Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,395 --> 00:01:35,155
"With a blessed lily flower..."
2
00:01:35,410 --> 00:01:39,318
"let me take you in my arms"
3
00:01:39,511 --> 00:01:43,098
"My sweet breeze..."
4
00:01:43,368 --> 00:01:47,727
"Shall I hold you"
5
00:01:48,709 --> 00:01:52,465
"I am calling out to you"
6
00:01:52,728 --> 00:01:56,733
"I will always be with you"
7
00:01:56,801 --> 00:01:58,338
"Dear..."
8
00:03:05,753 --> 00:03:06,586
Dad!
9
00:03:06,993 --> 00:03:09,647
You'd keep playing the ghost drama
until you are here
10
00:03:09,700 --> 00:03:12,070
You'll learn only if you
stay in a boarding school
11
00:03:12,430 --> 00:03:12,910
Dear brother...
12
00:03:12,985 --> 00:03:14,531
No, I've made my decision!
You go inside!
13
00:03:14,575 --> 00:03:15,865
Let your child stay here with us
14
00:03:15,926 --> 00:03:17,492
Poor child, she already
lost her mother...
15
00:03:17,545 --> 00:03:19,241
Please don't send her
to hostel, Rajashekar
16
00:03:19,878 --> 00:03:21,820
If you play any drama over there too...
17
00:03:21,955 --> 00:03:23,343
then I won't let you
come for even vacations!
18
00:03:26,125 --> 00:03:26,770
Aunt!
19
00:03:52,827 --> 00:03:57,114
ARANMANAI - 3
(THE PALACE - 3)
20
00:04:04,547 --> 00:04:06,797
(18 years later)
21
00:04:10,829 --> 00:04:14,691
"The locked room in the Sivan temple
at Nachiarpuram to be opened..."
22
00:04:14,729 --> 00:04:17,055
"as the supreme court passes the order"
23
00:04:17,137 --> 00:04:18,284
"This was a case going on for long time"
24
00:04:18,352 --> 00:04:19,815
-Greetings, ma'am
-Inside
25
00:04:19,882 --> 00:04:23,557
"The order was in favour of the people
and against Zamindar Rajashekar"
26
00:04:23,632 --> 00:04:25,146
Sir, the court judgment...
27
00:04:26,106 --> 00:04:31,766
"The key to the chamber that was locked
22 years ago by Zamindar Rajashekar..."
28
00:04:31,818 --> 00:04:34,961
"has been asked to be handed
over to the district head..."
29
00:04:35,012 --> 00:04:37,166
"by court order"
30
00:04:45,919 --> 00:04:46,706
You go to the temple
31
00:04:54,506 --> 00:04:55,286
Greetings, sir
32
00:04:55,518 --> 00:04:57,018
-Welcome, IAS officer
-Greetings
33
00:04:57,168 --> 00:04:58,211
Greetings
34
00:04:59,635 --> 00:05:01,338
Finally you took the case
till supreme court...
35
00:05:01,363 --> 00:05:03,272
and got the permission to unlock
the temple secret chamber!
36
00:05:03,316 --> 00:05:06,616
What else we could've done. For 25 years
Zamindar didn't allow us to open it
37
00:05:06,728 --> 00:05:09,068
Since he didn't obey the decision
of panchayat and local court...
38
00:05:09,112 --> 00:05:10,484
we had to take it to supreme court
39
00:05:10,508 --> 00:05:11,506
Fine. Come, let's open it
40
00:05:11,573 --> 00:05:13,298
Wait, sir. Let the
Vallimala folks arrive
41
00:05:13,328 --> 00:05:15,330
-Vallimala folks?
-Yes, sir
42
00:05:15,399 --> 00:05:17,639
It is believed that they are
Lord Murugan's descendants
43
00:05:17,736 --> 00:05:19,672
It was their forefather
who built this temple
44
00:05:19,724 --> 00:05:21,254
Coming Friday the marks
the 'Deepam' shine...
45
00:05:21,321 --> 00:05:22,964
-hence they are coming down
-'Deepam' shine?
46
00:05:23,010 --> 00:05:24,988
You don't know all this
since you're new here
47
00:05:25,064 --> 00:05:27,554
Every year, from this
Lord Shivan temple...
48
00:05:27,592 --> 00:05:28,881
they take the ivory
to the mountains...
49
00:05:28,971 --> 00:05:31,298
to light up the lamp and
offer it to deity Amman
50
00:05:31,364 --> 00:05:32,399
That glowing light is
called the 'Deepam'
51
00:05:32,424 --> 00:05:34,897
and it is believed even Lord
Murugan prays at that hour
52
00:05:34,934 --> 00:05:38,833
There is a ritual to take that ivory and
Vallimala folks come here for that
53
00:05:39,193 --> 00:05:41,483
Their arrival today
coincides with...
54
00:05:41,550 --> 00:05:43,396
the court order of opening the chamber
55
00:05:43,448 --> 00:05:46,493
It's auspicious to open the chamber
in Vallimala folks' presence
56
00:05:46,538 --> 00:05:48,000
That's what the villagers want too
57
00:06:13,220 --> 00:06:14,263
Greetings, sir
58
00:06:15,328 --> 00:06:16,753
Greetings, sir
59
00:06:30,064 --> 00:06:30,732
Swami (priest)
60
00:06:30,949 --> 00:06:31,932
Do you know what's happening?
61
00:06:32,021 --> 00:06:32,607
I know
62
00:06:32,802 --> 00:06:33,649
Fools!
63
00:06:33,716 --> 00:06:36,207
Thinking there's gold and diamonds
worth million inside that chamber...
64
00:06:36,254 --> 00:06:37,783
they filed a case and got
the ruling in their favour!
65
00:06:37,999 --> 00:06:39,514
There is nothing inside it!
66
00:06:41,334 --> 00:06:42,257
Inside that chamber...
67
00:06:45,624 --> 00:06:47,446
Swami, it would be
destroyed by now, right?
68
00:06:47,574 --> 00:06:49,807
That's in the hands of the God
69
00:06:50,354 --> 00:06:51,118
What do you mean?
70
00:06:51,442 --> 00:06:53,985
There will be punishment
for the troubles caused
71
00:06:54,135 --> 00:06:56,527
I too will get punished
for being your ally
72
00:06:57,186 --> 00:06:58,329
It's been 22 years
73
00:06:58,891 --> 00:07:00,152
Do you think anyone would know?
74
00:07:00,669 --> 00:07:02,957
Vallimala priest is
more powerful than me
75
00:07:03,369 --> 00:07:05,867
The moment he sets his foot their, he
will know the sin that took place there
76
00:07:06,886 --> 00:07:08,094
I don't want to see your face!
Get lost!
77
00:08:00,363 --> 00:08:01,728
There's nothing in this room
78
00:08:01,780 --> 00:08:03,475
Why had Zamindar kept it
locked all these years?
79
00:08:03,641 --> 00:08:06,836
Did these people fight till supreme
court for this empty room?
80
00:08:06,889 --> 00:08:07,857
It's so confusing
81
00:08:11,563 --> 00:08:12,043
Tell me
82
00:08:12,349 --> 00:08:13,541
Good news, sir
83
00:08:13,962 --> 00:08:16,129
We worried unnecessarily.
There was nothing in the room
84
00:08:30,203 --> 00:08:32,587
Shalu, where are you dear?
85
00:08:32,880 --> 00:08:33,780
Shalu...
86
00:08:34,328 --> 00:08:35,250
Shalu...
87
00:08:36,968 --> 00:08:38,070
-Aunt...
-Yes?
88
00:08:38,333 --> 00:08:39,723
Did you see Shalu by any chance?
89
00:08:39,813 --> 00:08:42,813
I'm looking for my
husband, don't disturb me!
90
00:08:43,775 --> 00:08:44,719
Shalu...
91
00:11:14,280 --> 00:11:15,210
Dear Shalu...
92
00:11:18,817 --> 00:11:19,725
Shalu!
93
00:11:20,093 --> 00:11:21,195
What are you doing here?
94
00:11:21,240 --> 00:11:23,257
What kind of game is this?
Why are you hiding here?
95
00:11:23,287 --> 00:11:24,870
I've been searching around for a while
96
00:11:25,147 --> 00:11:26,257
Come, let's eat
97
00:11:29,613 --> 00:11:32,202
"The dance of the masses!
The songs of the masses!"
98
00:11:32,254 --> 00:11:34,938
"Here come!
The man of the masses!"
99
00:11:35,562 --> 00:11:36,566
Come on, mom!
100
00:11:36,762 --> 00:11:39,460
Didn't I ask you to look after Shalu?
101
00:11:39,679 --> 00:11:41,891
Does 'Tik tok' matter
to you more that her?
102
00:11:42,754 --> 00:11:45,664
Instead of liking my video,
how dare you throw my phone?
103
00:11:45,754 --> 00:11:47,389
It's because of this temper of yours...
104
00:11:47,434 --> 00:11:48,746
you divorced your husband...
105
00:11:48,801 --> 00:11:50,765
and now you're finding it hard
to lead a life as a single mom
106
00:11:50,824 --> 00:11:52,572
As if you are living with your husband!
107
00:11:52,647 --> 00:11:54,599
In my case, he left me
108
00:11:54,712 --> 00:11:57,277
I had no choice. Hence, I came
here along with you and your kid...
109
00:11:57,330 --> 00:11:58,410
and living at the
mercy of my brother
110
00:11:58,499 --> 00:12:00,232
But your husband is not like mine
111
00:12:00,291 --> 00:12:01,401
My son-in-law is a gem!
112
00:12:01,986 --> 00:12:03,621
-Sister-in-law! Sister-in-law!
-What happened?
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,851
Your sister is hunting for me!
114
00:12:04,918 --> 00:12:06,741
Like a hunter or a butcher?
115
00:12:06,786 --> 00:12:08,489
Like a butcher on the hunt!
Please don't rat me out
116
00:12:08,548 --> 00:12:11,286
Sigamani! Where are you?
117
00:12:11,443 --> 00:12:12,479
Where did he go?
118
00:12:12,741 --> 00:12:14,429
If I catch hold of him...
119
00:12:14,534 --> 00:12:15,959
I'll break his head!
120
00:12:16,026 --> 00:12:17,369
Come on, Myna
121
00:12:17,706 --> 00:12:19,829
What else do you expect, sister?
He has borrowed money from all over...
122
00:12:19,904 --> 00:12:21,795
and in the name of paying interest
he finished all the wealth
123
00:12:21,930 --> 00:12:24,405
I begged our brother to take us in...
124
00:12:24,450 --> 00:12:26,003
and again my husband started
showing his true colours
125
00:12:26,175 --> 00:12:27,495
My chain is missing
126
00:12:27,570 --> 00:12:28,537
That doofus thief!
127
00:12:28,575 --> 00:12:31,259
Poor guy. He'll feel bad
if hears you talk ill of him
128
00:12:31,312 --> 00:12:32,100
I don't think so!
129
00:12:32,175 --> 00:12:33,794
Don't take his side, he's not worth it
130
00:12:33,982 --> 00:12:36,674
If he doesn't repay his
debts within a month...
131
00:12:36,727 --> 00:12:38,550
like your daughter, I'll also
divorce my husband
132
00:12:38,684 --> 00:12:42,380
Only then those who gave him money
won't come to our door steps
133
00:12:42,478 --> 00:12:44,968
Your husband comes from a family
with political background
134
00:12:45,111 --> 00:12:46,311
After his dad's demise...
135
00:12:46,362 --> 00:12:48,583
he was handed over the zone
where his father was the MLA
136
00:12:48,630 --> 00:12:51,502
He borrowed money believing he'll win
the election and become the MLA
137
00:12:51,547 --> 00:12:53,295
-Unfortunately he lost
-Like he was going to win!
138
00:12:53,347 --> 00:12:54,870
Listen to me. Calm down...
139
00:12:54,930 --> 00:12:55,821
Manickam...
140
00:12:56,047 --> 00:12:58,462
Ask Sait to have this for now
141
00:12:59,009 --> 00:13:00,735
Come on Sigamani sir. This one?
142
00:13:00,839 --> 00:13:03,794
Sait asked for a dress but
you're giving him just a brief
143
00:13:03,861 --> 00:13:05,038
This repays nothing
144
00:13:05,114 --> 00:13:07,941
If you don't settle the debt
you owe him, within a week...
145
00:13:07,986 --> 00:13:10,918
then Sait told that he'll press charges
against your brother-in-law, Zamindar
146
00:13:10,971 --> 00:13:12,186
-Against him?
-Yes
147
00:13:12,246 --> 00:13:14,473
Didn't he sign as the surety in
the document while borrowing?
148
00:13:14,578 --> 00:13:17,729
No, it wasn't him. I
forged his signature
149
00:13:17,976 --> 00:13:21,027
So Zamindar cannot even
bail you out from jail?
150
00:13:21,236 --> 00:13:23,989
Bail-jail...Is this
rhyming necessary now?
151
00:13:24,071 --> 00:13:25,857
Help me with some nice idea
152
00:13:25,962 --> 00:13:27,479
-There is only one idea
-What's that?
153
00:13:27,539 --> 00:13:31,829
Sait has been eying this palace and
it's surrounding for a long time
154
00:13:32,211 --> 00:13:34,117
If you can somehow convince Zamindar...
155
00:13:34,169 --> 00:13:35,668
and sell this palace...
156
00:13:35,721 --> 00:13:37,288
then the commission you'd earn for it...
157
00:13:37,326 --> 00:13:38,803
will settle all your debts!
158
00:13:39,402 --> 00:13:41,788
I'm living here because I've no
penny to even pay the interest
159
00:13:41,939 --> 00:13:43,641
How do you think I can convince him?
160
00:13:43,694 --> 00:13:44,954
Ask your wife to talk to him
161
00:13:45,029 --> 00:13:46,469
She doesn't even talk to me properly
162
00:13:46,521 --> 00:13:47,998
Do you think she'd talk to him for me?
163
00:13:48,194 --> 00:13:49,506
Well, I can be frank with you
164
00:13:49,626 --> 00:13:52,230
It's been 15 years since
we got married...
165
00:13:52,553 --> 00:13:54,075
and we haven't had our first night yet
166
00:13:54,337 --> 00:13:56,826
She has told me that I can touch
her only after I settle my debts
167
00:13:57,105 --> 00:13:57,915
So...
168
00:13:58,073 --> 00:13:59,758
sister is still pure and fresh?
169
00:14:00,117 --> 00:14:02,203
Shalu, you are getting naughtier by day!
170
00:14:02,556 --> 00:14:05,068
You keep making reasons
to avoid eating food
171
00:14:05,180 --> 00:14:08,360
Stop your drama and stories
about ghost in this palace
172
00:14:08,404 --> 00:14:10,302
Or else I'll put you
in a boarding school
173
00:14:10,497 --> 00:14:11,111
Idea!
174
00:14:11,517 --> 00:14:14,675
Let's spread a rumour that
there's a ghost in this palace
175
00:14:14,719 --> 00:14:15,199
Okay
176
00:14:15,267 --> 00:14:16,368
Everyone will vacate this palace
177
00:14:16,428 --> 00:14:18,026
Then we can sell it easily
178
00:14:18,056 --> 00:14:19,039
How will you prove there's a ghost?
179
00:14:19,204 --> 00:14:23,007
Manickam, haven't you seen
yourself while taking a selfie?
180
00:14:23,254 --> 00:14:26,199
Please, for my sake, dress up
like a ghost when I ask you to...
181
00:14:26,288 --> 00:14:28,223
and all my problems will be solved!
182
00:14:28,605 --> 00:14:30,067
God! A new problem is here
183
00:14:30,114 --> 00:14:31,572
You go that way and I'll go this way!
184
00:14:37,168 --> 00:14:37,992
Fine, you go home
185
00:14:38,156 --> 00:14:38,636
Okay, sir
186
00:14:38,690 --> 00:14:40,272
Durai, turn of all the lights
before you go to sleep
187
00:14:40,370 --> 00:14:41,087
Okay, sir
188
00:16:16,181 --> 00:16:17,026
Durai...
189
00:16:17,686 --> 00:16:18,691
Durai...
190
00:16:19,141 --> 00:16:19,621
Dura...
191
00:16:22,050 --> 00:16:23,573
Turn on that generator
192
00:16:24,279 --> 00:16:25,223
Hey Durai!
193
00:16:26,445 --> 00:16:27,758
Can't he hear me?
Where is he off to?
194
00:16:28,238 --> 00:16:29,671
Durai! Du...
195
00:16:30,413 --> 00:16:31,133
Durai...
196
00:16:33,234 --> 00:16:33,714
Stop!
197
00:16:34,133 --> 00:16:34,741
Durai!
198
00:16:35,805 --> 00:16:36,395
I said, stop!
199
00:16:44,376 --> 00:16:44,976
Durai...
200
00:16:53,768 --> 00:16:55,283
Durai! Durai!
201
00:17:16,019 --> 00:17:16,499
Durai
202
00:17:20,671 --> 00:17:22,081
He looked hale and
healthy until yesterday
203
00:17:22,121 --> 00:17:23,277
How did this happen
all of a sudden?
204
00:17:23,311 --> 00:17:25,403
He was a loyal servant at
the palace for 40 years
205
00:17:25,681 --> 00:17:27,586
Pity his fate! He got
electrocuted and passed away
206
00:17:48,159 --> 00:17:49,427
Who called her?
207
00:17:49,525 --> 00:17:51,085
Yes! Who called and informed her?
208
00:17:51,235 --> 00:17:51,948
Ouch!
209
00:17:54,325 --> 00:17:55,030
Hello, sir
210
00:17:55,338 --> 00:17:56,243
So you called her?
211
00:17:57,231 --> 00:17:57,711
Sir...
212
00:17:57,908 --> 00:17:59,963
I tripped and slipped forward.
Why did you slap me?
213
00:18:00,818 --> 00:18:02,483
He stopped at one slap
214
00:18:02,738 --> 00:18:04,973
If it was me, I'd have finished off
the guy who called her
215
00:18:05,649 --> 00:18:07,600
It was him. Try finishing him off
216
00:18:07,636 --> 00:18:08,237
Who is that?
217
00:18:14,775 --> 00:18:16,514
Damn! Can't differentiate
between his arms and legs!
218
00:18:16,552 --> 00:18:17,178
Sir...
219
00:18:17,354 --> 00:18:19,012
though she is your daughter...
220
00:18:19,147 --> 00:18:21,030
it was him, who took care
of her since childhood
221
00:18:21,487 --> 00:18:22,964
She must be present at his funeral
222
00:18:23,070 --> 00:18:23,985
That's why I called her
223
00:18:24,090 --> 00:18:25,958
Sir, no matter what...
224
00:18:29,100 --> 00:18:29,665
Buddy...
225
00:18:29,924 --> 00:18:31,799
she's grown even more fair
226
00:18:31,905 --> 00:18:33,652
So unfair! My cheeks are
swollen from his slap...
227
00:18:33,720 --> 00:18:34,575
did you notice that?
228
00:18:34,695 --> 00:18:35,534
Come on, dude!
229
00:18:41,265 --> 00:18:43,567
Even when she's crying,
she looks beautiful
230
00:18:45,113 --> 00:18:47,400
Well she'll have to cry life
long if she marries you
231
00:18:47,475 --> 00:18:48,217
Enjoy it life long
232
00:18:48,750 --> 00:18:49,433
Stop it, man!
233
00:18:49,588 --> 00:18:51,966
For every vacation, in the
past 15 years, when she visits home...
234
00:18:52,065 --> 00:18:54,127
you try to woo her but in vain
235
00:18:54,158 --> 00:18:56,450
At least open your
heart to her this time
236
00:18:57,748 --> 00:19:00,313
Buddy, when that driver got
electrocuted last night...
237
00:19:00,373 --> 00:19:01,985
the electric connections at the
palace got damaged
238
00:19:02,406 --> 00:19:06,471
I have taken up the job to fix them.
So, I'll be staying there for few days
239
00:19:06,576 --> 00:19:08,436
I'll propose her during
that stay, for sure
240
00:19:08,495 --> 00:19:10,220
Why don't you also
come and work with me?
241
00:19:10,986 --> 00:19:13,618
Even when the whole village called
me a thief, I didn't feel insulted
242
00:19:13,858 --> 00:19:16,290
But you asking me to work is the
worst insult ever I can get
243
00:19:41,518 --> 00:19:46,067
"My dear angel..."
244
00:19:47,026 --> 00:19:51,511
"I lost myself in your looks"
245
00:19:52,756 --> 00:19:57,579
"Your eyes are the witness..."
246
00:19:57,923 --> 00:20:02,888
"as it can see me fly in ecstasy,
the moment my eyes fall on you"
247
00:20:04,365 --> 00:20:09,814
"Ever since I saw you..."
248
00:20:09,911 --> 00:20:14,059
"I have lost myself,
as I'm floating in love"
249
00:20:15,356 --> 00:20:20,803
"Those were the days when I relished the
half candy, which you took a bite off"
250
00:20:20,901 --> 00:20:25,416
"I can still feel the nostalgia"
251
00:20:25,469 --> 00:20:28,278
"My dear angel..."
252
00:20:28,412 --> 00:20:30,903
"Your eyes are the witness..."
253
00:20:30,978 --> 00:20:33,926
"My dear angel..."
254
00:20:58,687 --> 00:21:04,469
"And now, when you
blush and feel shy..."
255
00:21:04,557 --> 00:21:08,992
"I shall savour those moments"
256
00:21:09,337 --> 00:21:15,540
"I wish to walk hand in
hand with you everyday"
257
00:21:15,663 --> 00:21:20,087
"As we walk I shall make our
shadows kiss each other"
258
00:21:20,290 --> 00:21:26,317
"I am so deeply lost in you"
259
00:21:26,609 --> 00:21:31,206
"All I need is a sign from you and
the purpose of my life will be served"
260
00:21:31,281 --> 00:21:36,594
"My dear angel..."
