All language subtitles for دالي والأمير المغرور-ح04

(Episode 4)

(Can You Tell If Someone
Is Rich by How They Eat Yogurt?)

That hurts! Let go of my hand.

You have to let go of her first
so that I can let go.

That hurts.

Let's use our words.

This is a gallery.

Get your hand off of me!

Do you know how expensive this is?

Who are you?

What do you do?

Me?

I'm the new director
of this gallery.

For how much are you
causing this scene?

Wait.

Mr. Jin, here.

Three thousand dollars.

Four thousand five hundred dollars.

Two thousand eight hundred dollars.

Six thousand nine hundred dollars.

I can just pay you this much!

That's not the bill.

Sorry?

(Cheongsong Gallery, 7,500 dollars)

It's more.

Seven thousand and five hundred.

Thirteen thousand dollars.

(Forty-five thousand dollars)

Forty-five thousand dollars?

A hundred and twenty thousand dollars?

(Episode 4)

That's nice.
Indeed, the best tea is...

pu'er tea.

That's Earl Grey tea.

I saw how you didn't like pu'er tea
last time.

I see. It's Earl Grey.

You were joking earlier, right?

About how you're the new director.

I wasn't joking.

As I've told you,
I'm a serious man of few words.

Especially when it comes to money,
I never joke.

What gives you the right to become
the director of our gallery?

You said that you would do
as I wanted...

and you'd accept
any type of repayment terms.

Don't overthink it.

I'm simply trying to make
my own money.

Haven't you heard
of contingent management?

When a company is having a hard time,

the creditors hire
a management specialist to solve it.

Because I'm amazing at making money.

A gallery is not
where you make money.

If you don't want it,
pay back the two million dollars.

You went through that mess
with your customers...

because you couldn't afford
a few ten thousand dollars.

Do you have any other options?

You don't have to set up
a whole new office for me.

I'll just...

use this one.

I won't touch anything else.

Deal?

Earl Grey tea is nice.

(Cheongsong Museum of Art)

Sir?

I could make a ridonkulous amount
of money from this.

Why won't she agree?

She's still not desperate enough.

What is your plan?

Do you think the chairman will
let this slide?

You got another idea?

You said that we should...

humiliate and suffocate her
to just retrieve the principal.

No, that's too unsophisticated.

It's not my way of doing things.

It is exactly your way
of doing things.

The principal and interest.

That's how I do it.

Then where should we go to work now?

Go to work at your restaurant as you
normally do, starting tomorrow.

The restaurant?

- Darn it.
- Darn it.

They said everything was fine
a couple of days ago,

so I don't know why they're suddenly
throwing a fit.

The photos are all over
social media.

They must've gotten a grasp
on the situation.

By the way,

do you think
we'll get paid this month?

I know. Can't we just ask
Segi Group for help?

What are you talking about?

Ms. Na.

What?

I heard they almost got married.

This isn't the time to save face.

It's better than losing the company
to a bunch of thugs.

The director worked so hard
to establish this gallery.

If I was his daughter,

I would've already gone to my ex-fiance,
even my ex-husband,

and begged for help.

Don't you know how much
the director hated Segi Group?

No matter how hard things were,
our director...

never let us mention Segi Group
becoming a sponsor.

Even when Director Jang Tae Jin
came and got on his knees,

our director refused to even
open the door for him.

You saw all of that,
so how could you even bring that up?

The situation isn't the same
as it was then.

If she wasn't competent,
she shouldn't have inherited it.

Ms. Kim, what are you doing
standing out here?

Come on in.

Why are you all standing around
like this?

You're all acting strange.

What brings you here?

About the Basquiat exhibit
you mentioned last time...

Oh, right.

How much is the penalty
to cancel it?

You want to cancel it?

I thought that was the only way
we could handle urgent matters.

We can't.

The only thing that attracts
big audiences in Korea is pop art.

Furthermore, it's Basquiat.

We can attract attention without
doing a lot of promotions.

We can easily get sponsored
by big companies too.

Many people will buy souvenirs too.

But you want to give up on this?

We'll be missing out on
something bigger by doing that.

Instead of that,

why don't you come with me
to meet with some sponsors?

They already know our situation,

and they have a long-standing
relationship with Cheongsong,

so I'm sure they won't ignore us.

Then can you give me the documents
on the Basquiat exhibit?

I'll review how far we got
in the planning and decide then.

Okay.

Oh, right.
Did Si Hyung come into work?

Want to have a drink with me?

I looked over,

- and you guys were shining.
- Hey!

Don't invite Kim Si Hyung next time.

He's like a hobo begging for drinks.

Just let it go.
He's really poor now.

- You're right. That's right.
- Oh, right.

His uncle is dead.

His own father gave up on him,

but his uncle gave him money...

and even bought him a car.
Oh, and his cafe?

His uncle gave him that too.

He was a walking ATM machine.

I was so jealous of that.

I heard he's been borrowing money
from Mr. Ha of Palace.

He's on his last leg.

- Really?
- Hold on.

Mr. Ha of Palace?
Isn't he a gangster?

Seriously?

Our poor Si Hyung.
What are we going to do about him?

Gosh, you pushover old fart.

You should've said something
before you kicked the bucket!

Then Si Hyung wouldn't have
ended up like this.

Darn it!
Did you just hit me, you jerk?

Apparently, he got into a fight
while drinking with his friends.

I talked to his friends,
so they probably won't file a suit.

I told you I'd send him home.
Why did you come all the way here?

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Darn it.

Darn it. You're so noisy.

What?

Darn it.

Si Hyung.

Hold on.

Darn it. How dare you grab my arm?

I'm sorry.

Did you get my messages?

I called and sent texts too.

So? What did you want to say?

It's nothing. I wanted to talk
to you about the gallery,

but you don't seem well,
so we'll talk later.

Are you kidding me?

What about the gallery?

You had no idea what your father
was going through,

and you were busy being a princess,
traveling here and there.

And then you show up and assume
the position of director. But what?

You want to talk about the gallery?

Hey.

Listen carefully.

I only have one thing to say.

Get lost and go back
to where you came from.

Hello. Look into the situations
of the gallery's clients...

and pay them.

All of these?

Of course. Do you want me to lose...

my two million dollars
over chump change?

And bring me all the information
on domestic and foreign galleries.

Focus on the ones that make
a lot of money.

- Hey!
- That surprised me!

- You punk!
- What's this?

What on earth have you been up to?

What is it this time?

"What is it this time?"

Do you think you're Mother Teresa
or Monk Bopjong?

Instead of collecting the money
I told you to get, you got conned.

- Hold on.
- What are you talking about?

Sir. Let go of him first! Please!

I heard you paid off Cheongsong's debts
instead of getting paid.

Why don't you just throw money
off the roof?

Let me see how it feels to get hit
with a wad of cash from you.

No, why don't you give me
some money,

so I can get a taste
of some big money?

- That hurts!
- You punk!

Move over!

My gosh! Do you know
how expensive this is?

This is a precious piece of art,
so be careful with it.

Okay. Come this way.

Move over!

Move over!

Come this way, sir.

- Watch the angle. Careful.
- Yes, ma'am.

- Yes, we're being careful.
- Let's go.

What is this?

What is it, and why would you
hang it in my office?

You didn't pay for this, right?

What are you talking about?

A human cultural asset
drew this himself.

A human cultural asset?

Do you have money to burn like this?

Gosh, my ears.

Who said I had money to burn?

I did this to prevent money
from being wasted.

There's a flow to money too.

Apparently, the flow of our
company's money stops right here.

Right here. In Moo Hak's office.
Okay?

Moo Hak's energy is so strong,

so it's stopping the flow
of our company's money.

It's completely immovable.

If we don't open this up,

it'll only be a matter of time...

before our new business fails,
and we lose all our money.

He even said it would harm
your health, honey.

What?

Where did you hear such
an ominous thing like that?

Has Dr. Kim ever been wrong?

He guessed how he was conned
out of two million dollars too.

I wasn't conned out of anything!

He said someone
passed away recently.

Does anyone know someone
who died recently?

Do you?

Oh, my. Ki Chul. What's wrong?

What's wrong? Oh, dear.

I'm fine.

So will things get better
if we hang that drawing?

Yes. Of course.

He said it was good to hang
a drawing of water.

Our flow of money will open up,
and our bad luck will go away.

It's really good in every way.

I paid a lot of money for it,
so don't take it down. Okay?

I don't need it. You can hang it up
in Ki Chul's office.

That's right. Moo Hak must not like it.
We can hang it in my...

- Oh, my!
- Goodness.

My heels are too high.

Goodness.

- What is it?
- Come on.

Why would you hang that
in your office?

You don't even know what that is!

Why not? You said it was
expensive and nice!

Don't you know me?

Do you think I would hang up
a painting to prevent misfortunes...

in my stepson's office
when you're right here?

Why would I help him?

Then why did you hang it there?

Moo Hak's energy is way too strong.

So I wanted to keep
him trapped in the pond...

and to subdue his energy too.

I see.

Goodness.

By the way,
did you find out what I asked you?

What did Dr. Kim say?

Will it be prudent for me to expand
into the construction business?

Oh, right.

Apparently,
you found an excellent connection.

It's supposed to be really good.

Is that so?

What? What is it?

Tell me what it is. Please?

No. We don't know for sure yet.

I'll tell you once it's certain.

Aren't you sick of eating gamjatang?

Samgyetang, galbitang,

lobster, shrimp toast,
and grilled octopus on a stick.

There are so many delicious
and healthy dishes to choose from.

But you always
want to eat gamjatang.

You ungrateful brat.

Aren't you too old
to be picky about food?

What's the point of having money?

Dad, you don't have a lot of
days left to spend your money now.

Are you praying for my early death?

Come on. That's disgusting.

So what's your plan?

What plan?

Why don't you just take over
the gallery?

What?

Isn't that why
you gave them some money?

You can spot opportunities
to make money a mile away.

I doubt you're just helping them.

Well...

That's not a bad idea.

Land doesn't rot.

As long as the redevelopment
restrictions are lifted,

we'll make a fortune.

Taking over with two million dollars
would be a steal.

And the daughter
of the late director might be smart.

But she's naive and doesn't know
anything about business.

So there are already a lot of
vultures eyeing the gallery.

You should try to get her
on your side. Okay?

Gosh, this is delicious.
I never get sick of this dish.

And the daughter
of the late director might be smart.

But she's naive and doesn't know
anything about business.

So there are already a lot of
vultures eyeing the gallery.

You should try to get her
on your side. Okay?

We should start preparing the exhibit,
The Space,

which we put off due to the funeral.

And the artists have
their own schedules too.

They can't wait any longer.

Right. They have already been
so patient with us.

Go on, please.

Go ahead.

Keep going.

Okay.

Right.

We already have the arrangement plan
for the artwork.

We should try to transport and install...

the artwork by the end
of this month at the latest.

Only then...

we'll be able to open the exhibit
as scheduled.

Oh, right.

The merchandise and...

I guess only rich people
work at this gallery.

Well, I have some left here.

Where was I? Right.

I already ordered the merchandise...

and received tickets
for private showings.

"The Space"?

Do you think we'll have enough time
to promote the exhibit?

That's why...

I'm trying to come up with
a novel idea that will grab...

people's attention
in a short of period time.

- Are these artists famous?
- Mr. Jin.

Can't a man
even ask a question here?

You might not know them
as you're not of this world.

They are prominent artists
who have been showing...

their art actively in Korea.

And they've won many awards too.

I see.

We're going to launch
an art camp for kids...

from Hope Orphanage
along with the exhibit, The Space.

During this camp, the theme will be
Three Frogs of Sandro and Leonardo.

I know this.

Three Frogs of Sandro and Leonardo.

Right? Isn't that
what you told me before?

Who was the restaurant owner?

So we'll invite a famous chef.

And we'll cook from
the original recipes of da Vinci.

Da Vinci. Yes. That's the name.

Right. That's the name.

So this guy originally wanted
to become a restaurant owner.

Yes. Oh, my. That's true.

By the way, kids from the orphanage
won't have any money.

How can we invite a famous chef,
let alone throw a camp for them?

Even if we come up
with a low budget,

we won't have enough money
to do everything you planned.

The rates
for these famous TV chefs...

are ridiculously high.

The world has changed now.

It's a free educational program...

called the Cheongsong Art Camp...

for children who don't have
the privilege of learning about art.

We don't charge people for that.
Gosh. Come on. Just leave.

A free educational program.

What?

Free?

Free?

What a load of garbage!

What do you think
you're doing, Mr. Jin?

I should be asking you that.

Free?

And it's not a one-time event.
It's a quarterly event? What?

You're inviting three groups?

Do you think you're Mother Teresa?

Are you Monk Bopjong?

The Cheongsong Art Camp
has been held...

by two generations of my family,
mainly my father and grandfather.

This is the most important
educational program at our gallery.

This is one of the few opportunities
for underprivileged kids...

to experience art.

Do you know how much
the kids love this program?

We should be thinking about
holding the event more frequently.

But you want to cancel it?

Fine.

That's great.

Of course, I know
this is a great deed you're doing.

Helping out kids who don't get
a taste of art and culture...

is excellent.

You have my respect.

But with what money?

Do you have money?

Have you secretly been keeping
my money instead of paying me back?

I should try to find sponsors now.

What?

You were going to do a good deed
with someone else's money?

Gosh.

Goodness. Your family is supposed
to be the most prestigious family.

Actually, you were just a thief.

- Mr. Jin.
- What?

You use someone else's money
to act all posh.

Isn't that what thieves do?

Since it's not your money,
you don't know how valuable it is.

You'll invite a famous chef
and hold the event for free.

You sure are generous.

Do you think other people
have money growing on trees?

This is why
you're about to go under!

Because of the royal mess
your father made,

your investors and banks
can't even sleep at night.

They are awfully worried right now.
But what?

A free art camp?
Don't you know the situation you're in?

Watch what you're saying, Mr. Jin.

Excuse me. Kim Da Li.

Do you still not get it?

Do you not know where you belong?

You're no longer the only daughter
of the honorable Cheongsong family,

but someone who can't even afford
to buy a new pair of shoes.

With nothing but crushing debt.

You're in no position to help me!

If you want to help someone,
help them with your earned money.

Instead of begging.

I'll pay you back.

What?

I said I would pay you back.

I'll pay it all back in a week.

And if you don't?

Then I'll do whatever you want.

Ms. Song.

Please help me pick out a few pieces
that can be cashed immediately.

What?

How is the art scene these days?

I remember Ms. Kim from Hannam-dong
was into my grandfather's work.

Do you think she still is?

As you know, we can't just sell
artwork registered with the gallery.

The art scene is not doing well either.

We have some that aren't registered.

There should be quite a few
that are under my name.

That's true...

How much working capital
for the gallery do we have left?

We don't have working capital.

We don't even have the paychecks
for the employees this month.

Excuse me?

I know the economy is bad,
but a third?

Yes, and that's if the transaction
goes well, which would be a miracle.

The industry has dried up
in the past six months.

One third?

They're literally thieves,
just without knives.

Mr. Choi will certainly help out.

He went to both middle and high school
with your father,

and when he was
running for Congress,

your father was helping him directly
through campaigning.

He would be a jerk not to help out.

(K-1 Constructions)

Sorry, but we can't.

If you could just take a look...

Please, just one minute.

We really put our heart and soul
into this one.

- We really tried...
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- You can take this. Please...

(Sahae Distribution)

Thank you.

Take your time looking over it.

Thank you.

No, but...

Excuse me. Hold on.

Please take a look at this. Please.

Sure.

Look at the state of the kitchen.

You're all slacking.

Not paying attention.

When was the last time
you cleaned the kitchen?

We clean it every day.

You clean every day,

- but there's this much grease?
- Well...

We were making omelets for kids.

Omelets?

We were told...

that when families visit,
the kids have nothing to eat.

Pil Gu developed something
called a cloud omelet,

and it's the softest thing
in the world.

These days we have lots of
customers visiting just for that.

Have you reported it
to the HQ development team?

Well...

I was going to once I finished
honing the recipe.

Then...

You've been selling food
that's not even finished?

Hey.

What's the point of running
a franchise then?

Go set up your own.

How many times
do I have to tell you...

that no matter how good
something tastes,

it has to be in the system?

We hold competitions every month,

and the development team
has their idea window open.

Can we really tell the franchisees
to follow the rules...

when the directly managed one
is being run like this?

I'm telling HR about this.
Prepare yourselves.

- No...
- Please...

Nothing.

(Director's Room)

Darn it.

You could have just warned them.

Going to HR was a bit much.

What?

I'm sorry.

Once there is a hiccup or two,

the whole system can
come down in a second.

You have to get it right
from the start.

- What is it?
- The Netherlands remittance case.

The Netherlands?

The private detective
for the watch thief.

Oh, right. That.

Have you forgotten about it? You?

That watch worth
hundreds of thousands of dollars?

Aren't you going to approve it?

No.

It's not even Korea. I'll just be
wasting money trying to find it.

Tell the detective
from the Netherlands to drop it.

How can I tell him to quit
after giving him so much money?

Let's just forget about it.

What's next?

Then...

should I call Interpol?

Interpol?

She could be an international criminal.

One who targets
and steals from Koreans.

With those people,
you have to put them in jail...

and make them serve time.

Just drop it!

You're heartless!

Who's calling who heartless?

Wait.

He's never the type to quit.

You have to get used to being rejected
to do this job well.

Jae Soo.

Da Li?

What are you doing at my company?

I'm so glad I ran into you.

I'm here to recruit patrons,
but I'm in a bit of a pickle.

There seems to be
a misunderstanding.

- Can you help me look into...
- What a bunch of beggars.

What?

I heard Si Hyung has also been
running around asking for money.

Now you too?

Don't bother these
hard-working people.

Earn your own money.

Or just be honest
and ask me to lend you some.

An exhibit? As if.

Is your company really doing okay?

What?

To have someone who doesn't even
understand cultural marketing lead.

I'm worried.

Oh, one more thing.

You said you borrowed money
from your sister, right?

No, I didn't!

Now that her family is done for,
she talks with no manners!

It doesn't even make sense.

Go! We have stuff to do!

Forget this nonsense, and let's go.

What happened to
Im Seung Yeon's schedule?

We're still adjusting it.

Secure it within six hours.

Okay.

You did something to your face,
didn't you?

Excuse me?

Everyone's face has gone dry...

because of all the overtime work
we've been doing lately.

My wrinkles have deepened.

But you. Your face is glowing.

What is it?

Is it the "glowy skin" routine...

that a lot of celebrities
are doing these days?

No, I haven't done anything.

I've spent the nights here, too.

I guess being young is great.

I'm keeping this a secret.

Hello.

Hello?

Excuse me!

A cup of iced Americano, please.

That'll be ten dollars.

- Excuse me?
- That will be ten dollars.

How is a cup of iced Americano...
Excuse me. Wait.

Fine.

Give me a break.

Can I get a cash receipt?

Input your number.

Do they sprinkle gold dust on top?
How is it ten dollars?

(An Chak Hee)

(My face after staying up
for two nights.)

(We all stayed up all night,
and I got scolded.)

What's the matter with her now?

(Because I'm the only one who glows.
Is it a crime to be pretty?)

Gosh.

Why is there a bent chair?
This chair is bent.

What are your daily sales?

They vary every day.

Do people who are not here
for the gallery even buy coffee?

Well, that's...

Where's the owner?

He rarely comes to work.

Here. Drink this.

Thank you.

Goodness.

Well, I understand Chairman Choi.

I had no idea Director Noh
would think that way.

Director Kim officiated...

his son's wedding...

and helped him
when he was going bankrupt.

How could he turn against you
when it hasn't been that long...

since Director Kim passed away?

I'm sorry that I can't be of help.

Oh, don't be.

By the way, this is a problem.

Why don't we just get Segi...

Never mind. It's nothing.

Look at the time.

I have to relieve
my mother's caregiver.

I'll get going.

Okay. Good work today.

Sure.

(Tae Jin)

Do we have to socialize
even at dinner?

We're not even that close.

On the outside,
it's part of socializing.

But people from the Ministry of Economy
and Finance will be there...

and the American Embassy.

You have to attend today.

Don't I look too old?

You look perfect for socializing.

(Da Li)

Hey, Da Li. Yes, go ahead.

Yes. I have time.

Yes.

I don't have anything in particular.

I'm nearby. That's good.

See you.

Let's go to Seongbuk-dong.

Pardon?

Hi.

Am I late?

No, I arrived early.
I was nearby, as I said.

You can bring us the food now.

I just ordered it on my own.
Is that all right?

Of course.

Why aren't you eating well?

You like yellow corvina dried in barley.

I'm eating.

Should I have ordered grilled deodeok?

Braised croaker is also good nowadays.

I said I was eating.

You should have some too.

Okay.

I stepped over the line
at the department store.

You were only caring about me.

Thank you for saying that.

You know,

I...

Yes?

Well,

it's...

What is it?

I wanted to...

thank you.

What?

I wanted to thank you...

for helping me with everything
during the funeral.

Is that so hard to say?

I guess I have a lot of things
to thank you for.

It's tough to say it.

So are we behind all of it now?

What?

I know we can't go back
to how things were, but I want to...

What I'm saying is...

that I want us to go back
to how we understood each other.

I won't expect anything from you
right now.

I merely want you to stop thinking
that you're left alone.

When you're upset, feeling victimized,
or having a hard time,

and when you're in need of help,

I'll be right by your side.

All right?

Why aren't you answering me?

Do you understand?

Yes.

(Kim Nak Chun)

(Dad, I'm sorry. I fell asleep.)

(I had breakfast, so don't nag me!)

(Is it lunch, not breakfast? No.
It's past 5 p.m., so it's dinner.)

(You must be busy.
You're not even checking my messages.)

What are you doing?

My feet really hurt.

I walked all day.

I should've exercised...

just like you said I should.

Did you eat?

Isn't this funny?

This is something you used to say
to me all the time.

I ate.

I had yellow corvina dried in barley...

and salted oysters with hot peppers.

I even had your favorite,
braised silver pomfret.

The braised silver pomfret
was a bit salty.

Let's not go there next time.

Next time...

Next time...

Excuse me.

(Samgwang 24 Express)

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

We didn't want to store it,

but we couldn't bring ourselves
to throw it out.

It's where I put drawings in
as a kid.

- Thank you.
- Goodbye.

(Samgwang 24 Express,
Moving Service)

(Used Luxury Goods)

You have such distinct features,

so this jacket is perfect for you.

Instead of this, do you have
anything that's elegant?

Something that's luxurious
and dignified.

You never liked anything
like that before.

You always looked for pieces...

that shouted,
"I'm a designer brand."

When did I do that?

Then...

Welcome.

Can I sell this too?

You want to sell this?

Yes.

What about this style?

An idol singer wore this,

and we bought it for cheap.

It's avant-garde and elegant,
and it's perfect...

(We buy used luxury goods
for the highest price.)

(Used Luxury Goods)

Where is it?

Do you want a hint?

Yes!

What does Salvador Dali do?

Wow! It's candy!

I thought you were working late,
but you're here having a drink.

Mr. Jin.

Gosh.

I just... So...

Did you cry?

No, I didn't cry.

Yes, you did.

What's wrong?
Why are you here alone crying?

I'm not crying.

Gosh.

Here.

If you didn't cry, did you yawn?

Lysozyme...

and lactoferrin
are trying to prevent...

bacterial activities.

Lyso... What?

People say that tears are the fruit
of people's emotions.

But the truth is...

that they are more helpful
in protecting our eyes.

So without tears,

your eye health will deteriorate,

and your eyes will also get dry.

And your eyesight
will get worse too.

Anyway, it'll be bad in many ways.

So are you telling me
that you were trying...

to squeeze out tears
to protect your eyes?

Yes.

Something like that.

Fine. Let's say I believe you.

How did you find me here?

I said that I was on the board...

for the restaurant
business association.

So sometimes,
I conduct inspections like this one...

to make sure the kitchens are clean.

I'm like a secret inspector.

I see. A secret inspector.

Yes.

What's that?

Don't tell me you're skipping town.

I sold my house.

But I won't be able to pay back
your money even with that.

Then where are you going to stay?

Well, it's none of my business.

You sold the house
without finding a house to move to?

I should probably stay at a hotel.

For the time being.

You want to go to a hotel
even when you're broke.

She's not crying.

She's protecting her eyes.

That's right.

Listen. You are smart
and well-educated.

It looked like you had a nice job
in the Netherlands.

Didn't you think
about selling everything...

and just leaving?

I heard selling the gallery would
give you a big sum of money.

You startled me.

You money-grubber.

What did you say? "Money-grubber"?

Can you sell your father?

What are you talking about?

I get that you love money.

So will you sell your father?

- Why are we talking about that now?
- The gallery is my father.

That's my father.

I see.

Without the gallery,

where would people like you
enjoy art?

People like me?

There has to be a gallery...

for people like you
who don't know about da Vinci...

to be able to admire art.

Poor people.

Uneducated people.

People with some money.

Without the gallery,

they can only look at art
through books.

Why?

Because rich people...

are probably just like you.

They won't sell their artwork
at decent prices.

A lot of people...

will hide...

the artwork in their art storage...

and won't share it
with other people.

Did you get that?

You money-grubber who doesn't
even know who da Vinci is.

At least,
you're a handsome money-grubber.

That's what...

my dad...

told me.

Mr. Jin.

Just stick to one thing.

You can either drop the honorifics
or keep them.

Do you think...

I can do it?

Do you think...

I can...

protect the gallery?

No.

You might have a shot
with my help, though.

I have a car over there.
Let me drive you.

I didn't drink.

Mr. Jin.

Mr. Jin.

Blanche Hotel is
in Samseong-dong, right?

Is it not?

Where are we?

I'm good now.

You should go home.

Since I'm here,
I'll escort you to your room.

Even if you're at a hotel,
you're alone.

It's all right!

Mr. Jin.

I'm sorry.

I didn't think that far.

Okay. You should go.

Thank you. Bye.

Hello.

Hi.

Do you have a room?

Yes. Hold on.

What's the most expensive one?

There.

Right. You accept the membership
points from my phone carrier, right?

Do you know the lady that just
checked in? The one with curly hair.

Oh, her. She didn't check-in.

What?

She asked me
where the back door was.

And she left that way.

Okay. Thank you.

(Cheongsong Museum of Art)

(Art Playground)

(Cheongsong Museum of Art)

(Dali and Cocky Prince)

No!

Where is Ms. Kim Da Li right now?

You startled me. What's up?

What? I like who?

No, I don't.

- Is that her boyfriend?
- That's an invasion of privacy.

As her creditor...

You've never heard
of the Cheongsong Gallery?

Is someone pulling tricks
behind my back?

As if they promised.

I'm also aware of how foolish
and pathetic I am.

Until you fully repay my money,

don't even get a single scratch on you.

Dramaday.net