All language subtitles for دالي والأمير المغرور-ح05

(Episode 5)

(Does Rain Seem Different
from a Hotel than a Motel?)

Ms. Kim.

Ms. Kim, are you in there?

Ms. Kim.

(Cheongsong Museum of Art)

It's me.

(Cheongsong Museum of Art)

I knew you'd be here.

Something just didn't seem right.

I drove you to the hotel,

so what are you doing here?

Well, I...

What is it?
Do you not have the money?

I thought you sold your house.

Well...

I had some work to do.

The exhibition is around the corner,

and I need to revise the proposal.

And the aid association.
I need to prepare a lot of things...

if I want to make that happen.

You can do that at the hotel.

What?

Will you pay...

for the water and electricity bills
if you work here?

The electricity bill?

This gallery may be under your name,

but utilities will be included
in the operating expenses.

Why must
the gallery be responsible...

for your slack?

You're wasting the gallery's money
on yourself.

I'm wasting it on myself?

This is a private matter,
not the gallery's.

Pack your stuff and come out.

I'll drop you at the hotel.

No, thank you.

I really need
to get them done tonight.

Only those who are stupid
pull all-nighters,

and those who aren't diligent
complain about working until late.

As a director,
you should set an example...

instead of working overtime.

What is this?
She didn't even turn on the lights?

She's too fearless.

(Episode 5)

Mr. Jin, please.

Is this it?

You see...

Don't tell me...

you were going to stay here
because you didn't have the money.

You're wrong. I have money.

Come on. Let's go.

How did you know I'd be there?

Where else could you have been?

You don't seem to have
any drinking buddies...

or relatives who regularly visit.

Give me your number.

My number?

I've been too laidback.

How could a creditor not know
his debtor's phone number?

Go on.

Press the "dial" button.

Don't delete my number
and make sure you save it.

And pick up on time.

Don't misunderstand...

You're afraid I'll run away.

Like you said,
I have neither friends...

nor relatives who'd take me in.

So where would l I go?

Don't you worry about that.

When my dad was alive,
my life was teeming...

with friends and family.

But now, I'm all alone.

Life is cruel like that.

People only maintain relationships
they can benefit from.

In your case,
they could lose their money.

Of course, they'd leave.

Don't take it to heart.

So tonight,

just get a good night's sleep
in an expensive hotel room...

and empty your mind.

After all, you're deeply in debt.

One night at a hotel
is not a big deal.

Gosh,
I'm the best creditor out there.

I listen to your drunk ramblings,
pay for your drinks,

drive you to a pricey hotel
so you can rest up,

and lastly,
buy you a hangover drink.

Here.

Apparently,
it's brewed Oriental raisin tree.

It was the most expensive one,

so you better drink it
until the very last drop.

You can go now.

I need to see you go inside.

What if you sneak out again?

- Goodbye.
- Okay. Good...

She should've just let me pay.

The employees are supposed
to get their paychecks tomorrow.

What should I tell them?

A refund?

Yes, please.

(Heights Motel)

Excuse me.

I'd like to spend the night here.

That'll be 90 dollars.

Go to Room 205.

Honey, which one's our room?

What? It's Room 203.

(Hangover Cure)

(Mr. Jin)

(Are you sleeping?)

Are you sleeping?

No. Not yet.

(No. Not yet.)

(Mr. Jin)

Hello?

If you're still up,
look out the window.

The window?

It's raining now.
You didn't know, right?

Enjoy the view on a rainy night
before you go to sleep.

You paid a lot for that hotel room.
You should enjoy every bit of it.

Are you looking at it?

- Yes.
- Isn't the view amazing?

The hotel is famous
for the view at night.

Wait.

That doesn't mean
I've slept at that hotel before.

I had a party
at the end of the year...

with the restaurant branch owners
at the hotel.

That's how I know.

I have my own house.
Why would I sleep at a hotel?

Hotel rooms cost a lot of money.

But of course,
people can sleep at hotels...

when they have no place to go
after moving out.

I just wanted to say...

goodnight.

Don't let the problems consume you.

You too. Goodnight, Mr. Jin.

Okay.

I'm hanging up.

You fool.

No. Not that.
You can't take that money.

- No. Please!
- Get off me!

Stop it.

Darn it.

No. Please.
You can't take that money.

(Sungdong Police Station)

Cheongsong Gallery was sued?

Yes.

I don't think they were able
to make payments on time.

From what I've heard,
some thugs or loan sharks...

have been coming to the gallery.

I've been hearing a lot about
the gallery lately. Haven't you?

Gosh. Who knew Cheongsong Gallery
would go down like this?

Why didn't you tell me sooner?

Darn it. Move!

What was that?
What's wrong with him?

I just found out, man!

(Kim Nak Chun)

Darn it.

(Da Li)

- Hello?
- Is this Detective Joo Won Tak?

- Yes.
- Then do you know Ms. Kim Da Li?

Who?

So it was the part-timer
at the counter.

And you remember his face too?

(Police)

Da Li. What...

I'm her guardian.

I heard what happened.
So a worker at a motel did this.

He only worked there
for a few days as a part-timer.

Gosh.

- Luckily, she remembers his face.
- Are you okay?

And we're inspecting the scene now.

I guess we'll catch him soon.

But she should consider
herself lucky.

She can go home
and recuperate at home.

- Then make a statement.
- How is she lucky?

Her body is full of bruises!

No. Let me handle it.

Are you going to do your job
when people get severely injured or die?

- I mean...
- You're unbelievable.

Aren't you supposed to crack down
on these illegal motels?

Did you even do your job
during patrol?

How can a robbery take place
now of all times?

Are you cracking down
on these businesses?

Besides, it happened hours ago!

Why aren't you done
with the inspection?

Let go of me.

- Are you okay? I'm sorry.
- Why are you taking out on us?

- Unbelievable.
- It hurts.

She's hurt!

You must be busy.
I'm sorry to trouble you.

I could only get discharged
after paying my bill.

But he took my bag.

So you called me
because of the hospital bill?

Otherwise,
you wouldn't have called me?

What?

Mr. Kim and you...

Both of you are turning me
into an ungrateful jerk.

Hey. I had nowhere to go.

You and your father were
the first ones to take me in.

The only thing I knew
was how to fight.

And you guys waited for me
to make something of myself.

You know what?

When I'm angry, happy, or hopeless,

I never think I'm alone.

You and your father were
the first ones I think about.

But how come you don't do the same?
Why not?

Gosh.

How could you not tell me a thing
when you had to go to a motel...

because you had nowhere to go?

- Get in.
- Okay.

I know you've seen the place.

So I can't say
it's better than a motel.

But it will be safe.

- So for the time being...
- For the time being?

What?

Since you're helping me,
can you help me a bit more?

Staying there for the time being
is too little.

How about for a while?

Just get in already.

Okay.

Wait until I catch you.
You're dead meat.

Good morning.

"Good morning?"

You were just at a luncheon.

It doesn't matter what time it is.

I'm having a good morning now.

Why?

Because I just came to work.

Fine.

Why is the admission fee
of a music camp so expensive?

It's for elementary school kids.

World-renowned pianists are
giving private lessons.

The price is very reasonable.

You need a recommendation
from a professor to even get in.

Not anyone can get in.

Right. How do you know that?

I used to go there for art
when I was young.

Gosh. I knew it.

She's not like her.
Her family is super upper class.

You must be having a hard time
financially too.

I heard your wife had quit her job
to look after your child.

Goodness. She needs to endure it...

to raise the second Cho Seong Jin.

Speaking of which,

there won't be any issues
with our paycheck today, will there?

There shouldn't be.

It's your paycheck, no less.

No way.

The employees at this gallery...

have a great sense of finances.

That's one thing I like about them.

Whether the gallery closes or not,

whether the director sells her house
to prevent that or not,

who cares?

As long as you get your paycheck...

that's all that matters.

Amazing.

Splendid.

You're selfish,

shameless,

very humane.

It's beautiful.

Artistic!

Wouldn't you say so, Mr. An?

I didn't mean...

Anyway,

is our gallery really closing?

Why are you asking me that?

Ask your director!

Where's Kim Da Li right now?

She just...

Well...

You don't know?

Didn't she come into work today?

I called her earlier for a meeting
but she didn't answer.

That's it?

Yes.

If she didn't answer,
you should be calling until she does.

What are you doing? Call her again.

Yes, of course.

Unbelievable.

The phone is turned off. Please...

The phone is turned off.

Call her again.

Never mind. I will.

Right there...

I think that's the director.

Who's the guy?

Maybe her boyfriend?

What...

I was late
due to a conflicting schedule.

I was going to ask you some stuff
regarding the exhibition,

but we can talk about it next time
since it's not urgent.

You may go back to work.

Are you going somewhere again?

No.

Any urgent business?

Why?

If you do, cancel it.

My agenda is very important.

Sit down. We're having this meeting.

Excuse me, Mr. Jin.

You said you would do as I said
unless you paid me back in a week.

Will you pay me back?

Please commence.

A plan for normalizing business operations
for Cheongsong Gallery?

What are you doing?

What?

Aren't you taking
your sunglasses off?

Well...

- I think it's a good idea.
- What?

We do need a plan.

Especially when it's about
Cheongsong's business operations.

I don't think we should
just merely glance at...

such an important plan.

I'll take it home
and take a close, careful look at it.

Without missing a single word
and underlining parts as needed.

You can do it now...

That's all for today's meeting.

But...

the content is a bit odd.

"No working overtime."

"No charging phones."

You're only allowed to use
two sheets of toilet paper?

There's another one.

Turn off lights in the exhibition
rooms when there are no guests.

That's...

what do you mean this is
about business operations?

Are you serious?

You're right.

Saving such little money...

won't allow you to go back to
business as usual, right?

That's one perspective.

We should fire at least
half the staff.

Turn the remaining ones
into contingent workers.

Lower your paycheck...

to share the burden.

That's the least amount
of sacrifice required.

Wouldn't you say so, Mr. An?

That's too much of a sacrifice...

We're already running
with the least number of staff.

How can we cut even more?

We need to wring a dry rag
at this point.

Wring a dry rag?

The expression is a dry towel!

I'm sorry.

Who cares if it's a rag or a towel?
You just need to wring it!

Stop it, Mr. Jin!

The employees should also know
about your current situation.

Your running around everywhere
by yourself isn't going to...

I said I'd review it.

I'll go over it carefully...

and come up with a plan
as well by tomorrow.

Okay?

I guess.

A rag?

I'll try to save toilet paper.

I forgot to mention...

What are you doing?
You should have knocked.

I'm sorry.

I didn't see anything.

What do you need?

I just...

I thought I might need an access card
since I'll be working here.

If I am to bounce between
the gamjatang place and the gallery,

sometimes I may have to come
into work early,

and sometimes when
everyone has gone home.

I'll talk to Gong Ju about it.

I need two. One for me
and one for my assistant.

Certainly. Unless you have
anything else, please leave.

Did something happen?

No.

Your phone was dead.

It's broken, so I'm having it fixed.

It was working fine last night.

I dropped it this morning.

Aren't you uncomfortable in those?

It's due to a personal matter.

So if you're done,
please see yourself out.

What personal matter?

When someone says
it's a personal matter without specifying,

wouldn't it be
because they either...

can't or don't want to reveal things
in detail?

A stye?

I want to get to work now.

Are you looking for a new place?

I'm sure you can't live
in a hotel forever.

So I looked into it.

I found a place.

- When?
- This morning.

- Where?
- My friend's house.

- Your friend who?
- Do I have to tell you?

- You said you had no friends.
- I do.

A woman?

A man?

Who is he?

The jerk who escorted you to...

Mr. Jin.

I mean, as a creditor...

You know my workplace and number.
Do you need my temporary residence?

This is an invasion of privacy.

An invasion of privacy? Hardly.

The world is a dangerous
and horrendous place,

so I am just trying
to protect my asset.

It's not like I want to be nosy.

If something happens to you,
what about my two million dollars?

Will you take responsibility?

Is your friend trustworthy?

I have to work.

Is your friend trustworthy?
That's the least you can share.

Do you have personal reasons
for not sharing that?

Yes, my friend is trustworthy.

Trustworthy, my foot.

(Director Room)

There's no man worth trusting.
What a naive woman.

- What did she say?
- My gosh!

What do you mean?

Didn't you go there
to ask her who he is?

You rushed in desperation...

as if your crush
got a new boyfriend.

Who did that? I did?

About whom?

No?

It's me, Jin Moo Hak.

And why would I have any feelings...

for a penniless woman like her,
a woman two million dollars in debt?

Have you gone mad?

Forget it, then.

What? How are you
convinced that easily?

I wanted to check...

if there was
one in a million chance.

A chance for what?

I mean, think about it, you two.

Yes, so what about it?

I mean, I... Well...

It's... You know...

Do I have to put it in words
to make you understand?

Yes, put it in words,
because I don't get it.

So I mean... I...

I mean, that... You know.

What? What did you say?

Say it louder. I can't hear you!

Chak Hee.

I have to be somewhere,

so can you deliver this by yourself?

We hit it off so well
from the moment we met.

I think we're meant to be.

Where do you want to meet next time?

Excuse me. Chak Hee.

Chak Hee?

- Quiet.
- Quiet?

Do you know them?

Chak Hee?

Do you really think
we hit it off well?

What?

I couldn't understand
half the things you said.

I get how you use
all kinds of difficult words...

to show off all the knowledge
you crammed into your head.

But if anything, shouldn't you
brush your teeth before you come?

Your mouth smells like a restroom.

Darn it, my mouth...

Wait, I...

Chak Hee?

The lady in Seongbuk-dong isn't
very particular,

so just place it
in the right location.

The deliveryman will do the rest.

Chak Hee?

All right.

We leave at 3 p.m.,
so I just have to be back by then, right?

Chak Hee, this...

I'm on my way, so come on out.

Again? Why? I'm busy.
You can eat by yourself.

It's about Cheongsong Gallery.

Cheongsong Gallery?

What about Cheongsong Gallery?

Is there a problem? What is it?

What's your relationship
to Cheongsong Gallery?

What?

You were the thug
who invaded that gallery, right?

The thug? Hardly.

There was a complication in our business,
but it's nothing.

I don't care for your business.

But why were you
at a hotel with Da Li?

Do you know her?

Everyone in this industry does.

I see. Is she that well-known?

So why were you seen
at a hotel with her?

I wasn't there with her.

I just gave her a ride there
when she got drunk.

How do you know that?

I was there at the same time.

I see.

Then why didn't you say hi?

So there's nothing going on
between you two?

Why do you care
about what's going on between us?

Did you just call me out
on a busy day to ask this?

Don't take advantage of my kindness.

You know that I'm very sharp
when it comes to dating, right?

Are you?

I know when someone has a crush,
when someone starts dating,

when A likes B, but B likes C,
and so on.

I just know these things.

That's why I give
lots of dating advice too.

I see. Then you should be
working at a matchmaking agency.

Why did you get a job
at a gallery...

only to become an outcast?

Iced Americano, please.

The moment I saw you
at the hotel that day,

I realized
I couldn't scratch my own back.

I see.

I've been curious for a while.

Why do people say
they can't scratch their backs?

Why? I can ask, right?

It's just a figure of speech,

and it means
you can't do yourself a favor.

Oh, that's why?

That's not what's important.
Are you stupid?

Don't you get it?

I, An Chak Hee, am
confessing my feelings...

for a man like you, Moo Hak,
a rich guy with no substance.

You're slow, ignorant,
you bully others,

and you don't even know any idioms,

but I still like you, you idiot.

Hey, Chak Hee. Sit.

I'll persuade my dad
no matter what it takes.

I'll never hurt you.

So don't ever let me see you...

walk into a hotel
with another woman.

I have to get back to work.

Man, why is she
suddenly saying that?

I have a lot going on already.

What?

You want another loan
with the artworks as security?

Da Li, does our bank
owe you any money?

If you used real estate as security,
it'd at least go up in value.

But artworks?

It just collects dust
and declines in value over time.

It's too much work
to keep it intact too,

which means
it takes lots of money to do that!

Why can't she take a hint?

(Kwon Soon Pil, Ko Young Kyu,
Kwon Sang Gook, Kim Kyung Woo...)

Hello, it's me, Da Li.
Do you remember me?

Yes, it has been a while.
I'm actually calling today...

Sir?

(Kim Ye Ji, Kim Yoon Hyun,
Kim Ki Yoon, Kwon Kyung Hyun...)

Hello, it's me, Kim Da Li.

I'm not sure if you remember me.

Well, I'm calling today
to ask you for a favor...

Are you leaving?

Goodness, hey.

Goodness, I'm sorry.
Are you all right?

I'm fine.

- I had something on my mind.
- I see.

Here.

Thank you.

Wait.

Is there a problem over there too?

Yes, it's too worn out.

I'm already concerned...

after seeing traces of an intruder
in the office and in the archives.

Why is the security camera down too?

I fixed it up for now,

but you should get a new one.

Okay. We will.

Hey.

I have something to tell you.

Please come with me to my office.

You too, Mr. Hwang.

Me?

What?

We're not getting paid on time?

That can't happen.

But I have bills to pay.

I have my loan interest,

my kid's academy,
and living expenses.

My kid's also going to a camp
this month.

Why aren't you guys speaking up?

Am I the only one panicking?

Am I the only one making ends meet?

Ms. Song, say something, will you?

You have to pay the hospital bills
and the caregiver.

You have it worse than I do, right?

I'm sorry. This is all my fault.

I promise to get the money ready
as soon as possible.

I'm sorry.

Do you really...

not have the money?

Sorry?

I mean...

It's just so hard to understand.

Gong Ju.

The clothes you are wearing...

Those sunglasses, shoes, and bag...

You do know that you could
give us a three-month paycheck...

and still have
some money left, right?

What? Three months?

So you have the money
to lavish yourself with gifts...

but not enough to pay
for our little paychecks?

Do you seriously expect us
to believe that?

You're unbelievable.

There seems to be
a misunderstanding.

I would never lie to you.

These clothes and this bag...

are several years old.

I wouldn't spend your money
on lavishing myself.

Those shoes...

came out this season.

And there are
only three pairs in Korea.

Well...

About these shoes...

You may think
those shoes aren't expensive.

But people like us spend
the same amount of money...

on eating, buying clothes,
and raising our babies every month.

On top of that,
we even save up a portion of it.

It's pretty much our lifeline.

How despicable.

Gosh. Gong Ju. My goodness.

Unbelievable. My gosh.

This is absurd.

Check out this area
around Cheongsong Gallery.

It's a limited development zone.

But since five to six years ago,

the lots around it
have been purchased.

Look. Here, here, and here.

Do you know who owns them?

They're under a borrowed name,

but they're actually owned
by Assemblyman An Sang Tae.

An Sang Tae?

You know, that girl who went
on a blind date with Moo Hak.

You know, they dumped him
for being too stupid.

He said he dumped her.

What?

Anyway,

He's been working
with the Land, Infrastructure...

and Transport Committee
for seven years now.

Why would he buy this land
in the limited development zone?

What is it?
Will they lift the green belt?

Bingo.

Seriously? They're going to lift it?

Keep this between us for now.

You know what'll happen
if others get wind of this.

It'll be disastrous.

Not even Moo Hak should know.

Okay.

We shouldn't just focus
on taking over the gallery...

and selling it off.

We should set up
a construction business team...

and jump into this new project.

Even if we do that,

I doubt we'll have a chance.

They must've gotten it
all planned out.

If we don't have a chance,

we'll make one.

What?

I'll create our chance,

so you just need
to get the money ready.

And keep this a secret for now.

I can't bury the truth.

Did he agree to it? Did he?

I told you to wait inside.

What are you doing here?

I was going to give him
a good beating if he said no.

He better not mistreat you
this time around.

Or else, I'll... Gosh.

That's never going to happen.

I'm holding a special card.

Tell me. What is this card
that's giving you...

so much confidence?

It's...

Yes?

No. It's too incredible to share.

I'll tell you later, Mom.

What is it?

Ask Dr. Kim to provide us
with a talisman.

An extremely effective one at that.

Okay?

A talisman?

She used to work late,

but she left right away today
just because of what I said.

Gosh, where did she go?

I can't even reach her.

Let me go!

Hey, are you sure
you searched thoroughly?

If it's neither at home
nor the gallery, then where is it?

Where could that geezer have put it?

Be my guest and look for it yourself
if you don't trust me.

- How dare you...
- I'm going to quit working here.

What's the point of staying here
when Director Kim is gone?

I'm not even getting paid anymore.

You're not getting paid?

So look for those documents
or those stamps yourself...

instead of bothering me.

You can't quit.

Just shut it and stay here
until I fire you.

Don't you dare be saucy with me.

Who are you to order me around?

Me?

I'm the guy who knows...

about your dirty past.

Oh, come on.

You must think...

you're a real curator or something
since you work at an art gallery.

Should I expose
all the things you did...

after coming here?

I only did them
because you told me to.

Is that so?

Will the world believe
an orphan who worked at a bar...

or the eldest son of Cheongsong?

Gosh.

I'm sure this isn't
your first rodeo.

So why are you so stupid...

and unable to learn
from your past experiences?

Excuse me.

What's going on here?

Are you okay?

It has nothing to do with you.
Just go on your way.

She's an employee.
Of course, this concerns me.

Right?
Don't you work at our gallery?

"Our gallery?"

Goodness. You're driving me crazy!

Look at this lowlife!

Darn it.

This is an expensive suit.
A lowlife? Come on.

Are you okay?

If you're scared,
I'll walk you down.

I'm okay.

Darn it.

Where did he hide that?
That old fart!

Darn it.

(Reporter Song of Jeil Newspaper)

Goodness, Reporter Song.

Your bed will arrive
by the end of this week.

I know it's uncomfortable,
but put up with it for a few days.

No, it's not uncomfortable.
I'm okay.

You look very uncomfortable.
Until when will you wear them?

If I sleep here,
where are you going to sleep?

I'll sleep in the living room
or in the car.

Anywhere with a roof.

In your car?

I'm always on stakeouts
and work late.

I come back home just to change.

I mostly sleep at the station.
So don't worry about me.

Then I'll sleep in the living room.

Hey!

I'm the one who pays rent.
I want the TV.

Have a conscience, will you?

By the way, the landlord
might not approve of this.

Who is he to approve it or not?

This is my house
until my lease is up.

He sounded like a picky landlord
the last time I was here.

No, he's not.

Anyway, he's a bit weird.

He looked pretty young too.

But he kept pestering me about
the water and electricity bills.

Anyway, he's not normal.

What is it?

He sounds like someone I know.

You know someone like that?

Yes.

What's this?

I was going to hold it off
a bit longer...

for making me worry about you.

I caught the guy.

What?

You were lucky that
we identified him quickly.

Otherwise, he would have spent
all of it before we caught him.

See?

This is the class
of the police force in Korea.

Why aren't you saying anything?

Da Li.

What's wrong?

What is it?

I'm happy. That's all.

What a relief. Right, Won Tak?

I couldn't show it to anyone
the whole day.

But I had a really hard day today.

My employees...

can't even pay their credit card bills
because of me...

or send their kids
to their academies.

So I made a lot of calls.

But it made me feel incompetent...

and incapable.

But...

I'm so glad.

This is great news. Right?

Aren't you sick of it?

It's time that we get a new piece.

Oh, right. Yes.

Don't change the paintings
just for executives.

Change the artworks in the lobby,
cafeteria, and staff lounges.

My employees should admire art too.

I'll talk to Gallery Mond.

I just said I was sick of it.

Pardon?

To bring in a new look,
change the curator first.

Cheongsong Gallery will do.

What's this?

Why are these here?

Didn't you send them to Da Li?

Well, I think she moved.

She moved?

Then she moved out of the house?

Where did she move to?

Well...

You don't know?

(Da Li)

Her phone was off the whole day.

The phone is turned off.

You'll be directed to voicemail.

How can you let this happen?

I'm sorry.

She went to work at the gallery.
I'm sure she's fine.

And...

you wanted me to look into the man
you saw at the department store.

He must be the creditor
who made a huge scene...

at the gallery recently.

So even thugs are following her now?

Yet, you think she's fine?

Come on.

You have nothing to do with Da Li
even if she moves or emigrates.

Stay away from her
when I tell you nicely.

How dare you worry about her?

That jerk.

"The Fall of Cheongsong Gallery?"

("The Fall of Cheongsong Gallery?")

"Cheongsong Gallery is the symbol
of private galleries in Korea."

"And it's been the bridgehead
in improving culture and art."

"After the sudden death
of Director Kim Nak Chun,"

"the gallery is about to close down
in less than a month."

"The gallery has been
in a financial rut for a long time."

"And it caused loan sharks
to create a scene at the gallery."

"And now, the gallery has failed
to pay their employees as well."

"The incompetence
of the next director..."

"who failed to overcome
the issues is the problem."

"The next director, Ms. Kim Da Li,"

"the only daughter
of the late director,"

"has failed to recognize
the severity of the situation."

"And she hid her assets
from the gallery."

"She's focused on shopping
for luxury items."

"When she went to a motel
with her new lover,"

"she was robbed
and transported to the ER..."

"according to
her close acquaintance."

- What? She was robbed?
- How did this...

"Just because she's
the late director's daughter,"

"an incompetent woman who has no interest
in running the gallery..."

"took over the gallery that gets
funding from our government."

"For the future of our art world,"

"it's time to question her
current position at the gallery."

("The Fall of Cheongsong Gallery?")

Hello?

Is this Ms. Kim Da Li's phone?

It is.

This is Nambu Police Station.

I'm calling you regarding
the burglary incident at the motel.

Come to the station
and report your case.

Sorry?

I thought the culprit was
caught yesterday.

What? The case wasn't reported.
How can the culprit be caught?

Who told you that?

Don't tell me...

you were going to stay here
because you didn't have the money.

I forgot to mention...

What are you doing?
You should have knocked.

I'm sorry.

When someone says
it's a personal matter without specifying,

wouldn't it be
because they either...

can't or don't want to reveal things
in detail?

Mr. Jin, as I said before,

you need to knock
before you enter...

Is that article true?

What do you mean?

What are you doing?

I don't wish to discuss
anything other than business.

You sold your house.

You sold that necklace
or whatever at a high price.

You had money!

I took you to that hotel too. Why...

That's enough.

I already know...

how stupid and pathetic I am.

I needed that money,

but I let the money show
in the middle of the night.

I've been realizing
how I hit a new rock bottom...

every single day of my life.

So you don't have to add to this.

That money is nothing!

Why didn't you just hand it over?
It's not that important.

It's not this important!

You needed to save yourself first.

Do you realize
how dangerous it could've been?

You could've died!

You're a smart woman.
Why don't you know?

Think of how devastated
your father will be to see you!

Did you say that money is nothing?

Why do you think
everything happened?

It's because of money.

Isn't that the case for you?

You came and made a scene
in the exhibition room,

followed me to my hotel
in case I run away,

and ran over this early,
pretending to be worried...

because of money.

No?

Isn't that so?

(Dali and Cocky Prince)

I wonder if she had anything to eat
in the midst of all this.

I mean, is there something like,
"all of a sudden"?

(Da Li, I like you.)

What do you need me to do for you?

Something seems weird.

The attitude of partnering companies
changed completely.

Who took...

Is this how you manage the artworks?

You said no money could
buy a piece like that!