Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:07,462
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,039
24 mar�o de 1884.
3
00:00:25,527 --> 00:00:26,749
Obrigada.
4
00:00:26,749 --> 00:00:29,398
Voc� foi uma �tima companhia,
Sr. De Moreney.
5
00:00:32,736 --> 00:00:36,667
Se for ficar em Tombstone
por um tempo, venha me visitar.
6
00:00:37,327 --> 00:00:39,772
Espero v�-la em breve, madame.
7
00:00:42,966 --> 00:00:44,060
Boa tarde.
8
00:00:59,584 --> 00:01:01,334
O que est� havendo, senhor?
9
00:01:07,571 --> 00:01:11,405
Esses porcos tentaram me insultar.
10
00:01:13,468 --> 00:01:15,946
Na pr�xima vez,
n�o serei t�o tolerante.
11
00:01:23,966 --> 00:01:27,007
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
12
00:01:27,007 --> 00:01:29,017
o Epit�fio de Tombstone.
13
00:01:31,124 --> 00:01:35,382
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
17
00:01:56,289 --> 00:01:58,381
De Moreney podia ser
um estranho para Tombstone,
18
00:01:58,381 --> 00:02:01,814
mas n�o era estranho
para as mesas de jogo.
19
00:02:02,061 --> 00:02:06,366
Senti que j� havia ouvido
o nome em algum lugar.
20
00:02:06,916 --> 00:02:08,425
Carta?
21
00:02:09,180 --> 00:02:10,539
Jogarei com essas.
22
00:02:11,752 --> 00:02:13,142
Duas, e que sejam boas.
23
00:02:14,212 --> 00:02:15,696
Eu fico com uma.
24
00:02:16,508 --> 00:02:17,617
Voc� aposta.
25
00:02:19,821 --> 00:02:20,877
$50.
26
00:02:25,136 --> 00:02:26,139
Eu pago.
27
00:02:26,894 --> 00:02:30,062
Straight Flush, at� o 10.
28
00:02:37,537 --> 00:02:38,821
Trapaceiro.
29
00:02:41,969 --> 00:02:44,024
Voc� n�o � um perdedor gracioso.
30
00:02:44,230 --> 00:02:46,571
Voc� n�o � s� um trapaceiro,
como � um covarde.
31
00:02:48,753 --> 00:02:51,668
N�o deixe seu temperamento
te enterrar, meu amigo.
32
00:03:00,210 --> 00:03:04,649
Parece que temos uma vaga aberta.
Gostaria de jogar, xerife?
33
00:03:05,592 --> 00:03:08,161
N�o, obrigado.
� muito caro.
34
00:03:08,879 --> 00:03:12,745
� uma pena.
Senti que seria um oponente e tanto.
35
00:03:15,310 --> 00:03:17,631
Creio que seja minha vez
de dar as cartas.
36
00:03:26,210 --> 00:03:28,659
Procurei em todos os cartazes
de procurado arquivados.
37
00:03:28,659 --> 00:03:30,935
-N�o h� nada sobre ele.
-N�o achei que haveria.
38
00:03:30,935 --> 00:03:33,478
Ele n�o � um tipo comum
que se encontra nesses cartazes.
39
00:03:33,478 --> 00:03:36,087
Voc� parece s�rio
sobre essa ca�ada, Harris.
40
00:03:36,410 --> 00:03:38,056
Temos que fazer algo
sobre essa cidade
41
00:03:38,056 --> 00:03:41,777
antes que seja controlada por
jogadores, aventureiros e pistoleiros.
42
00:03:41,777 --> 00:03:43,073
Sim, eu sei.
43
00:03:43,073 --> 00:03:45,785
Mas o De Moreney tem que cometer
um crime antes que a lei fa�a algo.
44
00:03:45,785 --> 00:03:48,515
N�o � s� o De Moreney,
s�o todos eles.
45
00:03:48,750 --> 00:03:51,266
Tombstone est� em cima
de uma colina de prata.
46
00:03:51,512 --> 00:03:54,478
Ent�o, todo jogador e assassino
tem que vir para c�.
47
00:03:54,958 --> 00:03:57,572
Bem, o Epit�fio planeja
dificultar a vida deles.
48
00:04:01,072 --> 00:04:02,592
Eu te apoiarei.
49
00:04:03,574 --> 00:04:06,006
Gostaria que respondessem
de St. Louis.
50
00:04:06,504 --> 00:04:08,407
-St. Louis?
-Sim.
51
00:04:08,407 --> 00:04:10,275
De Moreney tinha etiquetas
nas suas bagagens.
52
00:04:10,275 --> 00:04:11,859
Hotel Denton, St. Louis.
53
00:04:11,859 --> 00:04:13,748
Mandei um telegrama
para o Johnson.
54
00:04:13,977 --> 00:04:15,754
Ele me avisar� se tiverem
algo contra ele.
55
00:04:15,754 --> 00:04:18,279
Voc� parece certo
sobre esse De Moreney.
56
00:04:19,463 --> 00:04:20,513
Sim.
57
00:04:21,416 --> 00:04:23,581
Chame de intui��o, se quiser.
58
00:04:24,740 --> 00:04:27,390
Eu sei que ele n�o presta.
59
00:04:27,874 --> 00:04:29,236
Quando n�o est� jogando,
60
00:04:29,478 --> 00:04:31,771
ele n�o sai do lado
da Carole Thayer
61
00:04:31,771 --> 00:04:33,880
-e da sua mina Soledad.
-Sim.
62
00:04:34,461 --> 00:04:45,006
Legendas
DANILO CARVALHO
63
00:04:52,254 --> 00:04:54,315
Estamos tirando $80.000 por m�s.
64
00:04:54,315 --> 00:04:56,766
Quanto mais fundo garimpamos,
mais a qualidade melhora.
65
00:04:57,641 --> 00:04:59,728
Voc� � uma mulher maravilhosa,
Carole.
66
00:05:00,200 --> 00:05:02,724
N�o imagino que uma mulher
se compare a voc�, Raoul.
67
00:05:02,724 --> 00:05:04,470
Voc� n�o � uma mulher qualquer.
68
00:05:04,470 --> 00:05:06,545
Como n�o sou
um homem qualquer.
69
00:05:07,028 --> 00:05:09,091
Pessoas como n�s s�o diferentes,
Carole.
70
00:05:09,091 --> 00:05:11,941
Como min�rio de qualidade
para min�rio simples.
71
00:05:12,801 --> 00:05:15,001
Fico feliz por ter ido a St. Louis.
72
00:05:15,476 --> 00:05:18,516
Se fosse o seu marido,
teria batizado a mina com seu nome.
73
00:05:19,093 --> 00:05:21,834
A prata significava mais para ele
do que eu.
74
00:05:22,307 --> 00:05:24,133
Isso finalmente o matou.
75
00:05:24,813 --> 00:05:28,451
Ele n�o quis esperar os engenheiros
verificarem o suporte no n�vel inferior.
76
00:05:28,781 --> 00:05:30,802
Ele fez em pessoa
com uma equipe de �ndios.
77
00:05:31,038 --> 00:05:33,956
O t�nel caiu sobre ele.
Isso faz dois anos.
78
00:05:34,974 --> 00:05:37,187
E tem estado sozinha desde ent�o?
79
00:05:39,758 --> 00:05:41,788
Voc� n�o nasceu para a solid�o.
80
00:05:42,752 --> 00:05:47,011
Voc� � uma mulher que devia estar
cercada de amor e cuidado.
81
00:05:47,544 --> 00:05:49,355
N�o mentirei para voc�.
82
00:05:49,355 --> 00:05:51,910
S� posso lhe oferecer
meu nome e meu amor.
83
00:05:52,261 --> 00:05:55,097
Se pudesse, eu colocaria
o mundo todo aos seus p�s.
84
00:05:55,332 --> 00:05:58,184
Paris, Viena, toda a Europa.
85
00:05:58,384 --> 00:06:02,345
O mundo lhe apreciaria
pelo maravilhoso ser que �.
86
00:06:02,914 --> 00:06:06,346
Te faria esquecer
esse lugar e povo.
87
00:06:06,876 --> 00:06:08,431
Tenho que ir para casa agora.
88
00:06:40,581 --> 00:06:43,705
Aposto $20 em dinheiro
que ele usa cueca de seda.
89
00:06:43,921 --> 00:06:47,164
Qualquer homen que usa perfume e cetim,
tem que usar cueca de seda.
90
00:06:47,164 --> 00:06:50,443
-Um n�o existe sem o outro.
-Sim, seria interessante descobrir.
91
00:06:50,773 --> 00:06:54,308
-Mas n�o me meterei com ele.
-Quanto vale para ter certeza?
92
00:06:54,579 --> 00:06:57,433
Vi o almofadinha sair daqui
h� duas horas
93
00:06:57,649 --> 00:06:59,430
� caminho da casa da Thayer.
94
00:06:59,648 --> 00:07:02,878
D�-me $10 e volto em 15 minutos
com a cueca dele.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,292
-Fechado?
-Sim.
96
00:07:05,782 --> 00:07:06,776
Sim.
97
00:07:07,282 --> 00:07:09,464
-Eu coloco $2.
-Aqui tem mais $2.
98
00:07:09,464 --> 00:07:11,220
-Quem mais ajudar�?
-Eu dou $5.
99
00:07:11,442 --> 00:07:12,395
Aqui tem $1.
100
00:07:12,395 --> 00:07:13,764
Tenho $2.
101
00:07:14,439 --> 00:07:16,838
Acho que estamos desperdi�ando dinheiro,
ele nunca faria isso.
102
00:07:17,249 --> 00:07:18,526
�?
103
00:07:55,136 --> 00:07:56,139
Ladr�o, pare!
104
00:08:13,359 --> 00:08:14,032
Xerife?
105
00:08:20,890 --> 00:08:23,000
� uma pena sobre o rapaz, xerife.
106
00:08:24,791 --> 00:08:26,869
N�o tinha como saber
que ele era t�o jovem.
107
00:08:26,869 --> 00:08:28,383
Queria poder acreditar nisso.
108
00:08:28,817 --> 00:08:31,177
Gostaria de conversar mais,
mas uma dama me espera.
109
00:08:32,778 --> 00:08:35,539
Siga seu caminho.
N�o quero impedir seu romance.
110
00:08:35,539 --> 00:08:36,816
Adeus, xerife.
111
00:08:45,115 --> 00:08:49,234
"De Moreney � bem conhecido nas casas
de jogos de St. Louis e New Orleans.
112
00:08:49,234 --> 00:08:51,121
Duelista not�rio, conhecido...
113
00:08:51,824 --> 00:08:54,262
Matou 4 homens em duelos.
114
00:08:54,504 --> 00:08:57,393
Alega ser um nobre franc�s.
N�o h� provas disso.
115
00:08:57,609 --> 00:09:01,617
Te aconselho a ficar longe.
Espero que isso ajude, Jonhson."
116
00:09:03,321 --> 00:09:06,064
-O que far� sobre isso, Harris?
-Publicarei.
117
00:09:06,297 --> 00:09:09,607
Deixarei o povo de Tombstone saber
exatamente o que De Moreney �.
118
00:09:09,607 --> 00:09:11,866
N�o h� problema nisso.
Mas e a Carole Thayer?
119
00:09:12,951 --> 00:09:14,604
Ela deveria ser
a primeira a ler isso.
120
00:09:14,961 --> 00:09:17,721
De Moreney est� atr�s da Soledad
e ela n�o tem senso para ver isso.
121
00:09:18,466 --> 00:09:21,043
N�o acho que ela gostar�
que o territ�rio todo saiba
122
00:09:21,248 --> 00:09:24,128
que o De Moreney a fez de tola.
� o que acontecer� se publicar isso.
123
00:09:25,707 --> 00:09:26,753
Bem...
124
00:09:27,316 --> 00:09:28,599
O que sugere?
125
00:09:30,168 --> 00:09:31,649
Deixe-me mostrar a ela.
126
00:09:31,991 --> 00:09:33,851
De Moreney partir�
na primeira dilig�ncia.
127
00:09:36,397 --> 00:09:37,436
Tudo bem.
128
00:09:38,299 --> 00:09:39,634
Espero que funcione.
129
00:09:39,979 --> 00:09:41,806
Ela � uma garota teimosa.
130
00:09:49,064 --> 00:09:51,274
Sinto muito ter que saber por mim.
131
00:09:51,476 --> 00:09:53,398
Mas � melhor assim
do que lendo no jornal.
132
00:09:55,974 --> 00:09:57,096
Como ousa?
133
00:09:57,311 --> 00:09:58,939
Um homem n�o poderia me amar
por mim mesma.
134
00:09:58,939 --> 00:10:01,022
-� isso que est� tentando dizer?
-Ou�a, Carole...
135
00:10:01,022 --> 00:10:02,098
Ou�a, voc�.
136
00:10:02,551 --> 00:10:05,004
Acha que sou igual
as mulheres da cidade?
137
00:10:05,004 --> 00:10:06,284
Olhe para mim.
138
00:10:06,284 --> 00:10:08,596
Sou uma mulher muito bonita.
139
00:10:09,939 --> 00:10:11,486
Voc� � linda.
140
00:10:12,591 --> 00:10:14,736
N�o preciso comprar
nenhum homem.
141
00:10:15,228 --> 00:10:18,526
-Eu n�o disse isso.
-Sei tudo sobre o Raoul.
142
00:10:18,881 --> 00:10:20,875
Os homens que ele matou
e o que teve que aturar
143
00:10:21,095 --> 00:10:23,690
por causa de homens como voc�.
Quantos homens voc� matou, xerife?
144
00:10:23,890 --> 00:10:25,741
E desde quando jogar � crime?
145
00:10:28,043 --> 00:10:30,396
-Acho que errei ao vir aqui.
-Errou mesmo.
146
00:10:30,812 --> 00:10:32,267
Agora, saia daqui.
147
00:10:47,307 --> 00:10:49,768
"Relat�rio de St. Louis
sobre o De Moreney.
148
00:10:50,067 --> 00:10:53,888
A cidade de Tombstone
� anfitri� de Raoul De Moreney..."
149
00:10:55,000 --> 00:10:58,346
Agora, talvez ele n�o tenha
tanta facilidade em Tombstone.
150
00:11:51,829 --> 00:11:53,949
Acha que o artigo
pode tir�-lo da cidade?
151
00:11:54,307 --> 00:11:55,287
Duvido.
152
00:11:55,490 --> 00:11:57,211
O tipo dele n�o se assusta
com facilidade.
153
00:12:00,609 --> 00:12:01,971
Falando no diabo...
154
00:12:02,670 --> 00:12:04,834
N�o esperava encontr�-lo aqui,
xerife.
155
00:12:05,444 --> 00:12:06,572
O que voc� quer?
156
00:12:08,097 --> 00:12:09,514
Acho que sabe.
157
00:12:16,241 --> 00:12:18,657
Voc� se considera um cavalheiro,
Sr. Claibourne?
158
00:12:18,657 --> 00:12:21,596
-Aonde quer chegar, De Moreney?
-Acho que sei o que ele quer, Clay.
159
00:12:21,999 --> 00:12:24,336
Sim, eu me considero
um cavalheiro.
160
00:12:24,538 --> 00:12:25,896
Isso me deixa feliz.
161
00:12:26,571 --> 00:12:27,610
Aceite meu insulto.
162
00:12:28,160 --> 00:12:29,380
-Ora, seu...
-N�o, Clay!
163
00:12:30,700 --> 00:12:34,115
-Te desafio, senhor.
-Voc� n�o tem que fazer isso.
164
00:12:34,115 --> 00:12:35,987
� uma quest�o de honra.
165
00:12:36,242 --> 00:12:37,351
Eu aceito...
166
00:12:37,816 --> 00:12:39,389
Com muito prazer.
167
00:12:42,074 --> 00:12:45,338
Infelizmente, terei que agir
como meu imediato.
168
00:12:45,817 --> 00:12:48,748
Devido a falta de cavalheiros
em Tombstone.
169
00:12:49,373 --> 00:12:51,924
Presumo que o xerife
atuar� por voc�, senhor?
170
00:12:52,290 --> 00:12:54,759
-O que quer, outro assassinato?
-Assassinato?
171
00:12:55,071 --> 00:12:58,576
N�o haver� assassinato.
N�o h� lei contra duelar no Arizona.
172
00:12:59,033 --> 00:13:00,811
Duelar faz parte da cultura.
173
00:13:01,042 --> 00:13:03,401
Homem contra homem,
com armas iguais.
174
00:13:03,401 --> 00:13:07,081
Com a vantagem para o assassino
treinado com uma pistola de duelo.
175
00:13:07,081 --> 00:13:08,955
Uma arte, um refinamento.
176
00:13:09,249 --> 00:13:11,805
Uma sofistica��o estranha a voc�s.
177
00:13:13,009 --> 00:13:15,223
Estranha aos 4 homens
que voc� matou?
178
00:13:15,632 --> 00:13:18,303
Sei que n�o devo esperar
que conhe�a as gentilezas
179
00:13:18,303 --> 00:13:20,762
do combate de cavalheiros.
180
00:13:21,985 --> 00:13:25,957
Seu tipo prefere brigar
com os punhos.
181
00:13:26,599 --> 00:13:27,642
Ou...
182
00:13:28,045 --> 00:13:30,361
Atirar usando a prote��o
de rodas de carro�a?
183
00:13:30,361 --> 00:13:31,640
Acabou?
184
00:13:32,148 --> 00:13:36,162
Talvez voc� queira me esbofetear
com suas luvas.
185
00:13:36,801 --> 00:13:40,546
Ser� um prazer,
depois que cuidar do Sr. Claibourne.
186
00:13:41,199 --> 00:13:42,843
Voc� est� certo de si.
187
00:13:43,473 --> 00:13:44,707
Com certeza.
188
00:13:46,266 --> 00:13:48,987
Se for agir como imediato
do Sr. Claibourne,
189
00:13:49,314 --> 00:13:51,180
farei os preparos agora.
190
00:13:51,682 --> 00:13:54,819
Ser� um duelo de pistolas
a 10 passos.
191
00:13:55,209 --> 00:13:57,532
Talvez possa sugerir
o local e a hora.
192
00:13:59,342 --> 00:14:01,525
Amanh� de manh�, �s 6h00.
193
00:14:01,525 --> 00:14:04,160
-Riacho de San Pedro.
-Excelente.
194
00:14:04,460 --> 00:14:05,610
Boa noite, cavalheiros.
195
00:14:17,294 --> 00:14:19,247
Tive uma ideia, Harris.
Pode funcionar.
196
00:14:20,199 --> 00:14:22,076
O que quer dizer, Clay?
197
00:14:23,115 --> 00:14:26,172
Como seu imediato,
posso substitu�-lo.
198
00:14:26,483 --> 00:14:29,029
Est� dentro do c�digo dos duelistas,
isso eu sei.
199
00:14:29,764 --> 00:14:31,634
Lutarei minhas batalhas, Clay.
200
00:14:31,932 --> 00:14:33,738
-N�o haver� substitui��o.
-Olhe, Harris.
201
00:14:33,940 --> 00:14:35,188
Voc� atira bem.
202
00:14:35,391 --> 00:14:38,684
Mas isso � como lutar num ringue
com um boxeador profissional.
203
00:14:43,130 --> 00:14:46,170
N�o posso ficar numa posi��o
para ser chamado de covarde.
204
00:14:47,796 --> 00:14:49,653
Voc� n�o � um covarde.
205
00:14:52,005 --> 00:14:53,288
Obrigado.
206
00:15:07,326 --> 00:15:11,363
J� que as armas s�o minhas,
voc� pode test�-la antes.
207
00:15:11,911 --> 00:15:14,658
V� em frente, Harris.
Sinta o balan�o dela.
208
00:15:16,325 --> 00:15:18,825
Aquela manga pode ser
um bom alvo.
209
00:15:54,098 --> 00:15:57,136
Se recarregar,
podemos seguir com esse neg�cio.
210
00:16:00,490 --> 00:16:01,724
N�o � tarde demais.
211
00:16:01,928 --> 00:16:04,842
Estou disposto a esquecer isso
se publicar uma retrata��o p�blica
212
00:16:05,105 --> 00:16:07,788
-e um pedido de desculpas.
-Eu te desafiei, De Moreney.
213
00:16:07,992 --> 00:16:10,148
N�o haver� retrata��o
ou pedido de desculpa.
214
00:16:10,786 --> 00:16:11,878
Como desejar.
215
00:16:26,277 --> 00:16:28,944
-Depois de voc�.
-A primeira escolha � sua, senhor.
216
00:16:43,904 --> 00:16:47,013
Quando eu disser "marchem",
voc�s dar�o cinco passos.
217
00:16:47,618 --> 00:16:50,657
No quinto passo, voc�s podem
virar e disparar quando quiserem.
218
00:16:51,224 --> 00:16:52,799
-Est�o prontos?
-Sim.
219
00:16:53,575 --> 00:16:54,808
Marchem.
1.
220
00:16:55,511 --> 00:16:56,385
2.
221
00:16:57,909 --> 00:16:58,805
3.
222
00:16:59,595 --> 00:17:00,547
4.
223
00:17:01,391 --> 00:17:02,220
5.
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,150
N�o estou pronto para atirar.
225
00:17:28,525 --> 00:17:30,772
Talvez amanh�, ou outro dia.
Eu te aviso.
226
00:17:31,500 --> 00:17:33,836
-O que est� tentando, De Moreney?
-� muito simples.
227
00:17:34,264 --> 00:17:37,131
O Sr. Claibourne atirou.
228
00:17:37,769 --> 00:17:40,179
Eu tenho o direito de retribuir
quando quiser.
229
00:17:40,550 --> 00:17:42,468
Faz parte do c�digo dos duelistas.
230
00:17:44,084 --> 00:17:45,299
Ele est� certo, Clay.
231
00:17:46,360 --> 00:17:50,542
-Ele pode retribuir quando quiser.
-N�o esque�a disso.
232
00:18:03,324 --> 00:18:04,723
Voc� foi maravilhoso.
233
00:18:04,939 --> 00:18:07,657
N�o havia satisfa��o
em tirar sua vida miser�vel.
234
00:18:09,944 --> 00:18:11,013
De Moreney.
235
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
O que foi agora, xerife?
236
00:18:15,219 --> 00:18:17,294
Voc� usa todos os truques
no livro, n�o?
237
00:18:18,185 --> 00:18:19,231
Truque?
238
00:18:20,273 --> 00:18:22,317
Essa roupa preta
contras as �rvores.
239
00:18:22,317 --> 00:18:24,958
O jeito que se virou
para diminuir o alvo.
240
00:18:25,294 --> 00:18:26,707
O Sr. Claibourne poderia
ter feito o mesmo.
241
00:18:26,707 --> 00:18:28,762
Mas voc� sabia
que ele n�o pensaria nisso.
242
00:18:28,762 --> 00:18:31,527
Ele nunca duelou assim.
Quantas vezes j� duelou, De Moreney?
243
00:18:31,527 --> 00:18:33,275
Est� come�ando a me cansar,
xerife.
244
00:18:33,275 --> 00:18:36,188
Voc� � um trapaceiro,
n�o � mesmo, jogador?
245
00:18:37,682 --> 00:18:39,086
O que voc� disse?
246
00:18:39,811 --> 00:18:42,740
N�o � � toa que deixou o Claibourne
disparar um tiro de teste.
247
00:18:43,165 --> 00:18:45,361
Voc� soube que ele n�o conseguiria
te acertar a dist�ncia.
248
00:18:45,693 --> 00:18:49,869
Se ele acertasse, voc� atiraria
antes dele ter a chance, n�o?
249
00:18:50,513 --> 00:18:51,605
Outra coisa.
250
00:18:51,956 --> 00:18:55,065
Se o matasse, voc� sabia
que teria que me enfrentar.
251
00:18:56,169 --> 00:18:59,524
Toda essa conversa
sobre ser um cavalheiro de cultura.
252
00:18:59,756 --> 00:19:03,267
Isso facilita escapar de um duelo
que pode perder, n�o?
253
00:19:08,336 --> 00:19:10,324
Pensei que nunca faria isso.
254
00:19:11,956 --> 00:19:16,657
-Voc� � um cavalheiro?
-� seu servi�o, senhor.
255
00:19:18,220 --> 00:19:20,256
Ningu�m falar� assim comigo.
256
00:19:22,505 --> 00:19:24,066
Eu uso meu pr�prio "ferro"
257
00:19:26,388 --> 00:19:30,381
Esse rev�lver contra a arma
mais delicada do mundo?
258
00:19:32,035 --> 00:19:35,936
Acho que ser� assim.
O novo mundo contra o seu.
259
00:19:37,259 --> 00:19:39,524
Seu mundo � velho, De Moreney.
260
00:19:39,947 --> 00:19:41,588
Mas � honrado.
261
00:19:44,152 --> 00:19:46,695
-Uma bala, � claro.
-Esse � o c�digo.
262
00:19:54,234 --> 00:19:55,166
Certo.
263
00:19:55,840 --> 00:19:57,764
Agora lutaremos do seu jeito...
264
00:19:58,400 --> 00:20:00,616
-E do meu.
-Est�o prontos?
265
00:20:01,658 --> 00:20:03,582
Marchem.
1.
266
00:20:05,214 --> 00:20:06,214
2.
267
00:20:06,828 --> 00:20:07,901
3.
268
00:20:08,992 --> 00:20:09,990
4.
269
00:20:10,585 --> 00:20:11,329
5.
270
00:20:17,901 --> 00:20:19,990
H� algo que n�o pensou,
De Moreney.
271
00:20:20,851 --> 00:20:23,717
Voc� vira de lado para diminuir
o tamanho do alvo.
272
00:20:24,142 --> 00:20:25,901
Aqui nos abaixamos.
273
00:20:26,390 --> 00:20:28,852
-Pegaria no meio da sua testa.
-Mas n�o pegou.
274
00:20:29,676 --> 00:20:32,783
-Agora, eu te devo uma bala.
-Certo.
275
00:20:33,513 --> 00:20:35,392
O que est� esperando?
Acabe logo com isso.
276
00:20:35,938 --> 00:20:36,869
N�o.
277
00:20:37,851 --> 00:20:40,454
N�o se preocupe, querida.
Ele n�o tem est�mago para isso.
278
00:20:40,703 --> 00:20:41,936
Voc� est� certo, De Moreney.
279
00:20:41,936 --> 00:20:44,097
N�o conseguiria atirar num homem
� sangue frio.
280
00:20:44,483 --> 00:20:47,620
Ou sabia disso,
ou merece mais cr�dito que lhe dei.
281
00:20:48,228 --> 00:20:50,271
Imagino que nunca saber�, xerife.
282
00:20:50,836 --> 00:20:53,105
Saberei em breve,
por que n�o te matarei.
283
00:20:55,102 --> 00:20:56,070
Espere!
284
00:20:58,008 --> 00:21:00,222
Eu n�o disse que n�o ia atirar.
285
00:21:01,146 --> 00:21:04,121
N�o diz no c�digo dos duelistas
que tenho que atirar para matar.
286
00:21:04,997 --> 00:21:06,772
Come�ou a me entender?
287
00:21:07,301 --> 00:21:08,894
N�o sei o que quis dizer.
288
00:21:10,194 --> 00:21:14,079
Voc� � um �timo jogador,
al�m de ser um excelente duelista.
289
00:21:14,497 --> 00:21:16,150
Ent�o, tenho uma proposta
para voc�.
290
00:21:17,119 --> 00:21:18,207
Prossiga.
291
00:21:18,438 --> 00:21:19,719
Em primeiro lugar...
292
00:21:20,004 --> 00:21:22,093
Esque�a que deve uma bala
ao editor.
293
00:21:23,120 --> 00:21:25,289
Em segundo lugar,
saia hoje de Tombstone.
294
00:21:25,695 --> 00:21:26,728
Ou?
295
00:21:27,363 --> 00:21:29,766
Ou atirarei no seu punho direito.
296
00:21:30,785 --> 00:21:32,090
Eu n�o te entendo.
297
00:21:33,072 --> 00:21:36,162
Sem sua m�o direita,
pode se considerar morto, De Moreney.
298
00:21:36,582 --> 00:21:40,220
Nada mais de duelos,
de trapacear nas cartas.
299
00:21:41,608 --> 00:21:43,462
Voc� pode at� ter que trabalhar.
300
00:21:43,856 --> 00:21:46,182
Voc� � um selvagem incivilizado.
301
00:21:47,087 --> 00:21:50,048
Pelo seu jeito de pensar,
talvez sejamos incivilizados.
302
00:21:50,048 --> 00:21:52,637
Mas esse � um novo pa�s
e temos regras novas.
303
00:21:53,885 --> 00:21:56,664
Ou�a meu conselho.
Se acostume com isso ou saia daqui.
304
00:21:57,128 --> 00:21:59,015
Voc� tem 10 segundo
para se decidir.
305
00:22:06,661 --> 00:22:07,953
5 segundos.
306
00:22:16,400 --> 00:22:18,250
Seu tempo acabou, Moreney.
307
00:22:19,654 --> 00:22:21,403
Eu aceito seus termos.
308
00:22:38,958 --> 00:22:40,236
Sinto muito, minha querida.
309
00:22:41,142 --> 00:22:44,226
Receio que passei a am�-la
do meu jeito ego�sta.
310
00:22:44,586 --> 00:22:47,475
Irei com voc�.
Ningu�m pode me parar.
311
00:22:50,307 --> 00:22:52,716
Acho que nunca entenderei
as mulheres.
312
00:22:53,151 --> 00:22:54,695
Algu�m entende?
313
00:23:14,115 --> 00:23:18,036
Eu e a Sra. Thayer estamos
deixando Tombstone para nos casarmos.
314
00:23:18,808 --> 00:23:21,218
Aceitaria minhas
sinceras desculpas?
315
00:23:21,507 --> 00:23:23,644
Quero tentar viver
nesse novo mundo.
316
00:23:23,850 --> 00:23:25,657
Voc� disse que ele tem
um novo conjunto de regras.
317
00:23:25,657 --> 00:23:26,799
Isso mesmo.
318
00:23:26,799 --> 00:23:30,502
� claro que deve haver espa�o
para desculpas nessas regras.
319
00:23:46,081 --> 00:23:46,953
Pronta?
320
00:24:00,056 --> 00:24:01,477
Podem ir.
321
00:24:11,042 --> 00:24:12,208
Bem, o que acha?
322
00:24:13,487 --> 00:24:15,926
O entendimento vem
com dificuldade as vezes.
323
00:24:16,343 --> 00:24:18,606
Mas vale a pena no fim.
24551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof