All language subtitles for [アニメ BD] ゆゆ式 第04話「いいんちょう」(1920x1080 x264 ALAC 10bit chap)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:07,980
{\i1}Our entrance ceremony.
2
00:00:08,860 --> 00:00:12,860
{\i1}My name is Aikawa, so
I'm always at the front.
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,990
{\i1}Next to me is "I"...
4
00:00:21,790 --> 00:00:23,290
{\i1}Ichii-san?
5
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
What's wrong?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,970
I don't quite understand this part.
7
00:00:41,060 --> 00:00:46,350
Oh, there was more detail about
that in the full school entrance guide.
8
00:00:49,150 --> 00:00:51,780
{\i1}I've always been interested
in Ichii-san and her friends.
9
00:00:52,990 --> 00:00:57,320
{\i1}But over summer vacation, I
feel like we grew a little closer.
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,990
{\i1}I'm so happy.
11
00:01:08,320 --> 00:01:10,460
It's an email from Nonohara-san.
12
00:01:14,550 --> 00:01:17,680
Wait... What?
13
00:01:19,950 --> 00:01:23,850
How do I respond to something like this?
14
00:01:24,980 --> 00:01:24,980
{OP}
15
00:01:25,020 --> 00:01:30,466
{\fad(150,150)\blur6}When I set foot into
tomorrow and look up at the sky.
16
00:01:30,490 --> 00:01:36,400
{\fad(150,150)\blur6}A bright light reaches out
for me and takes my hand.
17
00:01:46,410 --> 00:01:46,436
{\pos(486,73.5)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
18
00:01:46,460 --> 00:01:46,476
{\pos(486.015,167.49)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
19
00:01:46,500 --> 00:01:46,516
{\pos(486,232.2)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
20
00:01:46,540 --> 00:01:46,556
{\pos(486,273.66)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
21
00:01:46,580 --> 00:01:46,596
{\pos(486,296.19)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
22
00:01:46,620 --> 00:01:47,686
{\pos(486,303.15)\fnPF Ronda Seven\blur1.65\fax-0.06\c&H3F4548&\frz348.7}Yuyushiki.
23
00:01:47,710 --> 00:01:51,016
{\fad(150,150)\blur6}My bag drifts in a gentle breeze.
24
00:01:51,040 --> 00:01:51,056
{\pos(534,1.5)\fscx100\fscy100\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(534,1.5)\fscx100\fscy100\bord12\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
25
00:01:51,040 --> 00:01:51,056
{\pos(768,153)\fscx100\fscy100\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(768,153)\fscx100\fscy100\bord12\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
26
00:01:51,080 --> 00:01:51,106
{\pos(533.055,11.115)\fscx96.15\fscy96.15\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(533.055,11.115)\fscx96.15\fscy96.15\bord11.54\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
27
00:01:51,080 --> 00:01:51,106
{\pos(758.055,156.78)\fscx96.15\fscy96.15\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(758.055,156.78)\fscx96.15\fscy96.15\bord11.54\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
28
00:01:51,080 --> 00:01:51,106
{\pos(589.5,1074)\fscx100\fscy100\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(589.5,1074)\fscx100\fscy100\bord12\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
29
00:01:51,130 --> 00:01:51,146
{\pos(540.345,34.14)\fscx87.79\fscy87.79\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(540.345,34.14)\fscx87.79\fscy87.79\bord10.53\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
30
00:01:51,130 --> 00:01:51,146
{\pos(745.755,167.145)\fscx87.79\fscy87.79\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(745.755,167.145)\fscx87.79\fscy87.79\bord10.53\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
31
00:01:51,130 --> 00:01:51,146
{\pos(591.66,1055.295)\fscx91.02\fscy91.02\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(591.66,1055.295)\fscx91.02\fscy91.02\bord10.92\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
32
00:01:51,130 --> 00:01:51,146
{\pos(75.345,91.47)\fscx73.86\fscy73.86\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(75.345,-91.47)\fscx73.86\fscy73.86\bord25\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
33
00:01:51,170 --> 00:01:51,186
{\pos(545.94,52.74)\fscx81.01\fscy81.01\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(545.94,52.74)\fscx81.01\fscy81.01\bord9.72\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
34
00:01:51,170 --> 00:01:51,186
{\pos(735.495,175.47)\fscx81.01\fscy81.01\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(735.495,175.47)\fscx81.01\fscy81.01\bord9.72\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
35
00:01:51,170 --> 00:01:51,186
{\pos(592.965,1040.535)\fscx84.05\fscy84.05\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(592.965,1040.535)\fscx84.05\fscy84.05\bord10.09\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
36
00:01:51,170 --> 00:01:51,186
{\pos(115.35,6.06)\fscx63.09\fscy63.09\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(115.35,6.06)\fscx63.09\fscy63.09\bord21.36\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
37
00:01:51,210 --> 00:01:51,226
{\pos(551.19,69.24)\fscx75.02\fscy75.02\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(551.19,69.24)\fscx75.02\fscy75.02\bord9\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
38
00:01:51,210 --> 00:01:51,226
{\pos(726.735,182.895)\fscx75.02\fscy75.02\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(726.735,182.895)\fscx75.02\fscy75.02\bord9\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
39
00:01:51,210 --> 00:01:51,226
{\pos(594.075,1027.98)\fscx78.12\fscy78.12\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(594.075,1027.98)\fscx78.12\fscy78.12\bord9.37\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
40
00:01:51,210 --> 00:01:51,226
{\pos(137.04,52.515)\fscx56.96\fscy56.96\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(137.04,52.515)\fscx56.96\fscy56.96\bord19.28\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
41
00:01:51,250 --> 00:01:51,266
{\pos(552.66,73.32)\fscx73.65\fscy73.65\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(552.66,73.32)\fscx73.65\fscy73.65\bord8.84\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
42
00:01:51,250 --> 00:01:51,266
{\pos(724.995,184.905)\fscx73.65\fscy73.65\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(724.995,184.905)\fscx73.65\fscy73.65\bord8.84\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
43
00:01:51,250 --> 00:01:51,266
{\pos(595.14,1017.15)\fscx72.93\fscy72.93\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(595.14,1017.15)\fscx72.93\fscy72.93\bord8.75\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
44
00:01:51,250 --> 00:01:51,266
{\pos(157.575,100.5)\fscx52.57\fscy52.57\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(157.575,100.5)\fscx52.57\fscy52.57\bord17.79\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
45
00:01:51,290 --> 00:01:51,306
{\pos(552.495,71.715)\fscx74.22\fscy74.22\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(552.495,71.715)\fscx74.22\fscy74.22\bord8.91\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
46
00:01:51,290 --> 00:01:51,306
{\pos(726.165,184.155)\fscx74.22\fscy74.22\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(726.165,184.155)\fscx74.22\fscy74.22\bord8.91\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
47
00:01:51,290 --> 00:01:51,306
{\pos(596.37,1014.3)\fscx71.23\fscy71.23\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(596.37,1014.3)\fscx71.23\fscy71.23\bord8.55\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
48
00:01:51,290 --> 00:01:51,306
{\pos(178.575,150)\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\fscx48\fscy46\frz346.1}Yu - {\pos(178.575,150)\bord17.79\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\fscx48\fscy46\frz346.1}Yu
49
00:01:51,330 --> 00:01:52,316
{\pos(552.96,73.23)\fscx73.7\fscy73.7\frz358.2\bord0\blur1.2}Hina - {\pos(552.96,73.23)\fscx73.7\fscy73.7\bord8.84\frz358.2\c&H8F4E61&\blur1.2}Hina
50
00:01:51,330 --> 00:01:52,316
{\pos(725.43,184.89)\fscx73.7\fscy73.7\bord0\blur1.2\frz343.4}Ta - {\pos(725.43,184.89)\fscx73.7\fscy73.7\bord8.84\c&H8F4E61&\blur1.2\frz343.4}ta
51
00:01:51,330 --> 00:01:51,356
{\pos(594.015,1019.55)\fscx74.46\fscy74.46\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(594.015,1019.55)\fscx74.46\fscy74.46\bord8.94\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
52
00:01:51,330 --> 00:01:51,356
{\pos(190.71,184.8)\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\fscx47\fscy46\frz346.1}Yu - {\pos(190.71,184.8)\bord15.21\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\fscx47\fscy46\frz346.1}Yu
53
00:01:51,380 --> 00:01:52,316
{\pos(594.345,1018.53)\fscx73.86\fscy73.86\bord0\blur1.2}Kari - {\pos(594.345,1018.53)\fscx73.86\fscy73.86\bord8.86\c&H8F4E61&\blur1.2}kari
54
00:01:51,380 --> 00:01:51,396
{\pos(165.27,117.585)\fscx49.02\fscy49.02\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(165.27,117.585)\fscx49.02\fscy49.02\bord16.59\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
55
00:01:51,420 --> 00:01:52,316
{\pos(178.185,147.54)\fscx46.15\fscy46.15\fs600\bord0\blur1.2\c&HE0C29C&\frz346.1}Yu - {\pos(178.185,147.54)\fscx46.15\fscy46.15\bord15.62\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz346.1}Yu
56
00:01:52,340 --> 00:01:53,606
{\an7\fad(150,150)\blur6}Which blows past me.