261
00:21:36,893 --> 00:21:42,068
"Your eyes are the witness..."
262
00:21:43,029 --> 00:21:48,392
"Ever since I saw you..."
263
00:21:48,504 --> 00:21:53,790
"I have lost myself,
as I'm floating in love"
264
00:21:53,992 --> 00:21:59,339
"Those were the days when I relished the
half candy, which you took a bite off"
265
00:21:59,610 --> 00:22:04,212
"I can still feel the nostalgia"
266
00:22:04,324 --> 00:22:05,915
"My dear angel..."
267
00:22:06,957 --> 00:22:08,945
"My dear angel..."
268
00:22:15,112 --> 00:22:19,913
"My dear angel..."
269
00:22:20,888 --> 00:22:25,545
"My dear angel..."
270
00:22:26,452 --> 00:22:29,603
"My dear angel..."
271
00:22:31,537 --> 00:22:35,198
"My dear angel..."
272
00:22:36,422 --> 00:22:40,687
"My dear angel..."
273
00:22:42,253 --> 00:22:46,026
"Your eyes are the witness..."
274
00:22:52,520 --> 00:22:53,596
Jothi is here
275
00:22:58,089 --> 00:23:00,004
-How are you, Jothi?
-I'm fine, aunt
276
00:23:01,333 --> 00:23:01,888
Sister!
277
00:23:02,878 --> 00:23:03,545
What's all this?
278
00:23:04,070 --> 00:23:06,260
She is here after six months...
279
00:23:06,298 --> 00:23:08,299
A welcome ritual for someone
who's coming from a funeral?
280
00:23:09,979 --> 00:23:11,075
When are you leaving back?
281
00:23:11,827 --> 00:23:12,885
In two to three days
282
00:23:13,628 --> 00:23:15,089
Isn't the purpose of your visit over?
283
00:23:15,577 --> 00:23:16,508
You can leave at once, right?
284
00:23:20,298 --> 00:23:22,133
Jothi, don't feel bad
285
00:23:22,406 --> 00:23:23,680
You know about him, right?
286
00:23:23,861 --> 00:23:25,166
Come, let's go in
287
00:23:25,968 --> 00:23:26,749
Come in dear
288
00:23:29,426 --> 00:23:30,528
Hi Shalu!
289
00:23:31,407 --> 00:23:32,981
How are you my darling?
290
00:23:33,498 --> 00:23:35,680
What are you doing alone here?
291
00:23:38,560 --> 00:23:40,293
Look what I got you
292
00:23:40,855 --> 00:23:42,325
But you'll have to
give me a kiss first
293
00:23:43,728 --> 00:23:45,123
Jothi akka (elder sister)...
294
00:24:00,110 --> 00:24:01,528
when did you arrive?
295
00:24:05,613 --> 00:24:06,371
Just now
296
00:24:09,634 --> 00:24:10,902
-Here, take it
-Thank you
297
00:24:10,939 --> 00:24:11,569
Come
298
00:24:19,877 --> 00:24:20,800
Welcome, inspector sir
299
00:24:20,935 --> 00:24:21,736
Looking for a chain or ring?
300
00:24:21,781 --> 00:24:24,016
I can't afford all that with the
salary government is paying me
301
00:24:24,280 --> 00:24:27,466
I bought some batter but the cover tore.
Give me a cloth bag
302
00:24:27,568 --> 00:24:29,031
Boy, give a cloth bag to this officer
303
00:24:30,651 --> 00:24:32,001
Boss, the target is ready
304
00:24:32,196 --> 00:24:33,013
Is it a good target?
305
00:24:33,156 --> 00:24:35,356
So old that they can't chase us
306
00:24:35,430 --> 00:24:37,170
A small bag. May be two to
three sovereigns of gold
307
00:24:37,231 --> 00:24:37,883
Small bag?
308
00:24:38,153 --> 00:24:39,503
Do I look like a petty thief to you?
309
00:24:39,563 --> 00:24:40,141
Let's wait!
310
00:24:40,898 --> 00:24:41,378
Boss...
311
00:24:41,626 --> 00:24:43,494
we have been waiting since morning.
The shop will close now
312
00:24:43,509 --> 00:24:46,193
I heard people have set out to buy loads
of gold since it's the marriage season
313
00:24:46,224 --> 00:24:47,544
Let's target a big load of jewels
314
00:24:48,106 --> 00:24:49,449
Let's not end up getting
a load of beating!
315
00:24:49,502 --> 00:24:50,124
Now, go!
316
00:24:50,656 --> 00:24:51,429
Mr. Gecko face!
317
00:24:55,299 --> 00:24:55,876
Boss!
318
00:24:56,109 --> 00:24:57,587
A big bag, exactly like you predicted!
319
00:24:57,662 --> 00:24:58,529
Let's steal big!
320
00:24:58,634 --> 00:24:59,302
Hop on!
321
00:25:00,135 --> 00:25:01,852
That bag looks heavier than you!
322
00:25:02,034 --> 00:25:03,521
-Can you lift it?
-I lifted it!
323
00:25:04,260 --> 00:25:05,819
-Awesome!
-Catch them!
324
00:25:05,865 --> 00:25:07,895
-He looks familiar, isn't it?
-Don't you remember?
325
00:25:08,008 --> 00:25:09,860
He is the local police station SI
326
00:25:10,768 --> 00:25:13,685
Last month he locked us up and...
327
00:25:13,738 --> 00:25:14,960
beat us to pulp!
328
00:25:15,005 --> 00:25:15,670
That's him!
329
00:25:17,282 --> 00:25:19,646
-You lifted his bag knowing he was a cop?
-Of course!
330
00:25:19,713 --> 00:25:20,576
Keep driving
331
00:25:21,220 --> 00:25:23,126
-What happened?
-Uh-oh!
332
00:25:23,208 --> 00:25:24,732
Oh God!
333
00:25:24,874 --> 00:25:26,875
-I gave you money to fill petrol!
-I did fill petrol
334
00:25:27,169 --> 00:25:28,009
Then why did it stop?
335
00:25:28,069 --> 00:25:29,201
I filled petrol in my bike
336
00:25:30,077 --> 00:25:31,856
Why'd you fill petrol
in your punctured bike...
337
00:25:31,894 --> 00:25:33,428
and not in this bike?
338
00:25:33,533 --> 00:25:34,839
What would people think of me?
339
00:25:34,883 --> 00:25:35,850
That you're a fool
340
00:25:35,896 --> 00:25:37,043
Listen you slim cracker!
341
00:25:37,111 --> 00:25:39,713
The only reason I bear your foolishness
is because you call me boss
342
00:25:39,773 --> 00:25:40,599
Let's run!
343
00:25:40,643 --> 00:25:41,778
Be careful with the bag!
344
00:25:43,698 --> 00:25:45,236
How much was there in the bag?
345
00:25:45,258 --> 00:25:46,271
10 kilos!
346
00:25:46,871 --> 00:25:48,310
10 kilos of gold?
347
00:25:48,371 --> 00:25:50,513
Stop jinxing it! Quiet!
348
00:25:50,686 --> 00:25:51,894
He stole from a cop!
349
00:25:51,947 --> 00:25:54,593
Ask all our constables to search the
nook and corner of every street
350
00:25:54,623 --> 00:25:55,456
Their identities?
351
00:25:55,560 --> 00:25:57,270
They have the jewel shop cover!
352
00:25:57,346 --> 00:25:59,141
They can be found carrying
that brown coloured bag
353
00:25:59,230 --> 00:26:00,626
Inform the patrolling police too
354
00:26:00,664 --> 00:26:02,666
This is the only way to escape. Come on!
355
00:26:04,270 --> 00:26:06,093
-This is the only way
-Boss, why did you stop?
356
00:26:06,797 --> 00:26:08,244
-Let's throw this gold inside
-Why?
357
00:26:08,273 --> 00:26:09,593
Even if we get caught
this bag will be safe
358
00:26:09,646 --> 00:26:10,981
It'll stay safe in here
359
00:26:11,071 --> 00:26:12,511
We'll come back in the morning for it
360
00:26:12,983 --> 00:26:15,174
Wait! How about we write
here for identifying the spot?
361
00:26:15,204 --> 00:26:15,766
Correct!
362
00:26:15,872 --> 00:26:17,920
Shall we write "Abhishek
stole the gold"
363
00:26:17,979 --> 00:26:19,434
-Awesome!
-I hurl stone at you!
364
00:26:19,517 --> 00:26:21,152
-Now come, you lizard face!
-Coming
365
00:26:50,047 --> 00:26:53,698
"With a blessed lily flower..."
366
00:26:54,253 --> 00:26:58,201
"let me take you in my arms"
367
00:26:58,284 --> 00:27:02,080
"My sweet breeze..."
368
00:27:02,147 --> 00:27:06,880
"Shall I hold you"
369
00:27:07,503 --> 00:27:11,606
"I am calling out to you"
370
00:27:11,680 --> 00:27:15,318
"I will always be with you"
371
00:27:15,656 --> 00:27:21,235
"Dear, I can't wait for
your tiny hands caress me"
372
00:27:23,501 --> 00:27:27,514
"I floated like air in the wind"
373
00:27:27,567 --> 00:27:31,310
"I walked like shadow in darkness"
374
00:27:31,582 --> 00:27:38,423
"Dear, I can't wait to meet you"
375
00:27:38,483 --> 00:27:46,158
"As I sing this lullaby to you"
376
00:27:55,394 --> 00:27:59,030
"Like a heap of small flowers..."
377
00:27:59,419 --> 00:28:02,776
"you blossomed inside me"
378
00:28:03,364 --> 00:28:11,005
"You moved inside me and
gave me goosebumps"
379
00:28:11,148 --> 00:28:19,047
"The pain of giving birth to you
is not pain but a blessing"
380
00:28:19,210 --> 00:28:27,181
"The day you sleep on
my arm is not far"
381
00:28:27,300 --> 00:28:35,056
"I am eagerly waiting
to feed you, my baby"
382
00:28:35,347 --> 00:28:41,562
"Even God would love
to watch that sight"
383
00:30:23,756 --> 00:30:24,956
Jothi, what happened?
384
00:30:24,986 --> 00:30:25,562
Jothi!
385
00:30:25,600 --> 00:30:27,386
Oh God! Jothi, why did
you come to this room?
386
00:30:27,596 --> 00:30:29,328
Slowly. Careful
387
00:30:29,493 --> 00:30:31,809
Even we don't come here.
Why did you come?
388
00:30:31,861 --> 00:30:33,186
Careful. Hope you didn't get hurt
389
00:30:33,224 --> 00:30:34,142
What happened Jothi?
390
00:30:34,216 --> 00:30:35,439
What are you doing here?
391
00:30:35,671 --> 00:30:37,036
I heard mom's voice
392
00:30:37,179 --> 00:30:37,884
Stop blabbing!
393
00:30:37,929 --> 00:30:39,641
I'm not blabbing. I heard
it in this tape recorder...
394
00:30:39,664 --> 00:30:40,721
Throw it out!
395
00:30:41,869 --> 00:30:44,569
This is why I don't like you being here!
396
00:30:44,644 --> 00:30:45,327
Out! Now!
397
00:30:45,373 --> 00:30:47,622
Poor girl. She is already scared
398
00:30:47,658 --> 00:30:50,007
If anyone wants to take her side,
they may also leave this house!
399
00:30:50,749 --> 00:30:51,469
Get out!
400
00:30:51,776 --> 00:30:52,519
Now!
401
00:30:53,831 --> 00:30:55,826
Kaali, put a lock on this door first!
402
00:31:09,255 --> 00:31:09,915
Dear Jothi...
403
00:31:13,274 --> 00:31:14,250
Don't cry
404
00:31:14,535 --> 00:31:16,091
Don't you know your father very well?
405
00:31:16,886 --> 00:31:17,665
Tell me why, aunt?
406
00:31:17,778 --> 00:31:19,721
Why does my father hate me so much?
407
00:31:20,306 --> 00:31:21,919
He doesn't hate you, dear
408
00:31:22,271 --> 00:31:24,345
It's his love for your mother
409
00:31:25,088 --> 00:31:26,752
24 years ago...
410
00:31:26,848 --> 00:31:30,103
Our village spiritual therapist, who is
also the Godman in the Shivan temple...
411
00:31:30,240 --> 00:31:31,718
For his son's wedding...
412
00:31:31,838 --> 00:31:34,110
he had invited your father as
a guest of honour for the function
413
00:31:36,592 --> 00:31:38,658
Please do the honour by handing
the nuptial thread to the groom
414
00:31:39,611 --> 00:31:41,148
Instead of handing it to the groom...
415
00:31:41,223 --> 00:31:44,110
he fell for her beauty and
tied the knot with her
416
00:31:44,163 --> 00:31:45,783
Sir! What are you doing?
417
00:31:46,211 --> 00:31:47,035
What did you just do?
418
00:31:47,283 --> 00:31:48,416
This is wrong!
419
00:31:48,513 --> 00:31:51,588
I was thinking to ask her hand in marriage
but you got your son engaged to her
420
00:31:51,828 --> 00:31:52,758
Don't worry!
421
00:31:53,065 --> 00:31:54,550
I shall treat her like a queen!
422
00:31:55,480 --> 00:31:56,265
I promise this!
423
00:31:58,483 --> 00:32:00,674
He lived up to his promise
and treated her like his queen
424
00:32:00,735 --> 00:32:03,029
He took really good care of her
425
00:32:03,211 --> 00:32:03,967
In fact...
426
00:32:04,199 --> 00:32:05,647
one day, without
anybody's knowledge...
427
00:32:05,680 --> 00:32:08,251
that Godman's son came
to kidnap your mother
428
00:32:09,302 --> 00:32:11,491
Your father got angry and
gave him a good bashing
429
00:32:11,591 --> 00:32:13,167
He hit him so hard that
he lost all his senses
430
00:32:14,074 --> 00:32:14,826
Hit him!
431
00:32:15,687 --> 00:32:16,698
Hit him harder!
432
00:32:17,591 --> 00:32:18,304
Give me that
433
00:32:19,009 --> 00:32:20,088
Hit him!
434
00:32:24,034 --> 00:32:25,894
He loved her so much...
435
00:32:26,277 --> 00:32:30,080
that he couldn't accept it when she
died after giving birth to you
436
00:32:33,934 --> 00:32:35,832
Bury me along with her
437
00:32:35,892 --> 00:32:39,124
Please. Remember you have
a princess to take care of
438
00:32:39,439 --> 00:32:40,789
Don't talk about her to me!
439
00:32:41,044 --> 00:32:43,729
Her birth has killed my Easwari!
440
00:32:46,017 --> 00:32:49,087
The love for her turned
into anger on you
441
00:32:51,217 --> 00:32:53,392
He will change soon, Jothi
442
00:32:53,797 --> 00:32:56,039
Don't worry and get some sleep.
Okay?
443
00:33:03,302 --> 00:33:05,234
Boss, guess what?
444
00:33:05,287 --> 00:33:05,767
Tell me
445
00:33:05,819 --> 00:33:07,536
When they built this palace...
446
00:33:07,994 --> 00:33:11,100
my grandpa's grandpa
worked as mason here
447
00:33:11,287 --> 00:33:13,672
Fool! Look how big a
compound wall he has built
448
00:33:14,630 --> 00:33:15,882
The bag's missing from the spot
449
00:33:15,957 --> 00:33:17,840
Boss! 10 kilos of gold!
450
00:33:17,922 --> 00:33:19,759
Even the guy who owned it
won't get so emotional
451
00:33:19,804 --> 00:33:20,435
Look for the bag
452
00:33:22,024 --> 00:33:23,000
What are you guys doing here?
453
00:33:23,067 --> 00:33:25,414
I lost my bag here
454
00:33:25,466 --> 00:33:27,019
'Tik Tok' Sarala found it and took it
455
00:33:27,072 --> 00:33:28,189
-Why do you ask?
-She took it?
456
00:33:28,263 --> 00:33:29,305
You thieves!
457
00:33:29,441 --> 00:33:31,218
Planning to steal when
no one's in palace?
458
00:33:31,264 --> 00:33:32,239
So no one's home?
459
00:33:32,344 --> 00:33:34,114
Come, I'll show you!
460
00:33:34,249 --> 00:33:36,364
I shall buy coconut oil for your head.
Please leave me
461
00:33:36,424 --> 00:33:38,127
-I shall apply that oil on your head
-Move!
462
00:33:40,002 --> 00:33:42,111
All the electric connections are too old
463
00:33:42,515 --> 00:33:45,103
I'm really scared that someone
might get electrocuted
464
00:33:45,178 --> 00:33:46,911
Why is she looking at him like that?
465
00:33:47,082 --> 00:33:48,005
Don't worry. I'll fix it
466
00:33:48,035 --> 00:33:50,404
Plumber, hope you'll finish the
work in five days as promised
467
00:33:50,458 --> 00:33:53,646
Their whole family has worked here
for generations. They know best
468
00:33:53,698 --> 00:33:55,198
Look at him. He's just
an electrician...
469
00:33:55,229 --> 00:33:57,104
and yet, look how he
has kept himself fit
470
00:33:57,328 --> 00:33:58,957
Look at you! You look like
fluffy like rice cake!
471
00:33:59,068 --> 00:33:59,668
Rice cake?
472
00:33:59,781 --> 00:34:02,584
Did anyone beat you? Why
is your body swollen?
473
00:34:02,697 --> 00:34:03,612
I workout, sir
474
00:34:03,739 --> 00:34:04,662
Are they for real?
475
00:34:04,910 --> 00:34:06,110
Touch and check it out
476
00:34:06,169 --> 00:34:07,902
Oh God! Feels like lightning!
477
00:34:07,969 --> 00:34:10,190
I was not hurt even when he
asked you to touch him...
478
00:34:10,370 --> 00:34:12,110
but the way you reacted...
479
00:34:12,432 --> 00:34:14,090
that hurt me a lot!
480
00:34:14,272 --> 00:34:14,922
Keep walking!
481
00:34:15,418 --> 00:34:16,760
-Keep it over there
-I better make use of him and escape
482
00:34:16,880 --> 00:34:17,413
Hands off me!
483
00:34:17,525 --> 00:34:19,294
Buddy, give me that box
484
00:34:19,384 --> 00:34:20,681
You guys are with him? Go!
485
00:34:21,957 --> 00:34:24,702
This bald fellow neither has hair or brain
in his head. He can be easily tricked
486
00:34:24,800 --> 00:34:25,392
Give that to me
487
00:34:25,526 --> 00:34:26,928
-Abhishek...
-What aunty?
488
00:34:26,974 --> 00:34:28,324
Don't you cut your hair at all?
489
00:34:28,369 --> 00:34:30,116
Watch out bees might mistake
it for honey comb
490
00:34:30,169 --> 00:34:30,844
Boss!
491
00:34:31,009 --> 00:34:34,312
I am so furious at her
for making fun of you!
492
00:34:34,416 --> 00:34:36,051
Then why is there a smile on your face?
493
00:34:36,381 --> 00:34:38,961
You took my bag and now
you're making fun of me?
494
00:34:40,078 --> 00:34:40,558
Mani...
495
00:34:40,896 --> 00:34:41,753
use this to tighten it
496
00:34:42,840 --> 00:34:43,320
What is it?
497
00:34:43,359 --> 00:34:44,859
Yesterday, you refused
to come and work with me
498
00:34:44,919 --> 00:34:47,206
-Err... I'm planning to give up stealing
-Really?
499
00:34:47,251 --> 00:34:48,879
Everyone's just blindly
trusting me today
500
00:34:48,939 --> 00:34:49,552
Saravana...
501
00:34:49,801 --> 00:34:51,666
I am here to learn this profession
from you
502
00:34:51,741 --> 00:34:54,156
Awesome! It's good that you came here
503
00:34:54,366 --> 00:34:56,766
In these five days of work,
I must somehow woo her
504
00:34:56,840 --> 00:34:57,628
Give me an idea
505
00:34:57,688 --> 00:35:00,276
-Can you give me four days time?
-Shut up! Give me an idea
506
00:35:00,530 --> 00:35:02,285
-Write her a poem
-A poem?
507
00:35:02,323 --> 00:35:03,845
I don't know to write a poem.
It's tough
508
00:35:03,889 --> 00:35:04,933
That's why I gave that idea
509
00:35:06,118 --> 00:35:08,666
If you learn something that you
don't know, just for her...
510
00:35:08,786 --> 00:35:10,144
then she'll understand your love for her
511
00:35:10,189 --> 00:35:11,194
Do you think so?
512
00:35:12,109 --> 00:35:13,346
Sounds like a good idea
513
00:35:13,390 --> 00:35:14,042
Boss!
514
00:35:14,141 --> 00:35:16,300
He's giving it a thought. I think
he'll come up with a poem
515
00:35:16,800 --> 00:35:19,252
He's not thinking about poem.
He's thinking if he can write one
516
00:35:19,372 --> 00:35:21,569
It'll take him five days to come to a
conclusion. By then let's flick that bag!
517
00:35:33,696 --> 00:35:35,233
Saravana! What are you doing here?
518
00:35:37,760 --> 00:35:39,890
Ain't I the 'go to' person for
every work in the palace?
519
00:35:39,943 --> 00:35:41,431
Now, I'm here for the electrical work
520
00:35:41,647 --> 00:35:42,456
That's good!
521
00:35:42,576 --> 00:35:44,534
Can you repair this
tape recorder for me?
522
00:35:44,570 --> 00:35:45,952
Looks quite damaged
523
00:35:46,214 --> 00:35:48,066
Repair it if you can or
I'll find someone else
524
00:35:48,202 --> 00:35:49,469
I'll repair it for you
525
00:35:49,889 --> 00:35:50,977
What's so special about it?
526
00:35:51,292 --> 00:35:52,124
My mother's voice
527
00:35:52,626 --> 00:35:54,727
I have never seen her since my birth
528
00:35:55,282 --> 00:35:56,987
I can listen to her through this
529
00:35:57,353 --> 00:35:59,326
Then I shall repair it for you, Jothi
530
00:35:59,867 --> 00:36:01,382
Thanks. Wait, I'll pack it
531
00:36:06,737 --> 00:36:08,937
Do you remember our school days?
532
00:36:09,377 --> 00:36:11,455
Manju, who sat next to
you in th eight grade...
533
00:36:11,567 --> 00:36:13,751
she and Mr. Spectacles Ramesh
fell in love and got married
534
00:36:13,819 --> 00:36:14,299
Is it?
535
00:36:15,005 --> 00:36:16,557
Then your 10th grade friend Uma?
536
00:36:16,609 --> 00:36:18,732
She and my friend Balu got married.
Again, it was love marriage
537
00:36:18,808 --> 00:36:19,437
I don't think so
538
00:36:19,520 --> 00:36:21,845
Uma married some guy named
Devaraj and settled in UK
539
00:36:22,018 --> 00:36:22,879
I saw it in FB
540
00:36:23,435 --> 00:36:25,010
Uma's was a love marriage...
541
00:36:25,057 --> 00:36:26,669
and my friend Balu's was
also a love marriage
542
00:36:26,707 --> 00:36:27,750
I meant both separately
543
00:36:29,902 --> 00:36:31,635
I feel like telling you something...
544
00:36:32,558 --> 00:36:34,403
but I don't know how to tell it
545
00:36:36,007 --> 00:36:36,660
Fine, here
546
00:36:37,012 --> 00:36:37,943
Repair it properly
547
00:36:38,408 --> 00:36:39,123
Please
548
00:36:40,238 --> 00:36:42,030
I believe I can woo you
549
00:36:42,278 --> 00:36:42,856
What?
550
00:36:43,478 --> 00:36:45,120
I meant I can do it
551
00:36:46,762 --> 00:36:47,482
Did you call me?
552
00:36:47,854 --> 00:36:48,434
No
553
00:36:48,862 --> 00:36:49,942
I felt so
554
00:36:50,512 --> 00:36:52,012
It's okay. I'll keep talking to myself
555
00:36:57,027 --> 00:36:58,055
What's that noise?
556
00:36:58,243 --> 00:37:00,591
Sounds like a buffalo cry
while delivering a calf
557
00:37:03,926 --> 00:37:05,921
He's tiny compared the hair
growing in the nose...
558
00:37:06,123 --> 00:37:07,659
and look at him snore like a giant!
559
00:37:08,448 --> 00:37:09,003
Wake up!
560
00:37:10,106 --> 00:37:10,661
Wake up!
561
00:37:11,117 --> 00:37:11,672
Wake up
562
00:37:12,206 --> 00:37:13,653
It's midnight 12. Let's go and steal
563
00:37:13,781 --> 00:37:14,359
Come on
564
00:37:14,643 --> 00:37:17,641
There is a proverb that goes "Wake up
someone from sleep and you'll die young"
565
00:37:17,686 --> 00:37:18,849
You'll die young
566
00:37:19,485 --> 00:37:21,354
Don't sound so negative! Now, come one!
567
00:38:36,894 --> 00:38:37,524
Who is it?
568
00:38:38,581 --> 00:38:39,151
Who is it?
569
00:38:44,851 --> 00:38:46,005
I asked, who is it?
570
00:38:58,499 --> 00:39:00,007
What are you doing, Jothi akka?
571
00:39:03,485 --> 00:39:04,213
Jothi!
572
00:39:04,858 --> 00:39:05,481
Go!
573
00:39:06,135 --> 00:39:06,748
Mom!
574
00:39:06,973 --> 00:39:07,618
Leave!
575
00:39:07,701 --> 00:39:08,840
Don't stand there!
576
00:39:09,403 --> 00:39:10,311
Go!
577
00:39:12,385 --> 00:39:13,118
Shalu, come!
578
00:39:29,822 --> 00:39:31,157
Saravana, what are you doing here?
579
00:39:31,389 --> 00:39:32,912
I repaired your tape recorder
580
00:39:33,174 --> 00:39:34,389
It's playing fine now
581
00:39:34,502 --> 00:39:35,769
Check it once
582
00:39:35,949 --> 00:39:37,022
I'll check it later
583
00:39:37,149 --> 00:39:37,892
Jothi!
584
00:39:38,177 --> 00:39:39,850
I wrote a poem for the first time
585
00:39:40,074 --> 00:39:41,439
Can you read and
tell me, how is it?
586
00:39:41,476 --> 00:39:42,885
This is not the right time!
Don't you know that?
587
00:39:43,217 --> 00:39:45,389
-Poem? My foot!
-What's wrong if you read it now? Jothi!
588
00:39:47,685 --> 00:39:48,572
This is the store room
589
00:39:48,895 --> 00:39:50,770
That 'Tik tok' lady had
kept everything in here
590
00:39:50,913 --> 00:39:52,810
In some time, your boss
will be a millionaire
591
00:39:52,893 --> 00:39:53,997
Whose boss?
592
00:39:54,545 --> 00:39:56,738
I shouldn't have woke you up. Hold this!
593
00:39:57,470 --> 00:39:59,000
Lord Karumari, help me open it
594
00:39:59,622 --> 00:40:00,102
Hello!
595
00:40:00,283 --> 00:40:00,763
Hello...
596
00:40:00,830 --> 00:40:02,196
-Someone's coming
-Yes, come on
597
00:40:02,345 --> 00:40:04,528
God! There's no signal in here
598
00:40:05,608 --> 00:40:06,972
Wonder when will Manickam show up
599
00:40:17,464 --> 00:40:18,604
There's something wrong
with this place
600
00:40:23,240 --> 00:40:25,190
If you snore again, I'll poke your nose!
601
00:40:25,265 --> 00:40:26,810
Shall I sleep quietly, boss?
602
00:40:27,163 --> 00:40:28,933
So you aren't going to
help me ever, right?
603
00:40:29,082 --> 00:40:29,990
Just get up and come!
604
00:40:31,063 --> 00:40:32,143
We won't have any disturbance now
605
00:40:32,210 --> 00:40:33,477
-Buddy!
-Uh-oh!
606
00:40:33,819 --> 00:40:34,832
What are you doing here?
607
00:40:34,929 --> 00:40:36,737
I'm etching your company's name
on the door
608
00:40:36,804 --> 00:40:38,881
You'll get some publicity.
Haven't you slept yet?
609
00:40:39,564 --> 00:40:40,741
Well, I'm upset
610
00:40:40,846 --> 00:40:41,423
Why?
611
00:40:41,484 --> 00:40:43,312
I took your idea, wrote a poem
and tried giving it to her
612
00:40:43,364 --> 00:40:44,452
She refused to take it
613
00:40:44,541 --> 00:40:45,810
Show me that poem
614
00:40:49,927 --> 00:40:51,269
"Come to me my lightning girl"
615
00:40:51,397 --> 00:40:53,137
"I am guy who's hardcore single"
616
00:40:54,525 --> 00:40:55,305
It's good, isn't it?
617
00:40:55,357 --> 00:40:56,421
Come, let's give it to her
618
00:40:56,708 --> 00:40:57,780
It's good, buddy
619
00:40:57,817 --> 00:41:00,772
Before you give it to her,
let's find out if she likes you or not
620
00:41:00,870 --> 00:41:02,040
How do we find out?
621
00:41:02,137 --> 00:41:03,728
Look, you're smart enough...
622
00:41:03,840 --> 00:41:06,597
and you will find a good idea yourself.
Now go and think an idea
623
00:41:06,905 --> 00:41:07,954
-Boss!
-What?
624
00:41:08,007 --> 00:41:10,257
The poem sounded good. You should
have let him given it to her
625
00:41:10,309 --> 00:41:11,186
You call that a poem?
626
00:41:11,225 --> 00:41:13,701
If she reads it,
she'll kick all of us out
627
00:41:13,768 --> 00:41:15,028
That's why I diverted him
628
00:41:15,103 --> 00:41:16,303
He won't come back for couple of days
629
00:41:16,363 --> 00:41:18,110
-Leave me. Let me open the door
-Buddy!
630
00:41:18,553 --> 00:41:20,121
I got an idea. Come, let's go
631
00:41:20,826 --> 00:41:22,832
Why is your brain working
so well today alone?
632
00:41:22,892 --> 00:41:25,000
-Come, let's go and test
-Come with us Mr. Cookie!
633
00:41:30,716 --> 00:41:32,441
Saravanan...
634
00:41:34,750 --> 00:41:36,131
Dude, saw that?
635
00:41:36,159 --> 00:41:37,570
She got disturbed hearing my name
636
00:41:37,601 --> 00:41:39,232
That means she likes me, right?
637
00:41:39,885 --> 00:41:41,429
Even a mosquito bite will disturb her
638
00:41:41,504 --> 00:41:44,220
Why is there only one needle on the
clock? Oh! Time's 12 'O clock
639
00:41:44,354 --> 00:41:45,562
Isn't he asleep yet?
640
00:41:46,702 --> 00:41:48,042
Sigamani...
641
00:41:50,291 --> 00:41:51,229
See that?
642
00:41:51,319 --> 00:41:53,351
Your girl was disturbed even
more on hearing Sigamani's name
643
00:41:53,442 --> 00:41:54,333
Who is that?
644
00:41:54,762 --> 00:41:55,864
Her aunt's husband
645
00:41:55,917 --> 00:41:57,980
-That fellow!
-Yes, break his jaws! I'll be back
646
00:41:58,391 --> 00:41:59,524
I'll deal him later
647
00:41:59,802 --> 00:42:00,469
Look at her
648
00:42:00,651 --> 00:42:02,308
Looking at her beauty
while she's asleep...
649
00:42:02,347 --> 00:42:04,881
makes me want to pour out
a poem using my creativity
650
00:42:05,001 --> 00:42:07,221
-Come on, recite it to us
-Aren't you feeling sleepy now?
651
00:42:07,251 --> 00:42:08,618
"Come to me my lightning girl"
652
00:42:08,700 --> 00:42:11,041
-"I am guy who's hardcore single"
-The poet closed his eyes, let's escape.
653
00:42:13,652 --> 00:42:15,714
"Oh my dear angel..."
654
00:42:15,743 --> 00:42:17,016
That's my wife's bedroom
655
00:42:18,093 --> 00:42:20,151
What's this 'Timber depot' doing here?
656
00:42:20,577 --> 00:42:22,858
"A wireless current..."
657
00:42:23,218 --> 00:42:26,848
something... something..
"because you're so different"
658
00:42:28,370 --> 00:42:29,697
-Mister...
-Mr. Sigamani sir!
659
00:42:30,297 --> 00:42:31,602
-I...
-I want to talk to you
660
00:42:31,976 --> 00:42:33,056
-She...
-She is my girl
661
00:42:33,425 --> 00:42:35,052
-Don't...
-Don't you disturb her hereafter
662
00:42:35,422 --> 00:42:36,637
Excuse me!
663
00:42:36,922 --> 00:42:38,820
Why are you saying what
I'm suppose to tell you?
664
00:42:38,902 --> 00:42:42,090
I can get your contract
cancelled right away!
665
00:42:42,142 --> 00:42:43,941
-Do you realize that or n...
-No!
666
00:42:45,672 --> 00:42:46,828
Let me tell you this!
667
00:42:46,888 --> 00:42:51,066
If I want I can thrash you and
chuck you out of this hous...
668
00:42:54,043 --> 00:42:55,503
-You'll thrash me?
-No...
669
00:42:55,563 --> 00:42:56,996
Don't you ever touch me!
670
00:42:57,926 --> 00:42:59,058
Ever?
671
00:43:00,491 --> 00:43:02,193
Even a cat can understand my feelings
672
00:43:02,486 --> 00:43:04,124
It's me, Manickam. I'm in ghost disguise
673
00:43:05,570 --> 00:43:06,703
Quick! Come on!
674
00:43:06,778 --> 00:43:08,308
There is no one around
675
00:43:08,541 --> 00:43:10,768
Deity Karumari, hope everything
will work out this time
676
00:43:11,436 --> 00:43:12,329
Stop it!
677
00:43:12,606 --> 00:43:13,251
Why?
678
00:43:13,326 --> 00:43:13,911
Boss...
679
00:43:14,099 --> 00:43:15,771
the small rod is not at all
lucky for you
680
00:43:15,973 --> 00:43:17,827
One or the other comes here
and disturbs you
681
00:43:17,842 --> 00:43:19,056
Here, a bigger rod
682
00:43:19,304 --> 00:43:20,295
Use this and break it
683
00:43:22,120 --> 00:43:23,197
Lord Muneeswara
684
00:43:24,562 --> 00:43:26,092
Boss, someone's coming
685
00:43:26,114 --> 00:43:27,975
-What are you saying?
-Just open it, boss!
686
00:43:28,157 --> 00:43:29,333
It's stuck!
687
00:43:29,438 --> 00:43:30,541
Quick! Open it!
688
00:43:30,878 --> 00:43:31,696
Did you just hit me?
689
00:43:31,741 --> 00:43:33,008
What else did you expect?
690
00:43:33,195 --> 00:43:34,831
It's stuck in the lion's mouth!
691
00:43:35,123 --> 00:43:36,720
Well, you're make up isn't up to the mark
692
00:43:36,803 --> 00:43:38,254
At least act like a ghost properly
693
00:43:38,292 --> 00:43:39,380
Whoever sees you
must scream out of fear!
694
00:43:39,417 --> 00:43:41,075
Who is that guy wearing a
rain coat inside the house?
695
00:43:41,105 --> 00:43:42,787
-They left. Now open it
-Correct!
696
00:43:43,430 --> 00:43:43,976
Hey you!
697
00:43:44,052 --> 00:43:45,559
-I'm your boss!
-Look there doofus!
698
00:43:46,174 --> 00:43:47,148
I shall hide here
699
00:43:47,246 --> 00:43:48,401
Go!
700
00:43:50,013 --> 00:43:52,038
"I am blossomed lilly"
701
00:43:52,744 --> 00:43:55,148
"I haven't slept for days"
702
00:43:55,222 --> 00:43:56,415
-Poor lady, boss
-Who?
703
00:43:56,475 --> 00:43:58,388
Like me, she also
hasn't slept
704
00:43:58,582 --> 00:44:00,488
How about I book you both
a room to just sleep?
705
00:44:00,915 --> 00:44:01,771
Shut up!
706
00:44:01,868 --> 00:44:02,513
Excuse me
707
00:44:03,195 --> 00:44:04,942
What are you both doing here?
708
00:44:05,348 --> 00:44:07,065
We came to see what you are up to
709
00:44:09,398 --> 00:44:11,550
How do you know I'd hide here?
710
00:44:11,715 --> 00:44:13,335
Don't raise your voice, sir
711
00:44:13,402 --> 00:44:15,082
All three of us will get caught
712
00:44:15,204 --> 00:44:16,274
Three of us?
713
00:44:16,365 --> 00:44:19,020
This video will be poured with likes!
714
00:44:19,327 --> 00:44:21,097
Looks like this lady sack won't move
715
00:44:21,292 --> 00:44:22,582
Do you have a mobile?
716
00:44:22,799 --> 00:44:23,535
I have, sir
717
00:44:24,495 --> 00:44:25,094
Here
718
00:44:25,319 --> 00:44:27,167
She doesn't have
your contact, right?
719
00:44:27,705 --> 00:44:29,153
She will recognize my voice
720
00:44:29,850 --> 00:44:30,493
So...
721
00:44:30,593 --> 00:44:32,055
abuse her as bad as you can
722
00:44:33,398 --> 00:44:34,695
Looks like a new number
723
00:44:35,768 --> 00:44:36,586
Hello...
724
00:44:36,669 --> 00:44:37,942
I'll pour acid in your mouth!
725
00:44:38,438 --> 00:44:39,998
At an age where you must
sing devotional songs...
726
00:44:40,118 --> 00:44:41,685
you want to sing that
you're a blossomed flower?
727
00:44:41,746 --> 00:44:42,421
Who are you?
728
00:44:42,901 --> 00:44:44,123
Why do you care?
729
00:44:44,305 --> 00:44:46,021
If you post a 'Tik tok' video again...
730
00:44:46,066 --> 00:44:47,565
I'll hurl a bomb right into your mouth!
731
00:44:47,656 --> 00:44:49,133
You! You have no idea about
what I'm capable of!
732
00:44:49,201 --> 00:44:50,888
If I catch hold of you, you'll be dead!
733
00:45:02,122 --> 00:45:03,832
Boss, the rod is missing
734
00:45:04,274 --> 00:45:05,061
It's inside
735
00:45:05,121 --> 00:45:06,433
You pushed it inside the lock?
736
00:45:06,547 --> 00:45:07,725
Not inside the lock
737
00:45:08,467 --> 00:45:09,487
It's inside me!
738
00:45:11,407 --> 00:45:12,562
How dare he mess with me?
739
00:45:13,707 --> 00:45:14,517
Manickam!
740
00:45:17,112 --> 00:45:17,945
Manickam!
741
00:45:18,431 --> 00:45:20,187
Oh yeah. How have you been?
742
00:45:20,284 --> 00:45:22,511
I'm fine. How did you
recognize it was me?
743
00:45:22,609 --> 00:45:25,159
A face that looks like an old owl
with a fake moustache
744
00:45:25,234 --> 00:45:26,587
Who else can it be?
745
00:45:26,878 --> 00:45:29,369
You look exactly like a
ghost in this modern outfit
746
00:45:29,849 --> 00:45:31,664
I haven't done a single
'Tik tok' with a ghost
747
00:45:31,701 --> 00:45:32,721
Will you do it with me?
748
00:45:32,766 --> 00:45:34,528
Even I wanted to feature
in your 'Tik tok' video
749
00:45:34,554 --> 00:45:36,164
You're the lady superstar
of the 'Tik tok' world!
750
00:45:36,201 --> 00:45:36,809
Whoa!
751
00:45:36,854 --> 00:45:38,054
Please, record us
752
00:45:39,531 --> 00:45:43,064
"Oh you love spirit...
Oh you love spirit..."
753
00:45:43,124 --> 00:45:46,251
"I am fine... hanging in there"
754
00:45:46,610 --> 00:45:48,324
"Oh you love spirit..."
755
00:45:48,386 --> 00:45:50,802
The pumpkin and the dry chilli
have teamed up now
756
00:45:51,057 --> 00:45:52,677
How will I settle my debts now?
757
00:45:56,164 --> 00:45:57,740
Why are you crying, sir?
758
00:45:57,822 --> 00:45:59,284
Did a rod pierce in to your body too?
759
00:45:59,420 --> 00:46:01,293
It's something so shameful
that I can't say it
760
00:46:01,385 --> 00:46:02,630
-I found it
-Tell me
761
00:46:02,667 --> 00:46:06,706
You're wooing some other girl
without your wife's knowledge, right?
762
00:46:07,493 --> 00:46:09,676
I haven't even wooed my wife yet
763
00:46:12,818 --> 00:46:14,040
May I help you?
764
00:46:15,322 --> 00:46:16,605
I will also help you
765
00:46:17,573 --> 00:46:18,533
Deal okay
766
00:46:36,169 --> 00:46:37,962
I won't play with you hereafter
767
00:46:39,049 --> 00:46:40,999
Don't disturb me! Go!
768
00:46:48,827 --> 00:46:50,687
Told you! Go away!
769
00:47:20,051 --> 00:47:21,318
Shalu!
770
00:47:22,721 --> 00:47:23,883
Daddy!
771
00:47:26,073 --> 00:47:27,063
What's all this?
772
00:47:27,175 --> 00:47:28,585
It wasn't me, dad
773
00:47:28,811 --> 00:47:30,363
It's Jothi
774
00:47:30,813 --> 00:47:32,335
-You mean Jothi akka?
-No
775
00:47:32,643 --> 00:47:34,126
This is a different Jothi
776
00:47:34,269 --> 00:47:37,418
She keeps doing like this quite often
777
00:47:37,988 --> 00:47:38,858
Jothi?
778
00:47:39,279 --> 00:47:40,612
Okay, daddy will take care of her
779
00:47:44,980 --> 00:47:45,842
Sorry, sir
780
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
We had purchased thinner
for our work purpose
781
00:47:48,317 --> 00:47:51,046
I didn't expect she'd go to that room
and thinner would end up pouring on her
782
00:47:51,089 --> 00:47:52,978
No, it's not your fault
783
00:47:53,181 --> 00:47:54,141
It's her fault
784
00:47:54,276 --> 00:47:57,156
Her husband agreed to take care
of the baby when she divorced him
785
00:47:57,816 --> 00:48:00,994
She fought in the court that she will
take care of her and brought her here
786
00:48:01,234 --> 00:48:04,159
If you're so careless, you're leaving no
choice but for him to judge us
787
00:48:04,564 --> 00:48:06,417
Uncle, I always...
788
00:48:06,469 --> 00:48:07,477
Shut up!
789
00:48:08,605 --> 00:48:10,989
We can see how well you're taking care
of the baby!
790
00:48:11,522 --> 00:48:13,757
A small slip and Shalu's life
would have been in danger
791
00:48:14,500 --> 00:48:15,580
And she defends herself!
792
00:48:16,767 --> 00:48:17,555
Sorry, dear son-in-law
793
00:48:26,129 --> 00:48:28,295
How did you arrive at this
hour, dear son-in-law?
794
00:48:28,648 --> 00:48:31,566
Well dear mother-in-law, I've got an
opportunity to start an agency in UK
795
00:48:31,731 --> 00:48:34,727
So, I'm planning to wind up the
business here and settle there
796
00:48:34,983 --> 00:48:38,815
Before I leave I want to transfer the
property, FD documents in her name...
797
00:48:39,063 --> 00:48:41,396
and in the name of doing all these,
I came to visit Shalu
798
00:48:41,665 --> 00:48:42,739
-Oh God...
-I fly tomorrow
799
00:48:43,210 --> 00:48:45,154
Why don't you stay for couple of days?
800
00:48:45,191 --> 00:48:47,059
No, I've booked tomorrow's flight.
I must leave
801
00:48:48,491 --> 00:48:51,444
Dad, there are lot of strange
things happening here
802
00:48:51,511 --> 00:48:54,241
No one's believing me
803
00:48:54,444 --> 00:48:57,069
Mom is not letting me
come and stay with you
804
00:48:57,729 --> 00:48:59,364
I better...
805
00:48:59,911 --> 00:49:02,559
go to a boarding school, daddy
806
00:49:04,704 --> 00:49:08,571
Please stay with me for a week, daddy
807
00:49:08,781 --> 00:49:09,636
Please
808
00:49:16,535 --> 00:49:18,418
I'll come today evening.
Confirm the ticket
809
00:49:18,643 --> 00:49:22,010
Shalu is going through what
I went through as a kid
810
00:49:22,713 --> 00:49:23,419
What do you mean?
811
00:49:23,507 --> 00:49:24,610
Shalu is speaking the truth
812
00:49:25,023 --> 00:49:26,366
There is a spirit in this house
813
00:49:28,517 --> 00:49:30,025
When I said this during my childhood...
814
00:49:30,063 --> 00:49:31,111
no one believed me
815
00:49:31,546 --> 00:49:34,771
They thought I was making it up and
dad forced to in to a boarding school
816
00:49:36,360 --> 00:49:39,451
I grew up like an orphan
without any love or care
817
00:49:39,773 --> 00:49:41,528
Let Shalu not suffer the same
818
00:49:42,848 --> 00:49:45,759
As a kid, every time I
felt it's presence...
819
00:49:46,119 --> 00:49:46,966
That was harmless
820
00:49:47,454 --> 00:49:49,794
But now it has turned violent
821
00:49:50,191 --> 00:49:51,957
It's tried to kill me twice
822
00:49:54,639 --> 00:49:55,778
My mother saved me
823
00:49:56,364 --> 00:49:57,098
Your mother?
824
00:49:58,689 --> 00:49:59,446
Go!
825
00:49:59,926 --> 00:50:01,989
It's up to you if you want to believe it
826
00:50:02,565 --> 00:50:06,429
All these days I thought only
I was affected by that spirit
827
00:50:06,458 --> 00:50:06,938
But...
828
00:50:07,245 --> 00:50:09,600
only yesterday I knew that
even Shalu is suffering
829
00:50:10,620 --> 00:50:11,490
Before you leave...
830
00:50:11,680 --> 00:50:14,295
please do something good
for Shalu and leave
831
00:50:14,557 --> 00:50:15,209
Please
832
00:50:22,342 --> 00:50:23,053
Shalu...
833
00:50:23,690 --> 00:50:26,135
remember you told me about
one Jothi yesterday?
834
00:50:26,307 --> 00:50:27,109
Who is she?
835
00:50:27,462 --> 00:50:28,227
Your friend?
836
00:50:28,639 --> 00:50:32,831
She wants me to play
with her all the time
837
00:50:33,214 --> 00:50:35,805
She will do anything for that
838
00:50:36,285 --> 00:50:37,538
Anything?
839
00:50:38,349 --> 00:50:39,361
Yes, she'll do anything
840
00:50:44,781 --> 00:50:45,466
Shalu...
841
00:50:45,847 --> 00:50:47,242
can she move that chair?
842
00:50:48,202 --> 00:50:48,952
Hey...
843
00:50:49,334 --> 00:50:50,699
you heard my dad
844
00:50:50,864 --> 00:50:52,260
Move that chair
845
00:51:05,219 --> 00:51:06,735
See that? It didn't move
846
00:51:07,229 --> 00:51:09,134
Jothi is nothing but your imagination
847
00:51:09,329 --> 00:51:10,439
Don't imagine things like that
848
00:51:10,491 --> 00:51:11,969
-Dad, believe me...
-Dear Shalu...
849
00:51:12,607 --> 00:51:13,461
Go, mom's calling you
850
00:51:55,253 --> 00:51:55,733
Hello
851
00:51:56,115 --> 00:51:58,470
Sir, your flight ticket is confirmed.
Three hours prior to...
852
00:51:58,568 --> 00:51:59,430
Cancel it
853
00:51:59,475 --> 00:52:00,615
Cancel it? Sir, ticket has...
854
00:52:04,637 --> 00:52:06,533
"Love - It'll push you
down from the sky"
855
00:52:06,740 --> 00:52:08,066
"Come to me my lightning girl"
856
00:52:08,110 --> 00:52:08,823
Awesome!
857
00:52:08,860 --> 00:52:10,891
"It'll make you run for your life"
858
00:52:24,678 --> 00:52:28,504
"Come to me my lightning girl;
I am guy who's hardcore single"
859
00:52:32,945 --> 00:52:37,137
"Oh my dear angel;
It's time for me to make my move"
860
00:52:41,020 --> 00:52:45,213
"So, give me an answer
and let my heart start dancing"
861
00:52:45,265 --> 00:52:49,736
"Use the love GPS and
take me on an adventure"
862
00:52:49,804 --> 00:52:51,918
"You're like a wireless current"
863
00:52:51,956 --> 00:52:53,982
"You electrocute me but
you're so different"
864
00:52:54,034 --> 00:52:57,659
"All I want is to make you mine"
865
00:53:23,169 --> 00:53:27,459
"All I got is the love I have for you
and my heart"
866
00:53:27,497 --> 00:53:31,199
"So come take me"
867
00:53:31,987 --> 00:53:36,127
"I have avoided anything that
even is close to a temptation"
868
00:53:36,142 --> 00:53:39,525
"Because you're the only treat I want"
869
00:53:39,915 --> 00:53:44,026
"I promise you that
I am indeed Mr. Nice guy"
870
00:53:44,168 --> 00:53:48,172
"I promise you that
I'll take care of you like a queen"
871
00:53:48,215 --> 00:53:50,526
"All I wish is for
my debts to end"
872
00:53:50,565 --> 00:53:52,409
"All I wish for is to
get back my treasure"
873
00:53:52,433 --> 00:53:56,089
"I am searching for an answer
like a Google search engine"
874
00:53:56,763 --> 00:54:00,649
"Come to me my lightning girl;
I am guy who's hardcore single"
875
00:54:04,826 --> 00:54:09,064
"So, give me an answer
and let my heart start dancing"
876
00:54:09,100 --> 00:54:13,268
"Use the love GPS and
take me on an adventure"
877
00:54:13,545 --> 00:54:15,420
"You're like a wireless current"
878
00:54:15,442 --> 00:54:17,873
"You electrocute me but
you're so different"
879
00:54:18,082 --> 00:54:21,806
"All I want is to make you mine"
880
00:54:39,612 --> 00:54:41,479
"Love - It'll push you down
from the sky"
881
00:54:41,504 --> 00:54:43,724
"It'll make you run for your life"
882
00:54:43,759 --> 00:54:47,967
"At first it'll be sweet but later...."
883
00:54:48,004 --> 00:54:49,808
"Love - It'll push you down
from the sky"
884
00:54:49,833 --> 00:54:51,894
"It'll make you run for your life"
885
00:54:52,155 --> 00:54:54,097
"At first it'll be sweet but later...."
886
00:54:59,541 --> 00:55:00,523
"Make way!"
887
00:55:03,658 --> 00:55:04,603
"Dance!"
888
00:55:08,996 --> 00:55:10,698
"Love - It'll push you down
from the sky"
889
00:55:10,734 --> 00:55:12,798
"It'll make you run for your life"
890
00:55:13,105 --> 00:55:17,193
"At first it'll be sweet but later...."
891
00:55:17,230 --> 00:55:21,064
"Come to me my lightning girl"
892
00:55:21,197 --> 00:55:25,229
"I am guy who's hardcore single"
893
00:55:25,685 --> 00:55:29,839
"Come to me my lightning girl"
894
00:55:29,877 --> 00:55:34,365
"I am guy who's hardcore single"
895
00:55:43,427 --> 00:55:44,140
How was that?
896
00:56:03,052 --> 00:56:03,734
Myna?
897
00:56:05,415 --> 00:56:06,271
Did you call me?
898
00:56:07,433 --> 00:56:09,045
Mynavathi!
899
00:56:09,075 --> 00:56:10,111
Damn it! Move!
900
00:56:10,184 --> 00:56:11,377
-Are you nuts?
-What happened?
901
00:56:11,453 --> 00:56:12,728
I'm watching TV and doing yoga
902
00:56:12,825 --> 00:56:13,848
You're disturbing me
903
00:56:13,907 --> 00:56:14,995
You are doing yoga?
904
00:56:15,115 --> 00:56:15,595
Of course!
905
00:56:15,783 --> 00:56:18,738
I'm trying to get rid of this paunch
and you're disturbing me
906
00:56:18,813 --> 00:56:20,652
You have a paunch now?
907
00:56:21,693 --> 00:56:24,018
How would I know? I've never
ever come close to it
908
00:56:24,678 --> 00:56:26,315
I was planning to make her a mother...
909
00:56:26,613 --> 00:56:30,062
but looks like I'll get her only
after she grows old like her mother
910
00:56:31,067 --> 00:56:32,506
By the time I get this Mynavathi...
911
00:56:32,769 --> 00:56:34,315
hope I'm still alive!
912
00:56:36,025 --> 00:56:37,990
Who put a vest and
a shorts on broomstick?
913
00:56:40,319 --> 00:56:42,224
Even James Bond wears a trouser
914
00:56:42,434 --> 00:56:45,066
You look like a piece of grain,
can't you dress properly?
915
00:56:45,404 --> 00:56:47,737
-My dhoti is missing
-My foot!
916
00:56:48,066 --> 00:56:48,665
What now?
917
00:56:48,786 --> 00:56:51,719
As per our deal, I got the key to
the room where your bag is there
918
00:56:52,138 --> 00:56:53,594
I have also arranged the ghost
919
00:56:53,698 --> 00:56:55,460
This is an insect.
Let me show you the ghost
920
00:56:57,778 --> 00:56:58,835
-Whoa!
-How's the first look?
921
00:56:58,888 --> 00:57:01,288
Whoa! Looks like a real ghost
922
00:57:01,461 --> 00:57:03,396
I can even the heavy rotten smell
coming from it
923
00:57:03,509 --> 00:57:04,288
He's talking about your dhoti
924
00:57:04,378 --> 00:57:05,256
Whatever...
925
00:57:05,323 --> 00:57:07,911
my wife must scream when
she sees this doll...
926
00:57:07,949 --> 00:57:10,378
and the whole village must believe
there is ghost in this palace
927
00:57:10,431 --> 00:57:12,239
Then I can easily sell off this palace
928
00:57:12,306 --> 00:57:15,704
You doofus! You fool! If you have guts
come face to face!
929
00:57:15,733 --> 00:57:17,181
Let's test it on her first
930
00:57:17,360 --> 00:57:18,531
If I get angry...
931
00:57:21,101 --> 00:57:23,479
Gho.. Gho... Ghost!
932
00:57:23,944 --> 00:57:25,241
She made fun of my hairstyle...
933
00:57:25,316 --> 00:57:26,816
now watch me get back!
934
00:57:27,282 --> 00:57:28,744
Hold this. Sir, come with me
935
00:57:29,090 --> 00:57:30,664
Aunty why are you shivering?
936
00:57:30,725 --> 00:57:31,699
What happened?
937
00:57:31,767 --> 00:57:33,499
Ghost!
938
00:57:35,340 --> 00:57:36,841
Greetings, sister. How are you?
939
00:57:36,953 --> 00:57:38,385
Sorry, I couldn't make it
to your funeral
940
00:57:38,423 --> 00:57:40,103
How can you talk so
casually with a ghost?
941
00:57:40,163 --> 00:57:41,551
Aunty, don't you recognize her?
942
00:57:41,648 --> 00:57:42,900
That's police constable Shanthi
943
00:57:42,968 --> 00:57:44,095
She committed suicide last week
944
00:57:44,132 --> 00:57:44,792
Why?
945
00:57:44,837 --> 00:57:46,100
After watching your pathetic video!
946
00:57:47,229 --> 00:57:48,220
To hell with this itch!
947
00:57:49,840 --> 00:57:50,500
Uh-oh!
948
00:57:50,777 --> 00:57:52,964
She came across your video
while brushing her teeth
949
00:57:53,000 --> 00:57:54,936
She didn't even wait to finish
brushing and committed suicide
950
00:57:55,093 --> 00:57:56,871
Don't show us your soap performance here
951
00:57:56,901 --> 00:57:57,786
Apologize to Shanthi
952
00:57:57,824 --> 00:58:00,800
Forgive me Shanthi. I swear
I won't use 'Tik tok' anymore
953
00:58:03,192 --> 00:58:04,144
Where's Shanthi?
954
00:58:04,196 --> 00:58:05,667
She forgave me and went back to heaven
955
00:58:07,667 --> 00:58:09,364
We could have made her act as the ghost
956
00:58:09,659 --> 00:58:10,312
She's perfect!
957
00:58:10,364 --> 00:58:12,029
The doll's missing. Let's look for it
958
00:58:14,017 --> 00:58:15,360
Where did it go?
959
00:58:42,335 --> 00:58:43,580
Still doing yoga?
960
00:59:01,048 --> 00:59:02,278
Frog style yoga?
961
00:59:03,673 --> 00:59:04,846
Continue... continue...
962
00:59:10,207 --> 00:59:11,084
Where did it go?
963
00:59:13,117 --> 00:59:13,822
What are you doing?
964
00:59:13,928 --> 00:59:15,952
-Please, someone might watch us
-Let me hug you for sometime
965
00:59:18,022 --> 00:59:19,435
I found the ghost
966
00:59:19,470 --> 00:59:20,740
You found the ghost...
967
00:59:20,844 --> 00:59:22,030
and your wife found him
968
00:59:22,360 --> 00:59:24,790
-Kindly adjudt. Let me hug you
-Don't be scared
969
00:59:27,290 --> 00:59:28,352
Sir, where are you off to?
970
00:59:29,023 --> 00:59:31,092
I am walking away as if I saw nothing
971
00:59:31,309 --> 00:59:32,719
I'll watch it for sometime and come
972
01:01:58,611 --> 01:02:00,268
Just three pegs and you're already high?
973
01:02:00,793 --> 01:02:03,688
I work at the temple from morning
4 am. Get into my shoes and you'll know
974
01:02:04,978 --> 01:02:05,458
Hello
975
01:02:05,556 --> 01:02:06,620
Hello, Kaali. Where are you?
976
01:02:07,064 --> 01:02:09,193
I with the priest in
the hall by the temple
977
01:02:09,314 --> 01:02:10,725
Leave at once and... Hello?
978
01:02:10,880 --> 01:02:11,646
Kaali?
979
01:02:12,171 --> 01:02:12,763
Hello?
980
01:02:12,883 --> 01:02:14,278
Kaali? Crap!
981
01:02:15,988 --> 01:02:16,745
Hello?
982
01:02:17,473 --> 01:02:19,716
Your place has no network signal at all
983
01:02:19,942 --> 01:02:21,674
But aren't you getting booze?
984
01:02:22,049 --> 01:02:23,699
Someone's at the door. Go and open
985
01:02:24,328 --> 01:02:26,212
Who is that at this hour?
986
01:02:26,368 --> 01:02:27,155
You go and check
987
01:02:27,861 --> 01:02:28,866
This fellow I say!
988
01:02:35,449 --> 01:02:36,363
Wait, I'm coming
989
01:02:36,475 --> 01:02:37,952
Stop knocking repeatedly
990
01:02:42,038 --> 01:02:43,276
Nobody's here
991
01:02:44,976 --> 01:02:46,073
Who was that?
992
01:03:15,606 --> 01:03:16,220
Mani...
993
01:03:16,386 --> 01:03:17,481
wake up
994
01:03:18,291 --> 01:03:19,007
Mani...
995
01:03:19,371 --> 01:03:20,698
are you already asleep?
996
01:03:21,794 --> 01:03:22,709
Wake up, Mani
997
01:03:23,181 --> 01:03:23,984
Wake up
998
01:03:41,246 --> 01:03:41,885
Mani...
999
01:03:42,993 --> 01:03:43,548
Mani
1000
01:03:58,695 --> 01:03:59,895
Where is he go now?
1001
01:04:00,067 --> 01:04:00,930
Where did he go?
1002
01:04:01,282 --> 01:04:02,130
Mani...
1003
01:04:04,275 --> 01:04:04,882
Mani...
1004
01:04:08,391 --> 01:04:09,643
What are you doing here?
1005
01:04:10,949 --> 01:04:11,669
Who are you?
1006
01:04:11,713 --> 01:04:13,229
Are you high? It's me Kaali
1007
01:04:14,429 --> 01:04:15,440
Then who is that?
1008
01:04:25,065 --> 01:04:26,348
-Don't go!
-Leave me!
1009
01:04:32,201 --> 01:04:33,256
Kaali! Kaali!
1010
01:04:41,287 --> 01:04:42,457
Open the door, man!
1011
01:04:42,532 --> 01:04:43,417
Open the door!
1012
01:04:58,593 --> 01:05:00,386
Mani, stop kidding. Open the door!
1013
01:05:00,896 --> 01:05:06,389
"you blossomed inside me"
1014
01:05:06,630 --> 01:05:14,599
"You moved inside me and
gave me goosebumps"
1015
01:05:14,827 --> 01:05:22,575
"The pain of giving birth to you
is not pain but a blessing"
1016
01:05:22,610 --> 01:05:30,345
"The day you sleep on my arm is not far"
1017
01:05:30,707 --> 01:05:38,237
"I am eagerly waiting
to feed you, my baby"
1018
01:05:38,765 --> 01:05:45,568
"Even God would love
to watch that sight"
1019
01:05:45,621 --> 01:05:49,664
"With a blessed lily flower..."
1020
01:05:49,718 --> 01:05:52,468
"let me take you in my arms"
1021
01:06:03,016 --> 01:06:03,804
Who is it?
1022
01:06:06,099 --> 01:06:07,074
Who is that?
1023
01:06:10,824 --> 01:06:12,677
Can't you hear me? Who is it?
1024
01:06:32,758 --> 01:06:33,898
Wh... Who is it?
1025
01:06:40,301 --> 01:06:41,298
Kaali!
1026
01:06:42,565 --> 01:06:43,204
Kaali!
1027
01:06:44,328 --> 01:06:44,905
Kaali!
1028
01:07:11,480 --> 01:07:12,680
Priest, tell me what
happened there?
1029
01:07:12,778 --> 01:07:14,075
-Leave me!
-Answer me!
1030
01:07:14,503 --> 01:07:15,718
It's better to leave this place
1031
01:07:15,763 --> 01:07:18,298
-My fears are coming true
-What fears?
1032
01:07:18,411 --> 01:07:22,185
The bad incidents that took place before
the temple chamber was locked...
1033
01:07:22,273 --> 01:07:25,491
exactly similar things are
happening now after it is opened!
1034
01:07:25,875 --> 01:07:27,801
Bad incidents before
temple chamber was locked?
1035
01:07:28,063 --> 01:07:29,728
-Explain it clearly
-That's what I did!
1036
01:07:31,776 --> 01:07:33,590
Tell me in detail and properly!
1037
01:07:33,680 --> 01:07:35,036
Well... that...
1038
01:07:35,569 --> 01:07:38,366
I don't know the whole thing.
I'll tell you whatever I know
1039
01:07:38,405 --> 01:07:39,027
Say it now!
1040
01:07:39,408 --> 01:07:43,381
22 years ago, on a fine night
like this...
1041
01:07:44,648 --> 01:07:45,277
Mani...
1042
01:07:46,035 --> 01:07:47,670
Why are you here
at this odd hour?
1043
01:07:47,752 --> 01:07:49,312
Godman asked me to get the temple keys
1044
01:07:49,357 --> 01:07:51,000
I can't give it to a stranger like you
1045
01:07:51,090 --> 01:07:53,048
Come on, man. Fine, then you come along
1046
01:07:53,144 --> 01:07:54,240
I'll take you to the Godman
1047
01:07:55,320 --> 01:07:57,257
Kaali took me to the forest
1048
01:07:57,640 --> 01:08:00,467
He asked me to wait there
and he went into the forest
1049
01:08:00,647 --> 01:08:02,049
I waited there
1050
01:08:04,468 --> 01:08:05,863
Suddenly at that moment...
1051
01:08:15,096 --> 01:08:16,287
What are you doing here?
Go and sit in the car
1052
01:08:16,826 --> 01:08:17,493
Now!
1053
01:08:18,087 --> 01:08:18,914
Careful
1054
01:08:22,440 --> 01:08:23,232
You wait here
1055
01:08:30,160 --> 01:08:32,417
I don't know what happened inside
1056
01:08:32,838 --> 01:08:34,342
Next day morning, Zamindar...
1057
01:08:34,518 --> 01:08:37,098
locked that chamber and sealed it
1058
01:08:37,248 --> 01:08:38,718
The villagers foolishly...
1059
01:08:38,830 --> 01:08:41,106
filed a case and opened up that chamber
1060
01:08:41,136 --> 01:08:43,311
It is after that such
incidents started happening
1061
01:08:43,618 --> 01:08:46,498
Didn't you ask the Godman what
happened in the temple on that day?
