All language subtitles for [English] Love Is Science_ episode 16 - 1180112v [DownSub.com]

I will take responsibility.

How do you plan to take responsibility?

Look at yourself. Do you think you look like you're prepared?

Once you thought it through, get lost!

Didn't realize having a child means going through so much difficulties.

I finally know what I can do for you.

I can't bear the pain for you, but I can be your on-field cheerleader. Cheering you on at all times.

Aren't you and Chiao An Na getting along pretty well?

I only like you. How many times do you need me to say this?

What on earth is going on?

Actually, I know that your family must have a hard time accepting me.

What I really want to is to find an opportunity to formally introduce you to my family.

Instead of having them discover our relationship in a sloppy manner.

Sister-in-law is in the delivery room. And my brother is in surgery for his fractured arm.

- My goodness, how are we going to keep our noodle shop open?
- I'll take care of it.

I'm very happy that when you need me, I can use my own strength to help you.

You want to resign?

I don't want to turn into the type of hair stylist that you want me to become.

Do you really think you're all that noble and virtuous?

I'm sorry.

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ Will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Your love is like a diamond ♫

♫ Zero defect, so genuine ♫

♫ Love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

Love is Science

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

I'm ready.

You-you really want to...come and live here for a week?

Yes.

Or...does your family not welcome me?

Of course not.

I'm just afraid you'll think it's too tough. And you may not be able to adapt.

We finally found each other. And we have a common understanding about our future.

Since we are dating intending for marriage, and I don't want a long-distance relationship.

If we want to live together, we have to go through all hardships together.

You said before, you can't be away from your farm.

And I can't stay away from you.

So this problem, I'll take care of it. Alright?

This is the first time I felt like I should take on my mom's surname.

My mom's surname is Jhen. I should be called Jhen You Fu, not Wu You Fu. (TN: Having fortune vs having no fortune)

Jhen You Fu!

Even your confessions sound so rustic.

All right, let's go. Let's go!

They're here! They're here!

Miss Cho. Welcome. Welcome.

Hello Uncle and Auntie.

Last time we met was too sudden.

This is what I asked my friend

to get for you. It's the Oriental Beauty tea from Pinglin.

You're too kind!

You even brought gifts. Don't need to go through so much trouble.

As long as you came, that's enough.

We were afraid you wouldn't be used to the countryside.

If there's anything you need, let us know.

- Thank you.
- Come in. Come in.

Come, let's go inside.

Lao Wu!

Hey, Principal Chen!

- You came?
- Ah Cai!

- So this is You Fu's fiancee, Miss Cho?
- Yes.

We came here to thank you.

Luckily, you were at the Farmer's Association last time, and alerted us about the ponzi scheme.

So we got our pensions back, and didn't get scammed.

Indeed, thank you so much!

I am You Fu's friend. My name is Ah Hsing.

The pretty pictures you get on your phone, he got them from me.

Thanks. Those senior greetings were...impressive.

This is our family's napa cabbage that we grew ourselves.

We didn't use any pesticides. Try it!

Thank you. Thank you.

- Miss Cho!
- Yes?
- My daughter-in-law sent this to me.

It's wild honey. It's good for your health.

Thank you.

Here, with my best wishes. Hope you like it.

Thank you. Thank you.

These are the lucky pads of my three daughters-in-law. (T/N Good luck charm for getting pregnant)

Keep them under your pillow. Good news will come soon.

- Thank you.
- So polite.

Young Ji. Come inside and sit.

- Okay. Okay.
- Come in. Come in.

Come in!

Hi, Mu Qi. Is everything going alright?

Boss, they said Hsuan Yu resigned.

What?

- I'll let Mark talk to you.
- Okay.

Hsuan Yu told Brother Chang Ching he would like to resign this morning. He didn't tell you?

N..no.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

What happened?

Then we will have to trouble you with our members for now.

Okay. Thank you.

[Little Piggy]

Yan Fei? Home come you're here at this time? Did you eat yet?

I just so happened to pass by. Yesterday, Hsuan Yu got drunk.

I thought I should come see him. Is he here?

Hsuan Yu went directly to the hair salon after waking up this morning.

He insisted on going in to quit this morning. I couldn't stop him.

Hsuan Yu didn't tell you about resigning?

Let me call him.

Don't call. He won't pick up.

My younger brother is just like this. He'll keep all his emotions inside.

Whenever something happens, he'll hide away and sit on his emotions. Once he thinks it through, he'll appear again.

[Hsin Hsin Obstetrics & Gynecology Clinic]

The fetus is 7 weeks old, 1.3 cm.

About the size of a coffee bean.

The four limbs are starting to grow.

- The size of a coffee bean? So small!
- Right.

So cute!

Little pearl. You must grow up well behaved.

I'll buy a lot of beautiful clothes for you.

And dress you up into a beautiful little princess.

You cant! There's too many bad guys out in the world right now.

If she's a girl, I would have to be worried everyday.

Little tapioca pearl need to be a boy.

Little tapioca pearl, when you grow up, let's go to night clubs with daddy to pick up girls.

I just want a daughter like you.

- A son like me is not bad.
- Hey!

You two. The pregnant woman is right here, okay?

[Hsin Hsin Obstetrics & Gynecology Clinic]

This is your ultrascan photo.

It came out!

- So cute!
- Take a picture. Take a picture.

- Woah! Is it clear?
- This is good. This is good.

Another one. Closer.

- Our first group photo!
- This side too.

- The lighting is better on this side.
- Oh that's right.

Hey! You two.

Actually, Little Tapioca Pearl just got hungry.

The baby wants to eat a top grade steak.

Are you hungry? Daddy will bring you to eat steak later, okay?

My lower back has been sore these last few days.

Little Pearl definitely didn't sleep well.

Then after we finish eating steak,

let's bring mommy to a full-body massage for pregnant women.

How about that?

That's about right.

- Thank you, doctor.
- No problem.

Thank you, doctor.

Let's go. Let's go.

You really have not changed a bit!

Why are you here?

How come you are not picking up my calls?

I just wanted to be by myself.

Why are you hiding away by yourself?

I didn't want you to worry.

You are at it again.

Do you know what your biggest problem is?

You're so nice that it becomes a problem!

Being kind-hearted is your biggest strength but also your fatal weakness.

I just don't want to trouble others.

You don't want to trouble others. You don't want others to worry.

That means you're simply unwilling to interact with others.

If you're not willing to interact, how will others know what you're thinking?

Am I a worm in your stomach?

When your parents left, you hid away. When you liked me as a kid, you also hid that in your heart.

Before when you were going with Chin Lan to Milan.

And even this time with your resignation. I learned about it all from others.

How come you never say anything?

I just need time to find a solution!

I don't like just tearing things down without building it back up and throwing my emotional problems to others.

- That's very irresponsible!
- But what's wrong with that?

Is it wrong to vent?

Why can't we talk about it together? It's not like you're trying to evade your problems.

How is that irresponsible?

Pray tell. Is hiding away like this taking responsibility?

I'm just this kind of person! What's wrong with being a horribly good person?

Strengths and weaknesses are always the two sides of the same coin.

I just want to think through my problems. Is there something wrong with that?

Isn't thinking through problems better than you always acting impulsively

and having regrets later?

- I'm always being impulsive?
- Yes!

You saw my brother playing basketball and started to like him.

Marrying Huo Yung Tai upon graduation, then getting divorced just after three years. If this is not impulsive, then what is?

What's wrong with that?

My personality is just like that! Is this the first day you've met me?

That's right! That's why I never said anything about it!

I can only watch helplessly as you acting impulsively and then getting hurt by it.

Do you think I've had it easy?

That's because no one has ever stopped me!

- Who can stop you?
- You!

You can stop me!

Next time I'm acting impulsively,

you can remind me.

To wait a minute.

Calm down first. Don't act on impulse.

Okay?

I promise you.

I will also learn to slow down my steps.

I'm sorry.

But later, if you discover I'm looking a bit strange.

You can tell me directly.

Cut the nonsense. Hurry and tell me.

I don't have all day. Something like that.

I will work hard to learn how to communicate.

I promise.

Then in the future, do you have any plans?

Maybe...going to a different hair salon first.

Actually...I've always had a plan.

I want to open a hair salon myself.

That's great! Why not do that now?

You're acting impulsively again.

Actually, I have been saving money.

I have a vision, a dream in my heart.

I want to achieve it slowly. One step at a time.

How slowly do you mean by slowly?

About...ten years?

Ten years? That's too long.

Let me tell you. Nowadays, hair salon owners have their own business philosophy.

Only if it's your own store could you use your own method and style to treat your customers.

It doesn't need ten years. Right now, this timing is just right.

Of course, at first it can be very difficult.

But you are still young. You can take on challenge, right?

Could I really open my own shop right now?

I always though it would happen much later.

As long as you cross over the first step,

"Later" wouldn't be that far away.

Let's get you home first.

When I came earlier, your brother was worried about you.

Come home with me.

About us... it's time to let them know.

Are you ready?

I'm ready.

Then why are your hands so cold?

Don't be nervous.

Even though my brother may be a bit surprised, I believe

that he will give us his blessings.

Let's go.

Hey. Last question.

How's my condition today?

You will always be very beautiful.

Hey, you guys came home?

I made some sesame oil chicken. Hurry and come try it.

Hsuan Yu, pull up another chair.

Okay.

Let me come help you.

Let the two of them worry about it. Take a seat.

You are our guest. Just leave it to Hsuan Yu and me.

- I'll bring some more appetizers.
- Okay. Okay!

Bowl...bowl. Where are the bowls?

Eat. Eat. Eat.

That-

Actually, Hsuan Yu has some things he wants to tell everyone.

You are already calling me big brother.

Then I won't treat you as an outsider.

Actually, I have some things I want to say.

I think he was acting too impulsively when he quit his job.

So I want to say that those of us who are his elders—

Hey! Do you know how to speak? Who are Hsuan Yu's elders?

No. She's not.

Actually...I support Hsuan Yu leaving Voodoo to start his own business.

He's young. He also has a set customer base.

And our company's members all acknowledge his skills.

I truly believe that while he is young, he can strive for it.

That's true. What Yan Fei said makes sense.

To be honest, Yan Fei, you took care of Hsuan Yu a lot ever since he was young.

With you by his side, we can all rest assured.

To be honest, I stopped treating you as an outsider a long time ago. How about this.

Instead of tomorrow, let's seize the occasion.

How about the two of you here today become-

sworn brother and sister?

- What?
- What?

Sworn siblings?

Here. Let's take this sesame oil chicken as alcohol.

I'll drink first. Bottom-up, then you are my sister. (T/N Drinking alcohol is a way to formally seal the new sworn relationsihp)

Okay.

Hsuan Yu. Call her older sister.

- She's not my older sister! She's my—
- Hsuan Yu, so impolite!

- That's not it.
- Who's being rude? Hsuan Yang, you're the rudest one!

- Can't you tell they're dating? Why are you telling them to be sworn siblings?
- What?

- You two are dating?
- Yes!

Yan Fei is very old! Yan Fei has divorced before.

- Do you hear yourself speaking? What generation is it now? Who cares about these things?
- Brother!

Yan Fei is my girlfriend now.

And I am very certain that the person I like is her.

Did you hear that?

I-I-I- heard him. But-I-

I've... arrived.

Did my brother's words made you sad?

No.

Maybe...just a little?

Okay. Maybe...this much?

Thank you for telling me how you feel.

Before, I only liked to report good news and hide bad news.

But now that I heard you confess how that made you feel,

I actually find that very reassuring.

I'm sorry you have to go through this.

I promise that it won't happen anymore in the future.

Now, I really feel...like your girlfriend.

Even though your brother...is so tactless.

But at least we made things clear with them.

How strange.

After our argument, I finally feel like I'm your boyfriend.

Arguments have always been a type of communication.

And...your past self would not have been brave enough to talk back to me.

That's true. You used to be a goddess.

Used to be a goddess? Then what about now?

Now you're...

My girlfriend.

Go home. It's late.

I'll watch you go inside.

- Goodnight.
- Goodnight.

She'll be right here. Please wait a bit longer.

Okay.

What's the situation now?

Why are you here? Didn't I say I would take care of things?

I heard from Mu Chi. The client insists on seeing me.

Miss Lo is just being temperamental. We-

You already helped me enough.

The rest of it, I'll handle myself.

I heard you insisted on having me here.

There are so many wedding dresses...I don't know which one to pick.

You should ask your family, friends, or husband about this.

I remember the contract includes help with picking a wedding dress and hosting the wedding banquet.

Okay.

Mu Chi said you're having a church wedding.

So, if you're having a long or short train,

paired with a long veil will give a dignified and elegant feeling.

This one, or

this one should suit you.

If I wear a wedding dress that you've picked, would you stop being angry at me?

Lo Yun Hsi. Can you stop throwing a tantrum?

With business affairs, you're the client. I can unconditionally follow your wishes.

But with private matters,

you turned my life into hell.

Why should I forgive you?

Was only your life affected?

Mine was too!

At the time, I had no choice.

If I didn't act like that,

they would be angry.

I was clearly being forced. Why am I turning into the bad person here?

If you're not the bad person, then am I?

I was also bullied until graduation. Am I the bad guy?

Have you not done anything wrong?

Why did you write a love letter to me?

If it wasn't for that letter, nothing would have happened.

Stop passing off the responsibility.

How could you say that?

Did I say anything wrong?

You clearly knew I liked our senior.

Why did you confess to me?

Stop pretending to be innocent. You selfish ghoul!

You're the selfish one! You disregarded my feelings and confessed!

What I regret the most is liking someone like you!

I regret being your best friend-

How could you say something like that!

Only it's the truth. You wrote me that love letter, turning my life upside down. Now you are blaming me!

I treated you so well!

How could you treat me like that!

Did I treat you poorly?

It's fine! It seems that the bride and the planner's discussion on the choice of style

is getting a bit intense, isn't it?

A bit too intense, maybe.

But didn't the bride just say? Whatever happens,

don't disturb them. Thank you!
- I was so nice to you!

Haven't I been good to you?

I remember when you transferred to our school,

you were terrible at studies.

Nobody wanted to be your friend.

I lent you my notes, helped you with homework, took care of you.

I've always been grateful to you.

So at the dorm,

I blowdried your hair, knowing you considered it a bother.

I folded your clothes, knowing you considered it a bother.

I knew you like chocolate milk,

hate soya milk, like chicken,

hate peeling shrimps.

I'm telling you...all my life, I've only peeled shrimps for one person, and that's you!

You were my best friend!

Why did you have to confess to me?

I was so young.

Someone who claimed to be my friend suddenly said she loved me.

I was scared. I didn't know what to do, how to turn you down.

They didn't teach that at school.

Actually,

all you have to say is "thank you"

and "sorry".

That'll be enough.

Good morning, uncle and auntie.

I say, You Fu, what is going on?

You are bringing Nai Hui in the field, to work with you?

The boy has lost his mind!

No...

You're mistaken. I insisted on going to help.

- What?
- Miss Cho...

That won't do!

It's hard labor!

Exactly!

Don't worry. I do workout every day.

Besides, I've seen the videos. It won't be a problem!

Papa and mama Fu!

A huge truck is parking outside!

What did you buy?

A massage chair? I didn't order this!

Actually, I did.

I thought the harvest season requires hard labor.

So I ordered a massage chair for uncle, auntie and...You Fu, of course.

Well, well...

Where should we put it?

Put it in the living room.

Thank you!

Wu, your future daughter-in-law is so sweet.

How nice!

Thanks!

Daikons...

don't need to be peeled, so we must wash them carefully.

Okay.

Here.

Chop off the top first.

And then cut it in halves.

Slice it, about 1.5 cm thin.

You try.

- Careful.
- Like this?

Right?

Careful.

Look!

You are doing great.

Not only is Miss Nai Hui beautiful. She's good at everything too.

It's fine. I got this.

You two go on to the fields, okay?

Come.

Are you sure?

Leave it to me!

If you get tired, just go in and rest.

- Let's go.
- Let's go.

Breakfast!

Where is the breakfast?

Ta-da! Nutrition for an empty stomach.

Ou Wen said later he would take you to the pre-natal yoga class.

Before you leave, I need to make sure

that you take all these, in the right order.

First, a mouthful of edible bird's nests.

Plus 100cc warm water which helps your bowels.

Then a glass of sesame soup, and pregnancy formula.

Here we have 8 pills: vitamins for pregnancy, folic acid, calcium.

And we finish with pearl powder.

Fei, as Ou Wen's boss, can you pull rank and send him on a business trip?

Please...

I don't want to see you suffer.

Actually, I asked my mom once.

She said I almost had a big brother or sister.

Unfortunately, the embryo was never fully developed.

Later it was no more.

How are things with Hsuan Yu lately? All good?

His big brother doesn't seem to like me.

Do you mean Wang Hsuan Yang who doubled his own size?

What does he have against you?

Actually, I can understand how he feels.

Understand my foot!

Everyone wants their children to have the best.

He wants his little brother to find someone nice.

Since we both want what's best for Hsuan Yu,

we must be on the same side.

As long as I can make Hsuan Yu happy,

his brother won't have any reason to object, right?

It's a lot of work, starting your own business.

Chang Ching sounds all bitter.

But I can tell, his bark is worse than his bite.

If you apologize, he will accept.

It's fine. Now I finally get Yan Fei, my brother, and my sister-in-law

all backing me up.

I want to give it a shot.

Forget it. You are only seemingly easy-going.

Once you make up your mind, no one can turn you over.

So you came all this way just to talk about Chang Ching?

No...

It's just...I'm a bit nervous.

I'm going home this afternoon, telling my parents about me, Ou Wen and Chiao An Na.

It's hard enough to ask them to accept Ou Wen.

Now there's Chiao An Na...

Take good care of yourself.

Anyway, we'll cross the bridge when we come to it.

I've turned gay, and I have a child. These are facts.

Whether they agree or not agree, they can only accept it.

Ultimately, all the parents in the world will want their children to be healthy and happy.

Hsuanyu likes her, and she is good to Hsuanyu. That's enough then.

You don't understand. Hsuanyu is too nice.

He'll definitely be totally controlled by Yan Fei.

I hope Hsunyun would find a partner

who will respect him, admire him, and be thoughtful of him.

There's nothing wrong about Yan Fei.

I should say Yan Fei is too good.

I'm worried that there is too much pressure on Hsuanyu.

I'm simply thinking selfishly as an older brother for the younger brother. Okay?

Why are you smiling?

I think you are right.

Once my older brother see that I'm becoming better,

he won't disagree about Yan Fei.

Listen, you need to tell your parents clearly.

The two of us are raising a child together.

We are not getting married, and I'm not marrying you.

I know...

If the situation looks bad,

you must not rush to tell your parents about me.

I know that. I understand.

You've said this eight million times already. My ears are about to grow calluses.

I'm leaving.

Didn't you know a pregnant woman can't suffer a scare?

I noticed that it's about to rain.

Mark told me to put away the clothes being air-dried on the balcony.

I forgot about it. What do I do?

Give me the key.

I'm not busy anyway in a while.

I knew you're the best.

Baby Diary.

It's tidied pretty well.

Hello, you are...

We are Mark's parents.

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

It's tidied pretty well.

Hello, you are...

We are Mark's parents.

Thanks.

I'm sorry that Mark isn't here right now.

So detestable. If I had know, I wouldn't have been nosy to help pick up the clothes.

I shouldn't have been softhearted.

Have you ever seen Mark ride the rollerboard?

Previously... yes, I've seen it once.

So, you are the young miss that Xiao Kai previously mentioned?

I heard Xiao Wei told A'Wei that Mark has a new girlfriend.

He even specially introduced to his friend.

It seems that he is very serious and wants to settle down.

No, no, no, no. We are not in that kind of relationship that you are thinking about.

Mark was afraid that there would be a downpour this afternoon.

So he asked me to put away the clothes.

But we're really not like what you are thinking about.

Baby Diary.

Hello.

You called at the right now. I happen to have a good news to tell you.

This is telepathy.

I also have a good news to tell you.

I just sent you a few photos. Take a look now.

Oh.

Do you see? This is a shop introduced by my mom's friend, Uncle Zhang.

All of the shops even from the fleet store were introduced by Uncle Zhang to Beauty Queen.

My mom especially asked to keep the best shop for us.

I took a look just now and I think it's really good.

Triangle windows, large space, and in an affluent residential area.

I think the local residents have pretty high spending power.

Also, let me tell you this. Uncle Zhang said, considering that you are a young start-up entrepreneur,

he won't charge you the broker fee. Isn't that great?

I think the budgeted amount is probably...

you get what you pay for.. The most important is the quality.

You can't just try to save money

and use some imperfect items, right?

Actually I just saw a pretty good shop.

Oh?

Really?

Are we there yet?

Almost. Don't open your eyes. No peeking. Lift up your foot.

Yes, step up. Don't peek. Don't open your eyes.

Can I look yet?

Wait a moment.

Ta-da!

I know it's not as good as your ideal shop by far.

But this is a place that I want to lease, and it's close to the noodle shop.

It's so small here. It can't even be considered a shop.

I just started the business, and it's only me.

I only need a space that I can afford, so it doesn't need to be big.

The money isn't a problem. I can invest in you.

You encouraged me to start my business. Don't you wish that I can follow my favorite style and my own operating ideas?

Yes. But if you start off with such a place here.

How would other people think? What would your older brother think?

I know that you mean well, but I only need a small space to serve my previoius customers.

You only think about yourself. What about our company's club members?

When our partner salon is changed from VooDoo to a place like this,

don't you know it'll be very difficult for me to explain to the club members?

Also your older brother. He already dislikes me.

When you leave VooDoo to come here to work,

he will only think that you are doing worse and worse after being with me.

You are overthinking it. I don't agree.

You are thinking too little.

Hsuanyu, didn't you leave VooDoo in order to prove yourself?

What can you prove at this place?

With my current capability, this is the kind of shop that I can afford.

If I accept your help and open up a 100-Ping salon at a prime location,
(T/N: a ping is about 35.58 sq ft.)

how is that different from Royal Taipei?

Of course it's different!

You and I have a relationship that cannot be compared to that of you and your former boss.

Aren't we a united entity?

I am working hard for our future.

Why are you dividing us so clearly?

Because...

what you want

isn't what I want.

How can you be so selfish?

You said it's for my birthday, but it's obvious your social field!

I've been working hard for our future. What about you?

You only think about your feelings all day long.

And you always keep us so clearly apart.

Who is selfish? You are the one who is selfish!

Can't you see?

The history of our failure in the past is being repeated with you and Wang Hsuanyu.

I must sincerely give you a last advice. All the problems that occurred between the two of us

will happen one by one between you two.

What's the matter?

Nothing. I'm fine. I'm fine.

Let's wait a while about this shop.

Let's not talk anymore. We'll calm down separately.

You look like you need to calm down even more than me.

No, I don't!

Chiao An Na

Hello. What's up?

You've finally answered the phone.

I will take care of it. Why are you so worried?

No. Your parents are in your home right now.

Huh?

My parents at in my home?

That's right.

I'll go back immediately. I'm going back right now. You must hold up.

How long have you been pregnant?

Almost three months.

Not three months yet, so you can't announce it yet.

We are the grandfather and grandmother. It's okay.

Yes, yes, yes.

But, the situation is not what you think.

Is Mark not the baby's father?

It's true that he is the baby's father.

Or, you are not the baby's mother?

I am definitely the baby's mother.

There's no problem then.

D*mn Mark. Stinky Mark. You'd better hurry back.

Don't feel awkward. We are very broad-minded.

But... this is all an accident.

I understandd. Of course it's an accident.

Someone will die! How is this not an accident?

Don't worry. We don't mind that you take the bus and buy the tickets later.
(Idiom: pregnant before getting married)

What ticket? I want to tear up the ticket!

What kind of work do you do?

I'm a flight attendant.

He is indeed my son.

His standard is as high as mine.

Mark Lee, if you don't come back now,

the grass on your grave will be as tall as you this time next year.

Ah, Mark is back.

How is the situation?

You are...

He is...

I am...

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Ah, Mark is back.

How is the situation?

You are...

He is...

I am...

I know.

He is the one on the group photo in the Baby Diary.

You must be Mark's good friend.

Oh.

Daddy Lee, Mama Lee.

Let me formally introduce you.

Tai Ou Wen is Mark's—

Sworn brother!

Yes.

Swor brothers whose relationship is really good.

Don't be like this. Mark asked me to come save you.

You are adding oil to fire, right?

How can I explain after you messed it up.

At least let's get through this together first.

Do your best, Cho Nai Hui. You can do it. Nothing can defeat you.

You definitely can do it.

Nai Hui.

Nai Hui!

I'll go get some water.

Nai Hui, is something wrong?

Nai Hui, are you okay?

Can you heart me?

Nai Hui.

You are awake. How do you feel?

Go get a sports drink.

Here.

Drink a sports beverage with water added to replenish some electrolytes.

I... What happened to me?

You must have been sunstroked.

It's fine. My mom will do Gua Sha for you. Take a hot bath.
(Traditional method of stroking the skin)

You'll feel much better after getting some sleep.

We-We'll go prepare stuff for Gua Sha. It's sunstroke. Not a problem.

Go.

Rest well.

Wah.

I was going to help, but ended up not helping at all.

No, no.

Because of you, those turnip strips

were spread in advance and started drying already.

How is that possible? When I left, many were not spread yet.

When I came home, many people who were lining up to sit in the massage chari.

When they found out you fainted,

all the people volunteered to help, so it was done early.

You mean,

everyone saw that I fainted

and got carried in by you?

So embarrassing!

How can I show my face again?

It's fine.

The sun is really strong now, so it's common to get sunstroked.

Really?

Really.

Baby, your Uncle Zhang said there's no need to find a shop anymore.

What's the matter? Did anything happen?

Nothing. It's difficult to explain. I'll tell you another time.

Nothing?

Nothing, but your shoulder looks like it's carrying a huge rock?

I understand why you want to help me find a prime location.

But I hope you understand that

I want to find what I can handle and afford within my capability.

But it's an aspiration to set up a goal

that's above your capability. Besides, I already said

you don't need to constrain yourself because of the budget.

I know that.

But this will lose my original intent to open up my own shop.

I've been through it.

My hope is for you to experience less needless hassle,

and also take less falls in your life.

I don't mind it.

I believe my life will change because I'm doing sometehing that I want to do,

no matter many many extra steps I'll walk or how many falls I'll take.

I really don't understand where I did wrong.

Baby.

There's something here that you haven't understand clearly.

I think you are not just doing this for Hsuanyu.

You are doing it to show his older brother.

You want to prove to his older brother that Hsuanyu

is better and more accomplished after being with you.

I'm not that way. I am...

No rush. There will be time later for you to refute.

Do you remember when you were young,

you started walking later than other children of the same age?

Of course I remember. You've been laughing at me ever since I was young about it.

I'm sorry.

I only joked about it after it was not a problem anymore.

But do you know how anxious I was at that time?

I was so worried that I took you to see the doctor.

I was afraid that you really had a problem. Did I not bear you well?

You mothers, can you not

be so anxious and not pressure yourself so much?

What could I do?

You are my flesh, my blood, my life.

Luckily your dad was around at that time.

You dad said to me,

different plants have different flowering seasons.

Spring flowers have their unique way to bloom.

Autumn flowers are particularly rich in colors.

Regardless of whether a flower blooms early or late,

they will eventually bloom beautifully.

Dad was so romantic.

I chose him.

I know.

Later,

I went to research information related to a child's growth.

I discovered that

the children who crawled longer actually stimulated their prefrontal lobes more robustly

andd would actually be more beneficial to the brain's development.

Look at how outstanding I am.

I gave birth to you.

I know.

In summary, the me from years ago only cared that you couldn't walk.

But where I didn't see, you were growing fast.

You said all these things about my childhood, are you hinting at something?

I hope that you will use the same logic to think about Hsuanyu's matter.

Perhaps right now you see that Hsuanyu is walking slower than other people.

But he can walk steadily.

You see that shop that he wants is small and simple.

But you didn't notice that, behind him,

he has actually accumlated many customers' anticipation and hope.

Hsuanyu is transforming from an employee to a boss.

There will be drastic changes in his mindset.

He needs time to adjust.

So you cannot rush it right now.

you can't rush it. If you rush it,

it will disrupt his own original pace.

You mean, I shouldn't interfere into his affair.

But...

If I let him be, and he fails?

So he fails, and the shop shuts down.

Just like when you learned how to walk when you were young,

you can stand up by yourself when you fall.

Let Hsuanyu bravely face some obstacles.

There's nothing wrong with that.

This is a road to entrepreneurship. Hsuanyuan is a good operator.

He must walk step by step by himself.

You can only accompany him, but not do it for him.

Let me put it this way.

If you want me to open a fleet store for him at Taipei 101, of course I can do it.

No need. Hsuanyu won't accept it, and I won't either.

Okay, hear me out.

I want to emphasize this. If we really do it this way,

then Hsuanyu wouldn't walk those 99 steps steadily.

He will take a shortcut to leap to the 100th step. Do you think this is good?

What he really fails?

IF he really fails, he won't even have the strength to stand up again.

There you go.

Therefore, all those problems that you were worrying about,

aren't they suddenly meaningless?

Baby, you are also a business person.

You've done start-ups. Why don't you understand this basic?

I get it. I get it.

[Ju Yueh Noodle Shop]

Older Brother.

You're back.

You're not sleeping yet?

I'll sleep after tidying up these stuff.

I heard from your sister-in-law that you are looking for a shop. How's that coming along?

It's okay. I'll keep looking before I decide.

Rest early.

I'll go upstairs first then.

Wait.

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

[Ju Yueh Noodle Shop]

Older Brother.

You're back.

You're not sleeping yet?

I'll sleep after tidying up these stuff.

I heard from your sister-in-law that you are looking for a shop. How's that coming along?

It's okay. I'll keep looking before I decide.

Rest early.

I'll go upstairs first then.

Wait.

Some money for your shop. It's not much. Hopefully, it'll ease things up a little.

It's OK. I have some savings.

It's the family expense you contributed. We haven't used it. So it's still yours.

It's been given. How can one take it back?

Ah...you feel bad? Good.

That means you will use it well.

Who does emotional blackmailing like that?

What emotional blackmailing? I don't know what that is.

Your big brother didn't get much education. He only does silly talk. This is the help I can offer.

How can you say that? I'm not embarrassed by you.

Embarrassed? Of me? Anyone can do that but you!

You are my little brother. And I couldn't be more proud of you.

I gave you the money

to invest in you, so you can make a fortune and repay me well.

It was actually meant for the day you get married.

You might as well start your business first.

Thanks, bro.

Bro...

Yan Fei has been really good to me.

She's also the one I want to treasure for the rest of my life.

Whether she is good or not is not important.

My opinion of her is of even less importance.

What matters is that you are my little brother.

I just want you to have a good life.

I have to say, I sincerely believe she will bring enormous pressure on you.

Really, bro...

I am doing fine.

Really fine.

It's just all talking.

Prove it to me.

Understand?

Understood.

You are all grown up now.

I grew up long ago.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

Piggy's love diary

Where is Little Piggy going?

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

Stinky Wang HsuanYang is the worst.
Stupid big brother is the worst.

Big brother is the worst!

Little Piggy!

Stinky Wang Hsuan Yang is the worst. Dummy brother, jackass!

Did you have a row with your brother?

He's not my brother!

We are of the same clan.

You can't tell my brother.

Don't tell him that our secret base is here.

Do you plan to spend the night here?

Wait for me.

Look, Little Piggy.

I got you some cardboard.

We can make a tent and sleep in it at night.

Yes!

♫ I hope my insanity hasn't scared you (scared you) ♫

♫ Please forgive a fool who has lost control because of his love ♫

♫ Easily, you overturn gravity ♫

♫ I can only drift about the path where your footprints were once left ♫

♫ The world starts anew after a rain ♫

But...

I'm a bit scared...

of sleeping alone.

Don't worry. I'll be here.

Cockroach!

Cockroach!

♫ Can't you see? ♫

♫ I've fallen in love with you ♫

♫ Like a panicky amateur player ♫

Cockroaches are so scary!

Yes...I miss my big brother.

He always kills them for me.

You are no longer mad at him?

I want to go home for dinner.

Mom will make braised ribs tonight, my favorite.

Let's tidy things up here, then go home.

♫ Fear that this is all a joke I've fantasized in my head ♫

Ou Wen is the one I love, also the man I'm going to marry.

How can we accept that our son is gay?

I don't know if I'm gay. I only know Ou Wen is the one I love.

How's Wang Hsuan Yu doing? He went balsy on me before. I heard that he's starting his own business.

Him? It won't be easy!

This is the place you want to run? Coming here, I finally understand.

I'm not wrong. You are!

You've got even less guts than I think.

Boss, some customers already said they wanted to go back to VooDoo for service.

A certain kind of love can only be hidden in the dark.

It can't be seen nor be discovered.
[Fool's Paradise by Accusefive]

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless, transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