57
00:01:53,630 --> 00:01:53,646
{\pos(1431,3)\fscx100\fscy100\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1431,-3)\fscx100\fscy100\bord12\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
58
00:01:53,630 --> 00:01:53,646
{\pos(1761,105)\fscx100\fscy100\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1761,105)\fscx100\fscy100\bord12\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
59
00:01:53,670 --> 00:01:53,686
{\pos(1439.295,22.515)\fscx90.77\fscy90.77\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1439.295,22.515)\fscx90.77\fscy90.77\bord10.89\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
60
00:01:53,670 --> 00:01:53,686
{\pos(1738.83,120.555)\fscx90.77\fscy90.77\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1738.83,120.555)\fscx90.77\fscy90.77\bord10.89\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
61
00:01:53,670 --> 00:01:53,686
{\pos(1389,1060.5)\fscx100\fscy100\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1389,1060.5)\fscx100\fscy100\bord12\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
62
00:01:53,710 --> 00:01:53,726
{\pos(1445.4,42.39)\fscx83.57\fscy83.57\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1445.4,42.39)\fscx83.57\fscy83.57\bord10.03\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
63
00:01:53,710 --> 00:01:53,726
{\pos(1721.175,132.645)\fscx83.57\fscy83.57\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1721.175,132.645)\fscx83.57\fscy83.57\bord10.03\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
64
00:01:53,710 --> 00:01:53,726
{\pos(1390.965,1050.615)\fscx94.19\fscy94.19\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1390.965,1050.615)\fscx94.19\fscy94.19\bord11.3\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
65
00:01:53,710 --> 00:01:53,726
{\pos(813.345,44.97)\fscx73.86\fscy73.86\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(813.345,-44.97)\fscx73.86\fscy73.86\bord25\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
66
00:01:53,750 --> 00:01:53,776
{\pos(1450.14,58.59)\fscx77.67\fscy77.67\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1450.14,58.59)\fscx77.67\fscy77.67\bord9.32\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
67
00:01:53,750 --> 00:01:53,776
{\pos(1706.445,142.47)\fscx77.67\fscy77.67\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1706.445,142.47)\fscx77.67\fscy77.67\bord9.32\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
68
00:01:53,750 --> 00:01:53,776
{\pos(1396.095,1036.845)\fscx86.95\fscy86.95\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1396.095,1036.845)\fscx86.95\fscy86.95\bord10.43\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
69
00:01:53,750 --> 00:01:53,776
{\pos(856.755,9.09)\fscx67.29\fscy67.29\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(856.755,9.09)\fscx67.29\fscy67.29\bord22.78\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
70
00:01:53,800 --> 00:01:53,816
{\pos(1455.87,75.105)\fscx71.71\fscy71.71\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1455.87,75.105)\fscx71.71\fscy71.71\bord8.61\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
71
00:01:53,800 --> 00:01:53,816
{\pos(1692.525,152.55)\fscx71.71\fscy71.71\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1692.525,152.55)\fscx71.71\fscy71.71\bord8.61\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
72
00:01:53,800 --> 00:01:53,816
{\pos(1400.52,1025.25)\fscx80.83\fscy80.83\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1400.52,1025.25)\fscx80.83\fscy80.83\bord9.7\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
73
00:01:53,800 --> 00:01:53,816
{\pos(891.525,52.005)\fscx62.05\fscy62.05\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(891.525,52.005)\fscx62.05\fscy62.05\bord21\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
74
00:01:53,840 --> 00:01:53,856
{\pos(1459.095,81.015)\fscx69.64\fscy69.64\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1459.095,81.015)\fscx69.64\fscy69.64\bord8.36\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
75
00:01:53,840 --> 00:01:53,856
{\pos(1688.925,156.24)\fscx69.64\fscy69.64\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1688.925,156.24)\fscx69.64\fscy69.64\bord8.36\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
76
00:01:53,840 --> 00:01:53,856
{\pos(1404.42,1014.765)\fscx75.35\fscy75.35\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1404.42,1014.765)\fscx75.35\fscy75.35\bord9.04\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
77
00:01:53,840 --> 00:01:53,856
{\pos(920.505,87.66)\fscx57.68\fscy57.68\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(920.505,87.66)\fscx57.68\fscy57.68\bord19.52\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
78
00:01:53,880 --> 00:01:53,896
{\pos(1454.205,72.09)\fscx72.78\fscy72.78\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1454.205,72.09)\fscx72.78\fscy72.78\bord8.73\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
79
00:01:53,880 --> 00:01:53,896
{\pos(1694.385,150.69)\fscx72.78\fscy72.78\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1694.385,150.69)\fscx72.78\fscy72.78\bord8.73\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
80
00:01:53,880 --> 00:01:53,896
{\pos(1405.215,1012.755)\fscx74.34\fscy74.34\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1405.215,1012.755)\fscx74.34\fscy74.34\bord8.92\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
81
00:01:53,880 --> 00:01:53,896
{\pos(948.36,122.805)\fscx53.45\fscy53.45\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(948.36,122.805)\fscx53.45\fscy53.45\bord18.09\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
82
00:01:53,920 --> 00:01:55,116
{\pos(1455.735,75.12)\fscx71.75\fscy71.75\bord0\blur1.2\frz345.5\c&HB3A5DD&}Nono - {\pos(1455.735,75.12)\fscx71.75\fscy71.75\bord8.61\c&H8F4E61&\blur1.2\frz345.5}Nono
83
00:01:53,920 --> 00:01:55,116
{\pos(1692.51,152.625)\fscx71.75\fscy71.75\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz353.9}Hara - {\pos(1692.51,152.625)\fscx71.75\fscy71.75\bord8.61\c&H8F4E61&\blur1.2\frz353.9}hara
84
00:01:53,920 --> 00:01:53,936
{\pos(1403.82,1016.115)\fscx76.01\fscy76.01\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1403.82,1016.115)\fscx76.01\fscy76.01\bord9.12\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
85
00:01:53,920 --> 00:01:53,936
{\pos(955.725,132.93)\fscx52.31\fscy52.31\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(955.725,132.93)\fscx52.31\fscy52.31\bord17.71\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
86
00:01:53,960 --> 00:01:55,116
{\pos(1404.225,1015.035)\fscx75.46\fscy75.46\bord0\c&HB3A5DD&\blur1.2\frz344.1}Zuko - {\pos(1404.225,1015.035)\fscx75.46\fscy75.46\bord9.05\c&H8F4E61&\blur1.2\frz344.1}zuko
87
00:01:53,960 --> 00:01:53,976
{\pos(948.45,117.765)\fscx53.56\fscy53.56\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(948.45,117.765)\fscx53.56\fscy53.56\bord18.13\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
88
00:01:54,000 --> 00:01:55,116
{\pos(951.615,122.235)\fscx53.07\fscy53.07\fs600\bord0\blur1.2\c&H94CFEA&\frz351.3}Yu - {\pos(951.615,122.235)\fscx53.07\fscy53.07\bord17.96\fs600\c&H8F4E61&\blur1.2\frz351.3}Yu
89
00:01:55,140 --> 00:01:55,936
{\an8\fad(150,150)\blur6}And drags pebbles along with it.
90
00:01:55,960 --> 00:01:55,986
{\pos(1699.5,31.5)\fscx100\fscy100\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1699.5,31.5)\fscx100\fscy100\fs225\bord20\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
91
00:01:56,010 --> 00:01:56,026
{\pos(1683.93,87.855)\fscx89.37\fscy89.37\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1683.93,87.855)\fscx89.37\fscy89.37\fs225\bord17.87\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
92
00:01:56,010 --> 00:01:56,026
{\pos(494.775,1076.85)\fscx100\fscy100\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(494.775,1076.85)\fscx100\fscy100\fs225\bord13.7\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
93
00:01:56,050 --> 00:01:56,066
{\pos(1671.555,132.255)\fscx81.02\fscy81.02\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1671.555,132.255)\fscx81.02\fscy81.02\fs225\bord16.2\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
94
00:01:56,050 --> 00:01:56,066
{\pos(506.46,1049.355)\fscx88.96\fscy88.96\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(506.46,1049.355)\fscx88.96\fscy88.96\fs225\bord12.19\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
95
00:01:56,090 --> 00:01:56,106
{\pos(1661.55,168.165)\fscx74.37\fscy74.37\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1661.55,168.165)\fscx74.37\fscy74.37\fs225\bord14.87\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
96
00:01:56,090 --> 00:01:56,106
{\pos(517.83,1027.8)\fscx80.91\fscy80.91\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(517.83,1027.8)\fscx80.91\fscy80.91\fs225\bord11.09\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
97
00:01:56,090 --> 00:01:56,106
{\pos(50.775,54.15)\fscx100\fscy100\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(50.775,-54.15)\fscx100\fscy100\fs300\bord20\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
98
00:01:56,130 --> 00:01:56,146
{\pos(1652.79,199.965)\fscx68.34\fscy68.34\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1652.79,199.965)\fscx68.34\fscy68.34\fs225\bord13.67\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
99
00:01:56,130 --> 00:01:56,146
{\pos(526.365,1009.89)\fscx73.86\fscy73.86\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(526.365,1009.89)\fscx73.86\fscy73.86\fs225\bord10.12\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
100
00:01:56,130 --> 00:01:56,146
{\pos(82.53,0.165)\fscx92.53\fscy92.53\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(82.53,0.165)\fscx92.53\fscy92.53\fs300\bord18.51\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
101
00:01:56,170 --> 00:01:56,186
{\pos(1651.5,204.735)\fscx67.4\fscy67.4\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1651.5,204.735)\fscx67.4\fscy67.4\fs225\bord13.48\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
102
00:01:56,170 --> 00:01:56,186
{\pos(532.935,994.515)\fscx67.73\fscy67.73\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(532.935,994.515)\fscx67.73\fscy67.73\fs225\bord9.28\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
103
00:01:56,170 --> 00:01:56,186
{\pos(117.435,41.43)\fscx84.96\fscy84.96\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(117.435,41.43)\fscx84.96\fscy84.96\fs300\bord16.99\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
104
00:01:56,210 --> 00:01:56,236
{\pos(1653.525,196.41)\fscx69.12\fscy69.12\fs225\bord0\blur1.5\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1653.525,196.41)\fscx69.12\fscy69.12\fs225\bord13.82\blur1.5\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
105
00:01:56,210 --> 00:01:56,236
{\pos(530.355,992.325)\fscx66.03\fscy66.03\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(530.355,992.325)\fscx66.03\fscy66.03\fs225\bord9.05\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
106
00:01:56,210 --> 00:01:56,236
{\pos(144.42,82.26)\fscx78.46\fscy78.46\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(144.42,82.26)\fscx78.46\fscy78.46\fs300\bord15.69\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
107
00:01:56,260 --> 00:01:57,826
{\pos(1652.775,199.35)\fscx68.52\fscy68.52\fs225\bord0\blur0.975\c&HE0C29C&\frz347.5}Ichii - {\pos(1652.775,199.35)\fscx68.52\fscy68.52\fs225\bord13.7\blur0.975\c&H934D61&\frz347.5}Ichii
108
00:01:56,260 --> 00:01:56,276
{\pos(534.405,996.075)\fscx68.71\fscy68.71\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(534.405,996.075)\fscx68.71\fscy68.71\fs225\bord9.41\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
109
00:01:56,260 --> 00:01:56,276
{\pos(148.35,96.135)\fscx76.88\fscy76.88\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(148.35,96.135)\fscx76.88\fscy76.88\fs300\bord15.38\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
110
00:01:56,300 --> 00:01:57,826
{\pos(532.935,994.965)\fscx67.79\fscy67.79\fs225\bord0\blur1.125\c&HE0C29C&\frz13.48}I - {\pos(532.935,994.965)\fscx67.79\fscy67.79\fs225\bord9.29\blur1.125\c&H934D61&\frz13.48}I
111
00:01:56,300 --> 00:01:56,316
{\pos(139.185,63.765)\fscx77.8\fscy77.8\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(139.185,63.765)\fscx77.8\fscy77.8\fs300\bord15.56\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
112
00:01:56,340 --> 00:01:57,826
{\pos(150.405,82.29)\fscx77.12\fscy77.12\fs300\bord0\blur1.125\c&HB5ACE8&\frz12.01}Yu - {\pos(150.405,82.29)\fscx77.12\fscy77.12\fs300\bord15.42\blur1.125\c&H934D61&\frz12.01}Yu
113
00:01:57,850 --> 00:02:03,316
{\fad(150,150)\blur6}The slanting sunlight greets me again today.
114
00:02:03,340 --> 00:02:06,416
{\fad(150,150)\blur6}And gently wraps itself around.
115
00:02:06,440 --> 00:02:09,376
{\fad(150,150)\blur6}The aroma drifting in
from around the corner.
116
00:02:09,400 --> 00:02:09,376
{\fad(150,150)\blur6}Come on, break into a run.
117
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
{\pos(565.5,268.5)\fnPF Ronda Seven\fs105\blur1.65\c&H3F4548&\frz353.8}Mom.
118
00:02:14,480 --> 00:02:17,176
{\fad(150,150)\blur6}Face new encounters.
119
00:02:17,200 --> 00:02:20,476
{\fad(150,150)\blur6}And you'll see the
scenery reflect your feelings.
120
00:02:20,500 --> 00:02:21,016
{\pos(469.5,264)\fnPF Ronda Seven\fs90\blur1.65\c&H3E4346&\frz353.8}Friends.
121
00:02:21,040 --> 00:02:26,566
{\fad(150,150)\blur6}Step across the shadow
creeping in from the window.
122
00:02:26,590 --> 00:02:30,806
{\fad(150,150)\blur6}And you'll see that
smiling circle in the sky.
123
00:02:30,830 --> 00:02:30,856
{\pos(1365,153)\fscx100\fscy100\fnlemon squeezy\fs90\blur0.975\c&H4F5250&}Summary - {\pos(976.5,163.5)\fscx100\fscy100\fnlemon squeezy\fs120\blur1.125\c&H4F5250&}Had fun!
124
00:02:30,880 --> 00:02:30,896
{\pos(1358.67,158.055)\fscx98.44\fscy98.44\fnlemon squeezy\fs90\blur0.975\c&H4F5250&}Summary - {\pos(976.215,168.39)\fscx98.44\fscy98.44\fnlemon squeezy\fs120\blur1.125\c&H4F5250&}Had fun!
125
00:02:30,920 --> 00:02:30,936
{\pos(1354.98,160.92)\fscx97.54\fscy97.54\fnlemon squeezy\fs90\blur0.975\c&H4F5250&}Summary - {\pos(976.05,171.165)\fscx97.54\fscy97.54\fnlemon squeezy\fs120\blur1.125\c&H4F5250&}Had fun!
126
00:02:30,960 --> 00:02:30,976
{\pos(1353.015,162.555)\fscx97.02\fscy97.02\fnlemon squeezy\fs90\blur0.975\c&H4F5250&}Summary - {\pos(976.095,172.755)\fscx97.02\fscy97.02\fnlemon squeezy\fs120\blur1.125\c&H4F5250&}Had fun!
127
00:02:31,000 --> 00:02:31,736
{\pos(1352.22,163.2)\fscx96.83\fscy96.83\fnlemon squeezy\fs90\blur0.975\c&H4F5250&}Summary - {\pos(976.02,173.355)\fscx96.83\fscy96.83\fnlemon squeezy\fs120\blur1.125\c&H4F5250&}Had fun!
128
00:02:31,760 --> 00:02:37,116
{\fad(150,150)\blur6}When I set foot into
tomorrow and look up at the sky
129
00:02:37,140 --> 00:02:42,366
{\fad(150,150)\blur6}I see a bright light shining far and wide.
130
00:02:42,390 --> 00:02:48,126
{\fad(150,150)\blur6}It shows me that there are
always miracles waiting for me.
131
00:02:48,150 --> 00:02:53,980
{\fad(150,150)\blur6}So I set foot into tomorrow and
jump out on the count of three.
132
00:02:55,440 --> 00:02:57,672
{\pos(142.5,39)\fad(481,683)\blur0.75\fsp-2\bord0\shad0}Episode 4 {\fs82.5}Chairman.
133
00:02:57,696 --> 00:02:55,506
{\pos(142.5,39)\fad(481,683)\blur0.75\fsp-2\c&HFFFFFF&}Episode 4 {\fs82.5}Chairman.
134
00:02:55,530 --> 00:02:57,940
Good morning.
135
00:03:04,370 --> 00:03:06,096
Good morning.
136
00:03:06,120 --> 00:03:08,016
Good morning.
137
00:03:08,040 --> 00:03:09,436
Good morning!
138
00:03:09,460 --> 00:03:11,670
Hey, where's Nonohara-san?
139
00:03:12,080 --> 00:03:14,726
She ran off somewhere.
140
00:03:14,750 --> 00:03:16,210
What's that about?
141
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Well, bye!
142
00:03:20,880 --> 00:03:22,116
What's wrong?
143
00:03:22,140 --> 00:03:25,366
Hey, who was that?
144
00:03:25,390 --> 00:03:27,406
You didn't know her?
145
00:03:27,430 --> 00:03:29,706
We have gym together.
146
00:03:29,730 --> 00:03:33,916
I'm just awful with faces.
147
00:03:33,940 --> 00:03:37,860
I know. But should you
really be so proud of that?
148
00:03:39,440 --> 00:03:40,740
Hinata-san!
149
00:03:42,320 --> 00:03:45,296
Oh, hi... um...
150
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Come on!
151
00:03:47,910 --> 00:03:51,016
Oh, it's Yuzu-chan! Hooray!
152
00:03:51,040 --> 00:03:53,830
You did that on purpose... Right?
153
00:03:55,290 --> 00:03:59,526
So, I see you brought your glasses today.
154
00:03:59,550 --> 00:04:02,736
Yeah. Just in case I need them.
155
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Just in case?
156
00:04:04,050 --> 00:04:06,776
But you don't usually
wear them at school, right?
157
00:04:06,800 --> 00:04:10,560
Yeah, I don't want to look too smart.
158
00:04:11,060 --> 00:04:12,286
Right.
159
00:04:12,310 --> 00:04:13,536
You know?
160
00:04:13,560 --> 00:04:17,270
{\i1}She really is pretty smart.
It's her ideas that are dumb.
161
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
Hey, listen to this!
162
00:04:24,410 --> 00:04:27,700
I've been in great form all morning!
163
00:04:28,120 --> 00:04:29,290
Snap!
164
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
Really?
165
00:04:32,120 --> 00:04:35,290
How great? How great is your form?
166
00:04:35,920 --> 00:04:39,500
R-Really great! I really
thought... it was great!
167
00:04:41,210 --> 00:04:42,396
That was "great"?
168
00:04:42,420 --> 00:04:43,550
Snap!
169
00:04:44,430 --> 00:04:47,140
Yeah, we get that your
posture is great, at least.
170
00:04:47,680 --> 00:04:50,496
I'm in great form, as
in... I feel motivated!
171
00:04:50,520 --> 00:04:52,866
Like, I'm brimming with motivation!
172
00:04:52,890 --> 00:04:54,020
Lucky!
173
00:04:54,690 --> 00:04:57,400
Well then, you should
use it to benefit others!
174
00:04:58,230 --> 00:05:00,110
{\i1}It's come to that?
175
00:05:00,860 --> 00:05:02,376
It's come to that?!
176
00:05:02,400 --> 00:05:03,610
What was that pause?
177
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Yuzu-chan, let out some
of your motivation now!
178
00:05:07,620 --> 00:05:09,620
Huh? Let it out?
179
00:05:10,280 --> 00:05:11,740
Motivation beam!
180
00:05:13,580 --> 00:05:14,936
Was that what you meant?
181
00:05:14,960 --> 00:05:17,210
It comes out from your finger!
182
00:05:18,330 --> 00:05:19,146
Huh?
183
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Aikawa?
184
00:05:22,340 --> 00:05:23,526
Oh. Let's go.
185
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
Right!
186
00:05:24,800 --> 00:05:26,446
{\an8}Wanna go there after?
187
00:05:26,470 --> 00:05:26,446
{\i1}That really sent my heart racing.
188
00:05:26,470 --> 00:05:27,366
{\an8}There?
189
00:05:27,390 --> 00:05:28,720
{\an8}Yeah, there.
190
00:05:29,470 --> 00:05:31,906
That motivation beam totally hit us.
191
00:05:31,930 --> 00:05:35,366
Yeah. Yuzu-chan, what type of beam is it?
192
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
A time reverse beam?
193
00:05:40,610 --> 00:05:42,206
Her motivation!
194
00:05:42,230 --> 00:05:43,546
Did you shoot it all out?
195
00:05:43,570 --> 00:05:44,506
Yeah.
196
00:05:44,530 --> 00:05:45,796
All of it?
197
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
Almost all.
198
00:05:47,280 --> 00:05:52,306
Why would you use up your motivation
before class even starts? What a waste.
199
00:05:52,330 --> 00:05:56,040
Please, say something
that will motivate me.
200
00:05:57,460 --> 00:05:59,130
G-Grilled meat.
201
00:06:00,540 --> 00:06:01,686
Too heavy.
202
00:06:01,710 --> 00:06:02,726
Chicken and egg bowl.
203
00:06:02,750 --> 00:06:04,840
Yeah, that's good, but...
204
00:06:05,170 --> 00:06:06,170
Crab?
205
00:06:07,050 --> 00:06:08,090
Blowfish.
206
00:06:09,220 --> 00:06:10,156
Melon!
207
00:06:10,180 --> 00:06:11,076
Mango!
208
00:06:11,100 --> 00:06:12,076
Watermelon!
209
00:06:12,100 --> 00:06:13,116
Matsutake mushrooms!
210
00:06:13,140 --> 00:06:13,560
Caviar!
211
00:06:13,890 --> 00:06:14,946
Sushi!
212
00:06:14,970 --> 00:06:16,036
Foie gras!
213
00:06:16,060 --> 00:06:16,036
{\an8\i1}Why is it all food?
214
00:06:16,060 --> 00:06:17,286
White rice!
215
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
Truffle!
216
00:06:25,280 --> 00:06:27,216
Mom!
217
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Yes?
218
00:06:29,780 --> 00:06:31,426
Matsumoto-sensei!
219
00:06:31,450 --> 00:06:32,716
Mom!
220
00:06:32,740 --> 00:06:34,790
Yes? What is it?
221
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
Mom-sensei!
222
00:06:40,080 --> 00:06:41,436
Can I carry that for you?
223
00:06:41,460 --> 00:06:43,540
Would you? Thank you so much!
224
00:06:44,800 --> 00:06:47,510
{\i1}The "mom" thing is really spreading.
225
00:06:48,010 --> 00:06:49,156
Later!
226
00:06:49,180 --> 00:06:50,316
Bye-bye!
227
00:06:50,340 --> 00:06:52,026
Let's head to our club.
228
00:06:52,050 --> 00:06:53,300
Hey!
229
00:06:54,100 --> 00:06:57,180
I was doing a jigsaw puzzle
yesterday and I got to thinking.
230
00:07:02,020 --> 00:07:04,796
You know how you get
pieces that look like this?
231
00:07:04,820 --> 00:07:05,666
Yeah.
232
00:07:05,690 --> 00:07:08,086
Were you drawing that in class?
233
00:07:08,110 --> 00:07:09,530
For some reason...
234
00:07:09,900 --> 00:07:11,570
I really like them.
235
00:07:11,990 --> 00:07:13,176
{\i1}I know what you mean!
236
00:07:13,200 --> 00:07:15,990
But I don't seem to like the opposite kind.
237
00:07:16,240 --> 00:07:17,806
{\i1}I know what you mean!
238
00:07:17,830 --> 00:07:19,080
Wonder why that is.
239
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
You did that ocean one a while back.
240
00:07:24,040 --> 00:07:25,460
What was the picture this time?
241
00:07:26,590 --> 00:07:27,986
It was from the Great Man series.
242
00:07:28,010 --> 00:07:29,066
The what?
243
00:07:29,090 --> 00:07:30,300
Who was it?
244
00:07:30,840 --> 00:07:32,816
It was Einstein.
245
00:07:32,840 --> 00:07:34,140
Why did you choose that one?
246
00:07:34,720 --> 00:07:39,366
The moment I finished, I felt like
my IQ grew by about 20 centimeters!
247
00:07:39,390 --> 00:07:41,116
That's just your imagination.
248
00:07:41,140 --> 00:07:42,166
And centimeters?
249
00:07:42,190 --> 00:07:43,730
Lucky!
250
00:07:55,910 --> 00:07:57,240
Ai-chan!
251
00:07:57,660 --> 00:07:59,290
What's up?
252
00:08:00,040 --> 00:08:02,436
Huh? You guys seem to be...
253
00:08:02,460 --> 00:08:04,750
We became friends at the bookstore!
254
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
Right?
255
00:08:06,750 --> 00:08:08,776
Um... are you sure?
256
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Huh?
257
00:08:11,090 --> 00:08:12,526
Are you headed to your club meeting?
258
00:08:12,550 --> 00:08:13,606
Yeah.
259
00:08:13,630 --> 00:08:15,826
See you later, Ai-chan!
260
00:08:15,850 --> 00:08:16,890
See you later!
261
00:08:26,310 --> 00:08:30,780
Lately, other girls have
started calling me Mom too.
262
00:08:31,990 --> 00:08:35,296
It's because your natural
momness totally stands out.
263
00:08:35,320 --> 00:08:37,926
Huh? It stands out?
264
00:08:37,950 --> 00:08:39,216
Yeah!
265
00:08:39,240 --> 00:08:41,096
So there's nothing I can do?
266
00:08:41,120 --> 00:08:42,750
Nothing you can do!
267
00:08:44,330 --> 00:08:47,170
If there's nothing I can do,
then there's nothing I can do.
268
00:08:47,540 --> 00:08:48,356
Yes!
269
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Indeed!
270
00:08:51,550 --> 00:08:52,696
But there must be somethi—.
271
00:08:52,720 --> 00:08:55,010
No! There's nothing you can do!
272
00:08:57,260 --> 00:09:01,350
So, Mom, you should just become my mom!
273
00:09:03,180 --> 00:09:06,456
Oh, right. You don't have
a mom, huh, Yuzu-chan?
274
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Yeah...
275
00:09:08,940 --> 00:09:11,070
Oh... I see...
276
00:09:14,530 --> 00:09:18,466
Hey... Mom... could I
277
00:09:18,490 --> 00:09:22,790
could I call you Mom for real, just once?
278
00:09:23,370 --> 00:09:27,146
But... but are you okay with me for a mom?
279
00:09:27,170 --> 00:09:28,186
{\i1}Which is this?
280
00:09:28,210 --> 00:09:30,896
Sensei! Just once!
281
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
Well... okay...
282
00:09:32,920 --> 00:09:34,646
Hey! Mom! Hey!
283
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
What?!
284
00:09:36,260 --> 00:09:39,866
I don't know what the
right answer is anymore...
285
00:09:39,890 --> 00:09:42,826
Oh, there's no right answer.
286
00:09:42,850 --> 00:09:46,286
I just wanted to make you uncomfortable.
287
00:09:46,310 --> 00:09:47,916
{\i1}That was pretty mean.
288
00:09:47,940 --> 00:09:51,586
It's that thing against adults
that comes with adolescence.
289
00:09:51,610 --> 00:09:53,336
I see.
290
00:09:53,360 --> 00:09:55,006
That sounds difficult.
291
00:09:55,030 --> 00:09:57,586
The point is, it's just part of aging.
292
00:09:57,610 --> 00:10:00,450
You really shouldn't say that in this case.
293
00:10:01,780 --> 00:10:04,200
It's adolescence! It's terrible!
294
00:10:04,500 --> 00:10:05,676
Really?
295
00:10:05,700 --> 00:10:09,420
Even the most casual remark can hurt us!
296
00:10:10,170 --> 00:10:12,776
We're glass! We'll fall to pieces!
297
00:10:12,800 --> 00:10:15,340
We're stupidly sensitive!
298
00:10:16,260 --> 00:10:19,276
{\i1}They're using adolescence
to make her uncomfortable...
299
00:10:19,300 --> 00:10:20,640
{\i1}That's low.
300
00:10:23,810 --> 00:10:25,536
Sensei, they're lying.
301
00:10:25,560 --> 00:10:28,616
Their parents are alive, and
there's nothing glass about them.
302
00:10:28,640 --> 00:10:29,496
They're steel plates.
303
00:10:29,520 --> 00:10:32,166
I see. I'm glad to hear that.
304
00:10:32,190 --> 00:10:33,996
I'm so sorry.
305
00:10:34,020 --> 00:10:37,126
I'm sorry I used my
adolescence for attention.
306
00:10:37,150 --> 00:10:40,490
It's okay! I'm your teacher, after all.
307
00:10:41,450 --> 00:10:43,506
This is how I am,
308
00:10:43,530 --> 00:10:46,750
but can I continue calling you Mom?
309
00:10:47,160 --> 00:10:48,976
Yes, I don't mind.
310
00:10:49,000 --> 00:10:50,896
Hey, Mom! Mother!
311
00:10:50,920 --> 00:10:52,040
What?!
312
00:10:53,460 --> 00:10:54,960
Well, see you later.
313
00:10:59,720 --> 00:11:01,946
Mom, huh?
314
00:11:01,970 --> 00:11:04,050
But I'm still a young woman...
315
00:11:05,560 --> 00:11:07,036
Sensei!
316
00:11:07,060 --> 00:11:08,656
Mom-sensei!
317
00:11:08,680 --> 00:11:09,706
See you later!
318
00:11:09,730 --> 00:11:11,600
Yes, goodbye.
319
00:11:13,520 --> 00:11:15,836
Hey, it's Matsumoto-sensei!
320
00:11:15,860 --> 00:11:17,836
Goodbye, Mom!
321
00:11:17,860 --> 00:11:20,150
Yes, goodbye.
322
00:11:23,070 --> 00:11:25,280
Mom, huh?
323
00:11:26,200 --> 00:11:28,750
It does make them seem a little cuter.
324
00:11:30,290 --> 00:11:32,540
Stop messing with our teacher like that.
325
00:11:34,210 --> 00:11:37,606
Okay! Let's make today's topic "whales"!
326
00:11:37,630 --> 00:11:38,896
Why whales?
327
00:11:38,920 --> 00:11:44,260
I get it! Because my love
for Mom is as big as a whale!
328
00:11:45,140 --> 00:11:48,826
My love for Yui-chan
is as big as a whale, too!
329
00:11:48,850 --> 00:11:50,100
Huh?
330
00:11:50,940 --> 00:11:52,416
I guess it's too late,
331
00:11:52,440 --> 00:11:55,020
but should we really decide
these things so randomly?
332
00:11:57,650 --> 00:11:58,756
Wow.
333
00:11:58,780 --> 00:12:05,046
It says the song of the humpback whale is
probably the most complex in the animal kingdom.
334
00:12:05,070 --> 00:12:07,160
The male sings it in the mating season.
335
00:12:08,290 --> 00:12:15,000
So the whale sings this super complex song
thinking, "This will get me a girlfriend!"
336
00:12:18,800 --> 00:12:20,606
Dunno what to think of that.
337
00:12:20,630 --> 00:12:22,816
Changes my image of them.
338
00:12:22,840 --> 00:12:25,116
Singing, huh? That's embarrassing.
339
00:12:25,140 --> 00:12:29,600
Wow! The blue whale's
heart weighs 600 kilograms!
340
00:12:30,310 --> 00:12:31,246
That's huge!
341
00:12:31,270 --> 00:12:34,826
Its thickest blood vessels
are 20 centimeters in diameter!
342
00:12:34,850 --> 00:12:35,876
That's huge!
343
00:12:35,900 --> 00:12:38,416
So that's why they sing!
344
00:12:38,440 --> 00:12:39,626
Yeah!
345
00:12:39,650 --> 00:12:42,626
Only humpback whales do
something that embarrassing.
346
00:12:42,650 --> 00:12:45,426
What? The blue guys don't sing?
347
00:12:45,450 --> 00:12:47,290
Don't make them sound
like the Blue Man Group.
348
00:12:47,870 --> 00:12:50,016
It says they keep
swimming while they sleep,
349
00:12:50,040 --> 00:12:53,710
resting the right and left
sides of their brain separately.
350
00:12:54,000 --> 00:12:55,306
Wow.
351
00:12:55,330 --> 00:13:01,550
So when whales are half-asleep, they
can still be either scientific or artistic?
352
00:13:03,420 --> 00:13:06,446
I'm kind of sleepy now.
353
00:13:06,470 --> 00:13:08,260
I wonder which side I'm using.
354
00:13:08,760 --> 00:13:12,810
Well, what is 52 x 31 x 86?
355
00:13:14,640 --> 00:13:16,940
That'll take a while.
Can I get back to you?
356
00:13:17,730 --> 00:13:20,190
I think you're just a
regular half-asleep person.
357
00:13:20,480 --> 00:13:21,126
{\pos(1515,522)\fnWickenden Cafe NDP\blur15\t(0,607,0.7,\blur0.75)\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
358
00:13:21,150 --> 00:13:24,756
It says that for animals that
communicate through ultrasonic waves,
359
00:13:24,780 --> 00:13:25,176
if they're too distantly related, it
becomes difficult to communicate.
360
00:13:25,200 --> 00:13:25,216
{\pos(1515,522)\fscx100\fscy100\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
361
00:13:25,240 --> 00:13:25,256
{\pos(1515.315,521.685)\fscx99.96\fscy99.96\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
362
00:13:25,280 --> 00:13:25,296
{\pos(1516.185,520.74)\fscx99.81\fscy99.81\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
363
00:13:25,320 --> 00:13:25,336
{\pos(1517.73,519.09)\fscx99.56\fscy99.56\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
364
00:13:25,360 --> 00:13:25,376
{\pos(1519.965,516.72)\fscx99.19\fscy99.19\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
365
00:13:25,400 --> 00:13:25,426
{\pos(1522.95,513.57)\fscx98.69\fscy98.69\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
366
00:13:25,450 --> 00:13:25,466
{\pos(1526.7,509.55)\fscx98.09\fscy98.09\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
367
00:13:25,490 --> 00:13:25,506
{\pos(1531.26,504.69)\fscx97.35\fscy97.35\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
368
00:13:25,530 --> 00:13:25,546
{\pos(1536.66,498.96)\fscx96.49\fscy96.49\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
369
00:13:25,570 --> 00:13:25,586
{\pos(1542.84,492.375)\fscx95.47\fscy95.47\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
370
00:13:25,610 --> 00:13:25,626
{\pos(1549.83,484.92)\fscx94.33\fscy94.33\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
371
00:13:25,650 --> 00:13:25,676
{\pos(1557.615,476.64)\fscx93.08\fscy93.08\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
372
00:13:25,700 --> 00:13:25,716
{\pos(1566.06,467.64)\fscx91.72\fscy91.72\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
373
00:13:25,740 --> 00:13:25,756
{\pos(1575.105,458.025)\fscx90.25\fscy90.25\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
374
00:13:25,780 --> 00:13:25,796
{\pos(1584.57,447.93)\fscx88.73\fscy88.73\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
375
00:13:25,820 --> 00:13:25,836
{\pos(1594.335,437.52)\fscx87.15\fscy87.15\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
376
00:13:25,860 --> 00:13:25,876
{\pos(1604.175,427.05)\fscx85.57\fscy85.57\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
377
00:13:25,900 --> 00:13:25,926
{\pos(1613.97,416.625)\fscx83.98\fscy83.98\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
378
00:13:25,950 --> 00:13:25,966
{\pos(1623.495,406.485)\fscx82.43\fscy82.43\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou.
379
00:13:25,990 --> 00:13:26,006
{\pos(1632.69,396.705)\fscx80.99\fscy80.99\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(-98.685,686.355)\fscx82.43\fscy82.43\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
380
00:13:26,030 --> 00:13:26,046
{\pos(1641.36,387.48)\fscx79.59\fscy79.59\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(-56.64,669.375)\fscx80.79\fscy80.79\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
381
00:13:26,070 --> 00:13:26,086
{\pos(1649.49,378.825)\fscx78.31\fscy78.31\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(-17.685,653.715)\fscx79.5\fscy79.5\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
382
00:13:26,110 --> 00:13:26,136
{\pos(1656.96,370.89)\fscx77.08\fscy77.08\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(18.945,638.97)\fscx77.95\fscy77.95\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
383
00:13:26,160 --> 00:13:26,176
{\pos(1663.845,363.555)\fscx75.97\fscy75.97\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(52.35,625.56)\fscx76.68\fscy76.68\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
384
00:13:26,200 --> 00:13:26,216
{\pos(1670.13,356.865)\fscx74.95\fscy74.95\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(82.92,613.305)\fscx75.51\fscy75.51\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
385
00:13:26,240 --> 00:13:26,256
{\pos(1675.86,350.76)\fscx74.02\fscy74.02\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(110.625,602.085)\fscx74.53\fscy74.53\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
386
00:13:26,280 --> 00:13:26,296
{\pos(1681.035,345.285)\fscx73.18\fscy73.18\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(136.125,591.84)\fscx73.43\fscy73.43\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
387
00:13:26,320 --> 00:13:26,336
{\pos(1685.73,340.275)\fscx72.4\fscy72.4\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(158.595,582.765)\fscx72.78\fscy72.78\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
388
00:13:26,360 --> 00:13:26,386
{\pos(1689.99,335.73)\fscx71.72\fscy71.72\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(179.205,574.545)\fscx71.97\fscy71.97\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
389
00:13:26,410 --> 00:13:26,426
{\pos(1693.8,331.68)\fscx71.1\fscy71.1\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(197.88,567.03)\fscx71.22\fscy71.22\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
390
00:13:26,450 --> 00:13:26,466
{\pos(1697.265,328.02)\fscx70.56\fscy70.56\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(214.605,560.31)\fscx70.56\fscy70.56\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
391
00:13:26,490 --> 00:13:26,506
{\pos(1700.34,324.735)\fscx70.04\fscy70.04\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(229.515,554.325)\fscx70.05\fscy70.05\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
392
00:13:26,530 --> 00:13:26,546
{\pos(1703.1,321.81)\fscx69.6\fscy69.6\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(243.165,548.895)\fscx69.42\fscy69.42\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
393
00:13:26,570 --> 00:13:26,586
{\pos(1705.575,319.17)\fscx69.21\fscy69.21\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(254.85,544.215)\fscx69.17\fscy69.17\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
394
00:13:26,610 --> 00:13:26,636
{\pos(1707.825,316.815)\fscx68.84\fscy68.84\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(265.185,540.045)\fscx68.99\fscy68.99\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
395
00:13:26,660 --> 00:13:26,676
{\pos(1709.745,314.76)\fscx68.52\fscy68.52\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(274.725,536.295)\fscx68.62\fscy68.62\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
396
00:13:26,700 --> 00:13:26,716
{\pos(1711.47,312.945)\fscx68.25\fscy68.25\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(283.38,532.815)\fscx68.16\fscy68.16\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
397
00:13:26,740 --> 00:13:26,756
{\pos(1713.015,311.325)\fscx68.03\fscy68.03\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(290.475,530.01)\fscx68.04\fscy68.04\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
398
00:13:26,780 --> 00:13:26,796
{\pos(1714.335,309.915)\fscx67.78\fscy67.78\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(297.015,527.34)\fscx67.76\fscy67.76\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
399
00:13:26,820 --> 00:13:26,836
{\pos(1715.535,308.655)\fscx67.6\fscy67.6\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(302.76,525.045)\fscx67.42\fscy67.42\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
400
00:13:26,860 --> 00:13:26,886
{\pos(1716.45,307.695)\fscx67.43\fscy67.43\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(307.545,523.14)\fscx67.21\fscy67.21\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
401
00:13:26,910 --> 00:13:26,926
{\pos(1717.275,306.87)\fscx67.26\fscy67.26\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(311.31,521.67)\fscx67.22\fscy67.22\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
402
00:13:26,950 --> 00:13:26,966
{\pos(1717.965,306.075)\fscx67.19\fscy67.19\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(314.55,520.44)\fscx67.09\fscy67.09\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
403
00:13:26,990 --> 00:13:27,006
{\pos(1718.49,305.58)\fscx67.08\fscy67.08\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(317.22,519.345)\fscx66.99\fscy66.99\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
404
00:13:27,030 --> 00:13:27,046
{\pos(1718.865,305.19)\fscx66.97\fscy66.97\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou - {\pos(318.99,518.655)\fscx67.01\fscy67.01\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
405
00:13:27,070 --> 00:13:27,046
{\pos(1719.195,304.845)\fscx66.98\fscy66.98\fnWickenden Cafe NDP\blur0.975\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Satou
406
00:13:27,070 --> 00:13:27,086
{\pos(320.445,518.19)\fscx66.94\fscy66.94\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith
407
00:13:27,110 --> 00:13:30,136
{\pos(321.195,517.845)\fscx66.98\fscy66.98\fnWickenden Cafe NDP\blur0.9\fs45\c&H6E4F4B&\b1}Mr. Smith.
408
00:13:30,160 --> 00:13:32,016
He's the awkward relative.
409
00:13:32,040 --> 00:13:33,676
I bet they call him that!
410
00:13:33,700 --> 00:13:36,920
My relatives all say that I'm weird.
411
00:13:38,170 --> 00:13:40,040
Mine all say I'm fine!
412
00:13:40,460 --> 00:13:41,710
Uh, right.
413
00:13:43,010 --> 00:13:45,840
By the way, their DNA is
very close to that of hippos.
414
00:13:46,630 --> 00:13:47,736
Hippos?
415
00:13:47,760 --> 00:13:49,776
Then what are whales?
416
00:13:49,800 --> 00:13:50,850
They're whales.
417
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
It also says they have four stomachs.
418
00:13:55,020 --> 00:13:56,326
Four?
419
00:13:56,350 --> 00:13:58,376
What planet are whales from?
420
00:13:58,400 --> 00:14:00,246
They're fellow Earth creatures!
421
00:14:00,270 --> 00:14:01,336
{\an7\fnlemon squeezy\fs67.5\q2\blur0.938\c&H534053&\move(-341.37,-3,124.5,-3,23,8448)}Still, you just can't {\c&H484F47&} Don't know what they actually are
For better or worse, Whale Summary {\c&H534053&}hate them {\c&H484F47&}really amazing.
422
00:14:01,360 --> 00:14:06,006
We really don't know much about whales.
423
00:14:06,030 --> 00:14:08,740
They're too amazing in a lot of ways.
424
00:14:11,910 --> 00:14:14,450
Not much of a summary, is it?
425
00:14:18,370 --> 00:14:20,582
{\fscx100\t(24,4445,\fscx82.37)\fscy100\t(24,4445,\fscy82.37)\fnlemon squeezy\c&H484F47&\blur0.9\fs60\move(1495.5,115.5,1401.27,190.275,24,4445)}Whale summary.
426
00:14:20,606 --> 00:14:18,346
{\fscx100\t(24,4445,\fscx82.37)\fscy100\t(24,4445,\fscy82.37)\fnlemon squeezy\c&H484F47&\blur0.9\fs60\move(1234.5,139.5,1186.275,210.045,24,4445)}Really
427
00:14:18,370 --> 00:14:22,840
{\fscx100\t(24,4445,\fscx82.37)\fscy100\t(24,4445,\fscy82.37)\fnlemon squeezy\c&H484F47&\blur0.9\fs60\move(741,232.5,779.775,286.65,24,4445)}don't know.
428
00:14:26,420 --> 00:14:28,446
I feel so sleepy.
429
00:14:28,470 --> 00:14:30,156
Low battery, huh?
430
00:14:30,180 --> 00:14:31,470
Yeah.
431
00:15:10,630 --> 00:15:11,970
Yuyushiki!
432
00:15:24,480 --> 00:15:27,360
Crap. It's morning.
433
00:15:30,820 --> 00:15:33,030
What's wrong? You look really wiped.
434
00:15:34,410 --> 00:15:36,466
The book was so good...
435
00:15:36,490 --> 00:15:38,266
I was up 'til morning reading it.
436
00:15:38,290 --> 00:15:39,636
Historical fiction.
437
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
You sleepy?
438
00:15:42,710 --> 00:15:44,186
Long morning?
439
00:15:44,210 --> 00:15:46,250
I haven't been crying for anyone.
440
00:15:46,590 --> 00:15:47,856
Huh?! She's gone fool!
441
00:15:47,880 --> 00:15:49,210
It's fool Yui-chan!
442
00:15:50,010 --> 00:15:52,196
First period's English?
443
00:15:52,220 --> 00:15:54,776
I said "morning," not "mourning."
444
00:15:54,800 --> 00:15:58,310
Yui-chan's so sleepy,
she's turned into a fool.
445
00:15:59,390 --> 00:16:00,746
You'll be okay!
446
00:16:00,770 --> 00:16:04,150
No matter what happens,
we'll be here for you!
447
00:16:04,610 --> 00:16:06,666
See, Mama's here!
448
00:16:06,690 --> 00:16:08,280
I'm your mama, too!
449
00:16:08,820 --> 00:16:11,200
That's a complicated family.
450
00:16:11,570 --> 00:16:13,386
Stop this now, Yui.
451
00:16:13,410 --> 00:16:15,716
Yui! You have to wake up, Yui!
452
00:16:15,740 --> 00:16:16,176
Come on, wake up!
453
00:16:16,200 --> 00:16:17,256
{\an8}Silly Yui-chan!
454
00:16:17,280 --> 00:16:19,096
Would you rather rest on Mama's lap?
455
00:16:19,120 --> 00:16:20,266
That's it...
456
00:16:20,290 --> 00:16:22,016
Be silent! Leave this place!
457
00:16:22,040 --> 00:16:23,266
Huh?
458
00:16:23,290 --> 00:16:24,790
She's a samurai, now?
459
00:16:25,380 --> 00:16:29,026
Yui-chan has two mamas,
plus she's a fool and a samurai?
460
00:16:29,050 --> 00:16:30,896
That's too much for one person.
461
00:16:30,920 --> 00:16:33,260
Leave me alone.
462
00:16:38,850 --> 00:16:40,786
How long is this morning going to last?
463
00:16:40,810 --> 00:16:42,706
{\i1}What? Mourning again?
464
00:16:42,730 --> 00:16:44,140
We still have two more periods.
465
00:16:47,020 --> 00:16:49,980
You were supposed to say "I
haven't been crying" or something!
466
00:16:50,860 --> 00:16:55,490
After poor sleepy Yui-chan
tried so hard to set up the joke...
467
00:16:56,370 --> 00:16:58,466
I wasn't trying to set up a joke.
468
00:16:58,490 --> 00:17:01,426
I'm sorry, Yui-chan. I didn't realize!
469
00:17:01,450 --> 00:17:03,000
Just stop it.
470
00:17:04,210 --> 00:17:06,186
Don't put so much thought into it.
471
00:17:06,210 --> 00:17:08,750
Just speak normally.
472
00:17:13,260 --> 00:17:14,816
Talk.
473
00:17:14,840 --> 00:17:18,800
You know that Sam Raitoman guy?
People always nickname him "Samurai."
474
00:17:20,600 --> 00:17:23,076
You really think fast, Yuzuko-san.
475
00:17:23,100 --> 00:17:26,286
Sometimes I really get hungry for seaweed.
476
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Me too!
477
00:17:28,190 --> 00:17:29,190
Pheromone.
478
00:17:29,650 --> 00:17:30,746
Vocabulary?
479
00:17:30,770 --> 00:17:33,070
{\i1}Definitely not putting thought into it now.
480
00:17:33,400 --> 00:17:37,466
Mo... mon... te... squieu...
481
00:17:37,490 --> 00:17:40,306
Hey, I figured out how to pick up on "mon!"
482
00:17:40,330 --> 00:17:41,450
That's not easy!
483
00:17:42,160 --> 00:17:43,580
{\i1}It's really not.
484
00:17:44,200 --> 00:17:48,396
People think too hard sometimes.
485
00:17:48,420 --> 00:17:49,726
They really do!
486
00:17:49,750 --> 00:17:55,670
It doesn't look like there's anything
here, but there's air all around us!
487
00:18:03,600 --> 00:18:04,706
Right?
488
00:18:04,730 --> 00:18:07,166
Okay, give it a little
more thought than that!
489
00:18:07,190 --> 00:18:08,850
Right?!
490
00:18:14,280 --> 00:18:17,650
Yui-chan. It's just one
more class until lunch.
491
00:18:19,070 --> 00:18:20,160
Yui-chan?
492
00:18:21,030 --> 00:18:23,950
I have transcended the need for sleep.
493
00:18:25,250 --> 00:18:27,710
Yui-chan, let me touch your boobs!
494
00:18:28,790 --> 00:18:31,380
Not here. Come back to my room.
495
00:18:37,340 --> 00:18:38,510
Ichii-san?
496
00:18:39,380 --> 00:18:40,800
Are you okay?
497
00:18:41,180 --> 00:18:43,310
Aikawa-san.
498
00:18:44,560 --> 00:18:46,656
I'm okay.
499
00:18:46,680 --> 00:18:48,100
I... I see.
500
00:18:49,310 --> 00:18:50,850
And now we...
501
00:18:51,230 --> 00:18:52,610
Bam!
502
00:19:02,950 --> 00:19:04,160
Yui-chan!
503
00:19:05,200 --> 00:19:06,540
Ichii-san...
504
00:19:10,960 --> 00:19:12,306
That's right.
505
00:19:12,330 --> 00:19:16,630
Yes. She's seemed under
the weather all morning...
506
00:19:19,340 --> 00:19:21,026
She went right to sleep!
507
00:19:21,050 --> 00:19:22,970
She just couldn't keep it up any longer.
508
00:19:23,970 --> 00:19:25,986
Who's your teacher next period?
509
00:19:26,010 --> 00:19:28,746
Kanzaki-sensei.
510
00:19:28,770 --> 00:19:32,416
I'll let her know. You
guys head back to class.
511
00:19:32,440 --> 00:19:33,690
Okay!
512
00:19:37,320 --> 00:19:39,006
I'll get a pic of her sleeping!
513
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
Me too!
514
00:19:44,740 --> 00:19:48,040
Yui-chan's cute when she's vulnerable!
515
00:19:49,040 --> 00:19:51,136
Now, one from this angle!
516
00:19:51,160 --> 00:19:51,476
{\an8}C-Can I take one?
517
00:19:51,500 --> 00:19:53,380
Nice angle!
518
00:19:54,290 --> 00:19:56,380
Sure, go ahead!
519
00:20:12,060 --> 00:20:16,586
{\i1}No one else sent this to
me. I took it all by myself!
520
00:20:16,610 --> 00:20:18,940
{\i1}It's like we're real friends!
521
00:20:20,320 --> 00:20:22,006
Although she didn't actually know...
522
00:20:22,030 --> 00:20:24,176
It was super interesting.
523
00:20:24,200 --> 00:20:25,570
Oh really?
524
00:20:26,700 --> 00:20:28,950
You were in the bathroom
a while. Constipated?
525
00:20:31,080 --> 00:20:34,250
I had to take Ichii-san
to the nurse's office.
526
00:20:35,000 --> 00:20:36,606
You look pretty happy.
527
00:20:36,630 --> 00:20:37,750
Look!
528
00:20:40,130 --> 00:20:41,130
Is she dying?
529
00:21:05,820 --> 00:21:08,660
Yukari? Yuzuko?
530
00:21:16,830 --> 00:21:20,050
{\i1}I'm alone in the
school. It feels so lonely.
531
00:21:26,680 --> 00:21:27,656
She's awake!
532
00:21:27,680 --> 00:21:29,656
Good morning!
533
00:21:29,680 --> 00:21:31,076
Morning.
534
00:21:31,100 --> 00:21:33,456
School's over.
535
00:21:33,480 --> 00:21:35,980
Here, we brought your bag!
536
00:21:36,980 --> 00:21:38,400
Ready to get up?
537
00:21:40,070 --> 00:21:41,296
What's wrong?
538
00:21:41,320 --> 00:21:42,916
Still sleepy?
539
00:21:42,940 --> 00:21:44,420
Do you need to sleep a little longer?
540
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
No.
541
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
Let's go!
542
00:21:50,490 --> 00:21:53,176
Yui-chan, sorry I removed your panties.
543
00:21:53,200 --> 00:21:54,476
What?!
544
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Hey! They're still there!
545
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
{ED}
546
00:22:01,250 --> 00:22:07,936
{\fad(200,200)}Your everyday smile makes me really happy
547
00:22:07,960 --> 00:22:11,366
{\fad(200,200)}I want you to keep smiling.
548
00:22:11,390 --> 00:22:16,880
{\fad(200,200)}So I'll try to make you laugh.
549
00:22:29,070 --> 00:22:32,246
{\fad(200,200)}We're a bit out of rhythm.
550
00:22:32,270 --> 00:22:35,296
{\fad(200,200)}Our posture's a bit sloppy.
551
00:22:35,320 --> 00:22:38,366
{\fad(200,200)}But I'm still being a bit lenient.
552
00:22:38,390 --> 00:22:40,590
{\fad(200,200)}Because I like it fluffy.
553
00:22:41,290 --> 00:22:44,296
{\fad(200,200)}When we get together.
554
00:22:44,320 --> 00:22:47,376
{\fad(200,200)}We end up getting excited.
555
00:22:47,400 --> 00:22:50,006
{\fad(200,200)}A bit more carefree.
556
00:22:50,030 --> 00:22:52,986
{\fad(200,200)}And in a relaxed mood.
557
00:22:53,010 --> 00:22:57,160
{\fad(200,200)}That's how we spend our time.
558
00:22:58,160 --> 00:23:01,876
{\fad(200,200)}Even the most commonplace of words.
559
00:23:01,900 --> 00:23:04,966
{\fad(200,200)}Can be so tender for us.
560
00:23:04,990 --> 00:23:10,416
{\fad(200,200)}And create a perfect place to be.
561
00:23:10,440 --> 00:23:14,186
{\fad(200,200)}It might be a bit strange.
562
00:23:14,210 --> 00:23:20,656
{\fad(200,200)}But I know you will understand.
563
00:23:20,680 --> 00:23:26,030
{\fad(200,200)}And have a smile on your face.
564
00:23:31,300 --> 00:23:35,986
The triangular dent at the base of
your thumb is called the "snuff box."
565
00:23:36,010 --> 00:23:36,866
What?
566
00:23:36,890 --> 00:23:38,162
{\an4\pos(190.5,57)\fad(483,0)\fs60\blur0.825\fnArial Rounded MT\b1\c&HFFFFFF&}Ne{\fsp3} {\fsp0}xt{\fsp3} {\fsp0\fscx70}Epis{\fsp-6} {\fsp0\fscx75}ode
567
00:23:38,186 --> 00:23:36,326
{\an4\pos(216.333,43.5)\fad(483,0)\fs60\blur1.2\fnArial Rounded MT\b1\bord23\c&HFCD796&\3c&HFCD796&\fsp0.5}. {\c&H72D4F8&\3c&H72D4F8&}. {\3c&HAE9DF9&\c&HAE9DF9&}. {\3c&HDEA8B0&\c&HDEA8B0&}.
568
00:23:36,350 --> 00:23:38,162
{\pos(262.5,310.5)\fad(483,0)\fs82.5\bord0\shad0\blur0.675\c&HDA99AA&}Yui and Yukari and Yuzuko.
569
00:23:38,186 --> 00:23:36,866
{\pos(262.5,310.5)\fad(483,0)\fs82.5\shad3\blur0.675\c&HFFFFFF&}Yui and Yukari and Yuzuko.
570
00:23:36,890 --> 00:23:37,616
This area here!
571
00:23:37,640 --> 00:23:39,980
Yuzu-chan's hands are so pretty!
58977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.