1062
01:08:46,746 --> 01:08:49,582
On the same day, Godman's
son died in an accident
1063
01:08:49,661 --> 01:08:52,717
He was heart broken and left
to live in the forest for good
1064
01:08:52,830 --> 01:08:55,297
I swear I don't know
anything apart from this
1065
01:08:57,045 --> 01:08:58,372
It's very confusing
1066
01:08:58,648 --> 01:09:01,927
Let's meet the Vallimala
swami to help us with this
1067
01:09:02,040 --> 01:09:05,204
We are lucky, in order to light
up the 'Mahadeepam' lamp...
1068
01:09:05,332 --> 01:09:06,959
they have come down from the hills
1069
01:09:07,079 --> 01:09:09,712
I am sure they can help us with this
1070
01:09:23,439 --> 01:09:26,364
The other day when the temple
secret chamber was opened...
1071
01:09:26,432 --> 01:09:28,833
I could feel the evil spirit inside it
1072
01:09:29,065 --> 01:09:31,924
First let's confirm your doubts
1073
01:09:32,373 --> 01:09:33,116
Because...
1074
01:09:33,258 --> 01:09:35,905
today evening we have the 'deepam'
lamp lighting ritual in Vallimala
1075
01:09:36,033 --> 01:09:39,132
Before the 'deepam' shines the
evil spirits will be at their peak
1076
01:09:40,136 --> 01:09:40,927
You do one thing
1077
01:09:40,971 --> 01:09:41,549
Please tell me
1078
01:10:04,979 --> 01:10:06,472
It's a Prathingra Yanthiram
(Spirit detector)
1079
01:10:06,680 --> 01:10:08,841
If there are any evil forces
here, it'll draw them out
1080
01:10:09,449 --> 01:10:12,079
(Chanting mantras)
1081
01:10:32,897 --> 01:10:34,136
There is a spirit here!
1082
01:11:05,077 --> 01:11:06,608
The Yanthiram is dragging it out
1083
01:11:29,596 --> 01:11:31,411
This is the spirit that resides here!
1084
01:11:34,868 --> 01:11:35,686
What are you doing?
1085
01:11:35,723 --> 01:11:36,774
We are going to arrest that spirit
1086
01:11:36,901 --> 01:11:38,108
You continue the mantras
1087
01:11:38,236 --> 01:11:40,734
-But the spirit has come out
-Just do as I say, continue!
1088
01:12:04,012 --> 01:12:05,527
There is one more spirit here!
1089
01:12:23,830 --> 01:12:25,758
This one is a quite violent spirit!
1090
01:12:27,145 --> 01:12:29,283
I am unable to handle both the spirits
1091
01:12:29,763 --> 01:12:31,817
Forget the earlier spirit.
Just work on this one!
1092
01:15:01,086 --> 01:15:02,138
It has possessed Saravanan!
1093
01:15:02,166 --> 01:15:04,896
Not just that. Your mother's spirit
was not trying to save you
1094
01:15:05,218 --> 01:15:06,741
She was trying to finish you off!
1095
01:15:06,778 --> 01:15:07,326
What?
1096
01:15:07,377 --> 01:15:08,638
My mom was trying to kill me...
1097
01:15:25,548 --> 01:15:26,396
'Mother...' what?
1098
01:15:27,005 --> 01:15:27,485
Sait!
1099
01:15:27,613 --> 01:15:28,872
Don't use such abusive language
1100
01:15:29,022 --> 01:15:31,429
This is too bad. I will settle the debt
1101
01:15:31,482 --> 01:15:33,064
Don't use bad words I say
1102
01:15:34,835 --> 01:15:35,472
What is this?
1103
01:15:35,570 --> 01:15:36,792
-Keys
-I can see that
1104
01:15:37,264 --> 01:15:39,387
Till my work is done, you won't
get the keys
1105
01:15:39,695 --> 01:15:40,573
Look at my ears
1106
01:15:40,872 --> 01:15:42,481
Have you applied lipstick to your ears?
1107
01:15:42,556 --> 01:15:45,691
Hearing the Sait's abuse over the phone,
my ear have gone red
1108
01:15:45,781 --> 01:15:47,828
I am going to eat those
keys in anger now
1109
01:15:47,903 --> 01:15:51,264
What can we do? We made a plan with
the doll, but it flopped
1110
01:15:51,383 --> 01:15:52,936
Shall we make him act as a ghost?
1111
01:15:54,069 --> 01:15:55,442
He looks like a rolled up carpet
1112
01:15:55,651 --> 01:15:57,594
Not even a kid will
believe he is a ghost!
1113
01:15:57,632 --> 01:15:58,981
How do I look to you?
1114
01:15:59,107 --> 01:16:00,234
You want me to say that?
1115
01:16:00,549 --> 01:16:01,419
Leave it!
1116
01:16:01,509 --> 01:16:03,677
I have a person who would perfectly
fit for the ghost role
1117
01:16:03,859 --> 01:16:04,381
Is it?
1118
01:16:04,456 --> 01:16:06,833
Whatever role he plays, he becomes
that character itself
1119
01:16:07,284 --> 01:16:08,295
Will he come if you call him?
1120
01:16:08,348 --> 01:16:10,133
He will even sacrifice his life for me
1121
01:16:10,628 --> 01:16:13,351
(Chanting mantra)
1122
01:16:30,778 --> 01:16:33,312
I am starting to the mountain temple
with the torch. You also come there
1123
01:16:33,425 --> 01:16:34,078
Okay
1124
01:17:09,030 --> 01:17:10,522
Buddy, I need a favour
1125
01:17:10,694 --> 01:17:11,932
You should act as a ghost for sometime
1126
01:17:14,714 --> 01:17:15,825
Why are you thinking?
1127
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
I have made a promise
1128
01:17:17,505 --> 01:17:18,847
-Brother, take your medicine
-One second
1129
01:17:19,492 --> 01:17:22,087
I, your Abishek commands you!
You will act as a ghost
1130
01:17:23,112 --> 01:17:24,918
No! You should become ghost. Come
1131
01:17:25,293 --> 01:17:28,698
In school plays, you would turn
into the character you play
1132
01:17:28,758 --> 01:17:32,209
I want to see that
visceral Saravanan again
1133
01:17:38,321 --> 01:17:39,897
What's with that expression?
1134
01:17:46,273 --> 01:17:49,273
You just made a milkshake
out of this Abhishek
1135
01:17:50,617 --> 01:17:51,553
Again...
1136
01:17:52,062 --> 01:17:53,624
Have you taken the character seriously?
1137
01:17:57,655 --> 01:17:59,216
Why are you twisting me?
1138
01:18:07,695 --> 01:18:09,352
Exactly where the rod
went inside earlier...
1139
01:18:10,284 --> 01:18:11,393
Now it's a horn!
1140
01:18:14,251 --> 01:18:15,353
All for 10 kilos of gold
1141
01:18:15,600 --> 01:18:17,108
I'm getting stabbed in the same area
1142
01:18:17,431 --> 01:18:18,984
I don't know how much more I can take?
1143
01:18:19,081 --> 01:18:21,185
I cannot take it anymore. Spare me
1144
01:18:21,229 --> 01:18:22,392
-Abishek!
-What?
1145
01:18:22,453 --> 01:18:23,975
Who are you getting blessings from?
1146
01:18:24,508 --> 01:18:26,458
He has bashed and grounded me
1147
01:18:26,704 --> 01:18:28,461
Does it look like I am
getting his blessing?
1148
01:18:28,877 --> 01:18:29,439
Buddy...
1149
01:18:29,904 --> 01:18:31,652
I asked you to act as a ghost for him
1150
01:18:31,697 --> 01:18:33,332
-Negotiate your salary with him
-Who? He?
1151
01:18:33,482 --> 01:18:34,944
He is a tricky guy
1152
01:18:35,027 --> 01:18:37,595
Can you act well? Come on, scare me
1153
01:18:43,498 --> 01:18:44,856
Yes! You do act well
1154
01:18:45,282 --> 01:18:46,558
It's looks natural
1155
01:18:48,680 --> 01:18:50,075
That's all?
1156
01:18:51,784 --> 01:18:53,344
And here we go
1157
01:18:57,644 --> 01:18:58,492
Young man!
1158
01:18:58,919 --> 01:19:00,629
I asked you to act, not beat
1159
01:19:00,900 --> 01:19:01,829
Enough now!
1160
01:19:01,884 --> 01:19:03,015
Who is this huge guy?
1161
01:19:03,142 --> 01:19:03,622
God!
1162
01:19:04,267 --> 01:19:04,747
Ouch!
1163
01:19:05,355 --> 01:19:05,992
Mommy!
1164
01:19:06,884 --> 01:19:08,467
Do I see him in everyone
who beats me...
1165
01:19:08,609 --> 01:19:10,267
Or is that one guy beating everyone?
1166
01:19:10,357 --> 01:19:11,391
Abishek, can you tell me?
1167
01:19:16,139 --> 01:19:20,100
It seems we should mix all the
energy drinks and have it
1168
01:19:20,407 --> 01:19:21,367
Why so?
1169
01:19:21,540 --> 01:19:23,497
Our immunity power is very low
1170
01:19:23,542 --> 01:19:26,242
After such a beating, I feel like I have
vomited inside my stomach
1171
01:19:26,444 --> 01:19:27,929
And you want energy drink?
1172
01:19:29,820 --> 01:19:31,731
He is taking us somewhere
1173
01:19:31,860 --> 01:19:33,209
Why did he apply the reverse gear?
1174
01:19:33,231 --> 01:19:34,950
Because you just won't shut up!
1175
01:19:42,759 --> 01:19:44,499
God! Why is he coming back again?
1176
01:19:44,536 --> 01:19:46,576
He has the habit of taking
multiple takes when acting
1177
01:19:46,644 --> 01:19:49,891
You said he would listen to you right?
Please tell him to stop
1178
01:19:49,944 --> 01:19:51,413
It's been half an hour since
I told him to stop
1179
01:19:51,438 --> 01:19:53,642
He has not come out
of that character yet
1180
01:19:58,365 --> 01:19:59,085
Saravana!
1181
01:19:59,775 --> 01:20:00,901
Did you see our boss?
1182
01:20:02,644 --> 01:20:05,250
Oh there you are!
Why are you looking tired?
1183
01:20:05,505 --> 01:20:07,548
Is he not acting good?
1184
01:20:07,599 --> 01:20:09,069
Yes! You train him
1185
01:20:09,879 --> 01:20:12,122
Acting as a ghost is not a big deal
1186
01:20:12,159 --> 01:20:13,900
First you should tighten your teeth...
1187
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
then open your eyes wide...
1188
01:20:16,862 --> 01:20:19,967
Why are you lifting me?
Let go of me, please!
1189
01:20:19,993 --> 01:20:22,539
Let go of me! Please! I feel dizzy!
1190
01:20:22,575 --> 01:20:23,746
Let go of me!
1191
01:20:23,914 --> 01:20:25,834
He is hitting him as
if he's using a towel
1192
01:20:29,651 --> 01:20:31,443
Now he is drying the towel
1193
01:20:31,894 --> 01:20:32,704
Look there
1194
01:20:32,787 --> 01:20:34,526
That torn cloth is being ripped off
1195
01:20:34,662 --> 01:20:35,854
God!
1196
01:20:37,219 --> 01:20:38,029
What is this?
1197
01:20:38,149 --> 01:20:40,511
The stick has become a fan
1198
01:20:41,254 --> 01:20:44,652
He is caught like a dry chilli
in a mixer grinder
1199
01:20:47,833 --> 01:20:50,063
Leave him. Let's escape before he
turns us into paste
1200
01:20:50,069 --> 01:20:50,550
Come!
1201
01:20:50,565 --> 01:20:51,656
Isn't this over yet?
1202
01:20:51,723 --> 01:20:53,979
Guess he owned a merry-go-round
1203
01:20:54,414 --> 01:20:56,829
My disciple! Do something to him
and save us
1204
01:20:56,934 --> 01:20:58,826
Saravana! Stop your acting now
1205
01:21:01,196 --> 01:21:02,089
Saravana!
1206
01:21:02,786 --> 01:21:04,789
You won't get roles anymore
1207
01:21:08,273 --> 01:21:09,663
Look, a lizard just
did a somersault
1208
01:21:11,124 --> 01:21:12,752
Stop! It's hurting!
My head is spinning!
1209
01:21:13,486 --> 01:21:14,678
Buddy! Leave us
1210
01:21:15,541 --> 01:21:16,831
Oh my God!
1211
01:21:20,899 --> 01:21:23,643
How do you know that Saravanan
is possessed?
1212
01:21:23,988 --> 01:21:25,833
I went looking for the servant
Kaali yesterday
1213
01:21:26,293 --> 01:21:27,250
Over there...
1214
01:21:35,475 --> 01:21:36,315
Saravana!
1215
01:21:39,246 --> 01:21:41,060
But when I went there, I couldn't
find him
1216
01:21:42,420 --> 01:21:44,750
Saravanan looked abnormal
1217
01:21:45,253 --> 01:21:46,891
It seemed like something was
driving him
1218
01:21:47,289 --> 01:21:49,517
To confirm that, I called the priest
to the palace
1219
01:21:49,846 --> 01:21:51,166
As I expected...
1220
01:21:51,286 --> 01:21:52,520
there was a second spirit there
1221
01:21:52,914 --> 01:21:56,331
But you told that my mom's spirit
tried to kill me
1222
01:21:56,488 --> 01:21:58,078
I cannot believe it
1223
01:21:58,131 --> 01:22:00,313
You went to that room after hearing
your mom's song
1224
01:22:00,688 --> 01:22:02,878
To lure you in and kill you
using the chandelier...
1225
01:22:03,088 --> 01:22:03,793
was her plan
1226
01:22:05,375 --> 01:22:07,348
But it was my mom's photo that saved me
1227
01:22:07,625 --> 01:22:08,961
That ignited my suspicion
1228
01:22:09,217 --> 01:22:12,047
You mom's photo was hung in the
wall with an old thin rod
1229
01:22:12,764 --> 01:22:14,505
Why can't the fall be a coincidence?
1230
01:22:15,614 --> 01:22:18,635
She called out to me and said "Go!
Jothi leave!" What about that?
1231
01:22:18,912 --> 01:22:21,890
May be it was speaking to the Jothi
Shalu talks about?
1232
01:22:22,423 --> 01:22:24,683
What if Jothi's spirit was standing
behind shalu?
1233
01:22:25,276 --> 01:22:26,047
Akka!
1234
01:22:27,517 --> 01:22:29,107
Your mom could have warned it right?
1235
01:22:29,197 --> 01:22:30,689
- Leave! Don't be here!
-Mom!
1236
01:22:32,625 --> 01:22:33,516
All that you said...
1237
01:22:33,996 --> 01:22:35,000
is confusing me
1238
01:22:35,487 --> 01:22:36,770
I understood one thing
1239
01:22:37,138 --> 01:22:38,045
As you said...
1240
01:22:38,277 --> 01:22:40,348
the spirit was not active before
1241
01:22:40,919 --> 01:22:41,887
But now...
1242
01:22:42,120 --> 01:22:43,702
driver Durai and Kaali...
1243
01:22:44,087 --> 01:22:45,217
both are dead
1244
01:22:45,660 --> 01:22:46,800
All this happened...
1245
01:22:47,152 --> 01:22:49,741
only after the secret chamber inside the
temple was opened
1246
01:22:52,453 --> 01:22:54,851
What was actually inside the room?
1247
01:22:55,147 --> 01:22:56,116
I don't know
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,250
Only three people know the answer
1249
01:22:58,937 --> 01:23:01,512
Your mom, your dad and the Godman
1250
01:23:02,338 --> 01:23:03,882
Your deceased mom cannot answer us
1251
01:23:04,549 --> 01:23:07,247
I am not sure if your dad and the
Godman would answer us
1252
01:23:17,484 --> 01:23:18,541
It pains like hell
1253
01:23:18,863 --> 01:23:20,798
Shall we apply pain balm on each other?
1254
01:23:20,843 --> 01:23:22,650
Also, ask your wife to
draw us a hot water bath
1255
01:23:22,748 --> 01:23:23,845
We three shall bath together
1256
01:23:26,800 --> 01:23:27,918
Who is with Saravana?
1257
01:23:28,533 --> 01:23:30,153
Who else? It's the Zamindar
1258
01:23:30,685 --> 01:23:31,691
Why did you let him go?
1259
01:23:32,017 --> 01:23:33,382
You talk as if we sent him!
1260
01:23:33,435 --> 01:23:35,100
He's almost sent us to hell!
1261
01:23:40,593 --> 01:23:41,448
Wait here!
1262
01:23:49,100 --> 01:23:50,496
Swami! I am scared!
1263
01:23:50,773 --> 01:23:52,123
Kaali is missing for two days
1264
01:23:52,461 --> 01:23:53,549
Few days ago...
1265
01:23:53,773 --> 01:23:56,016
driver Durai was found
dead in the palace
1266
01:23:56,227 --> 01:23:58,966
At first, we thought he
got electrocuted and died
1267
01:23:59,449 --> 01:23:59,929
But...
1268
01:24:00,255 --> 01:24:03,008
after seeing all this,
it is definitely her
1269
01:24:04,613 --> 01:24:05,348
Yes!
1270
01:24:05,580 --> 01:24:07,268
Only after that door was opened...
1271
01:24:07,462 --> 01:24:08,903
these things stared happening
1272
01:24:09,773 --> 01:24:10,837
The only people left now...
1273
01:24:11,453 --> 01:24:12,608
are you and me
1274
01:24:19,290 --> 01:24:20,253
It is here!
1275
01:24:20,566 --> 01:24:21,256
How?
1276
01:24:22,096 --> 01:24:23,176
You came alone right?
1277
01:24:23,746 --> 01:24:24,788
Since Durai died...
1278
01:24:25,343 --> 01:24:27,272
I asked the electrician
to drive the car
1279
01:24:32,079 --> 01:24:33,099
You have made a mistake
1280
01:24:33,819 --> 01:24:35,169
You have led it to this place
1281
01:24:35,783 --> 01:24:36,871
What can it do to you?
1282
01:24:37,399 --> 01:24:38,183
Fool!
1283
01:24:38,311 --> 01:24:40,186
For 22 years, did you think I
was mediating in the forest
1284
01:24:40,240 --> 01:24:41,469
I was hiding in fear
1285
01:24:51,991 --> 01:24:52,681
Saravana!
1286
01:24:53,161 --> 01:24:54,084
Why are you here?
1287
01:25:20,828 --> 01:25:23,116
(Chanting mantras)
1288
01:25:37,324 --> 01:25:38,674
Swami! Let us leave
1289
01:25:38,726 --> 01:25:40,669
If we leave it now, it will come
back for us
1290
01:25:40,699 --> 01:25:42,169
You hold this holy water and wait here
1291
01:25:42,274 --> 01:25:44,451
I will wrap it in Goddess Amman's saree
1292
01:25:44,653 --> 01:25:46,237
Be cautious with the holy water
1293
01:26:01,969 --> 01:26:02,697
Swami!
1294
01:26:02,765 --> 01:26:03,560
What is that noise?
1295
01:26:22,295 --> 01:26:24,779
The holy water won't hold her for long
1296
01:26:27,192 --> 01:26:29,455
The only way to save us is to
go to the temple
1297
01:27:04,693 --> 01:27:06,051
Who are you? What is your problem?
1298
01:27:06,321 --> 01:27:07,198
Why did you beat him?
1299
01:27:44,140 --> 01:27:44,700
Come
1300
01:28:11,235 --> 01:28:12,952
We have fell into elephant's trap
1301
01:28:14,866 --> 01:28:16,044
Come!
1302
01:28:16,186 --> 01:28:16,666
Climb
1303
01:28:17,146 --> 01:28:18,135
Climb up
1304
01:28:18,226 --> 01:28:20,401
-What are you saying
-Go up and lift me
1305
01:28:20,963 --> 01:28:22,253
Come on climb
1306
01:28:25,797 --> 01:28:27,252
Give me your hand
1307
01:28:27,417 --> 01:28:27,897
Give
1308
01:28:28,071 --> 01:28:29,014
-Come on, swami
-Give me
1309
01:28:39,911 --> 01:28:41,138
Give me your hand
1310
01:28:43,319 --> 01:28:44,070
Why...
1311
01:29:00,982 --> 01:29:01,623
Start the car
1312
01:29:01,963 --> 01:29:03,864
-What happened? Where is Saravanan?
-Drive! Now!
1313
01:29:13,974 --> 01:29:14,918
Traitor!
1314
01:29:18,419 --> 01:29:20,115
I did everything for you!
1315
01:29:20,954 --> 01:29:22,425
How can you leave me like this?
1316
01:29:45,650 --> 01:29:47,269
This Amman is very powerful deity
1317
01:29:48,263 --> 01:29:50,114
Only if you tell us the truth...
1318
01:29:50,920 --> 01:29:52,267
we can save you
1319
01:30:11,906 --> 01:30:13,102
-Leave me!
-Do not fear
1320
01:30:13,833 --> 01:30:15,004
I won't hurt you
1321
01:30:15,493 --> 01:30:17,257
What you did to me was a good thing
1322
01:30:18,934 --> 01:30:20,764
Knowing that your son
and I were in love...
1323
01:30:21,129 --> 01:30:22,597
you arranged for our marriage
1324
01:30:23,323 --> 01:30:24,107
But...
1325
01:30:24,864 --> 01:30:26,967
All you did was one big mistake
1326
01:30:27,773 --> 01:30:31,200
That Godman comes from a lineage
of soothsayers
1327
01:30:31,416 --> 01:30:34,180
He is second to none in sorcery and
black magic
1328
01:30:35,358 --> 01:30:38,296
He called me as guest of honour to
his only son's wedding
1329
01:30:38,893 --> 01:30:39,606
So I went
1330
01:30:39,959 --> 01:30:41,852
Please do the honour by handing
the nuptial thread to the groom
1331
01:30:43,799 --> 01:30:45,254
Easwari!
1332
01:30:46,416 --> 01:30:48,605
A beauty like you should not be
in this place
1333
01:30:49,693 --> 01:30:51,630
Don't worry!
1334
01:30:51,655 --> 01:30:53,428
I shall treat her like a queen!
1335
01:30:53,453 --> 01:30:55,085
I give my word!
1336
01:30:55,136 --> 01:30:56,031
Durai! Let me go
1337
01:30:56,073 --> 01:30:57,051
Easwari!
1338
01:31:01,311 --> 01:31:04,422
How can I live with him just because
he tied the nuptial thread?
1339
01:31:06,658 --> 01:31:08,566
So I thought of eloping with your son
1340
01:31:09,949 --> 01:31:11,554
He also came for me
1341
01:31:12,732 --> 01:31:13,323
Hurry
1342
01:31:14,515 --> 01:31:15,506
What are you doing here?
1343
01:31:16,136 --> 01:31:17,092
Let go of my hands
1344
01:31:17,245 --> 01:31:19,901
Dear! He is trying to abduct me when
you are not at home
1345
01:31:21,233 --> 01:31:21,924
Hit him!
1346
01:31:22,226 --> 01:31:24,112
-I will kill him with my own hands
-Hit him harder!
1347
01:31:24,704 --> 01:31:25,891
Kaali! Give me that!
1348
01:31:29,735 --> 01:31:32,219
I was unable to see
him getting beaten up
1349
01:31:32,930 --> 01:31:34,738
But if I had told the truth
1350
01:31:35,018 --> 01:31:36,307
They would have killed me too
1351
01:31:37,142 --> 01:31:39,123
My life did not matter to me
1352
01:31:40,582 --> 01:31:41,319
But...
1353
01:31:43,378 --> 01:31:46,370
I was happy to hear that Easwari
was pregnant
1354
01:31:47,770 --> 01:31:49,866
Awaiting the arrival of the next heir
to the palace...
1355
01:31:50,145 --> 01:31:52,904
everyone treated her like a true queen
1356
01:31:53,397 --> 01:31:56,870
Everyone was eagerly waiting
to see my newborn baby
1357
01:31:59,753 --> 01:32:03,392
"With a blessed lily flower..."
1358
01:32:03,773 --> 01:32:07,611
"let me take you in my arms"
1359
01:32:07,810 --> 01:32:11,438
"My sweet breeze..."
1360
01:32:11,463 --> 01:32:15,941
"Shall I hold you"
1361
01:32:17,090 --> 01:32:20,624
"I am calling out to you"
1362
01:32:21,091 --> 01:32:24,626
"I will always be with you"
1363
01:32:25,150 --> 01:32:31,831
"Dear, I can't wait for
your tiny hands caress me"
1364
01:32:33,102 --> 01:32:36,984
"I floated like air in the wind"
1365
01:32:37,048 --> 01:32:40,886
"I walked like shadow in darkness"
1366
01:32:41,446 --> 01:32:47,344
"Dear, I can't wait to meet you"
1367
01:32:47,961 --> 01:32:55,629
"As I sing this lullaby to you"
1368
01:33:20,966 --> 01:33:24,622
"Like a heap of small flowers..."
1369
01:33:24,831 --> 01:33:28,237
"you blossomed inside me"
1370
01:33:28,669 --> 01:33:35,748
"You moved inside me and
gave me goosebumps"
1371
01:33:37,068 --> 01:33:44,382
"The pain of giving birth to you
is not pain but a blessing"
1372
01:33:45,004 --> 01:33:52,511
"The day you sleep on my arm is not far"
1373
01:33:53,408 --> 01:34:00,565
"I am eagerly waiting
to feed you, my baby"
1374
01:34:01,059 --> 01:34:07,701
"Even God would love
to watch that sight"
1375
01:34:08,196 --> 01:34:11,170
"With a blessed lily flower..."
1376
01:34:11,882 --> 01:34:15,728
"let me take you in my arms"
1377
01:34:15,806 --> 01:34:19,456
"My sweet breeze..."
1378
01:34:19,492 --> 01:34:23,993
"Shall I hold you"
1379
01:34:29,421 --> 01:34:29,882
God!
1380
01:34:30,221 --> 01:34:31,179
Valliamma!
1381
01:34:32,705 --> 01:34:34,656
-Ma'am is having labour pain it seems
-Is it?
1382
01:34:34,922 --> 01:34:35,441
I'm leaving
1383
01:34:35,465 --> 01:34:36,960
It's time for the 'Deepam'
to shine in the mountain
1384
01:34:37,003 --> 01:34:37,817
You can see it and leave
1385
01:34:37,918 --> 01:34:40,235
A baby born on the day 'Deepam'
is shining. It's a sign of luck
1386
01:34:42,015 --> 01:34:43,182
There it is!
1387
01:34:43,217 --> 01:34:45,125
Hara Hara Mahadeva!
1388
01:34:54,107 --> 01:34:55,589
A princess is born
1389
01:34:58,516 --> 01:34:59,877
Sure, will pass the message
1390
01:34:59,984 --> 01:35:00,554
Sir!
1391
01:35:01,526 --> 01:35:01,987
Hello!
1392
01:35:23,643 --> 01:35:24,470
Yes, sir!
1393
01:35:31,653 --> 01:35:35,124
"When this mother's heart was burning"
1394
01:35:35,489 --> 01:35:38,964
"You came like a soothing rain"
1395
01:35:39,504 --> 01:35:43,126
"I was stuck in the
dark without direction"
1396
01:35:43,541 --> 01:35:46,823
"You brought me the light"
1397
01:35:47,525 --> 01:35:51,197
"One lifetime is not enough..."
1398
01:35:51,742 --> 01:35:55,404
"I will carry you till eternity"
1399
01:35:55,642 --> 01:35:59,450
"You are the only joy in my life"
1400
01:35:59,736 --> 01:36:03,327
"I will take care of you
like the apple of my eyes"
1401
01:36:03,542 --> 01:36:07,223
"Not a speck of dust would stain you"
1402
01:36:07,689 --> 01:36:10,646
"I would safeguard you, my love"
1403
01:36:11,542 --> 01:36:15,098
"Till the day I die..."
1404
01:36:15,593 --> 01:36:18,366
"I would live for you, my love"
1405
01:36:19,174 --> 01:36:22,593
"With a blessed lily flower..."
1406
01:36:22,931 --> 01:36:26,791
"As I sing this lullaby to you"
1407
01:36:26,899 --> 01:36:30,506
"My sweet breeze..."
1408
01:36:59,589 --> 01:37:01,799
Valliamma! There's some kind
of frothing in baby's mouth
1409
01:37:02,087 --> 01:37:04,204
That's what happens
when poison is consumed
1410
01:37:06,866 --> 01:37:07,391
Poison?
1411
01:37:07,608 --> 01:37:08,285
Yes!
1412
01:37:08,686 --> 01:37:12,091
You tricked me to work heaven and earth
for somebody's child
1413
01:37:12,666 --> 01:37:15,281
That's why I made you poison it
with your own hands
1414
01:37:19,154 --> 01:37:21,277
Mole on the forehead,
six fingers in the hand
1415
01:37:22,325 --> 01:37:24,125
How dare you betray me?
1416
01:37:24,622 --> 01:37:25,537
-Valliamma
-Sir?
1417
01:37:25,822 --> 01:37:27,241
Nobody should hear about this disgrace
1418
01:37:27,465 --> 01:37:28,779
-Kill it!
-Please no!
1419
01:37:29,375 --> 01:37:31,370
-Give the baby to her
-No! Please!
1420
01:37:31,421 --> 01:37:32,407
Give it!
1421
01:37:32,501 --> 01:37:34,697
-Give me the baby
-Please don't
1422
01:37:35,330 --> 01:37:36,918
-Valliamma! Snatch it from her
-Please leave us
1423
01:37:36,998 --> 01:37:37,458
Let it go
1424
01:37:37,502 --> 01:37:39,374
After everything you did,
want me to leave you?
1425
01:37:41,824 --> 01:37:43,207
My baby!
1426
01:37:53,723 --> 01:37:55,665
Do whatever you want to me
1427
01:37:56,004 --> 01:37:57,316
But spare my baby
1428
01:37:57,361 --> 01:37:58,476
The baby?
1429
01:37:58,510 --> 01:38:01,884
You want that nobody's child to be
the heir of this palace?
1430
01:38:02,826 --> 01:38:05,993
I thought of telling you the truth
after the baby was born...
1431
01:38:06,044 --> 01:38:08,499
and leave the palace with my child
1432
01:38:08,598 --> 01:38:10,892
Please let me have my baby
1433
01:38:11,464 --> 01:38:12,456
-Sir!
-What is it?
1434
01:38:12,568 --> 01:38:13,530
It's not dead yet
1435
01:38:13,624 --> 01:38:14,970
Feed more poison and kill it
1436
01:38:15,070 --> 01:38:16,273
God! No!
1437
01:38:16,352 --> 01:38:17,144
Kill it!
1438
01:38:17,488 --> 01:38:18,654
Don't!
1439
01:38:22,614 --> 01:38:23,428
Durai!
1440
01:38:40,360 --> 01:38:41,540
Valliamma! Don't do it
1441
01:38:42,355 --> 01:38:45,594
You are a woman too! Don't you
understand my pain?
1442
01:38:46,724 --> 01:38:48,019
Don't feed the poison
1443
01:38:49,610 --> 01:38:50,360
Brother!
1444
01:38:50,890 --> 01:38:53,160
Your wife had a baby yesterday
1445
01:38:53,963 --> 01:38:56,441
You would very well know
the value of a child
1446
01:38:57,115 --> 01:38:59,158
Please save my child
1447
01:38:59,871 --> 01:39:00,634
I beg you
1448
01:39:00,669 --> 01:39:02,765
I married a destitute like you...
1449
01:39:02,837 --> 01:39:05,738
only for your beauty and for
you to stay at my feet forever
1450
01:39:06,441 --> 01:39:09,825
But you want me for the riches and
some one else for pleasure?
1451
01:39:10,789 --> 01:39:13,058
You must pay for your mistake!
You must die here!
1452
01:39:14,694 --> 01:39:15,955
What mistake did I commit?
1453
01:39:17,565 --> 01:39:20,135
I was engaged to the person I loved
1454
01:39:20,726 --> 01:39:22,258
We had a relationship...
1455
01:39:22,697 --> 01:39:24,519
and I got pregnant before the marriage
1456
01:39:25,079 --> 01:39:28,169
But you stopped that marriage and
made me your wife
1457
01:39:29,218 --> 01:39:30,398
Is that my mistake?
1458
01:39:31,557 --> 01:39:34,300
Are women like the cattle in a market?
1459
01:39:35,173 --> 01:39:37,730
For you to pick one and make it yours?
1460
01:39:39,210 --> 01:39:41,219
Don't we have our own hopes and dreams?
1461
01:39:43,199 --> 01:39:43,962
Still...
1462
01:39:44,879 --> 01:39:47,521
I was reluctantly
living here with you...
1463
01:39:48,450 --> 01:39:50,409
only to save my baby
1464
01:39:52,754 --> 01:39:54,504
All my sufferings are for her alone
1465
01:39:56,474 --> 01:39:58,361
Please ask them to give back my baby
1466
01:39:58,642 --> 01:39:59,368
Sir!
1467
01:39:59,491 --> 01:40:01,051
It is still breathing
1468
01:40:01,102 --> 01:40:02,355
The bury it alive
1469
01:40:02,520 --> 01:40:05,942
It should not cross this room as my heir
even as a corpse
1470
01:40:06,436 --> 01:40:08,212
No! Don't!
1471
01:40:08,867 --> 01:40:11,200
-Kaali! Take this
-Brother! Don't do it
1472
01:40:11,943 --> 01:40:13,410
To prove your loyalty to him...
1473
01:40:14,029 --> 01:40:16,509
don't kill a child
1474
01:40:17,400 --> 01:40:18,603
Please don't
1475
01:40:22,901 --> 01:40:23,586
God!
1476
01:40:25,595 --> 01:40:26,819
My darling!
1477
01:40:28,003 --> 01:40:29,479
Forgive your mom!
1478
01:40:39,654 --> 01:40:40,482
Darling!
1479
01:40:53,214 --> 01:40:55,524
Taking birth in this wretch's womb...
1480
01:40:57,466 --> 01:40:59,765
was the only mistake you made
1481
01:41:00,944 --> 01:41:02,888
Why did this happen to you?
1482
01:41:05,402 --> 01:41:07,268
I could not save you
1483
01:41:11,159 --> 01:41:13,888
Forgive this mom, darling
1484
01:41:31,277 --> 01:41:32,242
My baby...
1485
01:41:32,968 --> 01:41:35,030
should have been the heir of your family
1486
01:41:35,680 --> 01:41:38,244
But they replaced it with a
henchman's child
1487
01:41:42,563 --> 01:41:45,384
Replace the baby with Durai's baby
and announce it as my heir
1488
01:41:46,211 --> 01:41:47,880
Announce that Easwari
died while giving birth
1489
01:41:48,204 --> 01:41:49,975
Spread the news and
put an end to this story
1490
01:41:56,675 --> 01:41:59,152
I can't bear even the
slightest of pain on her
1491
01:41:59,971 --> 01:42:02,621
She was like a queen. But now...
1492
01:42:07,038 --> 01:42:08,852
Bury me along with her
1493
01:42:09,349 --> 01:42:13,295
Please. Remember you have
a princess to take care of
1494
01:42:13,671 --> 01:42:15,240
Don't talk about her to me!
1495
01:42:15,411 --> 01:42:17,995
Her birth has killed my Easwari!
1496
01:42:21,361 --> 01:42:22,614
Easwari!
1497
01:42:39,631 --> 01:42:42,849
The person who truly loved her
was unable to bear her loss
1498
01:42:43,374 --> 01:42:46,427
His wish to be with her turned ferocious
1499
01:42:47,511 --> 01:42:49,462
The night after burying her...
1500
01:42:49,974 --> 01:42:51,870
He performed the 'Prana Predha Suthram'
1501
01:42:52,794 --> 01:42:53,606
What is that?
1502
01:42:54,742 --> 01:42:56,232
It is a powerful ritual
1503
01:42:56,803 --> 01:42:59,848
The dead body can be brought to life
with that enchantment technique
1504
01:43:00,882 --> 01:43:03,928
But that technique has not been
in use for hundreds of years
1505
01:43:04,761 --> 01:43:06,562
How could someone from our time know it?
1506
01:43:07,086 --> 01:43:08,361
It is not any usual ritual
1507
01:43:08,420 --> 01:43:10,939
He hastily performed it from the
limited knowledge he got from me
1508
01:43:12,289 --> 01:43:13,471
That is the problem now
1509
01:43:21,652 --> 01:43:25,051
For four days and four nights,
he performed the ritual
1510
01:43:26,750 --> 01:43:28,493
'Come back! Come back!'
1511
01:43:29,532 --> 01:43:31,399
'Come back to life!'
1512
01:43:32,201 --> 01:43:36,391
'Cross all the hurdles
and come back!'
1513
01:43:37,537 --> 01:43:38,920
'Come back! Come back!'
1514
01:43:42,747 --> 01:43:45,152
When he came back on the fifth day...
1515
01:43:49,675 --> 01:43:50,294
Easwari!
1516
01:43:51,303 --> 01:43:51,922
Easwari!
1517
01:43:57,645 --> 01:43:58,352
Easwari!
1518
01:44:14,899 --> 01:44:15,646
Easwari!
1519
01:44:39,507 --> 01:44:42,087
After that, her spirit roamed
that forest she was buried in
1520
01:44:42,359 --> 01:44:44,644
That is what the people of the
village believed
1521
01:44:46,209 --> 01:44:47,030
One day!
1522
01:44:53,221 --> 01:44:55,150
Valliamma, did you listen to me
when I told you to start early?
1523
01:44:55,217 --> 01:44:57,838
The noise you create is scarier than
the forest itself
1524
01:44:58,012 --> 01:45:00,820
This noise keeps the wild animals
away from us
1525
01:45:01,591 --> 01:45:04,859
People say that queen's spirit
is haunting the forest
1526
01:45:05,026 --> 01:45:06,926
Don't listen to rumours and blabber.
Shut up now
1527
01:45:07,363 --> 01:45:08,841
What I said was the truth!
1528
01:45:08,913 --> 01:45:09,762
A tragic death
1529
01:45:09,763 --> 01:45:11,239
She was hit on the head and died
1530
01:45:11,331 --> 01:45:12,995
They say that the Zamindar killed her
1531
01:45:13,364 --> 01:45:14,511
That is not true
1532
01:45:14,666 --> 01:45:16,964
He married her with all his heart,
now why would he kill her?
1533
01:45:17,028 --> 01:45:19,674
She is a unlucky women. She did
not have the fortune to live
1534
01:45:19,815 --> 01:45:21,119
So she died young
1535
01:45:21,436 --> 01:45:23,697
Don't talk bad about the noble person
who feeds you
1536
01:45:29,977 --> 01:45:33,514
Don't talk ill about the palace
to anyone as you told me
1537
01:45:33,935 --> 01:45:34,988
Vadivu! Understand?
1538
01:45:37,568 --> 01:45:38,216
Vadivu!
1539
01:45:39,521 --> 01:45:40,448
Vadivu!
1540
01:45:42,198 --> 01:45:43,038
Where did she go?
1541
01:45:43,370 --> 01:45:45,047
Vadivu! Vadivu!
1542
01:45:47,009 --> 01:45:47,900
Vadivu!
1543
01:45:49,061 --> 01:45:49,966
Vadivu!
1544
01:46:02,594 --> 01:46:03,240
Vadivu!
1545
01:46:04,777 --> 01:46:05,598
Who is that?
1546
01:46:37,043 --> 01:46:40,793
"I was stuck in the
dark without direction"
1547
01:46:40,818 --> 01:46:43,816
"You brought me the light"
1548
01:47:05,937 --> 01:47:13,257
"The pain of giving birth to you
is not pain but a blessing"
1549
01:47:13,741 --> 01:47:20,740
"The day you sleep on
my arm is not far"
1550
01:47:25,561 --> 01:47:27,129
Valliamma! What is it?
1551
01:47:27,300 --> 01:47:28,086
There?
1552
01:47:33,793 --> 01:47:34,822
Leave that!
1553
01:47:35,562 --> 01:47:36,722
Come! Take a look at my child
1554
01:47:39,232 --> 01:47:40,571
She is so cute
1555
01:47:41,596 --> 01:47:42,518
Come
1556
01:47:42,803 --> 01:47:44,330
Look at her
1557
01:47:47,088 --> 01:47:48,305
Look at my child
1558
01:47:48,899 --> 01:47:50,281
Doesn't she look like me?
1559
01:47:51,776 --> 01:47:52,832
Just take a look
1560
01:48:00,345 --> 01:48:01,850
There is no child
1561
01:48:01,966 --> 01:48:03,062
How would it be there?
1562
01:48:03,103 --> 01:48:04,327
You killed her
1563
01:48:04,428 --> 01:48:05,939
No! It was not me
1564
01:48:05,983 --> 01:48:07,279
They told me to do so
1565
01:48:07,466 --> 01:48:10,024
They told, but you are the
one who killed
1566
01:48:18,549 --> 01:48:21,310
Everyone said that Easwari's
spirit killed her
1567
01:48:23,113 --> 01:48:24,344
Still I refused to believe
1568
01:48:25,490 --> 01:48:25,951
But...
1569
01:48:26,757 --> 01:48:27,837
one morning
1570
01:48:40,418 --> 01:48:41,990
I saw her with my own eyes
1571
01:48:43,622 --> 01:48:45,300
She came till palace entrance
1572
01:48:45,825 --> 01:48:48,313
I was afraid that she
can kill me anytime
1573
01:48:48,847 --> 01:48:50,187
I told about this to the Godman
1574
01:48:50,298 --> 01:48:51,594
What have you done?
1575
01:48:52,484 --> 01:48:53,853
You have risen the dead in haste
1576
01:48:54,136 --> 01:48:57,087
The village would blame me saying
"The Godman's family is responsible"
1577
01:48:57,428 --> 01:49:00,081
-I will beat you to death
-Swami! Stop it!
1578
01:49:00,106 --> 01:49:00,898
Stop it
1579
01:49:01,781 --> 01:49:03,587
Calm down! He is not the issue now
1580
01:49:03,962 --> 01:49:05,110
What shall we do about her?
1581
01:49:05,406 --> 01:49:07,537
Every second we waste,
make me more afraid
1582
01:49:12,840 --> 01:49:13,971
To control her...
1583
01:49:14,367 --> 01:49:15,188
we must summon her
1584
01:49:15,906 --> 01:49:17,058
There is only one way to do it
1585
01:49:19,652 --> 01:49:22,157
I could not find any other way
to be with her
1586
01:49:22,189 --> 01:49:23,675
I beat you out of anger
1587
01:49:23,788 --> 01:49:26,681
I can see how much you love her
1588
01:49:27,174 --> 01:49:28,808
To the Zamindar, she is dead
1589
01:49:29,129 --> 01:49:31,576
Even if she comes back as your lover,
no one is going to stop it
1590
01:49:31,805 --> 01:49:33,793
You can start a new life
with her anywhere else
1591
01:49:33,916 --> 01:49:36,815
But now she is neither alive nor dead.
She roams as a violent spirit
1592
01:49:36,909 --> 01:49:39,011
Only if the ritual is done properly and
she is brought back to life...
1593
01:49:39,090 --> 01:49:41,013
You can live happily with her
1594
01:49:41,684 --> 01:49:42,542
Dad! Really?
1595
01:49:42,880 --> 01:49:45,749
Since you got scared and left her,
she is roaming in the forest for you
1596
01:49:45,785 --> 01:49:46,988
She will come back only if you call her
1597
01:49:56,768 --> 01:49:57,920
Easwari!
1598
01:49:59,359 --> 01:50:00,492
Easwari!
1599
01:50:05,495 --> 01:50:06,297
Easwari!
1600
01:50:28,828 --> 01:50:29,901
Durai! Catch it
1601
01:50:38,432 --> 01:50:39,099
Tie her!
1602
01:50:42,498 --> 01:50:44,650
Durai, wrap and tie it tightly
1603
01:50:44,958 --> 01:50:45,850
Zamindar! Hold this
1604
01:50:46,308 --> 01:50:47,073
Kaali! Careful
1605
01:50:47,538 --> 01:50:48,431
Take her
1606
01:50:49,076 --> 01:50:50,215
Dad! Wait!
1607
01:50:50,290 --> 01:50:51,806
-Slow
-Where are you taking her?
1608
01:50:52,060 --> 01:50:54,476
Stop! Give her back to me
1609
01:50:54,678 --> 01:50:55,908
I trusted you
1610
01:50:57,393 --> 01:50:58,046
Dad! Stop!
1611
01:50:58,106 --> 01:50:59,479
What are you doing here?
Go and sit in the car!
1612
01:50:59,816 --> 01:51:00,536
Sir!
1613
01:51:00,723 --> 01:51:03,146
Dad! Leave me! You told you would
get her back to me
1614
01:51:03,192 --> 01:51:04,413
You are already an half lunatic
1615
01:51:04,443 --> 01:51:06,052
Thinking of her, you have become
a full lunatic
1616
01:51:06,081 --> 01:51:06,798
I want her
1617
01:51:06,836 --> 01:51:08,812
Listen! It is a sin to
desire for the dead
1618
01:51:08,902 --> 01:51:10,065
-Dad! Let me go
-Get lost!
1619
01:51:13,216 --> 01:51:14,205
You wait here
1620
01:51:15,794 --> 01:51:18,172
The dead which is half risen cannot
be destroyed
1621
01:51:18,630 --> 01:51:19,988
It can be destroyed only by itself
1622
01:51:20,040 --> 01:51:21,840
But it would happen only after
two great decades
1623
01:51:21,883 --> 01:51:25,205
Until then, it can be controlled
only through the might of Goddess Amman
1624
01:51:25,425 --> 01:51:28,165
For now, we have wrapped her
in the Amman's saree
1625
01:51:28,367 --> 01:51:30,272
But this would not last long
1626
01:51:30,804 --> 01:51:34,344
There is a secret chamber behind
the temple, I will lock her inside it
1627
01:51:51,656 --> 01:51:52,848
My dear!
1628
01:51:56,986 --> 01:51:58,434
Let me go
1629
01:52:10,343 --> 01:52:11,984
Mani! Where is the Godman?
1630
01:52:12,066 --> 01:52:13,739
-He is inside
-Sir!
1631
01:52:13,785 --> 01:52:14,482
Sir! Sir!
1632
01:52:14,594 --> 01:52:16,979
When you pushed your son,
he fell on a protruding log and died
1633
01:52:17,030 --> 01:52:18,470
What are you saying?
1634
01:52:20,829 --> 01:52:22,876
-Oh God!
-It is tragic
1635
01:52:23,058 --> 01:52:23,688
Come along
1636
01:52:28,566 --> 01:52:31,401
I killed you with the same
hands that fed you
1637
01:52:33,681 --> 01:52:36,927
Why did you leave me to suffer?
1638
01:52:40,189 --> 01:52:43,024
For the sin I committed
inside the temple
1639
01:52:44,066 --> 01:52:47,200
God took my son's life with my own hands
1640
01:52:47,777 --> 01:52:49,885
You are not the one responsible
for his death!
1641
01:52:52,277 --> 01:52:54,139
He was killed by the Zamindar
1642
01:52:57,131 --> 01:52:58,308
-Dad! Let me go
-Get lost!
1643
01:53:04,725 --> 01:53:05,309
Dad!
1644
01:53:17,396 --> 01:53:20,288
My son! What have I done?
1645
01:53:23,520 --> 01:53:25,275
He betrayed my trust!
1646
01:53:25,866 --> 01:53:27,111
I won't spare them!
1647
01:53:27,576 --> 01:53:28,559
Stop!
1648
01:53:29,976 --> 01:53:32,511
We can kill them and avenge
your son's death
1649
01:53:34,108 --> 01:53:37,756
But, my daughter who is haunting
the palace as a spirit
1650
01:53:38,582 --> 01:53:40,164
What are we going to do for her?
1651
01:53:41,874 --> 01:53:45,114
That henchman's daughter is living
the life of my daughter
1652
01:53:45,572 --> 01:53:46,925
She should get her life back
1653
01:53:48,125 --> 01:53:51,786
To do so, my daughter must possess her
1654
01:53:53,159 --> 01:53:56,380
He promised me a life of a queen
but he did not fulfill that
1655
01:53:57,137 --> 01:53:59,928
But I will give that queen's life
to my daughter
1656
01:54:01,405 --> 01:54:03,077
I need your help for that
1657
01:54:04,746 --> 01:54:05,646
What should I do?
1658
01:54:06,894 --> 01:54:09,868
You should raise the spirit of your son
1659
01:54:14,296 --> 01:54:15,766
Sir! Come inside
1660
01:54:17,362 --> 01:54:19,005
What was the name of that girl?
1661
01:54:19,291 --> 01:54:20,071
Jothi!
1662
01:54:24,922 --> 01:54:26,040
Jothi's life is in danger
1663
01:54:26,437 --> 01:54:27,382
What are you saying?
1664
01:54:27,779 --> 01:54:29,434
By sunset today...
1665
01:54:29,794 --> 01:54:32,914
if we don't destroy Easwari's spirit,
she would kill Jothi
1666
01:54:33,282 --> 01:54:34,017
Today?
1667
01:54:34,106 --> 01:54:35,345
Today is 'Mahadeepam!'
1668
01:54:35,907 --> 01:54:39,714
Exactly 22 years ago today,
she was killed
1669
01:54:40,074 --> 01:54:43,111
Today, two great decades are getting
completed
1670
01:54:43,643 --> 01:54:46,526
Before that happens we should
destroy that spirit
1671
01:54:46,705 --> 01:54:47,770
What should we do for that?
1672
01:54:48,941 --> 01:54:51,108
Exactly when the sun is about be set
1673
01:54:51,243 --> 01:54:52,556
We would light this lamp
1674
01:54:52,616 --> 01:54:57,558
Fire, the major of the five elements
of nature, will destroy that evil
1675
01:54:58,008 --> 01:55:00,865
Exactly at that time, we must
summon Easwari's spirit here
1676
01:55:01,068 --> 01:55:02,126
Is that possible?
1677
01:55:02,291 --> 01:55:03,531
There is a way to do it
1678
01:55:15,564 --> 01:55:17,664
I cannot believe what you are saying
1679
01:55:17,858 --> 01:55:20,146
Definitely there is a ghost
in this palace
1680
01:55:20,206 --> 01:55:22,351
Was Shalu telling the truth all along?
1681
01:55:22,578 --> 01:55:23,058
Yes!
1682
01:55:23,904 --> 01:55:26,250
I guess he too took loan from the Sait
1683
01:55:26,615 --> 01:55:28,369
That is why is he is also
telling a ghost story...
1684
01:55:28,432 --> 01:55:29,467
to sell the palace
1685
01:55:30,765 --> 01:55:32,812
Tell your stories to people who
are afraid of ghosts
1686
01:55:32,934 --> 01:55:34,621
I have created many ghosts myself
1687
01:55:34,719 --> 01:55:36,368
If you don't believe me,
test it yourself
1688
01:55:36,526 --> 01:55:38,626
I will do the test with this
test tube of mine
1689
01:55:38,700 --> 01:55:39,180
Come!
1690
01:55:40,051 --> 01:55:41,146
I told you to come
1691
01:55:42,456 --> 01:55:44,204
Hey Kid! Playing alone?
1692
01:55:44,481 --> 01:55:45,636
She is here with me
1693
01:55:46,716 --> 01:55:48,591
She is scaring us more than her father!
1694
01:55:48,862 --> 01:55:50,630
Will you ask her to shake
this uncle's hands?
1695
01:55:51,642 --> 01:55:52,463
Shake hands with her
1696
01:55:53,135 --> 01:55:54,165
Shake hands, nothing will happen
1697
01:55:54,372 --> 01:55:54,852
Do it!
1698
01:55:57,027 --> 01:55:58,527
I am here, do not fear
1699
01:56:12,037 --> 01:56:14,356
Don't you have manners? Say 'hello' and
shake your hands
1700
01:56:15,999 --> 01:56:17,207
Hello!
1701
01:56:21,212 --> 01:56:23,491
Boss! Why is it showing only it's hand?
1702
01:56:23,528 --> 01:56:25,359
I think it has started liking you
1703
01:56:25,471 --> 01:56:26,590
A skeleton and a ghost
1704
01:56:26,724 --> 01:56:27,676
Good combination!
1705
01:56:27,737 --> 01:56:28,508
Settle down with her
1706
01:56:29,663 --> 01:56:30,743
Madam...
1707
01:56:31,343 --> 01:56:33,780
I look like an elder person...
1708
01:56:33,832 --> 01:56:35,988
but I'm a kid inside
1709
01:56:36,611 --> 01:56:38,523
Please let me go
1710
01:56:38,785 --> 01:56:39,528
Please!
1711
01:56:40,878 --> 01:56:41,433
Oh my!
1712
01:56:41,999 --> 01:56:44,294
God! He asked shake hand and
a hand came out of the air
1713
01:56:44,406 --> 01:56:46,596
Don't know where it has kept its head,
legs and body
1714
01:56:46,896 --> 01:56:49,183
If we move the spirit from this house
to the mountain temple
1715
01:56:49,780 --> 01:56:51,993
Easwari has possessed Saravanan...
1716
01:56:52,068 --> 01:56:52,885
will come looking for it
1717
01:56:52,960 --> 01:56:54,491
Then take her to the temple
1718
01:56:54,543 --> 01:56:55,616
It's not that easy
1719
01:56:56,291 --> 01:56:58,167
It has been here for 22 years
1720
01:56:58,430 --> 01:57:00,342
So it will be difficult to control
it inside this palace
1721
01:57:00,844 --> 01:57:02,644
Somehow if we bring it out
of this palace
1722
01:57:02,787 --> 01:57:04,684
Vallimalai priests are
ready to control her
1723
01:57:05,569 --> 01:57:06,794
We need your help for this
1724
01:57:07,296 --> 01:57:08,880
What can we do for that?
1725
01:57:09,681 --> 01:57:11,939
We have to use Shalu to do that
1726
01:57:12,322 --> 01:57:13,664
Jothi! Wait in the car.
I will come
1727
01:57:13,725 --> 01:57:14,549
-Okay
-Son-in-law
1728
01:57:14,624 --> 01:57:15,985
Son-in-law! Where are you going?
1729
01:57:16,255 --> 01:57:19,157
Ritual requires a virgin man's blood.
I must find out someone
1730
01:57:19,201 --> 01:57:19,923
Here, have it
1731
01:57:20,305 --> 01:57:21,641
Did you listen to him properly?
1732
01:57:21,738 --> 01:57:24,161
-He asked for a Virgins....
-Just take the blood
1733
01:57:24,509 --> 01:57:27,134
In these 15 years, haven’t you once....
1734
01:57:28,049 --> 01:57:29,722
Come on! Do it fast
1735
01:57:29,954 --> 01:57:32,339
See! How we not being together
is helping us now
1736
01:57:33,179 --> 01:57:33,869
Madam!
1737
01:57:34,161 --> 01:57:35,818
If you remain like this
your entire life...
1738
01:57:36,036 --> 01:57:37,666
then in any house haunted by ghosts...
1739
01:57:37,806 --> 01:57:39,524
we can use his blood, right?
1740
01:57:40,147 --> 01:57:41,655
Do I look like a blood bank to you?
1741
01:57:41,932 --> 01:57:42,412
Okay
1742
01:57:42,727 --> 01:57:44,617
Try to lure her outside
1743
01:57:44,678 --> 01:57:45,623
Every minute counts
1744
01:57:47,123 --> 01:57:48,783
-Go! Go
-Everybody! Give me company
1745
01:57:48,840 --> 01:57:49,320
Go
1746
01:57:49,456 --> 01:57:49,936
Boss!
1747
01:57:50,326 --> 01:57:51,773
Now we know that there is a ghost
1748
01:57:51,870 --> 01:57:53,498
Then why are we taking this risk?
1749
01:57:53,550 --> 01:57:54,940
Why do we have to
care about them?
1750
01:57:54,993 --> 01:57:56,156
Let's get out of here
1751
01:57:56,223 --> 01:57:59,111
Are you planning to send me out and
loot that 10 kilos of gold?
1752
01:57:59,193 --> 01:58:00,663
I will erase you off! Now come!
1753
01:58:01,758 --> 01:58:03,903
Everything is going as planned inside.
Are you ready?
1754
01:58:03,940 --> 01:58:04,849
We are getting ready
1755
01:58:19,052 --> 01:58:20,725
Where are you running to? Stop!
1756
01:58:21,085 --> 01:58:22,675
It seems the ghost knows to play piano
1757
01:58:22,817 --> 01:58:24,009
It's going to sing us to death
1758
01:58:24,174 --> 01:58:24,962
Shalu!
1759
01:58:25,434 --> 01:58:28,105
We are all bored. Shall
we play together?
1760
01:58:28,165 --> 01:58:29,943
Can you check with your friend?
1761
01:58:33,573 --> 01:58:35,210
She said 'Okay'
1762
01:58:36,221 --> 01:58:36,701
Ma'am!
1763
01:58:37,004 --> 01:58:38,448
Ask the child to speak normally
1764
01:58:38,824 --> 01:58:39,762
She sounds terrifying
1765
01:58:40,488 --> 01:58:42,019
What shall we play?
1766
01:58:42,072 --> 01:58:43,480
Shall we play cards?
1767
01:58:43,616 --> 01:58:46,055
If you don't deal the cards properly
then it will deal you properly!
1768
01:58:46,302 --> 01:58:48,852
Shall we play ringa ringa roses?
1769
01:58:48,952 --> 01:58:49,432
Correct
1770
01:58:49,826 --> 01:58:51,807
We shall hold her hand, sway and
pull her out
1771
01:58:51,897 --> 01:58:52,377
Super!
1772
01:58:52,551 --> 01:58:53,913
Everybody come, let's play
1773
01:58:54,070 --> 01:58:54,550
Come on
1774
01:58:54,582 --> 01:58:55,438
Your husband is here!
1775
01:58:55,504 --> 01:58:57,267
God! Come with me
1776
01:59:05,437 --> 01:59:07,612
(Chanting Mantra)
1777
01:59:21,583 --> 01:59:22,258
What is it?
1778
01:59:22,700 --> 01:59:24,942
Why is your hand holding me
but your body is still there?
1779
01:59:25,063 --> 01:59:27,328
In between us there is a dead body.
Look properly
1780
01:59:32,040 --> 01:59:32,872
First time...
1781
01:59:33,172 --> 01:59:35,183
a ghost has touched me
1782
01:59:35,384 --> 01:59:37,815
Everyone except your wife
is touching you, right?
1783
01:59:39,817 --> 01:59:43,410
"Ringa ringa roses.
Pocket full of Moses"
1784
01:59:43,567 --> 01:59:45,285
That is not Moses. It's poses
1785
01:59:45,360 --> 01:59:47,753
You nut case! Is the ghost going
to leave us if I say it right?
1786
01:59:47,786 --> 01:59:48,634
Keep your mouth shut
1787
01:59:48,888 --> 01:59:50,704
"Husha! Busha!"
1788
01:59:50,786 --> 01:59:54,124
Instead of playing with kids,
she plays like a kid
1789
01:59:55,877 --> 01:59:58,300
"Husha! Busha!"
1790
01:59:58,421 --> 02:00:00,881
Smoothly move her out. "Down"
1791
02:00:02,921 --> 02:00:03,694
Don't let go of me!
1792
02:00:04,631 --> 02:00:05,237
Pull it
1793
02:00:05,261 --> 02:00:07,679
Boss! Throw it out quickly
1794
02:00:08,118 --> 02:00:09,888
Am I doing laundry here
to throw it out quick?
1795
02:00:09,911 --> 02:00:11,727
Dear! Just pull out half a feet
1796
02:00:11,786 --> 02:00:12,932
It will come out
1797
02:00:13,014 --> 02:00:14,679
It seems like things are coming
out from my back
1798
02:00:14,799 --> 02:00:16,412
What trouble you are creating
with just your hands?
1799
02:00:16,510 --> 02:00:19,134
I'm sparing you because you're a lady
else I would break your hands
1800
02:00:24,181 --> 02:00:25,449
When did you become this heavy?
1801
02:00:25,607 --> 02:00:26,087
Boss!
1802
02:00:26,281 --> 02:00:28,584
It seems the ghost is lying down on me
1803
02:00:28,658 --> 02:00:30,369
It's not the ghost, it's me
1804
02:00:30,897 --> 02:00:34,907
If you keep squeezing me like this,
his face become a tattoo on my back
1805
02:00:35,147 --> 02:00:36,264
You! Get the hell up
1806
02:00:40,997 --> 02:00:43,660
The ghost knows we cheated it.
Now it has got angry
1807
02:00:46,375 --> 02:00:49,179
Let's run away before it does
something to us
1808
02:00:49,196 --> 02:00:50,117
-Yes! Yes!
-Shalu! Come
1809
02:00:57,595 --> 02:00:59,732
Sounds like she's uprooting a tree
1810
02:00:59,800 --> 02:01:02,064
Not just any tree but a banyan tree
1811
02:01:02,138 --> 02:01:03,010
My sister-in-law
1812
02:01:06,377 --> 02:01:07,750
Why am I hearing double sound?
1813
02:01:07,932 --> 02:01:09,414
Till now it was using one hand to beat
1814
02:01:09,572 --> 02:01:11,004
Now it is using both hands it seems
1815
02:01:12,399 --> 02:01:13,554
Everyone has arrived
1816
02:01:13,808 --> 02:01:15,129
Where is your man?
1817
02:01:15,312 --> 02:01:16,711
I don't hear any beating sound
1818
02:01:16,824 --> 02:01:17,978
The ghost won't hit him
1819
02:01:18,099 --> 02:01:18,942
It will blow him away
1820
02:01:19,307 --> 02:01:20,409
That's why you didn't hear any sound
1821
02:01:21,182 --> 02:01:21,662
There!
1822
02:01:21,887 --> 02:01:23,499
Here comes the roasted sparrow
1823
02:01:25,390 --> 02:01:26,222
How are you?
1824
02:01:26,409 --> 02:01:28,584
I may look the same outside...
1825
02:01:28,892 --> 02:01:31,547
but on the inside all my parts
have interchanged
1826
02:01:31,607 --> 02:01:33,369
Why has it made everyone sit here?
1827
02:01:35,034 --> 02:01:36,471
Who is pushing the sofa?
1828
02:01:36,793 --> 02:01:37,971
It's the ghost
1829
02:01:38,001 --> 02:01:40,551
We tricked it into playing with us,
now it's playing tricks on us
1830
02:01:40,956 --> 02:01:42,611
Why is it going zig-zag?
1831
02:01:42,679 --> 02:01:45,131
It is taking us for a tour of
our own palace
1832
02:01:45,161 --> 02:01:46,414
I think the ghost must be a maid
1833
02:01:46,488 --> 02:01:48,597
Guess it would move the sofa and
sweep the floor
1834
02:01:50,044 --> 02:01:51,062
God! It's going up
1835
02:01:51,098 --> 02:01:53,710
Keep your mouth shut and
stop mocking the ghost
1836
02:01:53,808 --> 02:01:55,922
Now it has got angry
and is doing this to us
1837
02:01:56,064 --> 02:01:57,383
Sir! A real man should not cry
1838
02:01:58,502 --> 02:02:01,196
Dying as a virgin is
the only regret I have
1839
02:02:01,256 --> 02:02:02,202
You do one thing
1840
02:02:02,306 --> 02:02:03,980
Ask a ten minute
permission from the ghost
1841
02:02:04,122 --> 02:02:05,554
And have a happy time with your wife
1842
02:02:05,684 --> 02:02:06,724
Will it give permission?
1843
02:02:08,582 --> 02:02:10,217
Boss! I have an idea
1844
02:02:10,457 --> 02:02:13,907
Cut a deal with the ghost for
20 percent of our loot
1845
02:02:14,095 --> 02:02:15,475
It will leave us two alone
1846
02:02:16,675 --> 02:02:17,597
Dear ghost!
1847
02:02:17,636 --> 02:02:20,005
I will give 20 percent of the
10 kilo gold I get. Leave me
1848
02:02:21,115 --> 02:02:22,810
The ghost wants more share it seems
1849
02:02:22,877 --> 02:02:24,273
Alright! I will give you 30 percent
1850
02:02:26,263 --> 02:02:29,030
Let's make it equal.
We will share it 50-50
1851
02:02:31,437 --> 02:02:32,509
What are going to share?
1852
02:02:32,577 --> 02:02:34,175
I will tell a secret to you people
1853
02:02:34,354 --> 02:02:35,727
A stuff of mine is trapped
inside this palace
1854
02:02:35,794 --> 02:02:36,815
What stuff?
1855
02:02:36,919 --> 02:02:37,909
10 kilos of gold
1856
02:02:37,954 --> 02:02:39,411
How did it get here?
1857
02:02:39,479 --> 02:02:42,843
Four days before, I dropped
a jewellery shop bag here
1858
02:02:42,867 --> 02:02:45,837
You fool! That bag did not have any
gold. It had had only dosa batter
1859
02:02:45,896 --> 02:02:47,127
I made dosa from it and ate it
1860
02:02:48,679 --> 02:02:49,736
Dosa batter?
1861
02:02:50,981 --> 02:02:54,259
Did I take all this beatings from
the ghost for 10 kilos of dosa batter?
1862
02:02:55,293 --> 02:02:57,898
God! The Ghost has not stopped
it's game yet
1863
02:02:57,950 --> 02:03:00,582
There is no gold here, why should
I be here anymore?
1864
02:03:00,804 --> 02:03:02,053
I will confront the ghost myself
1865
02:03:02,067 --> 02:03:02,728
Fold your compass like legs!
1866
02:03:02,780 --> 02:03:03,919
No! Don't go
1867
02:03:03,943 --> 02:03:05,105
-You are going alone
-You are right
1868
02:03:05,218 --> 02:03:06,905
I should loot some stuff and go.
Here it is
1869
02:03:32,422 --> 02:03:33,606
This is Jothi!
1870
02:03:41,027 --> 02:03:41,972
Give it
1871
02:03:42,893 --> 02:03:43,794
This radio?
1872
02:03:45,197 --> 02:03:46,270
Give it to me
1873
02:03:46,555 --> 02:03:47,477
Don't you dare give it
1874
02:03:47,889 --> 02:03:49,372
You are scaring me more than the ghost
1875
02:03:49,440 --> 02:03:51,240
Are you going to give it or not?
1876
02:03:51,277 --> 02:03:52,709
You have done something
good unknowingly
1877
02:03:53,280 --> 02:03:54,779
This is the only way to get her out
1878
02:03:54,816 --> 02:03:56,886
That tape recorder has the recording
of her mom. Give it to me
1879
02:03:56,955 --> 02:03:59,131
This does not seem to be in
working condition
1880
02:03:59,206 --> 02:04:00,803
How would you lure the ghost with this?
1881
02:04:01,043 --> 02:04:03,030
Why are making us run with that
broken recorder?
1882
02:04:03,242 --> 02:04:05,185
Better give it to the ghost
1883
02:04:06,346 --> 02:04:08,404
Everybody's life is dependent on that.
Give it to me
1884
02:04:08,596 --> 02:04:10,733
Why is everyone confusing me?
1885
02:04:11,011 --> 02:04:13,968
I will play rock-paper-scissors,
whoever wins will gets this
1886
02:04:14,213 --> 02:04:14,963
Okay?
1887
02:04:16,478 --> 02:04:17,955
"Rock"
1888
02:04:20,011 --> 02:04:21,585
"Papers"
1889
02:04:22,868 --> 02:04:24,675
"Scissors"
1890
02:04:25,043 --> 02:04:25,643
"Go!"
1891
02:04:45,021 --> 02:04:47,849
It will attract negative
forces on the way. Be careful
1892
02:04:56,346 --> 02:04:56,961
What happened?
1893
02:05:00,013 --> 02:05:00,568
Nothing!
1894
02:05:27,524 --> 02:05:31,085
"You appear as fire and
become the light, Lord Vela"
1895
02:05:31,430 --> 02:05:34,776
"Bless us with
rain like a cloud"
1896
02:05:35,662 --> 02:05:39,263
"You are a ever present gift, Lord Vela"
1897
02:05:39,532 --> 02:05:42,870
"Lend your hand and enlighten us"
1898
02:05:43,682 --> 02:05:47,320
"You appear before us even
when we are not seeking"
1899
02:05:47,597 --> 02:05:51,273
"You wipe our tears even
when we are not sad"
1900
02:05:51,340 --> 02:05:55,210
"My endless search is to reach you"
1901
02:05:55,300 --> 02:05:59,496
"Will your evasive presence reach
my humble hands "
1902
02:05:59,638 --> 02:06:03,178
"Lord Vela! Lord Kathirvela!"
1903
02:06:03,365 --> 02:06:06,920
"Lord Vadivela!"
1904
02:06:09,468 --> 02:06:13,271
"Punish the evil doers, Lord Velayya"
1905
02:06:13,397 --> 02:06:17,299
"Exalt the needy people, Lord Balayya"
1906
02:06:17,442 --> 02:06:21,456
"Reform the one's who don't
seek you, dear Lord Velayya"
1907
02:06:21,590 --> 02:06:25,699
"You guard the people who serve
you, my Lord Velayya"
1908
02:06:25,796 --> 02:06:29,501
"Wherever we see, you
exist Lord Velayya"
1909
02:06:29,658 --> 02:06:33,480
"Whatever happens, it is your
will Lord Murugayya"
1910
02:06:33,609 --> 02:06:37,627
"You are the child who saved our Gods"
1911
02:06:37,716 --> 02:06:41,904
"No one can ever compare to you"
1912
02:07:02,418 --> 02:07:06,468
"I offer you milk and flower"
1913
02:07:06,528 --> 02:07:09,781
"To see your glorious form"
1914
02:07:10,823 --> 02:07:14,911
"Your sandal clad face
looks so graceful"
1915
02:07:14,956 --> 02:07:18,768
"Grant me a wish to pray at your feet"
1916
02:07:18,910 --> 02:07:22,937
"As the ritual begins,
the clouds will pour"
1917
02:07:23,004 --> 02:07:26,708
"Lend me a hand to
light the lamp"
1918
02:07:26,744 --> 02:07:30,757
"Rise up to defeat the
obstacle, Lord Muruga"
1919
02:07:30,810 --> 02:07:34,379
"Rise up like a thunder,
Lord Thirumuruga"
1920
02:07:34,776 --> 02:07:38,774
"Lord Saravanan. Lord Velmuruga"
1921
02:07:38,856 --> 02:07:42,869
"Lord Shanmugan,
bless us oh merciful God"
1922
02:07:42,908 --> 02:07:46,920
"As the hands light the lamp, as the
eyes guard us"
1923
02:07:46,979 --> 02:07:50,838
"And the feet reaches your path.
Bless us along the way "
1924
02:07:50,913 --> 02:07:54,558
"Lord Vela! Lord Kathirvela!"
1925
02:07:54,602 --> 02:07:58,769
"Lord Vadivela"
1926
02:08:00,584 --> 02:08:04,440
"Punish the evil doers, Lord Velayya"
1927
02:08:04,598 --> 02:08:08,751
"Exalt the needy people, Lord Balayya"
1928
02:08:08,818 --> 02:08:12,561
"Reform the one's who don't
seek you, dear Lord Velayya"
1929
02:08:12,673 --> 02:08:16,666
"You guard the people who serve
you, my Lord Velayya"
1930
02:08:16,755 --> 02:08:20,551
"Wherever we see,
you exist Lord Velayya"
1931
02:08:20,678 --> 02:08:24,705
"Whatever happens, it is your
will Lord Murugayya"
1932
02:08:24,794 --> 02:08:28,673
"You are the child who saved our Gods"
1933
02:08:28,950 --> 02:08:32,905
"No one can ever compare to you"
1934
02:08:48,922 --> 02:08:49,619
What happened?
1935
02:08:49,709 --> 02:08:50,842
The car is not starting
1936
02:09:11,987 --> 02:09:15,887
"Punish the evil doers, Lord Velayya"
1937
02:09:15,984 --> 02:09:19,629
"Exalt the needy people, Lord Balayya"
1938
02:09:20,087 --> 02:09:23,987
"Reform the one's who don't
seek you, dear Lord Velayya"
1939
02:09:24,264 --> 02:09:28,247
"You guard the people who serve
you, my Lord Velayya"
1940
02:10:11,841 --> 02:10:13,642
(Chanting mantras)
1941
02:11:37,926 --> 02:11:38,501
Saravana!
1942
02:11:38,697 --> 02:11:39,190
Jothi!
1943
02:11:48,634 --> 02:11:49,234
Saravana!
1944
02:13:00,013 --> 02:13:02,000
I beg you. Please do me just one favour.
1945
02:13:06,194 --> 02:13:08,654
My soul will be destroyed
in couple of minutes
1946
02:13:09,275 --> 02:13:11,968
Before that I just need an answer
from Zamindar
1947
02:13:12,786 --> 02:13:14,054
Please, bring him here
1948
02:13:15,081 --> 02:13:16,711
None of my wishes came true
1949
02:13:17,573 --> 02:13:19,479
I couldn't live with the love of my life
1950
02:13:20,401 --> 02:13:22,915
I couldn't save my child
1951
02:13:23,461 --> 02:13:24,855
Even after my death...
1952
02:13:25,267 --> 02:13:26,955
none of my wishes are coming true
1953
02:13:28,897 --> 02:13:29,723
One last time...
1954
02:13:30,210 --> 02:13:31,485
I just have one final wish
1955
02:13:33,181 --> 02:13:34,426
Please ask him to come
1956
02:13:35,112 --> 02:13:36,255
I have just one question
1957
02:13:36,795 --> 02:13:39,167
-Swami has asked not to let you out
-Leave me!
1958
02:13:39,255 --> 02:13:41,177
-Please, listen to us
-I said, leave me!
1959
02:13:41,223 --> 02:13:43,381
After all that has happened,
what do you want to ask?
1960
02:13:43,516 --> 02:13:44,573
Get done with it! Ask me!
1961
02:13:44,738 --> 02:13:46,845
Didn't I tell you not to come out
until this is over?
1962
02:13:46,898 --> 02:13:48,106
-Why did you come out?
-It's okay, swami
1963
02:13:48,203 --> 02:13:49,912
You have tied her up
with the enchanted rope
1964
02:13:49,965 --> 02:13:50,835
She is helpless
1965
02:13:50,918 --> 02:13:52,088
Go ahead! Ask me!
1966
02:13:52,244 --> 02:13:53,519
Let's hear what you want to know
1967
02:13:59,501 --> 02:14:02,152
I did all this to lure you out
1968
02:14:02,413 --> 02:14:04,864
You committed a sin but
why am I getting punished?
1969
02:14:05,480 --> 02:14:06,837
I'll destroy you...
1970
02:14:06,995 --> 02:14:09,619
then make my daughter's soul
possess Jothi...
1971
02:14:09,836 --> 02:14:11,847
and make her the queen of your palace!
1972
02:14:12,125 --> 02:14:13,197
Would you like to see it?
1973
02:14:18,705 --> 02:14:20,589
I am not here all alone
1974
02:14:45,178 --> 02:14:46,053
Save him!
1975
02:14:46,107 --> 02:14:48,222
Use those ritual logs to free him!
1976
02:14:59,015 --> 02:14:59,713
Swami, save him!
1977
02:15:46,225 --> 02:15:47,845
Saravana! Sarvana!
1978
02:15:48,585 --> 02:15:49,423
Let go of him!
1979
02:15:50,277 --> 02:15:51,650
Saravana, listen to me!
1980
02:15:56,326 --> 02:15:57,227
Saravana, don't do it!
1981
02:15:57,369 --> 02:15:58,907
Come on Saravana, what are you doing?
1982
02:16:42,108 --> 02:16:43,465
Swami, my father...
1983
02:16:46,412 --> 02:16:47,072
-Dad!
-Jothi!
1984
02:16:47,441 --> 02:16:48,437
Dad!
1985
02:16:53,336 --> 02:16:55,339
(Chanting mantras)
1986
02:17:28,050 --> 02:17:29,324
Saravana, let go of me!
1987
02:17:46,301 --> 02:17:47,876
It's almost sunset
1988
02:17:48,029 --> 02:17:49,386
The lamp must be lit before sunset
1989
02:17:54,978 --> 02:17:56,750
Until then we must somehow save her
1990
02:17:56,974 --> 02:17:59,156
That enchanted log alone
won't control this spirit
1991
02:17:59,487 --> 02:18:02,538
Guys, make a fence with
the Trishool around her
1992
02:18:02,703 --> 02:18:03,363
Quick!
1993
02:18:04,421 --> 02:18:05,276
Make it fast!
1994
02:19:03,711 --> 02:19:04,326
Ravi!
1995
02:19:39,068 --> 02:19:39,623
Ravi!
1996
02:19:40,449 --> 02:19:41,393
The sun is setting down
1997
02:19:44,998 --> 02:19:46,523
Take that ivory and light the lamp!
1998
02:19:46,643 --> 02:19:47,108
Do it!
1999
02:19:48,450 --> 02:19:48,953
Quick!
2000
02:19:52,763 --> 02:19:53,866
Saravana...
2001
02:22:01,021 --> 02:22:03,639
Oh Lord Aadhi Parasakthi!
2002
02:22:49,076 --> 02:22:50,816
Om Sakthi!
2003
02:23:10,523 --> 02:23:12,699
I have replaced all the switch boards
in princess' room
2004
02:23:12,881 --> 02:23:13,831
Here is your tool kit
2005
02:23:14,079 --> 02:23:15,399
Why are you doing all this?
2006
02:23:15,571 --> 02:23:17,222
Well, I couldn't do what I was here for
2007
02:23:17,342 --> 02:23:19,464
At least let me do some work
for sake of being here
2008
02:23:19,525 --> 02:23:20,822
-See you
-Why are you leaving?
2009
02:23:20,957 --> 02:23:22,772
You also helped us a lot
during hard times
2010
02:23:22,824 --> 02:23:23,881
So stay back here, with us
2011
02:23:23,949 --> 02:23:26,086
Yes buddy. I, your junior Zamindar,
would also like that
2012
02:23:26,138 --> 02:23:28,553
I shall give you a job and
pay you Rs.50,000 per month
2013
02:23:28,652 --> 02:23:29,544
You must stay here
2014
02:23:31,784 --> 02:23:32,421
No, thanks
2015
02:23:33,104 --> 02:23:34,558
Since we are back together...
2016
02:23:34,761 --> 02:23:36,283
he is also going to settle down here
2017
02:23:36,696 --> 02:23:39,868
However a trustworthy incharge
is required at his office abroad
2018
02:23:40,274 --> 02:23:42,006
A salary package of Rs 1 lakh is assured
2019
02:23:42,087 --> 02:23:43,347
Let me know if you're interested
2020
02:23:46,048 --> 02:23:46,528
No!
2021
02:23:46,551 --> 02:23:47,443
Guess what, Abhishek?
2022
02:23:47,549 --> 02:23:48,029
What?
2023
02:23:48,208 --> 02:23:51,484
Jothi is too generous. She split
the palace wealth into three
2024
02:23:51,536 --> 02:23:53,260
Thanks to her, I'm
also a millionaire now
2025
02:23:53,292 --> 02:23:55,459
I need an assistant. Monthly salary
Rs. 1.5 lakhs
2026
02:23:55,527 --> 02:23:56,412
Interested?
2027
02:24:01,643 --> 02:24:03,945
I don't need all those
monthly salary packages!
2028
02:24:04,072 --> 02:24:05,888
I am multi millionaire
2029
02:24:05,948 --> 02:24:08,280
I will build a palace right opposite
to this one...
2030
02:24:08,438 --> 02:24:10,786
and wave hands to you all everyday,
from the balcony!
2031
02:24:10,912 --> 02:24:11,879
See you. Bye
2032
02:24:13,994 --> 02:24:14,474
Boss...
2033
02:24:14,699 --> 02:24:16,926
why did ask me to exit with the bag
from the back door?
2034
02:24:17,129 --> 02:24:18,607
In the name of replacing
the switchboards...
2035
02:24:18,674 --> 02:24:21,496
I stole all the old jewels from
Rani's room and packed it
2036
02:24:21,886 --> 02:24:23,357
I initiated a conversation
and diverted them...
2037
02:24:23,424 --> 02:24:25,726
and made you escape with the bag!
How was that, now?
2038
02:24:26,124 --> 02:24:27,091
That's how talented I am!
2039
02:24:27,864 --> 02:24:29,773
Why didn't you tell me this before?
2040
02:24:29,863 --> 02:24:30,980
Because you'd mess it up
2041
02:24:31,009 --> 02:24:31,992
Now show me the money!
2042
02:24:32,076 --> 02:24:33,215
Let me have a good look at it
2043
02:24:33,521 --> 02:24:34,850
It'll rain money in our lives now!
2044
02:24:37,055 --> 02:24:37,764
What's this?
2045
02:24:37,876 --> 02:24:40,111
Boss, you just said get the bag
2046
02:24:40,374 --> 02:24:42,564
The bag you asked me to get
was too heavy
2047
02:24:42,676 --> 02:24:44,408
This was right next to
it and was quite light
2048
02:24:44,439 --> 02:24:45,662
Hence, I took this
2049
02:24:47,207 --> 02:24:48,085
Wheat flour
2050
02:24:48,271 --> 02:24:49,607
What can I make out of this?
2051
02:24:49,674 --> 02:24:51,415
Boss, don't ask such a silly question
2052
02:24:51,496 --> 02:24:53,267
You can make Parotta,
Poori, Chappathi...
2053
02:24:53,402 --> 02:24:54,325
-Halwa...
-Your forgot Phulka
2054
02:24:54,369 --> 02:24:55,667
Yes, Phulka too!
2055
02:24:55,696 --> 02:24:57,151
Even wheat flour has lot of benefits
2056
02:24:57,325 --> 02:24:59,424
But you? Nothing!
2057
02:24:59,784 --> 02:25:01,891
Looks like I'll be stealing
raw food materials life long!
2058
02:25:02,704 --> 02:25:04,572
Wait and watch, I'm going to
beat you to pulp!
2059
02:25:13,964 --> 02:25:15,069
"Lights off man!"
2060
02:25:18,463 --> 02:25:19,305
"Lights on baby"
2061
02:25:28,244 --> 02:25:30,105
"Who's that inside the palace?"
2062
02:25:30,158 --> 02:25:32,415
"Only the timid sees ghost everywhere"
2063
02:25:32,646 --> 02:25:34,364
"Who just shut the door?"
2064
02:25:34,417 --> 02:25:36,536
"It will scare you, come check it out"
2065
02:25:36,594 --> 02:25:41,153
"With scary teeth and scary sound;
It'll scare you with it's scary eyes!"
2066
02:25:41,284 --> 02:25:45,635
"It's attack you, try to kill you;
It will possess you to make it's wish true"
2067
02:26:13,027 --> 02:26:14,198
"It'll scare you"
2068
02:26:15,458 --> 02:26:16,343
"It'll possess you"
2069
02:26:17,685 --> 02:26:18,765
"It'll poke your eyes out"
2070
02:26:20,780 --> 02:26:22,903
"Gonna make it like a mess on the table!"
2071
02:26:22,942 --> 02:26:24,877
"Saw that freaking face
like I stuck on the sound!"
2072
02:26:25,116 --> 02:26:27,375
"Aranmanai is a hit on the list!"
2073
02:26:27,399 --> 02:26:29,635
"Everybody make a way for the hunt!"
2074
02:26:29,663 --> 02:26:31,739
"Every moment is a gripping one"
2075
02:26:31,770 --> 02:26:34,057
"In fear, every birdie in the
palace will be lost for words"
2076
02:26:34,101 --> 02:26:35,932
"Wait for the lightning to strike"
2077
02:26:36,007 --> 02:26:38,204
"You can hear it now and then"
2078
02:26:38,357 --> 02:26:40,460
"Fear that finds you as a kid..."
2079
02:26:40,520 --> 02:26:42,673
"will follow you all
the way to the grave"
2080
02:26:42,740 --> 02:26:44,773
"What you think is true
in the world of thoughts"
2081
02:26:44,885 --> 02:26:46,783
"But if you fear the reality,
you don't have a place here"
2082
02:26:46,925 --> 02:26:49,149
"The face is smiling but
the body is trembling in fear"
2083
02:26:49,232 --> 02:26:51,256
"It's dragging me into the palace"
2084
02:26:51,376 --> 02:26:53,513
"On one hand, it laughs at us
and stares on the other"
2085
02:26:53,574 --> 02:26:55,976
"The doors are opening;
welcome to Aranmanai!"
2086
02:27:13,578 --> 02:27:15,491
"Welcome to Aranmanai"
2087
02:27:15,833 --> 02:27:17,393
"Welcome to Aranmanai"
2088
02:27:22,426 --> 02:27:24,189
"Who's that inside the palace?"
2089
02:27:24,250 --> 02:27:26,485
"Only the timid sees ghost everywhere"
2090
02:27:26,807 --> 02:27:28,576
"Who just shut the door?"
2091
02:27:28,645 --> 02:27:30,834
"It will scare you, come check it out"
2092
02:27:31,059 --> 02:27:33,197
"Mr. Mischievous, shake it! Shake it!"
2093
02:27:33,229 --> 02:27:35,343
"It's laughing at you!
Break it! Break it!"
2094
02:27:35,439 --> 02:27:37,307
"It'll take you for a ride!
Rock it! Rock it!"
2095
02:27:37,332 --> 02:27:39,771
"In this palace... beware all of you!"
2096
02:27:39,875 --> 02:27:41,997
"It'll play hide and seek;
but it'll attack you for real"
2097
02:27:42,057 --> 02:27:44,202
"A gory face that will
race your heart beat"
2098
02:27:44,240 --> 02:27:46,227
"No beginning and an end
but the story is over"
2099
02:27:46,287 --> 02:27:48,620
"It'll end you game,
here it comes"
2100
02:27:48,650 --> 02:27:50,750
"Look in the mirror,
there it is"
2101
02:27:50,839 --> 02:27:52,715
"It's ghost everywhere"
2102
02:27:52,970 --> 02:27:55,070
"It's playing games without any warning"
2103
02:27:55,183 --> 02:27:57,347
"It's all our imagination"
2104
02:27:57,429 --> 02:27:59,552
"It's there in your mind,
it's teasing you"
2105
02:27:59,597 --> 02:28:01,570
"It's eager to scare you,
as it smiles at you"
2106
02:28:01,637 --> 02:28:03,805
"It's scares the bejesus out of you,
it races your heart beat"
2107
02:28:03,856 --> 02:28:06,025
"Welcome to Aranmanai - the palace"
151092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof