,
629
01:17:46,294 --> 01:17:47,955
rey de Meknes?
630
01:17:48,063 --> 01:17:50,861
S�. �Y qui�n eres t�?
631
01:17:51,967 --> 01:17:53,559
El es el Rescatador.
632
01:17:57,939 --> 01:18:00,567
- Te esperaba.
- �D�nde est� el oro?
633
01:18:06,148 --> 01:18:08,048
Aqu�.
634
01:18:08,150 --> 01:18:11,085
- �Es una broma.
- Todo sale de aqu�.
635
01:18:16,992 --> 01:18:19,358
�De all�? Plomo, quiz�.
636
01:18:19,461 --> 01:18:20,894
Un momento.
637
01:18:40,582 --> 01:18:43,847
Una libra de oro puro
638
01:18:43,952 --> 01:18:45,920
o 50.000 cequ�s.
639
01:18:47,923 --> 01:18:49,788
Tiene poderes sobrenaturales.
640
01:18:49,891 --> 01:18:52,485
No, s�lo el poder de la ciencia.
641
01:18:52,594 --> 01:18:55,154
El secreto de la Piedra Filosofal.
642
01:18:57,032 --> 01:18:58,624
Yo quiero el secreto.
643
01:19:05,273 --> 01:19:08,071
- Con una condici�n.
- T� no negocias conmigo.
644
01:19:09,244 --> 01:19:11,371
Acepta, y te dar� el secreto.
645
01:19:11,480 --> 01:19:14,176
Ser�s igual a cualquiera.
646
01:19:14,282 --> 01:19:16,842
Pero m�tame, y no sabr�s nada.
647
01:19:18,186 --> 01:19:20,245
Yo s� lo que �l quiere, Se�or.
648
01:19:21,323 --> 01:19:24,952
- Quiere a una mujer.
- �Una mujer?
649
01:19:25,060 --> 01:19:26,891
A mi mujer.
650
01:19:26,995 --> 01:19:29,088
La mantienes cautiva.
651
01:19:31,833 --> 01:19:34,927
S�lo una mujer podr�a llevarte
a cometer semejante locura.
652
01:19:35,537 --> 01:19:38,005
La que se me resisti�.
653
01:19:38,106 --> 01:19:39,733
Ang�lique.
654
01:19:48,650 --> 01:19:49,912
�Tenemos un trato?
655
01:20:09,971 --> 01:20:12,201
Agua.
656
01:20:12,307 --> 01:20:13,706
All� no hay nadie.
657
01:20:13,809 --> 01:20:16,437
Revisar� para asegurarme.
Aguarda aqu�.
658
01:20:50,979 --> 01:20:53,948
- �Seguimos lejos del mar?
- Dos d�as m�s.
659
01:20:54,049 --> 01:20:56,108
Si hallamos agua por el camino.
660
01:20:58,220 --> 01:21:00,450
- Lo haremos.
- Si aguantan los caballos.
661
01:21:01,523 --> 01:21:03,753
Deber�amos haber robado camellos.
662
01:21:03,859 --> 01:21:06,225
Demasiado lentos.
Nos habr�an atrapado.
663
01:21:06,328 --> 01:21:08,728
Mientras que ahora estamos
a salvo, �eh?
664
01:21:08,830 --> 01:21:10,889
Conde Vateville,
665
01:21:12,634 --> 01:21:16,730
es triste c�mo cinco a�os de esclavitud
lo han despojado de su valor.
666
01:21:16,838 --> 01:21:19,466
- �Qui�n crees que eres?
- Tu l�der.
667
01:21:20,842 --> 01:21:25,609
En Francia, volver� a ser un se�or
y yo ser� un campesino.
668
01:21:27,048 --> 01:21:29,209
Mientras tanto,
669
01:21:29,317 --> 01:21:31,148
llene los pellejos.
670
01:21:35,590 --> 01:21:38,354
La monta�a ser� lo m�s dif�cil.
671
01:21:41,563 --> 01:21:42,996
Lo lograr�.
672
01:22:20,235 --> 01:22:21,429
Lo siento.
673
01:22:21,536 --> 01:22:24,767
Toma sal. Ayuda a que tu cuerpo
retenga el agua.
674
01:22:41,656 --> 01:22:44,784
Colin... te ruego me perdones
por lo de ayer.
675
01:22:45,860 --> 01:22:47,452
No es nada.
676
01:23:42,650 --> 01:23:44,845
Se�or.
677
01:23:44,953 --> 01:23:46,511
Paturel y la francesa
678
01:23:46,621 --> 01:23:49,351
han escapado.
679
01:23:49,457 --> 01:23:53,154
- �Qu�?
- He castigado a los responsables.
680
01:23:53,261 --> 01:23:56,389
Pero tome mi vida, Se�or.
Yo soy finalmente responsable.
681
01:23:56,498 --> 01:23:59,023
El Rescatador me dio su secreto,
682
01:23:59,134 --> 01:24:01,261
y yo le promet� su esposa.
683
01:24:01,369 --> 01:24:04,236
Debo cumplir con esa promesa.
684
01:24:04,339 --> 01:24:07,433
Has comprometido el honor de tu Rey.
685
01:25:00,962 --> 01:25:03,988
Alto. Alto, Se�or.
686
01:25:08,736 --> 01:25:11,637
Alto. Alto, Se�or.
687
01:25:14,042 --> 01:25:17,170
Se lo ruego, Se�or. Alto.
688
01:25:34,896 --> 01:25:36,523
Mektoub.
689
01:25:44,806 --> 01:25:46,296
Mi pa�s es vasto,
690
01:25:47,041 --> 01:25:50,477
pero hallar� a tu esposa.
691
01:25:55,016 --> 01:25:57,246
Por �rdenes de Rey...
692
01:25:59,954 --> 01:26:01,649
Adelante.
693
01:27:15,763 --> 01:27:19,597
Es demasiado ancho para un caballo.
Nunca cruzaremos.
694
01:27:23,071 --> 01:27:25,403
Es el menos temeroso.
695
01:27:25,506 --> 01:27:27,531
Tratar� de hacerlo cruzar.
696
01:27:49,464 --> 01:27:51,056
Vamos.
697
01:28:03,878 --> 01:28:09,111
Ahora los otros caballos.
Y luego, ma�ana a mediod�a...
698
01:28:09,217 --> 01:28:11,742
estaremos en el mar.
699
01:28:11,853 --> 01:28:14,481
Nos estar� esperando un bote a vela.
700
01:28:18,926 --> 01:28:20,894
�Est�s seguro?
701
01:28:20,995 --> 01:28:24,863
Eso espero. Me adelantar�
a explorar el terreno.
702
01:28:24,966 --> 01:28:28,129
Si veo una emboscada, disparar�
al aire para advert�rselos.
703
01:28:28,236 --> 01:28:29,931
No, ir� yo.
704
01:28:30,038 --> 01:28:31,471
T� la defender�s mejor.
705
01:28:31,572 --> 01:28:33,938
Pero no tendr�s oportunidad
de salvarte.
706
01:28:36,044 --> 01:28:38,569
Ning�n Vateville ha muerto jam�s
en su cama.
707
01:28:39,647 --> 01:28:42,741
Adi�s, madame, por si no nos vi�ramos
en Versalles.
708
01:28:57,532 --> 01:29:01,263
Versalles. Debe ser bonito.
709
01:29:03,371 --> 01:29:07,273
Todo lo que conozco de Francia
es el mar que la rodea
710
01:29:07,442 --> 01:29:10,172
y mi pueblo natal,
Saint-Val�ry-en-Caux.
711
01:29:11,346 --> 01:29:13,211
El mar al frente,
712
01:29:13,314 --> 01:29:15,214
luego el pueblo y el puerto,
713
01:29:15,316 --> 01:29:18,979
y detr�s, todo Normanda...
Tan verde.
714
01:29:19,554 --> 01:29:22,182
No es �rido como Africa.
715
01:29:25,426 --> 01:29:29,829
Desde que la conoc�,
he lamentado ser campesino.
716
01:29:29,931 --> 01:29:32,161
�Por qu�?
717
01:29:32,266 --> 01:29:34,860
Quer�a decirle...
718
01:29:36,104 --> 01:29:39,938
Si nos atrapan,
sabiendo la tortura que le espera,
719
01:29:40,041 --> 01:29:43,909
no dejar� que se la lleven viva.
720
01:29:44,011 --> 01:29:46,707
Se lo digo no para asustarla,
721
01:29:48,950 --> 01:29:50,247
sino porque la amo.
722
01:29:52,954 --> 01:29:55,684
- �Me amas?
- Desesperadamente.
723
01:29:55,790 --> 01:29:58,850
Si nos atrapan, moriremos.
724
01:29:58,960 --> 01:30:02,361
Si escapamos,
s�lo soy un campesino.
725
01:30:28,990 --> 01:30:30,287
Salvados.
726
01:31:28,516 --> 01:31:31,917
- �Muerto?
- S�...
727
01:31:32,019 --> 01:31:33,611
Pero de cansancio.
728
01:31:33,754 --> 01:31:38,191
No. Los soldados del Rey
lo mataron.
729
01:31:38,292 --> 01:31:40,021
Como bien sabe.
730
01:32:02,617 --> 01:32:05,347
Nos atrapar�n en la pr�xima emboscada.
731
01:32:13,194 --> 01:32:14,491
�Y el velero?
732
01:32:16,063 --> 01:32:19,999
Estar� oculto tras las rocas
hasta que pisemos la ribera.
733
01:32:20,101 --> 01:32:22,069
Entonces intent�moslo.
734
01:33:37,612 --> 01:33:38,909
Mira.
735
01:33:59,400 --> 01:34:00,992
Cumple tu promesa.
736
01:34:02,536 --> 01:34:04,265
M�tame.
737
01:34:07,441 --> 01:34:11,104
No quiero caer en manos del Rey.
738
01:34:11,212 --> 01:34:12,611
M�tame.
739
01:34:26,093 --> 01:34:28,721
Dispara.
740
01:34:36,904 --> 01:34:38,895
Dispara.
741
01:34:42,343 --> 01:34:43,833
Dispara.
742
01:35:43,704 --> 01:35:45,035
Ang�lique.
743
01:35:48,714 --> 01:35:54,111
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar
52284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof