Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,701 --> 00:00:06,701
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,187
(Episode 83)
3
00:00:18,747 --> 00:00:21,039
(We're Searching For Our Missing Father!)
4
00:00:29,531 --> 00:00:33,335
What? Im Si-won left? How?
5
00:00:34,906 --> 00:00:36,215
Hurry up and find him! Hurry!
6
00:00:37,461 --> 00:00:39,531
The police station? Are you crazy?
7
00:00:40,336 --> 00:00:41,370
You can't report him.
8
00:00:52,906 --> 00:00:53,906
Mister!
9
00:00:55,070 --> 00:00:56,351
How could you just leave?
10
00:00:57,875 --> 00:00:59,368
How on earth did you get out?
11
00:01:06,578 --> 00:01:08,427
Mom, where are you going? Dinner is ready. I
12
00:01:08,452 --> 00:01:10,382
thought you were sleeping, so I waited for you.
13
00:01:10,641 --> 00:01:11,641
Go ahead and eat.
14
00:01:15,977 --> 00:01:17,590
I'm on my way. Search the area-
15
00:01:18,891 --> 00:01:21,101
You found him? Where?
16
00:01:25,031 --> 00:01:26,031
All right.
17
00:01:26,945 --> 00:01:28,211
I'll come tomorrow then.
18
00:01:29,500 --> 00:01:34,259
Do well! If I gave you that much money, you should do your money's worth! Hang up!
19
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
Who are you scolding?
20
00:01:39,164 --> 00:01:40,379
You don't need to know.
21
00:01:41,445 --> 00:01:43,245
Eat dinner before you rest.
22
00:01:45,656 --> 00:01:46,656
Okay.
23
00:01:47,781 --> 00:01:52,328
- I guess Suk-Jin is helping you at work. - Yes. He'll use that time to rest as well.
24
00:01:52,695 --> 00:01:55,167
Of course he should help. He's living because of you.
25
00:01:58,156 --> 00:02:01,054
So am I, of course, which is why I'm being filial.
26
00:02:01,320 --> 00:02:03,234
Filial, my foot.
27
00:02:03,688 --> 00:02:06,476
Come on, mom. Just trust me.
28
00:02:07,852 --> 00:02:10,015
(Contract of Purchasing Right Sale of Two-way Studios)
29
00:02:10,508 --> 00:02:13,820
- Please give me more information of this. - Yes, sir.
30
00:02:21,305 --> 00:02:22,305
It's Mrs. Park.
31
00:02:23,672 --> 00:02:24,672
Answer it.
32
00:02:26,297 --> 00:02:27,430
Hello, Mrs. Park.
33
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Right now?
34
00:02:32,727 --> 00:02:33,927
Yes, I understand.
35
00:02:36,266 --> 00:02:38,733
- I'm going to Mapo right now. - Why?
36
00:02:39,422 --> 00:02:40,422
I'm sorry.
37
00:02:52,883 --> 00:02:55,984
(Seoul, Mapo-Gu, Seongamno 267)
38
00:02:57,914 --> 00:03:00,406
There's only one studio in Mapo.
39
00:03:01,594 --> 00:03:02,976
Is he going somewhere else?
40
00:03:05,023 --> 00:03:07,343
Is there another office there?
41
00:03:15,852 --> 00:03:18,695
Mister, this is an important job for me.
42
00:03:19,555 --> 00:03:22,386
Please listen to me when I'm being nice, okay?
43
00:03:32,008 --> 00:03:33,008
Hey.
44
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
Do you know how hard I worked to find this man?
45
00:03:39,391 --> 00:03:43,851
- If you don't do this well, I can't give you a single penny. - I'm sorry. I'm sorry.
46
00:03:50,172 --> 00:03:51,172
Hi.
47
00:03:51,766 --> 00:03:54,350
You don't have to come here. I'll give them a firm warning.
48
00:04:01,297 --> 00:04:02,364
Are you smiling?
49
00:04:05,539 --> 00:04:08,765
Don't smile. I slap and spit at smiling faces.
50
00:04:09,686 --> 00:04:12,296
Will you come to your senses if your hands and feet are bound?
51
00:04:12,883 --> 00:04:15,455
- You shouldn't do that to the patient... - You can eat and
52
00:04:15,480 --> 00:04:18,094
crap here from now on. You can do everything here, can't you?
53
00:04:18,726 --> 00:04:20,078
Yes, I'll be careful.
54
00:04:21,180 --> 00:04:22,304
Damn it.
55
00:04:35,430 --> 00:04:37,859
We have more and more families as customers.
56
00:04:38,141 --> 00:04:40,821
It's spring now, so how about we come up with a new menu?
57
00:04:41,047 --> 00:04:43,070
We can create a kids' menu, too.
58
00:04:45,766 --> 00:04:47,727
Grilled short rib patties? It's sweet, and it's
59
00:04:47,751 --> 00:04:49,711
made out of meat, so it'll be tasty and healthy.
60
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
Good idea.
61
00:04:54,406 --> 00:04:58,031
What about dumplings? You can't go wrong with dumplings.
62
00:04:58,156 --> 00:05:01,132
That's right. I'll try making them. Dumplings.
63
00:05:02,445 --> 00:05:04,218
I'll answer it.
64
00:05:05,992 --> 00:05:09,734
- Hello? This is... - How can you not answer your phone when you're at the restaurant?
65
00:05:11,938 --> 00:05:14,098
- It was you? - You silenced your phone and
66
00:05:14,123 --> 00:05:16,626
wouldn't answer my calls. What am I supposed to do?
67
00:05:19,055 --> 00:05:22,839
- Sorry. - The basics of dating is to check each other's cell-phones.
68
00:05:23,203 --> 00:05:27,343
I'm sorry. Did something happen though? Why did you call me so many times?
69
00:05:27,969 --> 00:05:30,933
- My father wants you and Ha-Yoon to come over. - Right now?
70
00:05:31,828 --> 00:05:33,492
Yes. He called me earlier.
71
00:05:34,242 --> 00:05:37,617
I called you to tell you that, but you weren't answering, so I came to pick you up.
72
00:05:38,304 --> 00:05:40,796
You have many ways to make me pick you up.
73
00:05:41,398 --> 00:05:44,731
You kept calling her but finally got annoyed, huh?
74
00:05:45,219 --> 00:05:51,040
Yes. Hurry up and get ready. I already called Ha-Yoon. Myoung-sun is dressing him up.
75
00:05:51,930 --> 00:05:53,359
- Oh, my. - "Oh, my?"
76
00:05:54,688 --> 00:05:58,355
My girlfriend, will you please take care of your phone?
77
00:05:58,938 --> 00:06:02,121
I'm always sticking around you, so you seem to forget about me.
78
00:06:03,133 --> 00:06:05,308
- Are you mad? - I'm mad.
79
00:06:06,492 --> 00:06:08,765
- Auntie, I'll be going now. - Hurry up and go!
80
00:06:10,891 --> 00:06:12,109
Let me change first.
81
00:06:19,008 --> 00:06:21,859
Ha-Yoon, thank you for becoming healthy.
82
00:06:22,266 --> 00:06:23,960
Yes, thank you!
83
00:06:25,438 --> 00:06:28,505
Will you be living here after you get married?
84
00:06:29,679 --> 00:06:32,250
Yes. You'll be living here, too. Do you like it?
85
00:06:34,086 --> 00:06:35,086
Yes.
86
00:06:36,195 --> 00:06:39,838
I'll be good to you. If you keep doing that, I'll become embarrassed.
87
00:06:41,093 --> 00:06:44,370
- I'll be good to you, too. - Great! High-five!
88
00:06:45,266 --> 00:06:47,085
Way to go!
89
00:06:48,883 --> 00:06:49,883
And...
90
00:06:50,867 --> 00:06:51,867
this is...
91
00:06:53,289 --> 00:06:55,828
a gift I want to give to you.
92
00:06:57,117 --> 00:06:58,967
- I have one for you, too. - Me, too?
93
00:06:59,404 --> 00:07:02,935
Why are you surprised? Don't I buy you gifts?
94
00:07:03,711 --> 00:07:04,921
Not recently, no...
95
00:07:05,695 --> 00:07:07,796
That's because you kept leaving home!
96
00:07:12,172 --> 00:07:16,031
I got you girls sisters' rings, but we guys didn't have anything.
97
00:07:19,438 --> 00:07:20,813
Here.
98
00:07:22,461 --> 00:07:26,875
Ha-Yoon, you're a little star, so there will be times when you wear suits, right?
99
00:07:27,422 --> 00:07:28,952
You can wear this on your suit then.
100
00:07:29,773 --> 00:07:31,453
- Take it. - Here.
101
00:07:35,492 --> 00:07:38,625
Why are you looking at me? Say thank you to him.
102
00:07:38,650 --> 00:07:41,851
- Thank you. - Oh, you're welcome.
103
00:07:43,313 --> 00:07:45,961
Thank you, father. I have a brooch now, too.
104
00:07:46,445 --> 00:07:47,538
This is yours, Gun-woo.
105
00:07:49,648 --> 00:07:52,648
Thank you, father. When did you prepare this?
106
00:07:53,000 --> 00:07:57,789
It took me a while to think of what I could commemorate us three guys with.
107
00:08:00,210 --> 00:08:01,789
This is a great idea, dad.
108
00:08:18,203 --> 00:08:19,437
It's pretty.
109
00:08:24,547 --> 00:08:25,601
Here. Show him.
110
00:08:27,788 --> 00:08:31,789
Should we eat organic pizza and steak for dinner?
111
00:08:32,594 --> 00:08:34,562
Eun-hee, I made it.
112
00:08:35,555 --> 00:08:38,171
Ha-Yoon, I made it myself.
113
00:08:38,375 --> 00:08:40,070
Really? You?
114
00:08:46,055 --> 00:08:47,922
Im Ha-Yoon, how do you feel?
115
00:08:48,594 --> 00:08:49,594
I'm happy.
116
00:08:50,094 --> 00:08:51,359
I'm very happy, too.
117
00:08:55,797 --> 00:08:58,765
Ha-Yoon, eat the vegetables, too. Here.
118
00:09:00,688 --> 00:09:02,578
I'll give this to you.
119
00:09:02,891 --> 00:09:08,653
- Eun-hee. Ha-Yoon. - Yes, thank you. Put it there and eat it.
120
00:09:10,289 --> 00:09:12,752
Eun-hee, let Gun-woo take care of your son, and
121
00:09:12,777 --> 00:09:15,029
you should take care of your father-in-law.
122
00:09:16,523 --> 00:09:17,523
Should I?
123
00:09:18,328 --> 00:09:20,054
I'm acting like a sister-in-law now.
124
00:09:20,836 --> 00:09:22,500
Thank you for your kind words.
125
00:09:23,891 --> 00:09:27,781
- Since you're the star of the party today, eat a lot. - Okay.
126
00:09:30,507 --> 00:09:32,850
It's a nice day, so after we're done eating,
127
00:09:32,875 --> 00:09:35,061
you guys should go someplace and have fun.
128
00:09:36,203 --> 00:09:38,171
Eun-hee must have had a hard time because of
129
00:09:38,196 --> 00:09:40,031
Ha-Yoon, so you should relieve her stress.
130
00:09:41,007 --> 00:09:42,085
Should we?
131
00:09:42,430 --> 00:09:45,897
- No, I'm fine... - Eun-hee, go to the karaoke room.
132
00:09:46,422 --> 00:09:48,414
Gun-woo is extremely good at singing.
133
00:09:48,836 --> 00:09:49,836
No, I'm not.
134
00:09:50,984 --> 00:09:52,671
Then Auntie Myoung-sun should join us.
135
00:09:53,094 --> 00:09:56,602
That's right. If we leave her out, we'll be suffering for three years.
136
00:09:57,805 --> 00:09:59,960
Is he talking about the friend who lives with you?
137
00:10:00,148 --> 00:10:02,335
Yes. You should come with us, too.
138
00:10:02,484 --> 00:10:05,278
Oh, my. If you hadn't invited me, I would've cried.
139
00:10:07,305 --> 00:10:08,771
But you guys go ahead.
140
00:10:24,875 --> 00:10:28,623
- Maybe I shouldn't have told you to come because you're sick. - I'm Ha-yoon's aunt.
141
00:10:28,938 --> 00:10:31,121
I was disappointed you hadn't invited me to your
142
00:10:31,145 --> 00:10:33,149
house. Of course you should call me for this.
143
00:10:33,867 --> 00:10:36,400
I'll be able to sing my heart out now.
144
00:10:36,953 --> 00:10:41,594
Tonight is on me. You better pass the test next time.
145
00:10:42,414 --> 00:10:43,414
Thank you.
146
00:10:45,484 --> 00:10:47,046
Oh, she's...
147
00:10:48,678 --> 00:10:50,275
Hey, let's hurry up and go sing.
148
00:10:52,836 --> 00:10:53,969
Oh, Myoung-sun...
149
00:10:56,219 --> 00:10:57,298
Who the hell is that punk?
150
00:10:59,102 --> 00:11:00,960
Sohn Myoung-sun, I got you!
151
00:11:50,007 --> 00:11:51,407
It's the funny uncle.
152
00:11:52,125 --> 00:11:56,161
We're doing a party today because I'm healthy now. How did you know about it?
153
00:11:56,953 --> 00:11:57,953
A party?
154
00:11:58,133 --> 00:11:59,133
Funny uncle?
155
00:11:59,836 --> 00:12:03,311
Last time, that uncle and Auntie Myoung-sun-
156
00:12:03,336 --> 00:12:06,932
You jerk! Hey! How dare you come in here!
157
00:12:07,226 --> 00:12:09,453
Forget it. How dare you. Hurry up and go.
158
00:12:09,478 --> 00:12:14,125
- Wait a minute. I'll sing a song for Ha-Yoon, too. - Hey.
159
00:12:25,156 --> 00:12:28,654
(Because You're My Woman)
160
00:13:26,711 --> 00:13:28,968
- This was the highlight though. - Yeah. Get lost.
161
00:13:39,695 --> 00:13:41,265
You're creating dust!
162
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
What's wrong with you? You look like you got slapped in the face.
163
00:13:46,320 --> 00:13:47,984
How'd you know I got slapped in the face?
164
00:13:49,414 --> 00:13:52,054
What? You really got slapped? By who?
165
00:13:53,297 --> 00:13:56,273
You don't need to know! I'm so upset!
166
00:14:01,039 --> 00:14:02,039
Hey.
167
00:14:03,523 --> 00:14:06,256
That Angelina Jolie woman hates you, huh?
168
00:14:09,008 --> 00:14:11,554
- Yes. - Of course she does.
169
00:14:12,008 --> 00:14:16,750
Angelina Jolie likes bread, but you're not bread.
170
00:14:18,313 --> 00:14:19,313
- Bread? - Yes.
171
00:14:19,531 --> 00:14:20,950
I bought her a lot of bread.
172
00:14:21,320 --> 00:14:22,520
Look here, mister.
173
00:14:22,545 --> 00:14:26,336
Who is Angelina Jolie's husband? It's Brad. Bread.
174
00:14:26,883 --> 00:14:27,883
Mr. Bread.
175
00:14:28,773 --> 00:14:31,898
Gosh. They divorced.
176
00:14:33,320 --> 00:14:37,843
Hey. Are you really hung up over that Myoung-sun woman?
177
00:14:38,258 --> 00:14:39,484
What's wrong with you?
178
00:14:39,828 --> 00:14:42,585
Come on. Let's just consider this a joke, Gwang-soo.
179
00:14:42,930 --> 00:14:46,242
No! I want to date Myoung-sun!
180
00:14:48,328 --> 00:14:52,726
Oh my goodness. What's wrong with him? He's really serious.
181
00:14:59,250 --> 00:15:02,919
Here! The soup here is great! Let's have some soup before we go home!
182
00:15:03,008 --> 00:15:04,140
Oh, should we?
183
00:15:06,922 --> 00:15:10,132
Oh, this place? Let's go someplace else.
184
00:15:10,157 --> 00:15:14,273
Just have the soup. You won't regret it. You're serving now, aren't you?
185
00:15:15,016 --> 00:15:16,016
Yes.
186
00:15:19,266 --> 00:15:21,531
We're not going to eat rice, so just give us soup.
187
00:15:22,094 --> 00:15:24,350
The soup here is fantastic.
188
00:15:24,375 --> 00:15:25,906
Oh, do you know this place?
189
00:15:26,383 --> 00:15:29,183
Of course I do. There isn't a place I don't know.
190
00:15:29,208 --> 00:15:31,140
I know all the delicious places in South Korea.
191
00:15:31,165 --> 00:15:32,875
Of course. Let's go in.
192
00:18:00,765 --> 00:18:01,773
Hi, Mrs. Lee.
193
00:18:04,508 --> 00:18:06,929
Pardon? Are you serious?
194
00:18:09,023 --> 00:18:10,867
Okay. I'll see you tomorrow morning.
195
00:18:14,437 --> 00:18:16,242
Eun-ah, are you busy? Should we leave now?
196
00:18:16,742 --> 00:18:19,398
Eun-hee, Mrs. Lee just called me.
197
00:18:27,250 --> 00:18:28,851
I don't know, Eun-hee.
198
00:18:30,266 --> 00:18:32,164
Does this man seem like our dad to you?
199
00:18:32,453 --> 00:18:34,914
Yes. Last time when I went to Cheol-gok, I had gone
200
00:18:34,939 --> 00:18:37,257
to this nursing home because my relative was ill.
201
00:18:37,789 --> 00:18:40,025
I saw this photo last time, and while I was searching
202
00:18:40,051 --> 00:18:41,789
for something yesterday, I saw this again.
203
00:18:42,555 --> 00:18:44,437
Doesn't he look like your father?
204
00:18:47,602 --> 00:18:49,765
You don't have to think about it. We can go there.
205
00:18:50,328 --> 00:18:54,968
That's right. I hired people to search for him, but there's no news from them.
206
00:18:56,047 --> 00:18:57,500
Okay, let's go.
207
00:19:03,094 --> 00:19:04,781
I was going to reward you earlier.
208
00:19:05,047 --> 00:19:09,625
Use this to pay Mrs. Park back for the security deposit and cut off contact with her.
209
00:19:11,289 --> 00:19:15,162
I put in plenty of money, so if you find anything else about our dad, please tell us.
210
00:19:15,961 --> 00:19:17,289
Oh, you didn't have to do this.
211
00:19:18,930 --> 00:19:24,625
I was criticized by my daughter all this time because of that darn check.
212
00:19:25,625 --> 00:19:28,484
Mrs. Park had also threatened to report me to the police, too.
213
00:19:28,914 --> 00:19:30,359
I'm so grateful.
214
00:19:30,703 --> 00:19:36,672
If I go to Cheol-gok, I'll find out about Mr. Im again. Okay?
215
00:19:38,727 --> 00:19:43,531
- Please find out if Mrs. Park Bok-ae is staying in touch with anyone else. - Sure.
216
00:19:45,141 --> 00:19:48,617
Oh, that's right. Mrs. Lee, take a look at this.
217
00:19:49,734 --> 00:19:54,007
Doesn't this look like the photo that had been hanging in our house?
218
00:19:54,742 --> 00:19:58,232
It was one of the keepsakes of the drowned missing people during the typhoon.
219
00:20:03,507 --> 00:20:04,507
Yes.
220
00:20:06,969 --> 00:20:08,969
Yes. It seems like that photo.
221
00:20:10,078 --> 00:20:13,847
I would always look at this and wonder when I would take a picture like this.
222
00:20:15,468 --> 00:20:18,953
If that really is the photo, then that means our dad really passed away.
223
00:20:20,180 --> 00:20:23,140
If this photo is right, then our dad is still alive.
224
00:20:26,336 --> 00:20:27,796
I'm getting confused as well.
225
00:20:29,602 --> 00:20:31,688
Let's go. That's the best thing we can do right now.
226
00:20:31,976 --> 00:20:35,007
- Please find out more information for us. - I will.
227
00:20:38,031 --> 00:20:39,203
Are you going right now?
228
00:20:39,648 --> 00:20:42,328
- Yes. - Then should I come with you?
229
00:20:42,914 --> 00:20:45,226
I went there several times, so I know the helpers there.
230
00:20:46,335 --> 00:20:48,272
Can you? Do you have time?
231
00:20:48,297 --> 00:20:50,062
I'm not busy at all.
232
00:20:50,531 --> 00:20:56,452
You gave me money, too. I should repay you, too. Let's go together.
233
00:20:59,086 --> 00:21:02,476
Im Si-won. You're Im Si-won, aren't you?
234
00:21:18,836 --> 00:21:21,703
They're your daughters. Do you recognize them?
235
00:21:32,453 --> 00:21:34,465
I'll give these to you if you answer, Im Si-won.
236
00:21:37,422 --> 00:21:41,914
Yes. Im Si-won is your name. Do you remember?
237
00:21:57,695 --> 00:22:01,632
Will our dad be sick like them, too?
238
00:22:04,648 --> 00:22:05,715
Let's go inside.
239
00:22:21,656 --> 00:22:22,781
I'm not sure.
240
00:22:23,211 --> 00:22:24,211
Let me see.
241
00:22:27,313 --> 00:22:30,321
I think he's the man who was discharged a couple days ago.
242
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
Pardon?
243
00:22:32,220 --> 00:22:35,007
His relative took him.
244
00:22:36,179 --> 00:22:37,179
A relative?
245
00:22:37,734 --> 00:22:40,570
There was a relative? You said you don't know his identity.
246
00:22:40,781 --> 00:22:44,093
He was the one who lost his memories, but his relatives would know him.
247
00:22:45,555 --> 00:22:48,700
There are many missing people, so if family members who
248
00:22:48,725 --> 00:22:51,649
come can recognize them, we release them immediately.
249
00:22:51,883 --> 00:22:56,406
That man can't speak and has lost all of his memories, so he
250
00:22:56,431 --> 00:23:00,879
needs treatment, but there's only so much we can do for him.
251
00:23:01,809 --> 00:23:06,222
The woman said he seemed like her relative and took him to get him treatment.
252
00:23:08,574 --> 00:23:10,574
Do you have Mrs. Park's photo?
253
00:23:11,527 --> 00:23:12,707
No, I...
254
00:23:14,199 --> 00:23:16,148
Oh, I have a photo she took with Ha-Yoon.
255
00:23:19,754 --> 00:23:20,754
Here.
256
00:23:23,293 --> 00:23:25,254
Is this the woman who came?
257
00:23:28,395 --> 00:23:34,816
Oh, well, I'm not sure, but she had brought bodyguards.
258
00:23:35,379 --> 00:23:37,426
Don't say anything you're not confident about!
259
00:23:37,551 --> 00:23:40,644
Oh, yes, I'm not confident.
260
00:23:41,567 --> 00:23:46,043
We want to check the CCTV of this woman taking this man out.
261
00:23:46,285 --> 00:23:47,676
That's troublesome. Go back.
262
00:23:48,293 --> 00:23:50,760
We don't want anything to do with this anymore.
263
00:23:53,699 --> 00:23:54,832
You can trust us.
264
00:23:55,944 --> 00:23:57,941
(Management Strategy Director: Lee Gun-woo)
265
00:23:58,410 --> 00:24:02,394
If he really is our father, we'll reward you generously for having taken care of hm.
266
00:24:02,996 --> 00:24:05,769
We'll help you with the facilities you need for your nursing home.
267
00:24:08,433 --> 00:24:13,613
Just show it to us! What's so special about CCTVs that are installed everywhere now?
268
00:24:13,879 --> 00:24:19,100
And if he really is Mr. Im, then he shouldn't be here.
269
00:24:19,125 --> 00:24:21,481
His daughters here are desperately searching for him!
270
00:24:22,285 --> 00:24:23,926
Take a closer look!
271
00:24:33,192 --> 00:24:35,590
All I can see is her back.
272
00:24:36,598 --> 00:24:38,058
But it seems like her, doesn't it?
273
00:24:39,879 --> 00:24:42,340
Yes. It's her.
274
00:24:43,934 --> 00:24:47,597
Thank you for your cooperation. We won't forget your kindness.
275
00:24:48,817 --> 00:24:52,785
- If you need help, please contact us. - Yes, I will.
276
00:24:57,145 --> 00:24:59,785
If he can't remember, that means he's already sick.
277
00:25:00,559 --> 00:25:02,159
Didn't they examine him?
278
00:25:02,832 --> 00:25:05,855
That's a facility for temporary protection, not a place for treatment.
279
00:25:06,903 --> 00:25:08,832
We need to check if he's our dad or not.
280
00:25:09,114 --> 00:25:11,771
I'm sure that's Mrs. Park, but if we ask her who
281
00:25:11,796 --> 00:25:14,181
she had taken from there, she won't tell us.
282
00:25:15,176 --> 00:25:21,442
Here you go, everyone. Eat lunch as you continue talking.
283
00:25:23,887 --> 00:25:27,082
What are you guys talking so seriously about?
284
00:25:28,278 --> 00:25:29,278
Just something.
285
00:25:29,653 --> 00:25:31,933
- Eat up. You're hungry, aren't you? - Okay.
286
00:25:37,785 --> 00:25:43,535
- Let me move this. - I keep thinking about your spicy beef stew. It's special.
287
00:25:44,184 --> 00:25:46,863
Really? I can take it as a compliment, right?
288
00:25:50,964 --> 00:25:52,660
Excuse me, sir.
289
00:25:54,284 --> 00:25:56,931
Now isn't the time for you to be so focused on eating.
290
00:25:56,956 --> 00:25:59,895
I think it's the time for you to compliment your girlfriend.
291
00:26:00,918 --> 00:26:03,340
What? Was that what we were talking about?
292
00:26:04,114 --> 00:26:06,615
You told me I changed, but you're the one who changed.
293
00:26:07,254 --> 00:26:09,527
In the past, you were too busy staring at me to eat.
294
00:26:09,942 --> 00:26:10,942
I was?
295
00:26:11,621 --> 00:26:13,013
I must have been out of my mind.
296
00:26:15,489 --> 00:26:19,206
- He totally changed! - Right? You think so, too, huh?
297
00:26:19,231 --> 00:26:21,488
I was kidding. I have to hurry up and eat to
298
00:26:21,514 --> 00:26:23,770
go to work. I pushed back all of my meetings.
299
00:26:23,795 --> 00:26:27,302
- Me, too. - Me, three! I'm busy, too, you know?
300
00:26:29,067 --> 00:26:30,589
- Hurry up and eat. - Okay.
301
00:26:31,988 --> 00:26:35,613
Myoung-sun! Myoung-sun! Sohn Myoung-sun!
302
00:26:36,442 --> 00:26:38,972
What? What are you doing home at this hour?
303
00:26:38,997 --> 00:26:41,933
I heard you're sick again. Ha-Yoon called me.
304
00:26:43,153 --> 00:26:44,801
He didn't have to.
305
00:26:45,059 --> 00:26:46,845
Let's go to the hospital. Okay?
306
00:26:47,192 --> 00:26:50,796
I should've taken you sooner, but I was so busy. I'm sorry. Let's go now.
307
00:26:53,222 --> 00:26:55,019
Don't You don't have to do this.
308
00:27:04,528 --> 00:27:05,661
It just happened.
309
00:27:07,731 --> 00:27:11,363
Maybe the pregnancy test was wrong. Did you check at the hospital?
310
00:27:15,403 --> 00:27:16,403
And?
311
00:27:16,832 --> 00:27:18,386
I did have terrible thoughts...
312
00:27:21,996 --> 00:27:26,332
but I'm going to live as a single mom.
313
00:27:28,973 --> 00:27:29,973
No way.
314
00:27:33,653 --> 00:27:36,988
Why not? You did it, so why can't I?
315
00:27:39,301 --> 00:27:42,972
Who is it? When did you date? Why don't I know about this?
316
00:27:43,354 --> 00:27:47,956
You don't need to know that. It's just a meaningless relationship.
317
00:27:47,981 --> 00:27:51,112
What do you mean "meaningless relationship?" He's the child's dad.
318
00:27:51,283 --> 00:27:53,722
I'm not going to think too much of it. I just
319
00:27:53,747 --> 00:27:56,238
have a baby, and I'm going to give birth to it.
320
00:27:58,035 --> 00:28:01,304
I'm not going to abandon him like my mom abandoned me. That works out then.
321
00:28:02,059 --> 00:28:05,704
The baby is listening. Are you processing documents? Why are you speaking that way?
322
00:28:06,004 --> 00:28:11,351
Then what do you want me to do? I'm about to lose my mind!
323
00:28:14,746 --> 00:28:17,191
I can't bear to do something awful to it.
324
00:28:17,394 --> 00:28:24,761
But for me to go through with this doesn't make sense either. I really hate myself!
325
00:28:24,786 --> 00:28:26,301
All right. I'm sorry.
326
00:28:27,606 --> 00:28:31,920
I'm sorry. I didn't mean to push you. I was just asking you because I was frustrated.
327
00:28:32,801 --> 00:28:33,801
I'm sorry.
328
00:28:34,824 --> 00:28:35,824
I don't know.
329
00:28:40,324 --> 00:28:43,261
Myoung-sun, listen to me.
330
00:28:44,129 --> 00:28:45,862
You can't be a single mom.
331
00:28:46,723 --> 00:28:49,269
Why not? You did it.
332
00:28:49,692 --> 00:28:52,847
I know how difficult it is because I did it.
333
00:28:54,659 --> 00:28:58,062
This is my kid though. It won't be as hard for me as it had been for you.
334
00:28:58,528 --> 00:28:59,941
Myoung-sun.
335
00:29:02,145 --> 00:29:03,545
I don't know either.
336
00:29:03,801 --> 00:29:10,285
I've never felt so frustrated before. I hate my life. I want to die.
337
00:29:12,308 --> 00:29:16,152
I didn't know about this. I thought you had a deadly disease.
338
00:29:17,254 --> 00:29:22,879
- I wish that was the case! Then I could just die! - Goodness!
339
00:29:25,387 --> 00:29:31,006
I-Is it that guy who sang at the karaoke bar...?
340
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
Hey!
341
00:29:33,817 --> 00:29:36,777
D-Don't be ridiculous! How dare you.
342
00:29:37,449 --> 00:29:41,043
Do you think I'll even glance at Kim Ja-kyung's younger brother?
343
00:29:43,168 --> 00:29:49,195
Okay. Then who on earth is it? Stop crying.
344
00:29:55,918 --> 00:29:59,535
The third font would be best to use for the words on the product case.
345
00:30:01,473 --> 00:30:04,652
You did well to enhance the unique texture of our essence.
346
00:30:04,793 --> 00:30:06,324
Okay. Then we'll go with that.
347
00:30:06,778 --> 00:30:10,058
The next thing you'll need to do is confirm the container design.
348
00:30:10,418 --> 00:30:11,418
All right.
349
00:30:24,278 --> 00:30:26,216
I heard you saw a video with Gun-woo.
350
00:30:27,160 --> 00:30:31,574
Yes, I'm sure that's Mrs. Park, but I'm not sure if the man is our dad or not.
351
00:30:33,262 --> 00:30:35,277
If he really is your biological dad,
352
00:30:36,598 --> 00:30:39,535
then Mrs. Park is a revolting woman.
353
00:30:39,863 --> 00:30:42,454
Dad, I think you need to firmly make a decision
354
00:30:42,479 --> 00:30:45,176
about Eun-hee bringing Ha-Yoon after the marriage.
355
00:30:46,551 --> 00:30:47,551
I will.
356
00:30:47,715 --> 00:30:50,475
I'm going to find out whether Mrs. Park took
357
00:30:50,500 --> 00:30:53,442
that man to her home or sent him somewhere else.
358
00:30:54,473 --> 00:30:55,473
By yourself?
359
00:30:55,871 --> 00:30:58,271
No. I have someone who will help me.
360
00:30:59,239 --> 00:31:01,707
Good. Don't go by yourself. It's dangerous.
361
00:31:02,864 --> 00:31:03,864
Okay.
362
00:31:33,746 --> 00:31:34,746
What's that?
363
00:31:35,479 --> 00:31:38,926
Mrs. Park told me to take some leftover side dishes home. Good-bye.
364
00:31:39,574 --> 00:31:40,574
Bye.
365
00:32:12,465 --> 00:32:13,465
Eat with these.
366
00:32:16,761 --> 00:32:20,090
Why is the condition of the food so poor? They should have given you proper food.
367
00:32:22,239 --> 00:32:23,239
Who can it be?
368
00:32:23,934 --> 00:32:24,934
Who is it?
369
00:32:25,379 --> 00:32:27,112
Open up. It's Park Bok-ae.
370
00:32:28,114 --> 00:32:29,114
Mrs. Park?
371
00:32:37,043 --> 00:32:38,652
Excuse me. Who are you?
372
00:32:47,699 --> 00:32:48,699
M-Mr. Im...
373
00:32:50,778 --> 00:32:52,418
Are you really Mr. Im Si-won?
374
00:32:54,863 --> 00:32:58,121
Eat food.
375
00:33:19,632 --> 00:33:23,485
(Person Who Gives Happiness)
376
00:33:24,074 --> 00:33:28,862
I'm Suk-Jin. Do you recognize me? What happened that night?
377
00:33:28,887 --> 00:33:31,453
When you go to the nursing home, look for the belongings of the
378
00:33:31,478 --> 00:33:34,002
man who was taken by Park Bok-ae so that we can run a DNA test.
379
00:33:34,034 --> 00:33:35,752
Let's break up.
380
00:33:36,096 --> 00:33:37,333
We already broke up.
381
00:33:37,518 --> 00:33:39,046
It wasn't over for me.
382
00:33:39,502 --> 00:33:41,283
You were the only woman in my life.
383
00:33:41,409 --> 00:33:45,528
Now I won't be able to return to you. Take care. Don't meet strange guys.
384
00:33:45,706 --> 00:33:47,808
If, just like our prediction, she used our money to
385
00:33:47,833 --> 00:33:49,853
buy all of these, then I'm going to take them all.
386
00:33:49,877 --> 00:33:51,877
Subtitles by OnDemandKorea
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof