Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,437
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,437 --> 00:00:07,837
27 de mar�o de 1882.
3
00:00:12,559 --> 00:00:13,581
Hollister.
4
00:00:15,131 --> 00:00:16,428
Oh, Sr. Howard.
5
00:00:18,906 --> 00:00:22,543
Queremos saber o que far�
sobre os foras da lei nesta cidade.
6
00:00:22,996 --> 00:00:24,911
Eu e meus ajudantes
os prendemos.
7
00:00:25,494 --> 00:00:27,084
Mas nunca s�o condenados.
8
00:00:27,084 --> 00:00:29,621
Eles saem livres para roubarem
e matarem de novo.
9
00:00:29,621 --> 00:00:31,840
Sr. Howard, sou apenas o xerife.
10
00:00:32,072 --> 00:00:33,695
N�o o juiz e o juri.
11
00:00:34,114 --> 00:00:36,532
Ningu�m quer servir no juri,
� muito perigoso.
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,106
Eles tem medo do que possa acontecer
se votarem para enforcar
13
00:00:39,106 --> 00:00:40,765
-um desses assassinos.
-Eu e o Claibourne
14
00:00:40,765 --> 00:00:42,274
tamb�m estamos
trabalhando nisso.
15
00:00:42,274 --> 00:00:44,213
Ele pediu prote��o militar
a Washington.
16
00:00:44,526 --> 00:00:46,145
Espero que tenhamos a��o.
17
00:00:53,302 --> 00:00:54,259
Sim, Brady?
18
00:00:54,771 --> 00:00:56,640
Apaches em Antilope Springs.
19
00:00:57,067 --> 00:00:58,579
Apaches t�o pr�ximos?
20
00:00:58,780 --> 00:01:00,669
-Re�na todos os homens poss�veis.
-Certo, Clay.
21
00:01:00,889 --> 00:01:02,059
Eu e Clint iremos com voc�.
22
00:01:07,349 --> 00:01:10,220
O xerife Clay Hollister saiu com
uma posse para Antilope Springs,
23
00:01:10,220 --> 00:01:12,164
onde os Apaches
haviam atacado.
24
00:01:17,269 --> 00:01:20,290
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
25
00:01:20,290 --> 00:01:22,134
o Epit�fio de Tombstone.
26
00:01:24,346 --> 00:01:28,595
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
30
00:01:47,294 --> 00:01:50,157
A tarde de 27 de mar�o de 1882.
31
00:01:50,477 --> 00:01:53,742
O xerife Clay Hollister
voltava de Antilope Springs.
32
00:01:53,986 --> 00:01:56,515
Os Apaches haviam fugido
e o xerife havia mandado a posse
33
00:01:56,723 --> 00:01:58,294
perseguir os saqueadores.
34
00:02:01,242 --> 00:02:04,414
Escolhendo o tempo perfeitamente,
dois foras da lei se aproximaram
35
00:02:04,414 --> 00:02:07,631
da Companhia de Minera��o
a duas milhas de Tombstone.
36
00:02:27,424 --> 00:02:29,055
Agradecer�amos
se enchesse isso.
37
00:02:29,869 --> 00:02:31,087
Vamos!
38
00:02:39,773 --> 00:02:40,759
O apito.
39
00:02:43,239 --> 00:02:45,051
Os mineiros vir�o receber.
Vamos.
41
00:03:02,807 --> 00:03:05,237
Eu havia acabado de reportar
os ataques Apache
42
00:03:05,237 --> 00:03:06,875
nos ranchos vizinhos.
43
00:03:07,389 --> 00:03:10,540
Chequei meu rel�gio com o apito
das 17h00 da mina de Tombstone.
44
00:03:12,378 --> 00:03:15,174
Quando o apito continuou,
sabia que era uma emerg�ncia.
45
00:03:19,525 --> 00:03:22,189
Fui a mina investigar.
46
00:03:23,285 --> 00:03:25,795
Mas os assaltantes haviam
matado e desaparecido.
47
00:03:27,651 --> 00:03:29,724
Te avisei sobre seu gatilho r�pido.
48
00:03:29,724 --> 00:03:32,303
-Voc� viu ele tentar sacar sua arma.
-Isso pode significar problema.
49
00:03:32,503 --> 00:03:34,155
N�o sabe como se divertir,
n�o �, Mitt?
50
00:03:34,374 --> 00:03:36,216
Eu queria dinheiro,
n�o queria mortes.
51
00:03:36,479 --> 00:03:38,027
� uma pena sobre o dinheiro.
52
00:03:38,657 --> 00:03:41,549
V� para a casa do Crawley.
Eu voltarei a cidade.
53
00:03:42,129 --> 00:03:44,279
Espero que saiba o que est� fazendo,
parceiro.
54
00:04:34,667 --> 00:04:36,993
Quando voltei,
o povo da cidade exigia a��o.
55
00:04:37,340 --> 00:04:40,696
Me disseram que o Clay Hollister havia
acabado de chegar de Antilope Springs.
56
00:04:42,780 --> 00:04:44,528
Te digo, eles quase me pegaram.
57
00:04:45,095 --> 00:04:46,309
Esse � o chap�u, Clay?
58
00:04:46,762 --> 00:04:49,270
� sim, Sr. Claibourne.
N�o � muito para prosseguir.
59
00:05:01,335 --> 00:05:02,694
-Como foi, Brad?
-Dif�cil.
60
00:05:02,694 --> 00:05:06,077
Seguimos os Apaches at� as Dragoons
e n�o foi dif�cil seguir os rastros.
61
00:05:06,077 --> 00:05:07,062
Mais ataques?
62
00:05:07,279 --> 00:05:09,778
Mais dois rancheiros e suas fam�lias.
Uma vis�o terr�vel.
63
00:05:09,980 --> 00:05:11,098
At� mesmo as crian�as.
64
00:05:11,380 --> 00:05:12,835
Voltei para reportar.
65
00:05:14,533 --> 00:05:15,551
H� algo de errado?
66
00:05:15,551 --> 00:05:17,759
Dois homens assaltaram
a mina de Tombstone.
67
00:05:17,759 --> 00:05:20,442
Mataram o Sr. Barker.
Esse chap�u pertence a um deles.
68
00:05:21,165 --> 00:05:24,006
Vi um homem sem chap�u
atravessando San Pedro.
69
00:05:24,006 --> 00:05:26,925
Ele ia para a casa do Crawley.
Parecia ser o Billy Clyde.
70
00:05:27,340 --> 00:05:29,537
O jovem Billy?
Ele � problem�tico.
71
00:05:29,755 --> 00:05:32,710
Sim, todos acham que ele e Mitt Porter
assaltaram a dilig�ncia de Benson.
72
00:05:32,710 --> 00:05:36,280
-Me pergunto sobre o Porter.
-Devem estar na casa do Crawley agora.
73
00:05:36,280 --> 00:05:37,767
Aquele lugar n�o passa
de um esconderijo.
74
00:05:38,103 --> 00:05:39,655
Acha que Billy e Mitt s�o culpados?
75
00:05:39,989 --> 00:05:41,148
Perguntarei a eles.
76
00:05:41,148 --> 00:05:43,005
-Vamos acabar logo com isso.
-Irei com voc�s.
77
00:05:44,381 --> 00:05:46,437
-Bem, Sr. Claibourne...
-Olhe, rapaz.
78
00:05:46,437 --> 00:05:48,117
Tenho falado bastante.
79
00:05:48,445 --> 00:05:50,410
Voc� pode precisar de ajuda
para prend�-los.
80
00:05:51,036 --> 00:05:52,349
Posso mesmo.
81
00:05:56,486 --> 00:05:58,681
Exceto que um deles est�
passando aqui na frente agora.
82
00:06:01,490 --> 00:06:02,240
Ent�o?
83
00:06:02,240 --> 00:06:04,232
Ele � mais alto
e est� vestido diferente.
84
00:06:04,517 --> 00:06:08,102
Usava um chap�u como o seu, Fred.
N�o, n�o pode ter sido o Porter.
85
00:06:08,102 --> 00:06:09,883
-Tem certeza?
-Eu estava l�.
86
00:06:10,638 --> 00:06:13,268
-Voc� disse que n�o estava olhando.
-N�o foi o Porter.
87
00:06:13,268 --> 00:06:16,029
Al�m do mais, ele n�o poderia
estar em dois lugares ao mesmo tempo.
88
00:06:16,651 --> 00:06:18,132
A n�o ser que houvesse
duas pessoas.
89
00:06:20,167 --> 00:06:22,191
O que talvez haja.
90
00:06:26,321 --> 00:06:27,509
Assuma por um tempo.
91
00:06:28,911 --> 00:06:30,239
A� est� um peludo.
92
00:06:31,267 --> 00:06:32,970
-Gostei dele.
-Ol�, Mitt.
93
00:06:33,784 --> 00:06:35,406
-Srta. Simmons.
-Ol�, Sr. Clay.
94
00:06:35,682 --> 00:06:39,364
Um chap�u muito atraente
para uma bela dama.
95
00:06:39,993 --> 00:06:42,048
-Obrigada.
-Como vai o neg�cio de fretes, Mitt?
96
00:06:42,048 --> 00:06:45,244
-N�o posso reclamar.
-Ganhando bem na estrada para Besbee?
97
00:06:45,463 --> 00:06:47,900
-Estou me saindo bem.
-Acho que � o mais rico na cidade.
98
00:06:48,369 --> 00:06:49,836
Espero que perceba isso.
99
00:06:50,907 --> 00:06:53,969
Mitt, iremos atr�s do seu amigo,
Billy Clyde.
100
00:06:55,528 --> 00:06:57,946
Billy Clyde?
Por que?
101
00:06:58,178 --> 00:06:59,488
Eu quero falar com ele.
102
00:07:00,269 --> 00:07:03,130
N�o sei se foi ele ou seu parceiro
que matou o Sr. Barker.
103
00:07:04,094 --> 00:07:05,577
O Sr. Barker foi morto?
104
00:07:06,685 --> 00:07:08,959
O que te faz pensar
que o Billy teve algo com isso?
105
00:07:09,555 --> 00:07:11,927
Um chap�u foi encontrado
e o Billy foi visto � caminho
106
00:07:12,140 --> 00:07:13,544
da casa do Crawley sem chap�u.
107
00:07:13,780 --> 00:07:16,570
-Bem, acho que isso � problema seu.
-N�o � um problema, Mitt.
108
00:07:17,140 --> 00:07:18,965
Imagino que o Billy gostar� de falar.
109
00:07:18,965 --> 00:07:20,564
Ele n�o vai querer
ser enforcado sozinho.
110
00:07:21,051 --> 00:07:23,016
Os juris de Tombstone
n�o enforcam ningu�m.
111
00:07:23,217 --> 00:07:25,688
-Parecem ter medo disso.
-Barker era popular, Porter.
112
00:07:26,372 --> 00:07:29,190
-A cidade teve o suficiente.
-Quer ir conosco, Mitt?
113
00:07:30,662 --> 00:07:31,829
Por que eu?
114
00:07:31,829 --> 00:07:34,029
Pensamos que poderia ter
alguma influ�ncia com o Billy.
115
00:07:34,029 --> 00:07:35,482
Isso evitaria outra morte.
116
00:07:36,604 --> 00:07:37,898
Quando partir�o?
117
00:07:38,099 --> 00:07:39,901
Em cerca de uma hora.
118
00:07:40,656 --> 00:07:43,001
O Sr. Porter n�o cavalgar�
com nenhuma posse esta noite.
119
00:07:43,282 --> 00:07:44,791
Iremos ao ensaio do coral.
120
00:07:44,791 --> 00:07:46,588
-Ensaio do coral?
-Isso mesmo.
121
00:07:46,588 --> 00:07:49,462
-Ensaio do coral.
-Foi um prazer v�-lo, Sr. Claibourne.
122
00:07:51,733 --> 00:07:54,453
-Bem, o desentocamos.
-Sim.
123
00:07:55,906 --> 00:07:57,669
Qual � o problema, Sr. Claibourne?
H� algo de errado?
124
00:07:57,669 --> 00:07:58,645
Sim.
125
00:07:58,862 --> 00:08:00,374
Eu gosto dele.
126
00:08:02,128 --> 00:08:05,384
Partimos imediatamente para chegar
a casa do Crawley antes do Porter.
127
00:08:08,274 --> 00:08:11,282
Chegamos ao p�r do sol
e Clay Hollister vasculhou o rancho
128
00:08:11,282 --> 00:08:13,139
para saber se havia
algu�m mais por perto.
129
00:08:15,196 --> 00:08:16,117
Como parece?
130
00:08:16,322 --> 00:08:18,427
Olhei por todo o lugar.
Crawley e seus rapazes n�o est�o l�.
131
00:08:18,427 --> 00:08:20,051
Devem estar jogando
em Galleyville.
132
00:08:20,296 --> 00:08:21,842
S� h� um homem na cama.
133
00:08:22,075 --> 00:08:23,634
-Tem que ser o Billy.
-Como sabe?
134
00:08:24,726 --> 00:08:27,242
-Ele n�o est� usando um chap�u.
-Irei peg�-lo.
135
00:08:27,242 --> 00:08:28,836
Oh, espere.
136
00:08:29,080 --> 00:08:31,693
Ele atiraria em voc� sem abrir um olho,
s� com o instinto.
137
00:08:31,693 --> 00:08:33,214
N�o se eu atirar primeiro.
138
00:08:33,469 --> 00:08:35,416
Pegamos o Billy
e esperamos o Porter l� dentro.
139
00:08:35,822 --> 00:08:38,426
-Isso �, se o Porter aparecer.
-Ele aparecer�.
140
00:08:50,377 --> 00:08:51,394
Abra, Billy!
141
00:08:51,703 --> 00:08:52,652
Sou eu, Mitt.
142
00:08:52,652 --> 00:08:55,088
Fred, talvez seja melhor
cobrir a porta dos fundos.
143
00:08:57,894 --> 00:09:01,386
Quando chegar l�, espere.
Gritarei dizendo que est�o cercados.
144
00:09:01,801 --> 00:09:02,752
Esperar.
145
00:09:03,081 --> 00:09:05,259
Est�o organizando uma posse.
Voc� tem que partir.
146
00:09:05,259 --> 00:09:07,711
-Seu cavalo est� no curral?
-Sim.
147
00:09:08,282 --> 00:09:10,499
Estarei na metade do caminho
para o M�xico antes de chegarem.
148
00:09:10,499 --> 00:09:12,684
Eles n�o estariam vindo
se n�o tivesse matado, Billy.
149
00:09:13,183 --> 00:09:15,165
Ora, olha quem est� pregando.
150
00:09:15,437 --> 00:09:17,427
Estou surpreso
de ter vindo me avisar.
151
00:09:17,709 --> 00:09:20,939
Isso eu te devo,
mas n�o confio em voc�.
152
00:09:22,529 --> 00:09:26,022
Acredito que n�o ouvi direito.
Voc� n�o confia em mim?
153
00:09:26,022 --> 00:09:27,164
Isso mesmo.
154
00:09:27,448 --> 00:09:30,673
Se colocarem seu pesco�o numa corda,
voc� ir� querer companhia.
155
00:09:30,890 --> 00:09:32,589
E o que acontecer�
se voc� for pego?
156
00:09:32,795 --> 00:09:35,991
Ent�o, quem falar�?
Voc� pode me enforcar.
157
00:09:37,630 --> 00:09:39,205
Mas n�o far� isso.
158
00:09:40,563 --> 00:09:42,715
Acho melhor mat�-lo agora.
159
00:09:44,513 --> 00:09:47,329
-Voc� tem a vantagem.
-Isso mesmo.
160
00:09:48,503 --> 00:09:51,590
-Voc� atiraria?
-Sou mau, admito.
161
00:09:52,558 --> 00:09:54,510
Voc� n�o sabe o que �.
162
00:09:56,574 --> 00:09:58,003
-Quem �?
-Est�o cercados.
163
00:09:58,003 --> 00:09:59,222
Aquele tolo.
164
00:09:59,222 --> 00:10:02,073
-Pensei que estivesse � frente deles.
-Disseram que s� partiriam em uma hora.
165
00:10:03,820 --> 00:10:05,476
Abram a porta.
Est�o cercados.
166
00:10:08,146 --> 00:10:09,140
Claro.
167
00:10:16,692 --> 00:10:17,710
Parado, Billy.
168
00:10:26,989 --> 00:10:28,544
-Cobrirei os fundos.
-Certo.
169
00:10:33,965 --> 00:10:36,470
Agora eu sei
que n�o serei enforcado.
170
00:10:37,097 --> 00:10:40,638
-N�o sei sobre voc�.
-Diga a eles que voc� o matou, Billy.
171
00:10:42,197 --> 00:10:44,381
Diga a eles!
Diga a eles!
172
00:10:46,317 --> 00:10:47,829
Diga voc�.
173
00:10:58,922 --> 00:10:59,812
Largue-a.
174
00:11:11,959 --> 00:11:13,645
Voc� � r�pido, rapaz.
175
00:11:21,651 --> 00:11:23,389
Brad est� morto.
176
00:11:25,332 --> 00:11:26,487
Eu n�o o matei.
177
00:11:30,734 --> 00:11:33,273
Acho que o Billy n�o poder�
testemunhar sobre isso.
178
00:11:36,053 --> 00:11:37,049
N�o serei enforcado.
179
00:11:38,268 --> 00:11:39,387
N�o seja tolo, Mitt.
180
00:11:49,061 --> 00:11:50,512
-Mitt!
-Pare, Mitt!
181
00:12:05,677 --> 00:12:07,076
Acha que ele sobreviver�?
182
00:12:07,402 --> 00:12:09,620
Ele ser� julgado por assassinato,
e quem sabe?
183
00:12:16,857 --> 00:12:19,197
28 de mar�o de 1882.
184
00:12:19,197 --> 00:12:22,008
Mitt Porter estava sob guarda
no hospital de Tombstone.
185
00:12:24,301 --> 00:12:25,422
Com licen�a.
186
00:12:26,225 --> 00:12:28,563
Terei que pedir que me entregue
essa arma, forasteiro.
187
00:12:28,876 --> 00:12:30,439
S� estou de passagem.
188
00:12:31,884 --> 00:12:33,644
Tenha certeza disso.
A cidade tem regras.
189
00:12:33,644 --> 00:12:34,598
Regras?
190
00:12:35,238 --> 00:12:37,455
-Sim, Sr. Warren?
-Sabia que isso aconteceria.
191
00:12:37,720 --> 00:12:41,953
Porter est� no hospital esperando
para sair livre como o restante.
192
00:12:43,104 --> 00:12:45,472
Esses caub�is acham
que comandam esta cidade.
193
00:12:45,472 --> 00:12:46,530
Eles comandam.
194
00:12:46,530 --> 00:12:48,559
Bem, est� na hora
de fazerem algo sobre isso.
195
00:12:48,839 --> 00:12:50,181
Voc� est� certa, Sra. Bradbury.
196
00:12:51,400 --> 00:12:53,133
-As pessoas est�o entrando em p�nico.
-Sim.
197
00:12:53,409 --> 00:12:55,908
Por que voc� e o editor n�o mataram
o Porter quando tiveram a chance?
198
00:12:55,908 --> 00:12:59,157
Ele ser� julgado quando sair da cama,
se puder.
199
00:12:59,480 --> 00:13:01,258
N�o far� diferen�a.
Os juris est�o assustados.
200
00:13:01,510 --> 00:13:03,243
Bem, voc�s s�o os homens
que comp�e os juris.
201
00:13:03,243 --> 00:13:05,033
N�o enfrentarei
nenhum pistoleiro.
202
00:13:05,344 --> 00:13:08,467
N�o os culpo por isso,
mas as coisas mudar�o agora.
203
00:13:08,920 --> 00:13:11,215
-Como assim?
-Recebi uma resposta de Washington.
204
00:13:11,428 --> 00:13:14,010
-Todos os juris ter�o prote��o.
-Qual prote��o?
205
00:13:14,224 --> 00:13:16,872
-De soldados, se necess�rio.
-Do Forte Huachuca.
206
00:13:17,746 --> 00:13:20,370
-Agora voc�s sabem.
-Bem, talvez as coisas melhorem.
207
00:13:20,616 --> 00:13:22,316
-Sim.
-Bem, j� estava na hora.
208
00:13:22,537 --> 00:13:25,191
-Espero estar no juri do Porter.
-Eu tamb�m.
209
00:13:25,191 --> 00:13:27,218
-Ele ser� enforcado.
-Est� na hora de aprenderem.
210
00:13:27,218 --> 00:13:28,918
E mostraremos a eles,
n�o � mesmo, rapazes?
211
00:13:39,554 --> 00:13:40,514
Wyn, eu...
212
00:13:41,513 --> 00:13:42,663
Eu sinto muito.
213
00:13:43,008 --> 00:13:45,093
S� que eu devia muito.
214
00:13:48,577 --> 00:13:49,853
Voc� poderia ter me contado.
215
00:13:54,488 --> 00:13:57,193
Voc� matou o Bilinsly?
216
00:13:58,275 --> 00:13:59,414
N�o.
217
00:14:00,010 --> 00:14:01,417
Voc� matou o Barton?
218
00:14:02,008 --> 00:14:02,971
N�o.
219
00:14:03,441 --> 00:14:04,628
Foi o Billy?
220
00:14:06,996 --> 00:14:09,149
Sabia que estava
envolvido em algo.
221
00:14:10,433 --> 00:14:11,884
Esperava estar errada.
222
00:14:13,740 --> 00:14:15,330
Eu estava envolvido.
223
00:14:16,324 --> 00:14:18,010
Mas � algo engra�ado.
224
00:14:18,944 --> 00:14:21,442
Quando um homem chega
t�o pr�ximo da morte como eu...
225
00:14:22,224 --> 00:14:23,972
Ele v� as coisas com clareza.
226
00:14:24,443 --> 00:14:26,347
Agora, estou feliz
de que haver� um julgamento.
227
00:14:26,842 --> 00:14:28,992
Voc� tem que acreditar
que n�o matei ningu�m.
228
00:14:30,616 --> 00:14:31,621
Wyn.
229
00:14:32,283 --> 00:14:36,095
Depois que o julgamento acabar,
talvez possamos ir para a Calif�rnia.
230
00:14:37,231 --> 00:14:38,576
Ser respeit�veis.
231
00:14:40,258 --> 00:14:41,994
Sei que n�o tenho direito, mas...
232
00:14:42,937 --> 00:14:44,597
Estou te pedindo em casamento.
233
00:14:49,895 --> 00:14:51,536
Acho que est� delirando.
234
00:14:55,060 --> 00:14:57,618
N�o o matarei, minha jovem.
Sou irm�o dele.
235
00:14:59,073 --> 00:15:01,040
Sabia que estava andando
com m� companhia.
236
00:15:01,353 --> 00:15:04,311
-Fique fora disso, Dave.
-Te levarei de volta ao Texas.
237
00:15:04,579 --> 00:15:07,638
-Ele ficar� para ser julgado.
-Senhorita, um juri sedento de sangue
238
00:15:07,638 --> 00:15:09,852
pode enforcar um homem
como uma multid�o linchando.
239
00:15:09,852 --> 00:15:11,828
N�o deixarei que fa�am
um exemplo do meu irm�o.
240
00:15:11,828 --> 00:15:13,263
-Vamos.
-N�o, Dave.
241
00:15:13,498 --> 00:15:15,736
Rapaz, os ouvi falando na rua.
Eles falam s�rio.
242
00:15:15,736 --> 00:15:17,680
-Eles querem vingan�a.
-Ele n�o ir�.
243
00:15:17,928 --> 00:15:19,450
Se ficar, ele ser� enforcado.
244
00:15:19,450 --> 00:15:21,969
Est�o t�o nervosos que enforcar�o
o primeiro homem que julgarem.
245
00:15:22,565 --> 00:15:25,527
E n�o ser� ele.
Trouxe os cavalos, mas...
246
00:15:25,527 --> 00:15:27,537
Precisarei de ajuda
para tir�-lo daqui, senhorita.
247
00:15:27,762 --> 00:15:29,066
N�o a envolva nisso.
248
00:15:30,626 --> 00:15:34,760
Voc� est� armado.
Se usar a for�a, terei que ajud�-lo.
249
00:15:35,621 --> 00:15:38,401
Acho que estou for�ando.
Pegue as roupas dele.
250
00:15:43,236 --> 00:15:44,637
Est� tudo bem aqui?
251
00:15:47,696 --> 00:15:49,658
N�o pude evitar.
Se apresse.
252
00:16:03,855 --> 00:16:06,058
Mitt e Dave Porter
sa�ram de Tombstone.
253
00:16:06,058 --> 00:16:09,564
Tentavam se distanciar ao m�ximo
antes de descobrirem sobre a fuga.
254
00:16:19,954 --> 00:16:23,295
Eles n�o pararam para descansar ou comer
enquanto buscavam ref�gio nas montanhas.
255
00:16:29,626 --> 00:16:32,423
Somente o desespero manteve
o rapaz ferido em seu cavalo.
256
00:16:33,405 --> 00:16:37,166
Os irm�os atravessavam
um cemit�rio de pedras e rochas...
257
00:16:37,166 --> 00:16:40,664
Evitando trilhas expostas
onde poderiam ser vistos.
258
00:16:41,921 --> 00:16:44,714
Seu destino, Texas.
Sua casa.
259
00:16:48,317 --> 00:16:50,437
Os irm�os Porter estavam cientes
de um perigo duplo.
260
00:16:50,437 --> 00:16:53,611
A posse de Tombstone
e os saqueadores Apaches
261
00:16:53,830 --> 00:16:55,873
que infestavam as montanhas
e o deserto.
262
00:17:06,585 --> 00:17:09,035
Ele queria enfrentar o julgamento,
mas...
263
00:17:09,567 --> 00:17:12,952
Seu irm�o o convenceu
de que ele n�o teria chance.
264
00:17:15,557 --> 00:17:17,366
Olhe, era sua �nica sa�da.
265
00:17:18,755 --> 00:17:20,505
E eu o ajudei.
266
00:17:31,826 --> 00:17:34,408
N�o sei se o Mitt matou ou n�o,
mas ele merece um julgamento justo,
267
00:17:34,408 --> 00:17:37,014
-e se o encontrar, ele ter� um.
-Aonde acha que foram?
268
00:17:37,014 --> 00:17:37,946
Para as montanhas.
269
00:17:38,147 --> 00:17:40,160
H� montanhas por todo
o territ�rio do Arizona, rapaz.
270
00:17:40,360 --> 00:17:42,767
Sim, mas na sua condi��o,
Mitt n�o poder� fugir em espa�o aberto.
271
00:17:42,980 --> 00:17:45,651
Acho que ir�o para as Chiricahuas,
e de l�, para o Texas.
272
00:17:45,651 --> 00:17:46,842
Chiricahuas?
273
00:17:46,842 --> 00:17:49,815
-Isso � territ�rio Apache.
-Ele est� mal, mas n�o � um tolo.
274
00:17:50,127 --> 00:17:52,472
Os �ndios tem sa�do para atacar
e Mitt sabe disso.
275
00:17:52,746 --> 00:17:54,090
Acho que ele arriscar�.
276
00:17:54,697 --> 00:17:57,664
Tem certeza de que
ainda quer ir junto?
277
00:17:58,490 --> 00:18:01,019
Algum �ndio pode acabar usando
esse palet� chique.
278
00:18:01,220 --> 00:18:02,109
Eu vou.
279
00:18:02,109 --> 00:18:04,495
Eu n�o iria,
mas tiro o chap�u para voc�.
280
00:18:04,993 --> 00:18:06,760
Espero que consigamos manter
nossos chap�us.
281
00:18:11,705 --> 00:18:13,449
Voc� est� no comando,
cabe�a machucada.
282
00:18:24,578 --> 00:18:27,384
-A posse est� � caminho.
-Fizeram contato com os Apaches?
283
00:18:27,646 --> 00:18:30,813
Eles atacaram e fugiram.
S� os seguimos at� as montanhas.
284
00:18:31,127 --> 00:18:33,541
-Quais montanhas?
-As Chiricahuas.
285
00:18:36,372 --> 00:18:38,698
A tarde de 28 de mar�o.
286
00:18:39,476 --> 00:18:41,953
Eu e Clay Hollister nos preparamos
para uma longa e dura cavalgada
287
00:18:42,177 --> 00:18:43,511
e partimos imediatamente.
288
00:18:43,511 --> 00:18:45,497
N�o tinhamos tempo
para esperar pela posse.
289
00:18:46,151 --> 00:18:47,663
Os irm�os Porter tinham
uma grande vantagem
290
00:18:47,663 --> 00:18:50,647
e tentav�mos diminu�-la
antes da viagem ficar mais dif�cil.
291
00:18:51,126 --> 00:18:53,307
Mas fomos atrasados
pelos �speros p�s da montanha.
292
00:18:53,778 --> 00:18:56,466
O rastro deles disse ao Clay
que ainda estavam muito � nossa frente.
293
00:18:57,315 --> 00:19:00,039
Eles nos levaram a ravinas escondidas
e cani�ns fechados
294
00:19:00,039 --> 00:19:01,684
s� conhecidos pelos �ndios.
295
00:19:01,684 --> 00:19:03,821
Os rastreamos at�
as pro�bidas Chiricahuas,
296
00:19:03,821 --> 00:19:05,997
fortaleza dos Apaches assassinos.
297
00:19:06,802 --> 00:19:09,717
Ainda n�o havia sinal de que pararam
para descansar ou comer.
298
00:19:13,776 --> 00:19:15,901
J� n�o estava f�cil
seguir o rastro.
299
00:19:16,271 --> 00:19:19,349
E logo anoiteceria,
quando todos os rastros acabam.
300
00:19:28,516 --> 00:19:30,564
A fim da tarde de 28 de mar�o.
301
00:19:30,564 --> 00:19:33,683
Mitt e Dave Porter penetraram
fundo nas terras Apaches.
302
00:19:34,090 --> 00:19:36,148
As estrelas logo sa�riam.
303
00:19:36,552 --> 00:19:40,265
Mas, o que seriam estrelas
e o que seriam olhos Apaches?
304
00:19:59,516 --> 00:20:01,307
A manh� de 29 de mar�o.
305
00:20:19,107 --> 00:20:20,449
Ainda estou vivo.
306
00:20:23,800 --> 00:20:26,380
-Quer comer algo?
-N�o, v� em frente.
307
00:20:39,794 --> 00:20:42,303
Bem, ao menos os Apaches
n�o nos encontraram.
308
00:20:42,303 --> 00:20:44,213
Eles n�o atacariam
at� amanhecer mesmo.
309
00:20:44,458 --> 00:20:45,346
Sim.
310
00:20:45,811 --> 00:20:48,073
-Tem algo a ver com a religi�o deles.
-Religi�o.
311
00:20:48,590 --> 00:20:51,022
Eles s� gostam de v�-lo morrendo.
312
00:20:53,847 --> 00:20:57,341
Voc� � um rapaz valente.
N�o come faz tempo.
313
00:20:58,825 --> 00:21:01,463
A celebra��o ser� grande
quando lev�-lo para casa.
314
00:21:02,518 --> 00:21:05,794
Sabe, Dave,
sempre fiquei � sua sombra.
315
00:21:06,141 --> 00:21:07,526
Me parece que ainda estou.
316
00:21:07,983 --> 00:21:10,031
Estava tentando provar algo
em Tombstone?
317
00:21:10,694 --> 00:21:13,055
Como o dinheiro se tornou
t�o importante para voc�?
318
00:21:13,282 --> 00:21:15,857
-N�o � para todos?
-Depende de como o consegue.
319
00:21:17,808 --> 00:21:19,913
Voc� n�o tinha direito
de envolver aquela garota.
320
00:21:21,038 --> 00:21:23,505
Ela ia para a Calif�rnia comigo,
Dave.
321
00:21:23,505 --> 00:21:25,411
Talvez ela queira vir para o Texas.
322
00:21:26,441 --> 00:21:28,228
Esse � mais um conselho
de irm�o mais velho?
323
00:21:28,228 --> 00:21:29,995
Imaginei que, se ela viesse,
324
00:21:30,217 --> 00:21:32,883
eu poderia me concentrar
em alguns dos meus problemas.
325
00:21:32,883 --> 00:21:36,137
Engra�ado.
Nunca imaginei que tivesse problemas.
326
00:21:37,371 --> 00:21:39,010
Mas gostei da sua solu��o.
327
00:21:40,879 --> 00:21:42,493
Bem, � uma bela manh�.
328
00:21:43,071 --> 00:21:44,032
�.
329
00:21:44,983 --> 00:21:47,853
Me pergunto se �
um belo dia no Texas.
330
00:21:53,787 --> 00:21:56,106
-Companhia.
-Posse ao Apaches?
331
00:22:07,887 --> 00:22:08,795
Foi acertado?
332
00:22:09,554 --> 00:22:11,490
N�o acho que haja
algum buraco novo em mim.
333
00:22:23,499 --> 00:22:24,283
Dave.
334
00:22:25,890 --> 00:22:27,028
-Dave.
-Sim?
335
00:22:27,843 --> 00:22:29,617
Nunca aprendi a dizer isso.
336
00:22:30,629 --> 00:22:31,970
Mas, obrigado.
337
00:22:32,539 --> 00:22:33,710
N�s conseguiremos.
338
00:22:34,891 --> 00:22:36,153
Estou sem balas.
339
00:22:37,400 --> 00:22:38,993
Dave, v� atr�s dos cavalos.
340
00:22:38,993 --> 00:22:40,411
Eu disse que conseguiremos.
341
00:22:40,411 --> 00:22:41,704
Fa�a o que eu disse.
342
00:22:42,408 --> 00:22:43,843
Deixe-me ser o her�i da fam�lia s�...
343
00:22:48,324 --> 00:22:49,117
Mitt?
344
00:22:54,545 --> 00:22:55,447
Mitt?
345
00:23:43,149 --> 00:23:45,146
Ele est� longe do Texas.
346
00:23:46,124 --> 00:23:47,876
O qu�o culpado ele era?
347
00:23:48,643 --> 00:23:50,274
O qu�o culpada a cidade?
348
00:23:54,947 --> 00:23:56,454
MORTE DE MITT PORTER.
349
00:23:56,672 --> 00:23:58,919
Dave Porter escapou
milagrosamente para o Texas.
350
00:23:59,228 --> 00:24:02,566
Enterramos seu irm�o Mitt
onde foi morto, nas Chiricahuas.
351
00:24:05,087 --> 00:24:08,448
N�o foi um final feliz para o sonho
de uma garota de lar e fam�lia.
352
00:24:10,778 --> 00:24:12,460
Mas foi assim que aconteceu.
353
00:24:13,939 --> 00:24:16,097
Mitt Porter cometeu
alguns erros na sua jovem vida,
354
00:24:16,097 --> 00:24:17,575
nesse jovem pa�s.
355
00:24:17,575 --> 00:24:20,264
E aprendeu,
como muitos residentes de Tombstone...
356
00:24:20,617 --> 00:24:23,752
Que s� a cidade
era muito valente para morrer.
27957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof