Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,844 --> 00:00:05,044
Anni-Frid, Benny, Björn and Agnetha
and if you think I'm making those up,
2
00:00:05,044 --> 00:00:07,615
all you have to do is take
the initials from each of the names,
3
00:00:07,615 --> 00:00:10,044
put them together
and you get the name, ABBA.
4
00:00:10,044 --> 00:00:14,094
♪ I've been cheated by you
since I don't know when
5
00:00:16,804 --> 00:00:21,684
♪ So I made up my mind,
it must come to an end
6
00:00:24,404 --> 00:00:28,485
♪ Look at me now,
will I ever learn?
7
00:00:28,485 --> 00:00:33,254
♪ I don't know how
but I suddenly lose control
8
00:00:33,254 --> 00:00:35,134
♪ There's a fire within my soul... ♪
9
00:00:38,684 --> 00:00:41,964
♪ My, my, at Waterloo
10
00:00:41,964 --> 00:00:45,004
♪ Napoleon did surrender
11
00:00:45,004 --> 00:00:51,735
♪ Oh, yeah, and I have met my destiny
in quite a similar way
12
00:00:51,735 --> 00:00:55,444
♪ The history book on the shelf
13
00:00:55,444 --> 00:00:59,334
♪ ls always repeating itself...
14
00:01:01,394 --> 00:01:03,564
♪ Waterloo...
15
00:01:03,564 --> 00:01:07,044
♪ I was defeated, you won the war
16
00:01:08,454 --> 00:01:10,194
♪ Waterloo...
17
00:01:10,194 --> 00:01:12,834
♪ Promise to love you for ever more
18
00:01:14,964 --> 00:01:16,724
♪ Waterloo...
19
00:01:16,724 --> 00:01:19,274
♪ Couldn't escape if I wanted to
20
00:01:21,605 --> 00:01:23,254
♪ Waterloo...
21
00:01:23,254 --> 00:01:25,844
♪ Knowing my fate is to be with you
22
00:01:25,844 --> 00:01:29,324
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo...
23
00:01:29,324 --> 00:01:32,694
♪ Finally facing my Waterloo
24
00:01:37,464 --> 00:01:43,894
♪ My, my, I tried to hold you back
but you were stronger
25
00:01:43,894 --> 00:01:50,644
♪ Oh, yeah, and now it seems my only
chance is giving up the fight
26
00:01:50,644 --> 00:01:54,534
♪ And how could I ever refuse
27
00:01:54,534 --> 00:01:58,204
♪ I feel like I win when I lose...
28
00:02:00,254 --> 00:02:02,124
♪ Waterloo...
29
00:02:02,124 --> 00:02:05,404
♪ I was defeated, you won the war
30
00:02:07,054 --> 00:02:08,534
♪ Waterloo...
31
00:02:08,534 --> 00:02:12,004
♪ Promise to love you for ever more
32
00:02:13,534 --> 00:02:15,254
♪ Waterloo...
33
00:02:15,254 --> 00:02:18,264
♪ Couldn't escape if I wanted to
34
00:02:19,854 --> 00:02:21,924
♪ Waterloo...
35
00:02:21,924 --> 00:02:24,884
♪ Knowing my fate is to be with you
36
00:02:24,884 --> 00:02:28,444
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo...
37
00:02:28,444 --> 00:02:31,524
♪ Finally facing my Waterloo
38
00:02:33,124 --> 00:02:36,174
♪ So how could I ever refuse?
39
00:02:36,174 --> 00:02:39,974
♪ I feel like I win when I lose
40
00:02:39,974 --> 00:02:41,444
♪ Waterloo...
41
00:02:41,444 --> 00:02:44,534
♪ Couldn't escape if I wanted to
42
00:02:45,924 --> 00:02:47,174
♪ Waterloo...
43
00:02:47,174 --> 00:02:50,724
♪ Knowing my fate is to be with you
44
00:02:50,724 --> 00:02:53,684
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo...
45
00:02:53,684 --> 00:02:57,365
♪ Finally facing my Waterloo
46
00:02:57,365 --> 00:02:58,844
♪ Oo, oo, oo
47
00:02:58,844 --> 00:03:03,264
♪ Waterloo,
knowing my fate is to be with you
48
00:03:03,264 --> 00:03:06,084
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo... ♪
49
00:03:20,495 --> 00:03:24,355
♪ Where are those happy days,
they seem so hard to find'?
50
00:03:26,254 --> 00:03:30,365
♪ I tried to reach for you,
but you have closed your mind
51
00:03:32,054 --> 00:03:35,774
♪ Whatever happened to our love?
52
00:03:35,774 --> 00:03:38,355
♪ I wish I understood
53
00:03:39,774 --> 00:03:44,284
♪ It used to be so nice,
it used to be so good
54
00:03:47,164 --> 00:03:52,495
♪ So when you're near me,
darling, can't you hear me, SOS
55
00:03:55,214 --> 00:04:00,334
♪ The love you gave me,
nothing else can save me, SOS
56
00:04:01,924 --> 00:04:03,564
♪ When you're gone
57
00:04:03,564 --> 00:04:07,124
♪ How can I even try to go on?
58
00:04:09,324 --> 00:04:11,014
♪ When you're gone
59
00:04:11,014 --> 00:04:14,924
♪ Though I try, how can I carry on?
60
00:04:18,064 --> 00:04:22,284
♪ You seem so far away
though you are standing near
61
00:04:24,014 --> 00:04:27,894
♪ You made me feel alive,
but something died, I fear
62
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
♪ I really tried to make it out
63
00:04:33,694 --> 00:04:36,214
♪ I wish I understood
64
00:04:37,365 --> 00:04:42,004
♪ What happened to our love,
it used to be so good
65
00:04:45,365 --> 00:04:50,154
♪ So when you're near me, darling,
can't you hear me, SOS?
66
00:04:53,044 --> 00:04:57,444
♪ The love you gave me,
nothing else can save me, SOS
67
00:04:59,574 --> 00:05:01,284
♪ When you're gone
68
00:05:01,284 --> 00:05:04,004
♪ How can I even try to go on?
69
00:05:07,134 --> 00:05:08,904
♪ When you're gone
70
00:05:08,904 --> 00:05:12,004
♪ Though I try, how can I carry on?
71
00:05:27,164 --> 00:05:32,164
♪ So when you're near me,
darling, can't you hear me, SOS?
72
00:05:35,084 --> 00:05:39,854
♪ And the love you gave me,
nothing else can save me, SOS
73
00:05:41,704 --> 00:05:43,414
♪ When you're gone
74
00:05:43,414 --> 00:05:46,724
♪ How can I even try to go on?
75
00:05:49,294 --> 00:05:50,924
♪ When you're gone
76
00:05:50,924 --> 00:05:54,704
♪ Though I try, how can I carry on?
77
00:05:56,974 --> 00:05:58,804
♪ When you're gone
78
00:05:58,804 --> 00:06:02,094
♪ How can I even try to go on?
79
00:06:04,574 --> 00:06:06,334
♪ When you're gone
80
00:06:06,334 --> 00:06:09,365
♪ Though I try, how can I carry on? ♪
81
00:06:23,245 --> 00:06:25,134
Oh, Mamma mia!
82
00:06:39,514 --> 00:06:44,004
♪ I've been cheated by you
since I don't know when
83
00:06:47,094 --> 00:06:51,084
♪ So I made up my mind,
it must come to an end
84
00:06:54,284 --> 00:06:57,874
♪ Look at me now, will I ever learn?
85
00:06:57,874 --> 00:07:03,245
♪ I don't know how
but I suddenly lose control
86
00:07:03,245 --> 00:07:07,654
♪ There's a fire within my soul
87
00:07:07,654 --> 00:07:11,164
♪ Just one look
and I can hear a bell ring
88
00:07:11,164 --> 00:07:14,365
♪ One more look
and I forget everything
89
00:07:14,365 --> 00:07:19,444
♪ Oh, oh, oh, oh, Mamma mia,
here I go again
90
00:07:19,444 --> 00:07:22,704
♪ My, my, how can I resist you?
91
00:07:22,704 --> 00:07:26,604
♪ Mamma mia, does it show again?
92
00:07:26,604 --> 00:07:30,704
♪ My, my, just how much
I've missed you
93
00:07:30,704 --> 00:07:33,454
♪ Yes, I've been brokenhearted
94
00:07:33,454 --> 00:07:37,334
♪ Blue since the day we parted
95
00:07:37,334 --> 00:07:40,444
♪ Why, why did I ever let you go?
96
00:07:40,444 --> 00:07:44,054
♪ Mamma mia, now I really know
97
00:07:44,054 --> 00:07:47,574
♪ My, my, I could never let you go
98
00:07:54,334 --> 00:07:58,495
♪ I've been angry and sad
about things that you do
99
00:08:01,574 --> 00:08:05,854
♪ I can't count all the times
that I've told you we're through
100
00:08:08,934 --> 00:08:12,294
♪ And when you go,
when you slam the door
101
00:08:12,294 --> 00:08:17,134
♪ I think you know that
you won't be away too long
102
00:08:17,134 --> 00:08:22,245
♪ You know that I'm not that strong
103
00:08:22,245 --> 00:08:25,784
♪ Just one look
and I can hear a bell ring
104
00:08:25,784 --> 00:08:28,884
♪ One more look
and I forget everything
105
00:08:28,884 --> 00:08:33,614
♪ Oh, oh, oh, Mamma mia,
here I go again
106
00:08:33,614 --> 00:08:37,014
♪ My, my, how can I resist you?
107
00:08:37,014 --> 00:08:40,774
♪ Mamma mia, does it show again?
108
00:08:40,774 --> 00:08:43,854
♪ My, my, just how much
I've missed you
109
00:08:43,854 --> 00:08:47,294
♪ Yes, I've been brokenhearted
110
00:08:47,294 --> 00:08:50,884
♪ Blue since the day we parted
111
00:08:50,884 --> 00:08:54,864
♪ Why, why did I ever let you go?
112
00:08:54,864 --> 00:08:58,774
♪ Mamma mia, even if I say,
113
00:08:58,774 --> 00:09:01,974
♪ Bye-bye, leave me now or never
114
00:09:01,974 --> 00:09:05,375
♪ Mamma mia, it's a game we play
115
00:09:05,375 --> 00:09:08,964
♪ Bye-bye doesn't mean forever
116
00:09:08,964 --> 00:09:12,164
♪ Mamma mia, here I go again
117
00:09:12,164 --> 00:09:15,974
♪ My, my, how can I resist you?
118
00:09:15,974 --> 00:09:19,804
♪ Mamma mia, does it show again?
119
00:09:19,804 --> 00:09:22,505
♪ My, my, just how much
I've missed you
120
00:09:22,505 --> 00:09:26,652
♪ Yes, I've been brokenhearted
121
00:09:26,652 --> 00:09:30,378
♪ Blue since the day we parted
122
00:09:30,378 --> 00:09:33,248
♪ Why, why did I ever let you go?
123
00:09:33,248 --> 00:09:37,107
♪ Mamma mia, now I really know
124
00:09:37,107 --> 00:09:40,657
♪ My, my, I could never let you go. ♪
125
00:09:44,337 --> 00:09:46,537
Next, a rather interesting
story from ABBA.
126
00:09:46,537 --> 00:09:48,697
It's all about a chap
called Fernando.
127
00:09:57,527 --> 00:10:00,937
♪ Can you hear the drums, Fernando?
128
00:10:02,327 --> 00:10:07,057
♪ I remember long ago another
starry night like this
129
00:10:09,147 --> 00:10:13,817
♪ In the firelight, Fernando
130
00:10:13,817 --> 00:10:17,967
♪ You were humming to yourself
and softly strumming your guitar
131
00:10:17,967 --> 00:10:20,297
♪ I could hear the distant drums
132
00:10:20,297 --> 00:10:24,378
♪ And sounds of bugle calls
were coming from afar
133
00:10:26,817 --> 00:10:29,537
♪ They were closer now, Fernando
134
00:10:31,378 --> 00:10:35,777
♪ Every hour, every minute, seemed
to last eternally
135
00:10:37,967 --> 00:10:41,787
♪ I was so afraid, Fernando
136
00:10:41,787 --> 00:10:46,657
♪ We were young and full of life
and none of us prepared to die
137
00:10:46,657 --> 00:10:49,087
♪ And I'm not ashamed to say
138
00:10:49,087 --> 00:10:53,388
♪ The roar of guns and cannons
almost made me cry
139
00:10:55,167 --> 00:10:58,417
♪ There was something
in the air that night
140
00:10:58,417 --> 00:11:02,307
♪ The stars were bright, Fernando
141
00:11:03,817 --> 00:11:06,607
♪ They were shining
there for you and me
142
00:11:06,607 --> 00:11:11,417
♪ For liberty, Fernando
143
00:11:11,417 --> 00:11:15,527
♪ Though we never thought
that we could lose
144
00:11:15,527 --> 00:11:17,827
♪ There's no regret
145
00:11:19,388 --> 00:11:26,297
♪ If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
146
00:11:27,947 --> 00:11:35,248
♪ If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
147
00:11:50,297 --> 00:11:54,258
♪ Now we're old and grey, Fernando
148
00:11:54,258 --> 00:11:59,057
♪ Since many years I haven't seen
a rifle in your hand
149
00:12:02,167 --> 00:12:04,617
♪ Can you hear the drums, Fernando?
150
00:12:06,508 --> 00:12:10,877
♪ Do you still recall the fateful
night we crossed the Rio Grande?
151
00:12:10,877 --> 00:12:12,947
♪ I can see it in your eyes
152
00:12:12,947 --> 00:12:17,177
♪ How proud you were to fight
for freedom in this land
153
00:12:19,017 --> 00:12:22,128
♪ There was something
in the air that night
154
00:12:22,128 --> 00:12:26,577
♪ The stars were bright, Fernando
155
00:12:28,107 --> 00:12:35,128
♪ They were shining there for you
and me, for liberty, Fernando
156
00:12:35,128 --> 00:12:38,767
♪ Though we never thought
that we could lose
157
00:12:38,767 --> 00:12:42,687
♪ There's no regret
158
00:12:42,687 --> 00:12:50,017
♪ If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
159
00:12:51,657 --> 00:12:54,467
♪ There was something
in the air that night
160
00:12:54,467 --> 00:12:58,947
♪ The stars were bright, Fernando
161
00:13:00,457 --> 00:13:07,187
♪ They were shining there for you
and me, for liberty, Fernando
162
00:13:07,187 --> 00:13:10,897
♪ Though we never thought
that we could lose
163
00:13:10,897 --> 00:13:14,457
♪ There's no regret
164
00:13:14,457 --> 00:13:21,577
♪ If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando. ♪
165
00:13:31,907 --> 00:13:36,487
♪ You can dance, you can jive
166
00:13:36,487 --> 00:13:41,057
♪ Having the time of your life
167
00:13:41,057 --> 00:13:45,737
♪ Oo-oo, see that girl,
watch that scene
168
00:13:45,737 --> 00:13:50,107
♪ Digging the Dancing Queen
169
00:13:56,128 --> 00:14:00,817
♪ Friday night and the lights are low
170
00:14:00,817 --> 00:14:04,977
♪ Looking out for the place to go
171
00:14:04,977 --> 00:14:08,667
♪ Where they play the right music
172
00:14:08,667 --> 00:14:12,777
♪ Getting in the swing,
you come in to look for a king
173
00:14:15,597 --> 00:14:19,697
♪ Anybody could be that guy
174
00:14:19,697 --> 00:14:24,537
♪ Night is young and the music's high
175
00:14:24,537 --> 00:14:28,977
♪ With a bit of rock music,
everything is fine
176
00:14:28,977 --> 00:14:32,737
♪ You're in the mood for a dance
177
00:14:34,138 --> 00:14:37,657
♪ And when you get the chance
178
00:14:37,657 --> 00:14:41,897
♪ You are the Dancing Queen
179
00:14:41,897 --> 00:14:45,657
♪ Young and sweet, only 17
180
00:14:49,627 --> 00:14:55,937
♪ Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine
181
00:14:55,937 --> 00:14:58,817
♪ Oh, yeah!
182
00:14:58,817 --> 00:15:03,307
♪ You can dance, you can jive
183
00:15:03,307 --> 00:15:07,667
♪ Having the time of your life
184
00:15:07,667 --> 00:15:12,217
♪ 00-00, see that girl,
watch that scene
185
00:15:12,217 --> 00:15:15,827
♪ Digging the Dancing Queen
186
00:15:27,467 --> 00:15:30,987
♪ You're a teaser, you turn 'em on
187
00:15:32,897 --> 00:15:36,937
♪ Leave 'em burning
and then you're gone
188
00:15:36,937 --> 00:15:41,547
♪ Looking out for another,
anyone will do
189
00:15:41,547 --> 00:15:44,627
♪ You're in the mood for a dance
190
00:15:46,297 --> 00:15:49,107
♪ And when you get the chance
191
00:15:51,107 --> 00:15:54,497
♪ You are the Dancing Queen
192
00:15:54,497 --> 00:15:58,497
♪ Young and sweet, only 17
193
00:16:02,027 --> 00:16:07,907
♪ Dancing Queen, feel
the beat from the tambourine
194
00:16:07,907 --> 00:16:10,107
♪ Oh, yeah!
195
00:16:11,667 --> 00:16:15,697
♪ You can dance, you can jive
196
00:16:15,697 --> 00:16:19,128
♪ Having the time of your life
197
00:16:20,497 --> 00:16:25,138
♪ Oo-oo, see that girl,
watch that scene
198
00:16:25,138 --> 00:16:27,417
♪ Digging the Dancing Queen...
199
00:16:35,677 --> 00:16:39,297
♪ Digging the Dancing Queen... ♪
200
00:16:54,417 --> 00:16:57,497
- Well, Basil, it's a fantastic group from Sweden.
- Yes!
201
00:16:57,497 --> 00:16:59,857
Ladies and gentlemen, it's...
202
00:16:59,857 --> 00:17:02,207
ABBA!
- Wah-hey!
203
00:17:14,907 --> 00:17:19,388
♪ I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay
204
00:17:19,388 --> 00:17:21,547
♪ Ain't it sad?
205
00:17:22,657 --> 00:17:27,567
♪ And still there never seems
to be a single penny left for me
206
00:17:27,567 --> 00:17:30,707
♪ That's too bad
207
00:17:30,707 --> 00:17:34,268
♪ In my dreams I have a plan
208
00:17:34,268 --> 00:17:38,018
♪ If I got me a wealthy man
209
00:17:38,018 --> 00:17:43,377
♪ I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...
210
00:17:49,507 --> 00:17:51,827
♪ Money, money, money
211
00:17:51,827 --> 00:17:56,057
♪ Must be funny,
in the rich man's world
212
00:17:57,138 --> 00:17:59,747
♪ Money, money, money
213
00:17:59,747 --> 00:18:05,187
♪ Always sunny,
in the rich man's world
214
00:18:05,187 --> 00:18:08,297
♪ Ah-ha, ah-ah-ah
215
00:18:09,907 --> 00:18:12,657
♪ All the things I could do
216
00:18:12,657 --> 00:18:17,667
♪ If I had a little money,
it's a rich man's world
217
00:18:22,067 --> 00:18:24,187
♪ It's a rich man's world
218
00:18:27,417 --> 00:18:31,747
♪ A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind
219
00:18:31,747 --> 00:18:34,977
♪ Ain't it sad?
220
00:18:34,977 --> 00:18:39,837
♪ And if he happens to be free,
I bet he wouldn't fancy me
221
00:18:39,837 --> 00:18:43,138
♪ That's too bad
222
00:18:43,138 --> 00:18:47,507
♪ So I must leave,
I'll have to go
223
00:18:47,507 --> 00:18:51,057
♪ To Las Vegas or Monaco
224
00:18:51,057 --> 00:18:55,627
♪ And win a fortune in a game,
my life will never be the same...
225
00:18:59,417 --> 00:19:01,617
♪ Money, money, money
226
00:19:01,617 --> 00:19:06,627
♪ Must be funny,
in the rich man's world
227
00:19:06,627 --> 00:19:09,657
♪ Money, money, money
228
00:19:09,657 --> 00:19:14,987
♪ Always sunny
in the rich man's world
229
00:19:14,987 --> 00:19:19,097
♪ Ah-ha, ah-ah-ah
230
00:19:19,097 --> 00:19:22,377
♪ All the things I could do
231
00:19:22,377 --> 00:19:27,833
♪ If I had a little money,
it's a rich man's world
232
00:19:30,963 --> 00:19:33,323
♪ Money, money, money
233
00:19:33,323 --> 00:19:38,603
♪ Must be funny,
in the rich man's world
234
00:19:38,603 --> 00:19:41,523
♪ Money, money, money
235
00:19:41,523 --> 00:19:46,703
♪ Always sunny,
in the rich man's world
236
00:19:46,703 --> 00:19:51,254
♪ Ah-ha, ah-ah-ah-ah
237
00:19:51,254 --> 00:19:53,563
♪ All the things I could do
238
00:19:53,563 --> 00:19:59,323
♪ If I had a little money,
it's a rich man's world
239
00:20:03,563 --> 00:20:06,673
♪ It's a rich man's world!
240
00:20:06,673 --> 00:20:11,244
♪ So I must leave, I'll have to go
241
00:20:11,244 --> 00:20:14,994
♪ To Las Vegas, or Monaco
242
00:20:14,994 --> 00:20:19,963
♪ And win a fortune in a game,
my life will never be the same. ♪
243
00:20:23,163 --> 00:20:26,073
ABBA, you're switched
here into the back of a limousine,
244
00:20:26,073 --> 00:20:29,273
you look like sardines.
Are you comfy, first of all?
245
00:20:29,273 --> 00:20:31,433
Well, it's all right.
246
00:20:31,433 --> 00:20:33,923
Do you like London because
this isn't your first visit,
247
00:20:33,923 --> 00:20:36,783
you've been here quite a lot?
Many times. We love it.
248
00:20:36,783 --> 00:20:40,723
It's a great city and the people
are very nice. Yeah. And the beer!
249
00:20:40,723 --> 00:20:43,483
Now, you're the happy couple?
No, we are!
250
00:20:44,963 --> 00:20:48,353
We are just engaged.
You're engaged. That's why.
251
00:20:48,353 --> 00:20:52,323
♪ Ah-ha, ah-ah-ah-ah
252
00:20:52,323 --> 00:20:55,643
♪ All the things I could do
253
00:20:55,643 --> 00:20:59,153
♪ If I had a little money
254
00:20:59,153 --> 00:21:02,603
♪ It's a rich man's world
255
00:21:04,643 --> 00:21:07,323
♪ It's a rich man's world. ♪
256
00:21:08,994 --> 00:21:11,763
We're going to play you the
number one sound across the nation.
257
00:21:11,763 --> 00:21:13,283
- Do you know what it is?
- Yes.
258
00:21:13,283 --> 00:21:15,273
- What is it?
- It's a song by ABBA.
259
00:21:15,273 --> 00:21:16,913
- What's it called?
- I haven't a clue.
260
00:21:16,913 --> 00:21:20,153
I'll tell you.
It's called 'Knowing Me Knowing You'.
261
00:21:25,203 --> 00:21:31,523
♪ No more carefree laughter
262
00:21:34,283 --> 00:21:40,683
♪ Silence ever after
263
00:21:43,083 --> 00:21:48,603
♪ Walking through an empty house,
tears in my eyes
264
00:21:51,963 --> 00:21:55,283
♪ Here is where the story ends
265
00:21:55,283 --> 00:21:59,923
♪ This is goodbye
266
00:21:59,923 --> 00:22:02,004
♪ Knowing me, knowing you
267
00:22:02,004 --> 00:22:03,403
♪ Ah-ha
268
00:22:03,403 --> 00:22:06,353
♪ There is nothing we can do
269
00:22:06,353 --> 00:22:08,603
♪ Knowing me, knowing you
270
00:22:08,603 --> 00:22:10,613
♪ Ah-ha
271
00:22:10,613 --> 00:22:15,124
♪ We just have to face it,
this time we're through
272
00:22:15,124 --> 00:22:17,643
♪ This time we're through
273
00:22:17,643 --> 00:22:24,124
♪ Breaking up is never easy,
I know, but I have to go
274
00:22:24,124 --> 00:22:26,323
♪ This time I know
275
00:22:26,323 --> 00:22:30,793
♪ Knowing me, knowing you,
it's the best I can do
276
00:22:47,433 --> 00:22:48,553
♪ Memories
277
00:22:48,553 --> 00:22:49,773
♪ Memories
278
00:22:49,773 --> 00:22:50,973
♪ Good days
279
00:22:50,973 --> 00:22:52,283
♪ Good days
280
00:22:52,283 --> 00:22:53,613
♪ Bad days
281
00:22:53,613 --> 00:22:55,163
♪ Bad days
282
00:22:56,493 --> 00:22:57,683
♪ They'll be
283
00:22:57,683 --> 00:22:58,713
♪ They'll be
284
00:22:58,713 --> 00:22:59,973
♪ With me
285
00:22:59,973 --> 00:23:00,994
♪ With me
286
00:23:00,994 --> 00:23:02,363
♪ Always
287
00:23:02,363 --> 00:23:04,134
♪ Always
288
00:23:05,573 --> 00:23:09,793
♪ In these old familiar rooms,
children would play
289
00:23:14,373 --> 00:23:16,874
♪ Now there's only emptiness
290
00:23:16,874 --> 00:23:21,713
♪ Nothing to say
291
00:23:21,713 --> 00:23:23,493
♪ Knowing me, knowing you
292
00:23:23,493 --> 00:23:25,353
♪ Ah-ha
293
00:23:25,353 --> 00:23:30,443
♪ There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
294
00:23:30,443 --> 00:23:32,283
♪ Ah-ha
295
00:23:32,283 --> 00:23:36,723
♪ We just have to face it,
this time we're through
296
00:23:36,723 --> 00:23:38,973
♪ This time we're through,
we really...
297
00:23:38,973 --> 00:23:42,333
♪ Breaking up is never easy,
I know
298
00:23:42,333 --> 00:23:45,553
♪ But I have to go
299
00:23:45,553 --> 00:23:47,363
♪ This time I know
300
00:23:47,363 --> 00:23:52,403
♪ Knowing me, knowing you,
it's the best I can do
301
00:24:16,124 --> 00:24:18,333
♪ Knowing me, knowing you
302
00:24:18,333 --> 00:24:19,994
♪ Ah-ha
303
00:24:19,994 --> 00:24:24,513
♪ There is nothing we can do,
knowing me, knowing you
304
00:24:24,513 --> 00:24:26,333
♪ Ah-ha
305
00:24:26,333 --> 00:24:31,124
♪ We just have to face it this
time we're through
306
00:24:31,124 --> 00:24:33,323
♪ This time we're through
We really...
307
00:24:33,323 --> 00:24:36,683
♪ Breaking up is never easy, I know
308
00:24:36,683 --> 00:24:39,963
♪ But I have to go
309
00:24:39,963 --> 00:24:42,153
♪ This time I know
310
00:24:42,153 --> 00:24:46,563
♪ Knowing me, knowing you,
it's the best I can do. ♪
311
00:25:09,134 --> 00:25:11,953
We have one of the world's most
popular singing groups
312
00:25:11,953 --> 00:25:15,233
and I love them.
I know you love them, millions do.
313
00:25:15,233 --> 00:25:18,523
ABBA...
314
00:25:30,533 --> 00:25:35,603
♪ I'm nothing special,
in fact I'm a bit of a bore
315
00:25:37,933 --> 00:25:42,793
♪ If I tell a joke,
you've probably heard it before
316
00:25:46,213 --> 00:25:50,153
♪ But I have a talent,
a wonderful thing
317
00:25:50,153 --> 00:25:54,874
♪ Cos everyone listens
when I start to sing
318
00:25:54,874 --> 00:25:57,843
♪ I'm so grateful and proud
319
00:25:59,323 --> 00:26:03,243
♪ All I want is to sing it out loud
320
00:26:03,243 --> 00:26:07,673
♪ So I say thank you for the music
321
00:26:07,673 --> 00:26:11,004
♪ The songs I'm singing
322
00:26:11,004 --> 00:26:15,134
♪ Thanks for
all the joy they're bringing
323
00:26:15,134 --> 00:26:20,403
♪ Who can live without it?
I ask in all honesty
324
00:26:20,403 --> 00:26:23,773
♪ What would life be?
325
00:26:23,773 --> 00:26:27,963
♪ Without a song or a dance,
what are we?
326
00:26:27,963 --> 00:26:32,163
♪ So I say thank you for the music
327
00:26:32,163 --> 00:26:36,563
♪ For giving it to me
328
00:26:40,353 --> 00:26:46,043
♪ Mother says I was a dancer
before I could walk
329
00:26:49,203 --> 00:26:55,134
♪ She says I began to sing
long before I could talk
330
00:26:58,363 --> 00:27:03,203
♪ And I've often wondered,
how did it all start?
331
00:27:03,203 --> 00:27:09,933
♪ Who found out that nothing can
capture a heart like a melody can?
332
00:27:12,853 --> 00:27:16,323
♪ Well, whoever it was, I'm a fan
333
00:27:16,323 --> 00:27:22,503
♪ So I say thank you for the music,
the songs I'm singing
334
00:27:22,503 --> 00:27:27,523
♪ Thanks for all
the joy they're bringing
335
00:27:27,523 --> 00:27:33,004
♪ Who can live without it?
I ask in all honesty
336
00:27:33,004 --> 00:27:36,513
♪ What would life be?
337
00:27:36,513 --> 00:27:40,523
♪ Without a song or a dance,
what are we?
338
00:27:40,523 --> 00:27:44,573
♪ So I say thank you for the music
339
00:27:44,573 --> 00:27:48,603
♪ For giving it to me
340
00:27:52,453 --> 00:27:55,493
♪ I've been so lucky
341
00:27:55,493 --> 00:28:00,733
♪ I am the girl with golden hair
342
00:28:00,733 --> 00:28:07,163
♪ I wanna sing it out to everybody
343
00:28:07,163 --> 00:28:13,884
♪ What a joy, what a life,
what a chance!
344
00:28:13,884 --> 00:28:18,283
♪ Thank you for the music,
the songs I'm singing
345
00:28:18,283 --> 00:28:23,043
♪ Thanks for all
the joy they're bringing
346
00:28:23,043 --> 00:28:28,523
♪ Who can live without it?
I ask in all honesty
347
00:28:28,523 --> 00:28:31,323
♪ What would life be?
348
00:28:31,323 --> 00:28:35,884
♪ Without a song or a dance,
what are we?
349
00:28:35,884 --> 00:28:39,853
♪ So I say thank you for the music
350
00:28:39,853 --> 00:28:43,813
♪ For giving it to me
351
00:28:45,643 --> 00:28:50,123
♪ So I say thank you for the music
352
00:28:50,123 --> 00:28:55,493
♪ For giving it to me... ♪
353
00:29:19,323 --> 00:29:21,373
Come on, we can't go on watching
other people.
354
00:29:21,373 --> 00:29:23,533
Let's try it ourselves.
You're right.
355
00:29:37,093 --> 00:29:39,963
♪ I've seen you twice
356
00:29:39,963 --> 00:29:42,953
♪ In a short time
357
00:29:42,953 --> 00:29:49,253
♪ Only a week since we started
358
00:29:49,253 --> 00:29:52,323
♪ It seems to me
359
00:29:52,323 --> 00:29:56,113
♪ For every time
360
00:29:56,113 --> 00:30:01,603
♪ I'm getting more open-hearted
361
00:30:03,213 --> 00:30:05,453
♪ I was an impossible case
362
00:30:05,453 --> 00:30:08,933
♪ No-one ever could reach me
363
00:30:08,933 --> 00:30:12,243
♪ But I think I can see in your face
364
00:30:12,243 --> 00:30:15,733
♪ There's a lot you can teach me
365
00:30:15,733 --> 00:30:17,963
♪ So I wanna know
366
00:30:17,963 --> 00:30:19,613
♪ What's the name of the game?
367
00:30:22,123 --> 00:30:26,523
♪ Does it mean anything to you?
368
00:30:31,113 --> 00:30:33,813
♪ What's the name of the game?
369
00:30:35,253 --> 00:30:39,673
♪ Can you feel it the way I do?
370
00:30:39,673 --> 00:30:45,453
♪ Tell me please,
cos I have to know
371
00:30:45,453 --> 00:30:51,333
♪ I'm a bashful child,
beginning to grow
372
00:30:53,813 --> 00:30:56,683
♪ And you make me talk
373
00:30:56,683 --> 00:30:58,603
♪ And you make me feel
374
00:31:00,193 --> 00:31:02,963
♪ And you make me show
375
00:31:02,963 --> 00:31:06,573
♪ What I'm trying to conceal
376
00:31:06,573 --> 00:31:08,653
♪ If I trust in you
377
00:31:08,653 --> 00:31:12,733
♪ Would you let me down?
378
00:31:12,733 --> 00:31:15,733
♪ Would you laugh at me
379
00:31:15,733 --> 00:31:19,843
♪ If I said I care for you?
380
00:31:22,103 --> 00:31:24,683
♪ Could you feel the same way too?
381
00:31:24,683 --> 00:31:26,843
♪ I wanna know
382
00:31:26,843 --> 00:31:29,203
♪ The name of the game...
383
00:31:29,203 --> 00:31:31,764
♪ If you change your mind
384
00:31:31,764 --> 00:31:33,563
♪ I'm the first in line
385
00:31:33,563 --> 00:31:35,603
♪ Honey, I'm still free
386
00:31:35,603 --> 00:31:37,764
♪ Take a chance on me
387
00:31:37,764 --> 00:31:42,603
♪ If you need me, let me know,
gonna be around
388
00:31:42,603 --> 00:31:47,653
♪ If you've got no place to go,
if you're feeling down
389
00:31:49,053 --> 00:31:52,923
♪ If you're all alone
when the pretty birds have flown
390
00:31:52,923 --> 00:31:55,123
♪ Honey, I'm still free
391
00:31:55,123 --> 00:31:57,453
♪ Take a chance on me
392
00:31:57,453 --> 00:32:01,843
♪ Gonna do my very best
and it ain't no lie
393
00:32:01,843 --> 00:32:06,764
♪ If you put me to the test,
if you let me try
394
00:32:06,764 --> 00:32:10,894
♪ Take a chance on me
That's all I ask of you, honey
395
00:32:10,894 --> 00:32:13,774
♪ Take a chance on me
396
00:32:16,453 --> 00:32:20,024
♪ We can go dancing,
we can go walking
397
00:32:20,024 --> 00:32:22,813
♪ As long as we're together
398
00:32:25,093 --> 00:32:28,843
♪ Listen to some music,
maybe just talking
399
00:32:28,843 --> 00:32:32,293
♪ Get to know you better
400
00:32:32,293 --> 00:32:36,123
♪ Cos you know I've got
so much that I wanna do
401
00:32:36,123 --> 00:32:38,283
♪ When I dream I'm alone with you
402
00:32:38,283 --> 00:32:40,894
♪ It's magic
403
00:32:40,894 --> 00:32:44,653
♪ You want me to leave it there,
afraid of a love affair
404
00:32:44,653 --> 00:32:48,663
♪ But I think you know
405
00:32:48,663 --> 00:32:51,733
♪ That I can't let go
406
00:32:53,323 --> 00:32:57,123
♪ If you change your mind,
I'm the first in line
407
00:32:57,123 --> 00:32:59,764
♪ Honey, I'm still free
408
00:32:59,764 --> 00:33:02,403
♪ Take a chance on me
409
00:33:02,403 --> 00:33:06,293
♪ If you need me, let me know,
gonna be around
410
00:33:06,293 --> 00:33:11,043
♪ If you've got no place to go,
if you're feeling down
411
00:33:11,043 --> 00:33:16,523
♪ If you're all alone when the pretty
birds have flown
412
00:33:16,523 --> 00:33:18,894
♪ Honey, I'm still free
413
00:33:18,894 --> 00:33:21,373
♪ Take a chance on me
414
00:33:21,373 --> 00:33:25,634
♪ Gonna do my very best
and it ain't no lie
415
00:33:25,634 --> 00:33:29,533
♪ If you put me
to the test, if you let me try
416
00:33:30,613 --> 00:33:32,904
♪ Take a chance on me
417
00:33:32,904 --> 00:33:35,283
♪ Come on, give me a break,
will you?
418
00:33:35,283 --> 00:33:37,563
♪ Take a chance on me
419
00:33:39,123 --> 00:33:41,644
♪ Oh, you can take your time, baby,
420
00:33:41,644 --> 00:33:46,163
♪ I'm in no hurry,
know I'm gonna get you
421
00:33:48,613 --> 00:33:50,843
♪ You don't wanna hurt me
422
00:33:50,843 --> 00:33:55,533
♪ Baby, don't worry,
I ain't gonna let you
423
00:33:55,533 --> 00:33:58,213
♪ Let me tell you now
424
00:33:58,213 --> 00:34:01,923
♪ My love is strong enough
to last when things are rough
425
00:34:01,923 --> 00:34:04,563
♪ It's magic
426
00:34:04,563 --> 00:34:06,923
♪ You say that I waste my time
427
00:34:06,923 --> 00:34:08,733
♪ But I can't get you off my mind
428
00:34:08,733 --> 00:34:12,453
♪ No, I can't let go
429
00:34:12,453 --> 00:34:16,743
♪ Cos I love you so
430
00:34:16,743 --> 00:34:20,253
♪ If you change your mind,
I'm the first in line
431
00:34:20,253 --> 00:34:25,483
♪ Honey, I'm still free,
take a chance on me
432
00:34:25,483 --> 00:34:29,533
♪ If you need me, let me know,
gonna be around
433
00:34:29,533 --> 00:34:34,453
♪ If you've got no place to go,
if you're feeling down
434
00:34:35,894 --> 00:34:39,813
♪ If you're all alone
when the pretty birds have flown
435
00:34:39,813 --> 00:34:44,563
♪ Honey, I'm still free,
take a chance on me
436
00:34:44,563 --> 00:34:49,253
♪ Gonna do my very best,
baby, can't you see?
437
00:34:49,253 --> 00:34:53,053
♪ Gotta put me to the test,
take a chance on me
438
00:34:53,053 --> 00:34:55,283
♪ Take a chance, take a chance,
take a chance on me
439
00:34:55,283 --> 00:34:57,203
♪ Ba-ba, ba-ba, baa
440
00:34:57,203 --> 00:34:59,053
♪ Ba-ba, ba-ba baa
441
00:34:59,053 --> 00:35:03,533
♪ Honey, I'm still free,
take a chance on me
442
00:35:03,533 --> 00:35:07,563
♪ Gonna do my very best,
baby, can't you see?
443
00:35:07,563 --> 00:35:11,904
♪ Gotta put me to the test,
take a chance on me
444
00:35:11,904 --> 00:35:13,904
♪ Take a chance, take a chance,
take a chance on me
445
00:35:13,904 --> 00:35:15,843
♪ Ba-ba, ba-ba, baa
446
00:35:15,843 --> 00:35:17,733
♪ Ba-ba, ba-ba, baa
447
00:35:17,733 --> 00:35:19,843
♪ Honey, I'm still free... ♪
448
00:36:06,774 --> 00:36:10,123
♪ You're so hot, teasing me
449
00:36:10,123 --> 00:36:16,453
♪ So you're blue but I can't take
a chance on a chick like you
450
00:36:16,453 --> 00:36:19,203
♪ It's something I couldn't do
451
00:36:21,623 --> 00:36:24,774
♪ There's that look in your eyes
452
00:36:24,774 --> 00:36:31,253
♪ I can read in your face that your
feelings are driving you wild
453
00:36:31,253 --> 00:36:33,823
♪ Ah, but, girl, you're only a child
454
00:36:36,493 --> 00:36:39,703
♪ Well, I can dance with you,
honey, if you think it's funny
455
00:36:39,703 --> 00:36:42,813
♪ Does your mother know
that you're out?
456
00:36:42,813 --> 00:36:46,894
♪ And I can chat with you, baby,
flirt a little maybe
457
00:36:46,894 --> 00:36:50,493
♪ Does your mother know
that you're out?
458
00:36:50,493 --> 00:36:51,543
♪ Take it easy
459
00:36:51,543 --> 00:36:52,774
♪ Take it easy
460
00:36:52,774 --> 00:36:55,623
♪ Better slow down, girl,
that's no way to go
461
00:36:55,623 --> 00:36:57,853
♪ Does your mother know?
462
00:36:57,853 --> 00:36:58,973
♪ Take it easy
463
00:36:58,973 --> 00:37:00,253
♪ Take it easy
464
00:37:00,253 --> 00:37:02,774
♪ Try to cool it, girl,
take it nice and slow
465
00:37:02,774 --> 00:37:04,693
♪ Does your mother know?
466
00:37:26,293 --> 00:37:29,644
♪ I can see what you want
467
00:37:29,644 --> 00:37:34,483
♪ But you seem pretty young to
be searching for that kind of fun
468
00:37:36,293 --> 00:37:38,423
♪ So maybe I'm not the one
469
00:37:41,443 --> 00:37:44,703
♪ Now you're so cute,
I like your style
470
00:37:44,703 --> 00:37:51,413
♪ And I know what you mean when you
give me a flash of that smile
471
00:37:51,413 --> 00:37:54,253
♪ But, girl, you're only a child
472
00:37:55,933 --> 00:37:59,333
♪ Well, I can dance with you, honey,
if you think it's funny
473
00:37:59,333 --> 00:38:02,693
♪ Does your mother know
that you're out?
474
00:38:02,693 --> 00:38:06,343
♪ And I can chat with you, baby,
flirt a little maybe
475
00:38:06,343 --> 00:38:08,573
♪ Does your mother know that
you're out?
476
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
♪ Take it easy
477
00:38:11,173 --> 00:38:12,443
♪ Take it easy
478
00:38:12,443 --> 00:38:15,503
♪ Better slow down, girl,
that's no way to go
479
00:38:15,503 --> 00:38:16,933
♪ Does your mother know?
480
00:38:16,933 --> 00:38:18,003
♪ Take it easy
481
00:38:18,003 --> 00:38:19,133
♪ Take it easy
482
00:38:19,133 --> 00:38:22,533
♪ Try to cool it, girl,
take it nice and slow
483
00:38:22,533 --> 00:38:24,973
♪ Does your mother know?
484
00:38:35,863 --> 00:38:38,933
♪ Chiquitita, tell me what's wrong...
485
00:38:41,803 --> 00:38:46,443
♪ You're enchained by your own sorrow
486
00:38:48,813 --> 00:38:52,784
♪ In your eyes
487
00:38:52,784 --> 00:38:56,803
♪ There is no hope for tomorrow
488
00:38:58,293 --> 00:39:01,163
♪ How I hate to see you like this
489
00:39:03,943 --> 00:39:07,923
♪ There is no way you can deny it
490
00:39:11,253 --> 00:39:19,213
♪ I can see that you're
oh, so sad, so quiet
491
00:39:20,573 --> 00:39:24,413
♪ Chiquitita, tell me the truth
492
00:39:26,263 --> 00:39:31,143
♪ I'm a shoulder you can cry on
493
00:39:33,743 --> 00:39:37,534
♪ Your best friend
494
00:39:37,534 --> 00:39:42,093
♪ I'm the one you must rely on
495
00:39:43,493 --> 00:39:46,283
♪ You were always sure of yourself
496
00:39:49,163 --> 00:39:52,703
♪ Now I see you've broken a feather
497
00:39:56,693 --> 00:40:04,703
♪ I hope we can patch it up together
498
00:40:06,213 --> 00:40:11,723
♪ Chiquitita, you and I know
499
00:40:11,723 --> 00:40:18,173
♪ How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
500
00:40:18,173 --> 00:40:24,053
♪ You'll be dancing once again
and the pain will end
501
00:40:24,053 --> 00:40:29,453
♪ You will have no time for grieving
502
00:40:29,453 --> 00:40:35,693
♪ Chiquitita, you and I cry
503
00:40:35,693 --> 00:40:41,373
♪ But the sun is still in the sky
and shining above you
504
00:40:41,373 --> 00:40:47,784
♪ Let me hear you sing once more
like you did before
505
00:40:47,784 --> 00:40:52,453
♪ Sing a new song, chiquitita
506
00:40:53,863 --> 00:40:59,293
♪ Try once more like you did before
507
00:40:59,293 --> 00:41:05,063
♪ Sing a new song, chiquitita
508
00:41:05,063 --> 00:41:08,883
♪ So the walls came tumbling down
509
00:41:10,863 --> 00:41:14,813
♪ And your love's a blown-out candle
510
00:41:18,163 --> 00:41:22,173
♪ All is gone
511
00:41:22,173 --> 00:41:26,664
♪ And it seems too hard to handle
512
00:41:27,853 --> 00:41:31,883
♪ Chiquitita, tell me the truth
513
00:41:33,863 --> 00:41:38,503
♪ There is no way you can deny it
514
00:41:41,373 --> 00:41:49,353
♪ I see that you're
oh, so sad, so quiet
515
00:41:51,013 --> 00:41:56,703
♪ Chiquitita, you and I know
516
00:41:56,703 --> 00:42:02,723
♪ How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
517
00:42:02,723 --> 00:42:08,893
♪ You'll be dancing once again
and the pain will end
518
00:42:08,893 --> 00:42:14,383
♪ You will have no time for grieving
519
00:42:14,383 --> 00:42:19,893
♪ Chiquitita, you and I cry
520
00:42:19,893 --> 00:42:26,293
♪ But the sun is still in the sky
and shining above you
521
00:42:26,293 --> 00:42:32,534
♪ Let me hear you sing once more
like you did before
522
00:42:32,534 --> 00:42:36,943
♪ Sing a new song, chiquitita
523
00:42:38,253 --> 00:42:43,893
♪ Try once more like you did before
524
00:42:43,893 --> 00:42:48,573
♪ Sing a new song, chiquitita
525
00:42:49,943 --> 00:42:56,693
♪ Try once more like you did before
526
00:42:56,693 --> 00:43:02,583
♪ Sing a new song, chiquitita. ♪
527
00:43:03,784 --> 00:43:07,013
From the hit album Voulez-Vous,
ABBA have a new double-A-sided hit.
528
00:43:07,013 --> 00:43:08,613
On one side, it's Angeleyes,
529
00:43:08,613 --> 00:43:11,253
and on the other,
it's the title track from the album.
530
00:43:20,023 --> 00:43:22,253
♪ People everywhere
531
00:43:22,253 --> 00:43:24,943
♪ A sense of expectation
hanging in the air
532
00:43:27,583 --> 00:43:28,893
♪ Giving out a spark
533
00:43:29,973 --> 00:43:33,013
♪ Across the room
your eyes are glowing in the dark
534
00:43:34,423 --> 00:43:38,933
♪ And here we go again,
we know the start, we know the end
535
00:43:38,933 --> 00:43:42,053
♪ Masters of the scene
536
00:43:42,053 --> 00:43:46,383
♪ We've done it all before
and now we're back to get some more
537
00:43:46,383 --> 00:43:49,583
♪ You know what I mean
538
00:43:49,583 --> 00:43:52,654
♪ Voulez-vous
A-ha
539
00:43:52,654 --> 00:43:54,664
♪ Take it now or leave it
A-ha
540
00:43:54,664 --> 00:43:56,423
♪ Now it's all we get
A-ha
541
00:43:56,423 --> 00:43:59,693
♪ Nothing promised, no regrets
542
00:44:00,973 --> 00:44:03,973
♪ Voulez-vous
A-ha
543
00:44:03,973 --> 00:44:05,963
♪ Ain't no big decision
A-ha
544
00:44:05,963 --> 00:44:07,863
♪ You know what to do
A-ha
545
00:44:07,863 --> 00:44:10,674
♪ La question, c'est voulez-vous
546
00:44:12,143 --> 00:44:20,143
♪ Voulez-vous
547
00:44:39,503 --> 00:44:41,453
♪ I know what you think
548
00:44:41,453 --> 00:44:44,784
♪ The girl means business,
so I'll offer her a drink
549
00:44:47,053 --> 00:44:49,404
♪ Looking mighty proud
550
00:44:49,404 --> 00:44:52,583
♪ I see you leave your table,
pushing through the crowd
551
00:44:54,544 --> 00:44:58,173
♪ I'm really glad you came, you know
the rules, you know the game
552
00:44:58,173 --> 00:45:01,963
♪ Master of the scene
553
00:45:01,963 --> 00:45:05,534
♪ We've done it all before
and now we're back to get some more
554
00:45:06,544 --> 00:45:09,303
♪ You know what I mean
555
00:45:09,303 --> 00:45:12,463
♪ Voulez-vous
A-ha
556
00:45:12,463 --> 00:45:14,693
♪ Take it now or leave it
A-ha
557
00:45:14,693 --> 00:45:16,453
♪ Now it's all we get
A-ha
558
00:45:16,453 --> 00:45:19,613
♪ Nothing promised, no regrets
559
00:45:20,893 --> 00:45:24,223
♪ Voulez-vous
A-ha
560
00:45:24,223 --> 00:45:26,163
♪ Ain't no big decision
A-ha
561
00:45:26,163 --> 00:45:27,943
♪ You know what to do
A-ha
562
00:45:27,943 --> 00:45:31,463
♪ La question, c'est voulez-vous
563
00:45:32,623 --> 00:45:35,743
♪ And here we go again,
we know the start, we know the end
564
00:45:36,823 --> 00:45:39,973
♪ Masters of the scene
565
00:45:39,973 --> 00:45:43,453
♪ We've done it all before and
now we're back to get some more
566
00:45:44,503 --> 00:45:47,534
♪ You know what I mean
567
00:45:47,534 --> 00:45:50,414
♪ Voulez-vous
A-ha
568
00:45:51,693 --> 00:45:52,743
♪ A-ha
569
00:45:53,763 --> 00:45:54,823
♪ A-ha... ♪
570
00:45:58,103 --> 00:46:00,664
♪ Lay your head on my chest
571
00:46:00,664 --> 00:46:06,053
♪ So you hear every beat of my heart
572
00:46:06,053 --> 00:46:09,664
♪ Now there's nothing at all
573
00:46:09,664 --> 00:46:15,023
♪ That can keep us apart
574
00:46:15,023 --> 00:46:19,133
♪ Touch my lips, close your eyes
575
00:46:19,133 --> 00:46:23,693
♪ And see with your fingertips
576
00:46:24,773 --> 00:46:28,303
♪ Things that you do
577
00:46:28,303 --> 00:46:34,823
♪ And you know I'm crazy 'bout you
578
00:46:34,823 --> 00:46:38,463
♪ Kisses of fire, burning, burning
579
00:46:38,463 --> 00:46:41,813
♪ I'm at the point of no returning
580
00:46:41,813 --> 00:46:45,503
♪ Kisses of fire, sweet devotions
581
00:46:45,503 --> 00:46:50,943
♪ Caught in a landslide of emotions
582
00:46:50,943 --> 00:46:52,973
♪ I've had my share of love affairs
583
00:46:52,973 --> 00:46:56,103
♪ And they were nothing
compared to this
584
00:46:56,103 --> 00:46:59,763
♪ Oh, I'm riding higher than the sky
585
00:46:59,763 --> 00:47:03,133
♪ And there is fire in every kiss
586
00:47:03,133 --> 00:47:05,223
♪ Kisses of fire
587
00:47:06,813 --> 00:47:09,414
♪ Kisses of fire
588
00:47:16,023 --> 00:47:18,463
♪ When you sleep by my side
589
00:47:18,463 --> 00:47:23,263
♪ I feel safe and I know I belong
590
00:47:23,263 --> 00:47:28,823
♪ Still it's making me scared
that my love is so strong
591
00:47:29,853 --> 00:47:31,893
♪ Losing you
592
00:47:31,893 --> 00:47:36,493
♪ It's a nightmare, babe,
and to me it's new
593
00:47:37,953 --> 00:47:44,893
♪ Never before did you see me
begging for more
594
00:47:44,893 --> 00:47:48,113
♪ Kisses of fire, burning, burning
595
00:47:48,113 --> 00:47:51,903
♪ I'm at the point of no returning
596
00:47:51,903 --> 00:47:55,303
♪ Kisses of fire, sweet devotions
597
00:47:55,303 --> 00:48:00,773
♪ Caught in a landslide of emotions
598
00:48:00,773 --> 00:48:02,843
♪ I've had my share of love affairs
599
00:48:02,843 --> 00:48:05,973
♪ And they were nothing
compared to this
600
00:48:05,973 --> 00:48:12,853
♪ Oh, I'm riding higher than the sky
and there is fire in every kiss
601
00:48:12,853 --> 00:48:15,623
♪ Kisses of fire
602
00:48:16,743 --> 00:48:18,674
♪ Kisses of fire
603
00:48:20,133 --> 00:48:23,703
♪ Kisses of fire, burning, burning
604
00:48:23,703 --> 00:48:27,263
♪ I'm at the point of no returning
605
00:48:27,263 --> 00:48:30,823
♪ Kisses of fire, sweet devotions
606
00:48:30,823 --> 00:48:34,773
♪ Caught in a landslide of emotions
607
00:48:34,773 --> 00:48:37,943
♪ Kisses of fire, burning, burning
608
00:48:37,943 --> 00:48:41,333
♪ I'm at the point of no returning
609
00:48:41,333 --> 00:48:43,393
♪ Kisses of fire
610
00:48:43,393 --> 00:48:48,843
♪ I'm riding higher than the sky
and there is fire in every kiss
611
00:48:48,843 --> 00:48:52,103
♪ Kisses of fire, burning, burning
612
00:48:52,103 --> 00:48:55,823
♪ I'm at the point of no returning
613
00:48:55,823 --> 00:48:59,103
♪ Kisses of fire, sweet devotions
614
00:48:59,103 --> 00:49:03,113
♪ Caught in a landslide of emotions
615
00:49:03,113 --> 00:49:06,303
♪ Kisses of fire, burning, burning
616
00:49:06,303 --> 00:49:09,773
♪ I'm at the point
of no returning... ♪
617
00:49:19,343 --> 00:49:20,092
Line one.
618
00:49:20,094 --> 00:49:22,343
- 'Hello.'
- Hello. Who is this?
619
00:49:22,343 --> 00:49:24,414
- 'It's Debbie Hawkin.'
- Hello, Debbie.
620
00:49:24,414 --> 00:49:26,743
Right. You're through, Debbie.
What's your question?
621
00:49:26,743 --> 00:49:28,493
- 'Could I ask Benny?'
- Yes.
622
00:49:28,493 --> 00:49:30,773
'You know when you go on tour?
623
00:49:30,773 --> 00:49:33,263
'Do you get much time to sightsee
624
00:49:33,263 --> 00:49:35,573
'And look around the places
you're touring?'
625
00:49:35,573 --> 00:49:38,863
No, unfortunately not.
We were just talking about that.
626
00:49:38,863 --> 00:49:42,903
It's more or less just travelling
and sleeping and working, you know.
627
00:49:42,903 --> 00:49:44,783
We've got time for one more.
Line six.
628
00:49:44,783 --> 00:49:45,292
'Hello?'
629
00:49:45,294 --> 00:49:46,823
- Hi, who's this?
- 'Janice English.'
630
00:49:46,823 --> 00:49:49,213
Hello, Janice. Right,
what's your question, quickly?
631
00:49:49,213 --> 00:49:50,833
'I'd like to ask Benny how they know
632
00:49:50,833 --> 00:49:54,823
'who will choose the lead vocal
on new single or album tracks.'
633
00:49:54,823 --> 00:49:57,294
Oh, we talk about that, you know.
634
00:49:57,294 --> 00:49:59,783
When we have a new song, we say,
"Well, let's listen to it,"
635
00:49:59,783 --> 00:50:02,833
and the girls come in and they say,
"Well, I'd like to do that,"
636
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
and if they both want to sing it,
they both sing it,
637
00:50:05,544 --> 00:50:08,063
and if Agnetha wants to sing it,
she sings it.
638
00:50:08,063 --> 00:50:10,213
It's not very complicated.
It's just...
639
00:50:10,213 --> 00:50:13,133
- You just have a good argument.
- Yes.
640
00:50:13,133 --> 00:50:14,393
Thank you very much indeed.
641
00:50:14,393 --> 00:50:16,823
I'm sorry to rush you there,
but unfortunately, time,
642
00:50:16,823 --> 00:50:19,033
as always, is the enemy,
and it beats us.
643
00:50:19,033 --> 00:50:21,943
Just as we seem to have problems
with time, you do as well.
644
00:50:21,943 --> 00:50:24,863
Thank you so much for coming along.
You've got a very nasty schedule.
645
00:50:24,863 --> 00:50:26,664
Pass on our very best
wishes to the ladies.
646
00:50:26,664 --> 00:50:28,743
- It was great shame we couldn't meet them.
- I will.
647
00:50:28,743 --> 00:50:31,113
We now get the chance
to join you musically once again,
648
00:50:31,113 --> 00:50:33,653
with the latest sound. Benny
and Björn, thank you very much.
649
00:50:33,653 --> 00:50:36,653
Thank you. Gimme Gimme Gimme
(A Man After Midnight).
650
00:51:10,583 --> 00:51:12,294
♪ Half past 12
651
00:51:12,294 --> 00:51:16,763
♪ And I'm watching the late show
in my flat all alone
652
00:51:16,763 --> 00:51:21,063
♪ How I hate to spend
the evening on my own
653
00:51:21,063 --> 00:51:22,403
♪ Autumn winds
654
00:51:22,403 --> 00:51:26,503
♪ Blowing outside the window
as I look around the room
655
00:51:26,503 --> 00:51:30,743
♪ And it makes me so depressed
to see the gloom
656
00:51:30,743 --> 00:51:33,343
♪ There's not a soul out there
657
00:51:35,343 --> 00:51:43,273
♪ No-one to hear my prayer
658
00:51:43,273 --> 00:51:47,063
♪ Gimme, gimme, gimme
a man after midnight
659
00:51:47,063 --> 00:51:51,013
♪ Won't somebody help me
chase the shadows away?
660
00:51:51,013 --> 00:51:55,063
♪ Gimme, gimme, gimme
a man after midnight
661
00:51:55,063 --> 00:51:58,823
♪ Take me through the darkness
to the break of the day
662
00:52:19,023 --> 00:52:20,863
♪ Movie stars
663
00:52:20,863 --> 00:52:24,663
♪ Find the end of the rainbow
with a fortune to win
664
00:52:24,663 --> 00:52:28,903
♪ It's so different
from the world I'm living in
665
00:52:28,903 --> 00:52:31,213
♪ Tired of TV
666
00:52:31,213 --> 00:52:34,793
♪ I open the window
and I gaze into the night
667
00:52:34,793 --> 00:52:39,463
♪ But there's nothing there to see,
no-one in sight
668
00:52:39,463 --> 00:52:41,703
♪ There's not a soul out there
669
00:52:43,703 --> 00:52:51,273
♪ No-one to hear my prayer
670
00:52:51,273 --> 00:52:55,373
♪ Gimme, gimme, gimme
a man after midnight
671
00:52:55,373 --> 00:52:59,983
♪ Won't somebody help me
chase the shadows away?
672
00:52:59,983 --> 00:53:03,554
♪ Gimme, gimme, gimme
a man after midnight
673
00:53:03,554 --> 00:53:07,653
♪ Take me through the darkness
to the break of the day
674
00:53:07,653 --> 00:53:11,513
♪ Gimme, gimme, gimme
a man after midnight
675
00:53:11,513 --> 00:53:14,863
♪ Won't somebody help me
chase the shadows away? ♪
676
00:53:14,863 --> 00:53:17,013
The papers recently
have been full of stories
677
00:53:17,013 --> 00:53:19,353
that you're going
to split eventually.
678
00:53:19,353 --> 00:53:21,943
- We aren't.
- You're not.
679
00:53:21,943 --> 00:53:24,073
Well, they're obviously
relieved to hear it!
680
00:53:24,073 --> 00:53:26,463
I was just going to ask you
if that ever occurred to you,
681
00:53:26,463 --> 00:53:29,503
and who would make the decision?
Would it be a joint decision?
682
00:53:29,503 --> 00:53:32,473
It would, yeah.
We would decide that together.
683
00:53:32,473 --> 00:53:34,903
It would be more of a feeling,
I think,
684
00:53:34,903 --> 00:53:38,373
because when we were recording
an album, we would feel
685
00:53:38,373 --> 00:53:40,304
that it's not fun any more.
686
00:53:40,304 --> 00:53:42,193
We haven't got anything
more to give,
687
00:53:42,193 --> 00:53:44,573
and that would be
the time to split, you know.
688
00:53:44,573 --> 00:53:47,793
- We should have done that a long time ago!
- I know!
689
00:53:47,793 --> 00:53:49,653
In what way would you say
you've changed
690
00:53:49,653 --> 00:53:52,183
since those early clays of
the Eurovision Song Contest?
691
00:53:52,183 --> 00:53:53,793
I am alarmingly ageing!
692
00:53:55,544 --> 00:53:58,833
Some of the journalists
in the English press say that.
693
00:53:58,833 --> 00:54:01,653
- Say you're alarmingly ageing?
- Am I really?
694
00:54:04,983 --> 00:54:06,503
Do you mean musically...?
695
00:54:06,503 --> 00:54:09,353
No, as people.
As people, do you feel that...?
696
00:54:09,353 --> 00:54:12,993
- Has it been a strain in any way?
- We are older and wiser, hopefully.
697
00:54:12,993 --> 00:54:16,463
- Are you a lot wiser?
- Yes, I am.
- No, she's not.
698
00:54:16,463 --> 00:54:19,783
- It's not only a sexy bottom, you know.
- Ooh!
699
00:54:19,783 --> 00:54:22,153
Oh, well, that's a quote
to carry to your grave, really.
700
00:54:22,153 --> 00:54:24,023
"I'm not just a sexy bottom," yeah.
701
00:54:26,623 --> 00:54:29,223
And from Stockholm, I Have A Dream.
702
00:54:41,453 --> 00:54:45,873
♪ I have a dream
703
00:54:45,873 --> 00:54:49,434
♪ A song to sing
704
00:54:50,663 --> 00:54:53,663
♪ To help me cope
705
00:54:55,073 --> 00:54:58,503
♪ With anything
706
00:55:00,353 --> 00:55:07,783
♪ If you see the wonder
of a fairy tale
707
00:55:09,453 --> 00:55:16,993
♪ You can take the future
even if you fail
708
00:55:18,513 --> 00:55:22,073
♪ I believe in angels
709
00:55:23,223 --> 00:55:27,823
♪ Something good in everything I see
710
00:55:27,823 --> 00:55:31,184
♪ I believe in angels
711
00:55:32,353 --> 00:55:36,373
♪ When I know
the time is right for me
712
00:55:36,373 --> 00:55:39,993
♪ I'll cross the stream
713
00:55:41,143 --> 00:55:44,713
♪ I have a dream
714
00:55:45,713 --> 00:55:49,793
♪ I have a dream,
715
00:55:49,793 --> 00:55:53,913
♪ A fantasy
716
00:55:54,943 --> 00:56:02,943
♪ To help me through reality
717
00:56:04,673 --> 00:56:12,633
♪ And my destination
makes it worth the while
718
00:56:13,863 --> 00:56:18,583
♪ Pushing through the darkness
719
00:56:18,583 --> 00:56:21,463
♪ Still another mile
720
00:56:23,073 --> 00:56:27,873
♪ I believe in angels
721
00:56:29,153 --> 00:56:33,463
♪ Something good in everything I see
722
00:56:33,463 --> 00:56:36,823
♪ I believe in angels
723
00:56:38,273 --> 00:56:42,093
♪ When I know
the time is right for me
724
00:56:42,093 --> 00:56:46,073
♪ I'll cross the stream
725
00:56:47,073 --> 00:56:51,314
♪ I have a dream
726
00:56:51,314 --> 00:56:55,383
♪ I'll cross the stream
727
00:56:56,383 --> 00:57:01,153
♪ I have a dream
728
00:57:20,383 --> 00:57:24,783
♪ I have a dream
729
00:57:24,783 --> 00:57:29,663
♪ A song to sing
730
00:57:29,663 --> 00:57:34,103
♪ To help me cope
731
00:57:34,103 --> 00:57:37,663
♪ With anything
732
00:57:39,163 --> 00:57:43,993
♪ If you see the wonder
733
00:57:43,993 --> 00:57:47,263
♪ Of a fairy tale
734
00:57:48,513 --> 00:57:52,073
♪ You can take the future
735
00:57:53,263 --> 00:57:56,793
♪ Even if you fail
736
00:57:57,873 --> 00:58:02,593
♪ I believe in angels
737
00:58:03,673 --> 00:58:08,233
♪ Something good in everything I see
738
00:58:08,233 --> 00:58:11,793
♪ I believe in angels
739
00:58:12,903 --> 00:58:16,873
♪ When I know
the time is right for me
740
00:58:16,873 --> 00:58:20,543
♪ I'll cross the stream
741
00:58:21,543 --> 00:58:25,753
♪ I have a dream
742
00:58:25,753 --> 00:58:29,673
♪ I'll cross the stream
743
00:58:30,903 --> 00:58:35,073
♪ I have a dream. ♪61522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese