All language subtitles for 행복을 주는 사람.E090.170331.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- If your daughter's consciousness does not return,

she might be in a vegetative state. - (Episode 90)

And even if she does wake up, we don't know

what kind of aftereffects she may suffer from.

Father.

This can't happen.

This can't happen, Gun-woo.

This can't happen to my daughter.

Of course it won't.

Don't tell Eun-hee yet.

Let's still have hope.

Okay. You should go to your room and lie down.

- Your mommy's childhood? - Yes.

- Then listen to it as you fall asleep. - Okay.

Your mommy had to go to school, and your Aunt Eun-ah had to go to kindergarten.

But your aunt would throw a tantrum saying she would go to school with her.

She's just like me.

Then your mommy would get mad.

Your Aunt Eun-ah acted cute in order for your mommy to not be angry anymore.

Then your mommy would not be mad anymore. After that,

your mommy and Aunt Eun-ah would go to school.

- Eun-hee! - Then I would...

- Are you ready? - I'm ready!

- watch your mommy and Aunt Eun-ah go to school. - Have a good day!

- Okay. - Back then, we were so happy.

- They were very happy. - Me, too, dad.

I was so happy back then.

Excuse me. What's going on?

- Ms. Im Eun-ah's consciousness might be returning. - Really?

Really? I'll come right now.

Oh, really? Okay then.

Call me right away if something happens.

Thanks, Jung-hoon. Bye.

Father.

Eun-ah is waking up?

Thank you!

Okay. I'll come right now.

Huh?

All right then. I'll go with dad tomorrow. Bye.

What happened? Did Eun-ah wake up?

Myoung-sun, Eun-ah's consciousness is returning!

Oh, thank goodness! That's great! Let's go to the hospital.

No. If she regains consciousness and starts to recover, then they'll

take off the respirator tomorrow morning. We can go then.

I'm so happy! I was so worried! Thank you.

Of course!

I can say this now, but how could a doctor only

say such alarming things? He scared us to death.

That's a relief.

My head.

How is she?

Her blood pressure and pulse are stable.

- If she wakes up, call us right away. - Okay. Thank you.

Eun-ah, thank you so much for waking up.

Grandpa, where are you going?

My daughter woke up.

You can sleep some more.

My cute grandson.

Dad.

Yes, it's me. Do you recognize me?

I told you not to go around by yourself.

Are you going to upset me like this?

I'm sorry.

But where...?

You're at the hospital. You were in a car accident. Don't you remember?

(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched)

Our dad. I went to go get our dad.

- He's on his way here right now. - Really?

Eun-ah.

While you were unconscious, Jung-hoon worked hard to take care of you.

- Jung-hoon. - It's good to see you awake. Thanks for waking up.

I have to go to the company. I have an important meeting to attend.

- I wasn't able to do anything for the past few days. - Okay.

But what kind of meeting is it? Gun-woo isn't even here yet.

Eun-hee and their biological father are coming.

It would be uncomfortable if I was around.

I'm satisfied knowing Eun-ah woke up.

Okay. Let's go.

- Father, why are you out here? - Oh, you're here.

I met Eun-ah already, and I have to go to the company for work.

Please reunite with your daughters comfortably.

- Thank you. - It's nothing.

I'm leaving with Jung-hoon, so check Eun-ah's health condition and call me.

- Take care of the accident, too. - Okay.

- Bye. - Bye.

- Let's go. - Let's go.

Eun-hee.

Eun-ah.

Dad.

I'm sorry, Eun-ah.

I made you suffer so much.

Dad.

Dad.

You safely came out of there.

I brought him out right away.

This really feels like a dream.

Me, too.

My daughters.

Yu-ri, what are you up to?

- Mom, this is Ha-yoon's grandpa. - Really?

- Oh, my. So this is how he changed. - Do you know him?

Of course I do. When I was little, he used to give me pocket money. He was very nice.

- Hold on, Yu-ri. - Okay.

Mom.

Mom, take a look at this. It's Mr. Im.

Eun-hee must have found her dad.

Did his senses come back?

What do you mean? Did you see him before? How was he all this time?

Don't ask me. I can't think.

I just thought it was strange that Mr. Im suddenly appeared, that's all.

Mom, let's go say hi. We can see Ha-yoon. I want to see Mr. Im, too.

No way! Stop it with the nonsense!

Why not?

Did his memories come back?

That won't do.

No way.

- You're here? - Yes.

What did Mr. No say?

Eun-hee and Gun-woo came by and questioned him to ask if you were in the car with him.

And?

And there's nothing to it. I already told him what he had to say.

All he repeated was that he was sorry.

What about Eun-ah?

She woke up, but I don't know her exact condition yet.

- She survived. - Yes, it's a relief.

I was worried about how we were going to solve this if she didn't wake up. I'm glad.

The lawyer suggested we go to Eun-ah.

I'll pretend to go to apologize on behalf of our driver and check on her condition.

Sure, go ahead.

In the morning, I saw Si-won's picture through Yu-ri's phone.

Ha-yoon had sent her a picture to show that was

his grandpa, and they had talked on the phone.

The look in Si-won's eyes became clearer. It makes me uneasy.

Why? Because you're afraid his memories will come back?

If his memories come back, he'll insist the wrong things.

What do we do if the problem gets out of hand?

- It's fine. - It is?

The statute of limitations is over.

Oh, that's right.

I forgot about those.

It's been twenty years, so it's over.

You said you didn't push him.

Of course I didn't. He grabbed my bag and fell on his own.

Your bag?

You know my bag, the one I used to always carry.

Why would Mr. Im grab your bag? What was inside of it?

There was nothing special inside of it. Just the things we needed to come to Seoul.

Then did Mr. Im misunderstand that his money was inside your bag?

Yes, you're right.

Statute of limitations.

Then we won't have to do another trial, right?

Mom's bag with Mr. Im's money inside.

- Father. - What about Eun-ah? Getting examined?

Yes. There are many exams she must have.

Of course. She had a brain hemorrhage.

- I hope nothing is wrong. - Nothing will be wrong.

By the way, Park put her building on sale.

She must need the money. I told them to purchase it right away.

Good.

What about Mr. No?

He's like a parrot.

He keeps repeating, "I'm sorry. I drank excessively the night before."

They must have made him do that. All right.

- From now on, watch Park Bok-ae's every move. - I will.

- Hi, Father. - Hi.

It seems like you're not able to eat well lately. Have some soup.

Why, thank you.

She already has over five branch restaurants.

Is that so?

Then I should create a restaurant business and give it to my daughter-in-law.

I'll support you. I think you'll do a great job.

No, father. I'm against her expanding the business.

What? You told me to do it before.

When Mr. Kang and Auntie Kyung-soon gets married, they can do it.

You just be a good wife and wise mother. I need my wife at home.

Father.

Stop making it obvious that you grew
up lonely. Keep up with the times.

Why aren't you eating more, Father? Do you not like the food?

I do.

I just can't eat like I used to.

Back then, I had eaten without thinking.

That's right.

- Myoung-sun. - Yes, Mr. Im?

I heard Gun-woo and Eun-hee got engaged.

Yes.

Then who does Ha-yoon belong to? It doesn't seem like those two had him first.

Oh, yes. That's not it.

Eun-hee became a mom without getting married first?

Oh, well...

The thing is, Mr. Im...

I can't tell you everything right now.

Anyways, when Ha-yoon came to the orphanage as a newborn baby, he was very sick.

There were some people who wanted to adopt him, but Eun-hee was very nervous about it.

It was because Eun-hee had felt very guilty about

letting Eun-ah be adopted by the wrong people.

Still, how could a young woman like her become a mom?

I know, but that's how Eun-hee is.

You don't know whose child he is?

It seemed like he stays in contact with his cousin named Yu-ri.

Well...can we stop talking about this today?

It's only natural that you have many things you're curious about, but now that

you're getting neurology treatment, you'll get a lot of your memories back.

For now, you should just focus on getting your memories back.

Okay.

- Mr. Im, I have something important to do today? - Something important?

Yes, there's something like that.

Is Ha-yoon still asleep?

- I'll go wake him up. - Okay, thank you.

Oh my gosh. I almost told him everything. How much can I tell him?

It's heavy.

You should've called me. Why are you carrying something so heavy?

They say you shouldn't carry anything heavy when you're pregnant.

- What about your mother? - She's not here yet. She's a bit late. Want to look around?

Do you guys not make food?

Yes. This is how we live.

We always order and buy food.

Who pays? Your sister?

Yes. We're eating like this because of her. She might get hungry if she smells food.

Ever since I was little, we've been centered around my sister.

That's my mom.

Gosh, I'm tired. It must be spring. Oh, dear. Is someone here?

Hello. I came here to see you.

Now you're barging into my home?

I told you I don't want to see you, so why would

you come here? Are you ignoring my words?

Mom, we have to get married now.

I said no! Ever since you've been crazy over a woman, you've been disrespecting me-

Don't hit him. He's my husband now.

Oh my goodness! Unbelievable!

I didn't come here to get your permission. I came here to let you know.

The marriage is between us two. All you need to do is give us your blessing.

Blessing, my foot! I told you that you two can't get married!

Do you think I'll give you my son after getting a basket of fruits? No way!

Before he's your son, he's Chestnut's dad now.

Oh my gosh! You're unbelievable!

- What's this? - Ja-kyung, this is the woman I'm going to marry.

- Hello. I'm Sohn Myoung-sun. - Hello.

But you look familiar.

- I'm Ha-yoon's aunt. - Ha-yoon?

So what? What does that have to do with anything?

Of course it does. Let me repeat myself. This marriage won't happen.

I hate the fact that she's Ha-yoon's aunt, older

than you, has a rough personality, and has no

parents. But the thing I hate the most about her is

that she's pregnant! That's what I hate the most!

So either break up with her or move out of this house.

I will never allow this marriage.

That's right. You need to give up. What's this?

I don't like this either.

I don't want to become the family member of the women who abandoned Ha-yoon.

Good. Then we're done here.

But Gwang-soo was kind, unlike the rest of you.

When Chestnut asks me later on why I left his dad, it would be

embarrassing to say it was because I disliked his aunt and grandma.

Family is important, too, but not more than yourself.

From now on, don't wear that kind of expression

around my husband and baby's dad anymore.

No. Don't bend your back. I'll pick these up.

Mother, this is the first time I bought such a fruit basket in my life.

I was too poor to afford one.

But I found myself buying this today.

Deep in my heart, I must have wanted to impress you.

Honey.

I've bought so many of these in my lifetime, and even if I

received things like this, I threw them away if they tasted awful.

- Don't throw Chestnut away. - What?

Ever since I was born, I was abandoned.

I hate abandoning things and being abandoned.

That's why I hated you people for abandoning Ha-yoon, and I adored him.

It's the same for Chestnut. I don't want to abandon it,

and I won't let it be abandoned.

Honey.

Do well.

We must live properly now.

Don't act like a baby. Don't be hit. Don't be disrespected. Got it?

Okay, don't worry. I'm going to act like Chestnut's dad now.

Mi-sook, what happened to you?

Yu-ri...?

My mom got into a fight.

Mom suddenly grabbed a woman's hair.

That's why the fight started.

Why would she do that?

She thought the woman was your ex-fiance.

What?

Hey, Seo Mi-sook.

They had really looked alike.

I'm so embarrassed.

- I'm going to the restroom. - Okay.

Let me see. Does it hurt a lot?

You don't seem hurt anywhere else.

I'm Seo Mi-sook. This is totally nothing for me.

Gosh. I don't know if I should be grateful for this or not.

It's not like that. It's just my personality.

Oh, I know. You were a total fighter in school.

Still, thank you. But don't do that anymore.

I completely forgot about her. I'll focus on work only.

But you're not the type to be beaten up. That woman must have been pretty strong.

This will scar. Let me see. I'll go buy medicine. Wait here.

Don't laugh!

Park Bok-ae? It was Park Bok-ae's car that hit me?

Yes. The driver turned himself in.

He said he had hit you by mistake while delivering food to your father.

That's a lie! It's ridiculous!

I saw the car! I saw it while it was just parked there

while I was talking on the phone! So how it is a mistake?

Why are you here?

I came to apologize. Because of my driver-

Eun-ah, I'm sorry.

Lies. You ordered him to do this to me!
You were in that car, weren't you?

- No, of course not. - Shut up.

How long were you going to confine our Dad and keep him a secret from us?

You don't want my Dad to come to his senses, right?

You felt happy sending us to the orphanage and living well on your own, didn't you?

You felt happy being able to use my sister

while sending me up for adoption, didn't you?

That's not true. It's all a misunderstanding.

Forget it! Get out! How could you come here shamelessly?

- Get out. - I won't forgive you! I'll reveal everything!

You were the one who made me like this! I know it!

Eun-ah, calm down. You're having a hard time because of the medication.

Calm down. You don't need to waste your energy.

I'm so furious! This is unfair!

I know. I know.

She did everything on purpose.

Jung-hoon, you believe me, don't you?

Yes, I do.

- What about Eun-hee? - She went to meet the doctor with Mr. Lee.

There's a nurse that Mrs. Park had hired for our Dad.

I paid him and got the toothbrush.

- Yes, you're right. He's gone. - He's gone?

- Please find him. He'll know how Mrs. Park treated our Dad. - Okay.

- Jung-hoon... - Yes?

What do you mean she might become paralyzed?

Doctor, it's not true, is it? What do you mean Eun-ah can't walk anymore?

During the incident, the right side of her brain suffered from severe

hemorrhage, so her left limbs may become paralyzed.

In that case, it will be difficult for her to recover

completely, and even rehabilitation therapy might not work.

Then do you mean she might have to live the rest of her life in a wheelchair?

Yes, sir.

That's impossible.

Are you sure?

Many professionals and I have discussed this for a long time,

and all of us have the same opinions.

Father.

What are you doing here? Why did you come here?

What are you trying to do to Eun-ah again?

It's not like that.

I came to apologize, but Eun-ah made me like this.

She did the right thing.

- You must be here for a settlement. - No, he'll pay the price for the crime.

I thought it would be the right thing to come here. Please forgive me.

I'm sorry.

Forget it. I don't believe you anymore.

I've been fooled a countless of times by you already.

Your words are very harsh. I came here to apologize.

Please give Eun-ah my apology. I'll pay for her treatment.

I don't need that. You made my daughter like this. How will you repay us?

- Mr. Lee must be very angry. - Hurry up and go.

Is your father all right?

Why? Are you scared all of his memories will return?

The stabilizer is working well. She just fell asleep.

Mr. Lee, what did the doctor tell you?

Jung-hoon...

Y-yes?

Is Eun-ah asleep?

Eun-hee, what do we do?

Father...

W-why are you acting like this?

Is something wrong with Eun-ah?

You did well.

Even though she's the victim, her verbal harassment and act of throwing

juice at you when you went to sincerely apologize is beneficial to us.

I'll record it all.

It will help decrease the sentencing, right?

Of course. It will help with the civil case, too.

Of course, getting a settlement is the best case scenario,

but since we can't do that, we're doing the best we can.

- Then I'll be going now. - Sure.

Must I do this?

You need to do everything you can.

Anyways, it's difficult to find the male nurse who had taken care of Mr. Im.

I don't know. I'm going home. I can't stand the smell of my clothes.

Okay, go ahead.

I won't go there again. Don't ever bring it up.

Grandpa, it's raining.

It is.

Grandpa, I'm scared.

It's okay. I'm here.

Park Bok-ae!

Grandpa, what's wrong?

I'm okay. I'm okay. I'm okay.

- I'll take good care of your kids. Go, Si-won. Please go. - No!

Grandpa!

Im Si-won!

Please save me!

- Go, Si-won. I'll take good care of your kids. - No!

- No! - Please go.

No!

(Person Who Gives Happiness)

How could you do this to me?

I should've let you die as a homeless man.

You were afraid we would find the money, so you hid it first.

Park Bok-ae put her building up for sale.

I'm going to make her suffer just as much as Eun-ah did.

Every day, something happens. When will we get married?

Let's get ready before they come for us.

It will be problematic if this becomes a civil case.

Do I have to go to jail?

It's pitiful, but he's their offspring, so send him back.

He's not their offspring! He's my son!

Dad!

Subtitles by OnDemandKorea