Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:26,340
[church bells ringing]
2
00:03:16,240 --> 00:03:17,620
Come on, Little John
3
00:03:17,780 --> 00:03:19,720
Stick your snoot out there and hold it, will you?
4
00:03:20,020 --> 00:03:21,260
That's better
5
00:03:21,420 --> 00:03:22,460
Hey, Doc
6
00:03:22,580 --> 00:03:23,740
Where'd you learn to read French?
7
00:03:23,840 --> 00:03:25,060
I can't. I'm just looking for pictures.
8
00:03:25,180 --> 00:03:27,420
[Hanley] ...strength the Germans have brought in. We don't know exactly...
9
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Bonjour
10
00:03:29,460 --> 00:03:32,360
[speaking French]
11
00:03:33,160 --> 00:03:35,180
I'm sorry, son, I don't speak French
12
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
ne parlez vous
13
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Caje, what did he say?
14
00:03:41,900 --> 00:03:43,580
He says his name is Gilbert Barole
15
00:03:43,920 --> 00:03:44,740
So?
16
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
So he wants to join the American army
17
00:03:52,560 --> 00:03:55,460
Let's see what Sgt. York looks like
18
00:04:03,680 --> 00:04:06,740
Somehow he just don't look life size
19
00:04:16,340 --> 00:04:20,480
He said that he is sure he would be a great service to the American army, sir
20
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
since he has a thorough knowledge of the area
21
00:04:22,180 --> 00:04:24,660
and also that he knows a lot about soldiering
22
00:04:24,740 --> 00:04:28,280
He says he eats very little and he requires very little sleep each night
23
00:04:28,400 --> 00:04:30,540
Grab him, Lieutenant, he's a bargain!
24
00:04:30,620 --> 00:04:33,220
Hey, I could walk around on my knees and still be the tallest guy in his outfit!
25
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
and the dumbest!
26
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
All right, knock it off. Is he serious? This isn't a joke?
27
00:04:37,060 --> 00:04:38,340
He's dead serious, sir
28
00:04:38,520 --> 00:04:41,540
This boy wants to join the American army with all his might
29
00:04:41,660 --> 00:04:42,920
How old is he?
30
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
He is thirteen and a half, sir
31
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
Well, tell, what's his name?
32
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
Gilbert
33
00:04:52,480 --> 00:04:54,780
Well, thank Gilbert but tell him he's too young...
34
00:04:55,620 --> 00:04:56,880
No
35
00:04:57,180 --> 00:05:02,040
Tell him that young men like himself, young soldiers who are able to carry arms
36
00:05:02,160 --> 00:05:04,620
are needed here in the village to protect the women and children
37
00:05:04,660 --> 00:05:06,620
His mother and sisters and brothers
38
00:05:06,720 --> 00:05:08,460
Gilbert...[continues in French]
39
00:05:22,660 --> 00:05:24,900
He says that they are all dead, sir
40
00:05:26,380 --> 00:05:27,100
Oh
41
00:05:30,700 --> 00:05:33,020
Well, Caje, tell him
42
00:05:33,360 --> 00:05:35,020
In very polite language
43
00:05:35,920 --> 00:05:39,640
that the Lieutenant extends his sympathies for his family loss
44
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
but that
45
00:05:41,740 --> 00:05:45,420
Army regulations forbid the induction of men in the field
46
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
regardless of age
47
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
Gilbert...
48
00:06:14,600 --> 00:06:16,980
All right, come on. We're moving out of here in fifteen minutes.
49
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
Fall out! Take ten!
50
00:10:23,360 --> 00:10:24,800
Doc, what do you got?
51
00:10:26,460 --> 00:10:27,400
Cheese
52
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
I got deviled ham, you wanna swap?
53
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Yeah
54
00:10:52,400 --> 00:10:54,860
Sounds like we're getting close to something
55
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
Yeah, a German outpost
56
00:10:56,680 --> 00:10:58,600
they'll be a lot closer than those guns
57
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
It's good we got those tanks in front of us
58
00:11:01,860 --> 00:11:05,000
We had those tanks in front of us. They turn off here and head south.
59
00:11:06,380 --> 00:11:07,500
Well, that's nice.
60
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
What do we do from here on in?
61
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Keep moving forward, look for them.
62
00:11:12,420 --> 00:11:13,600
Outposts?
63
00:11:13,820 --> 00:11:14,840
Outposts.
64
00:11:15,180 --> 00:11:18,440
We got the left flank. Try and keep the good man out there, will you?
65
00:11:18,800 --> 00:11:19,820
Check
66
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Kirby!
67
00:11:25,860 --> 00:11:26,760
Yo!
68
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
You just been promoted!
69
00:11:29,140 --> 00:11:31,860
Left flank when we move out of here. You're in then.
70
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
Gee, thanks Sarge.
71
00:14:41,980 --> 00:14:43,900
Mounsieurs Américain!
72
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Mounsieurs Américain
73
00:15:10,840 --> 00:15:13,660
[explosions]
74
00:16:08,220 --> 00:16:09,940
Mounsieur Américain!
75
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Mounsieur Américain!
76
00:16:48,740 --> 00:16:50,660
Yeah, yeah, yeah. Shut up and keep your head down!
77
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
What's he doing here?
78
00:17:13,460 --> 00:17:16,420
I don't know. Maybe he thinks it's a recruiting station or something!
79
00:17:28,400 --> 00:17:30,100
You think that's it? You think they've stopped?
80
00:17:30,220 --> 00:17:32,000
They're not going to stop until we're all dead!
81
00:17:32,120 --> 00:17:34,980
Does that kid know he came within an inch of being blown off the face of the Earth?
82
00:17:40,660 --> 00:17:42,420
Our little friend doesn't give up, does he?
83
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
You tell him he almost got one of my men killed!
84
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
Never mind, never mind! Just tell him to go on home!
85
00:17:56,160 --> 00:17:57,460
What's he saying, Caje?
86
00:17:57,580 --> 00:18:00,600
He says he's very strong and a very good soldier and he wants to fight with us.
87
00:18:00,700 --> 00:18:02,340
Home! He goes home!
88
00:18:16,760 --> 00:18:17,780
Lieutenant!
89
00:18:20,180 --> 00:18:20,840
Lieutenant!
90
00:18:20,920 --> 00:18:23,180
Those lousy, no good Krauts!
91
00:18:23,320 --> 00:18:24,820
Where are you hit, Lieutenant?
92
00:18:24,960 --> 00:18:26,820
Left arm and side
93
00:18:28,280 --> 00:18:30,300
Caje, get that kid under cover!
94
00:18:34,880 --> 00:18:36,340
Bone's not broken
95
00:18:36,460 --> 00:18:38,720
What about the artery? He's bleeding a lot, Doc.
96
00:18:39,940 --> 00:18:41,040
No, I don't think so.
97
00:18:41,140 --> 00:18:42,840
My head hit something
98
00:18:44,120 --> 00:18:45,420
You took quite a fall
99
00:18:47,320 --> 00:18:49,400
You keep quiet. He was mad at you before.
100
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
Pardon?
101
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Never mind!
102
00:18:56,980 --> 00:18:58,620
How do you feel, Lieutenant?
103
00:18:59,540 --> 00:19:00,800
Lousy
104
00:19:01,400 --> 00:19:02,880
We'll rig up a stretcher.
105
00:19:02,980 --> 00:19:04,700
There's nothing wrong with my feet!
106
00:19:04,800 --> 00:19:05,920
Doc?
107
00:19:06,040 --> 00:19:07,500
Can he walk?
108
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
Well, the shrapnel passed right through his arm. The bleeding stopped but he's liable to be pretty weak.
109
00:19:11,380 --> 00:19:12,900
What do you think, Lieutenant?
110
00:19:13,780 --> 00:19:15,000
Let's give it a try
111
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
All right, easy now.
112
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
Are you still here?!
113
00:19:21,700 --> 00:19:22,660
Caje!
114
00:19:22,740 --> 00:19:23,880
What's he saying now?
115
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Well, he wants to help you walk, Lieutenant
116
00:19:26,160 --> 00:19:30,480
He said he had an uncle back home who had a bad foot and he used to use Gilbert as a cane. He'll help you.
117
00:19:30,600 --> 00:19:32,620
He will go back to his village!
118
00:19:32,720 --> 00:19:33,580
With you.
119
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Now I don't...
120
00:19:37,940 --> 00:19:39,380
Maybe you're right
121
00:19:39,580 --> 00:19:40,800
I'll send Doc with you
122
00:19:40,900 --> 00:19:43,260
I don't need him as bad as you might. I'll be all right.
123
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
As soon as Battalion moves in, they'll set up an aid station.
124
00:19:46,480 --> 00:19:47,980
Whatever you say, Lieutenant
125
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
You just keep moving forward until you make contact.
126
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
When you do, radio company
127
00:19:51,820 --> 00:19:54,360
and wait until you're joined by the advance guard, understand?
128
00:19:54,780 --> 00:19:55,700
Yes, sir
129
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
You sure you're all right, Lieutenant?
130
00:19:59,160 --> 00:20:02,820
I'm fine. Fine. Now move out of here before they start shelling this area again.
131
00:20:03,760 --> 00:20:05,420
All right, let's move out. Kirby!
132
00:20:05,520 --> 00:20:06,320
Yo!
133
00:20:06,420 --> 00:20:07,820
Take the point!
134
00:20:21,360 --> 00:20:22,440
Hey, you!
135
00:20:22,560 --> 00:20:24,220
Hey kid, come on back here. Caje!
136
00:20:24,300 --> 00:20:25,180
Yo!
137
00:20:25,260 --> 00:20:27,300
Bring that kid back here!
138
00:20:32,660 --> 00:20:34,240
There he is, Lieutenant
139
00:20:37,420 --> 00:20:39,160
They will replace nobody
140
00:20:39,260 --> 00:20:41,540
Tell him he's going back to the village with me.
141
00:20:41,640 --> 00:20:43,260
and I don't want any lip from him
142
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
All right, get going. I'll see you in a day or two.
143
00:20:54,620 --> 00:20:55,780
Right, sir.
144
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
How come the kid is so eager to go back?
145
00:21:03,300 --> 00:21:05,920
I just told him the Lieutenant made him adjutant.
146
00:21:06,260 --> 00:21:09,460
and that his new orders were to accompany him back to the village.
147
00:21:09,620 --> 00:21:11,940
You know you get brighter everyday?
148
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
Yeah.
149
00:21:13,740 --> 00:21:15,720
I think better in French, Sergeant.
150
00:22:13,860 --> 00:22:15,960
Lieutenant, Lieutenant
151
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Gilbert...
152
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
you go
153
00:22:30,920 --> 00:22:32,340
allez
154
00:22:32,820 --> 00:22:33,920
to the
155
00:22:34,020 --> 00:22:35,300
village
156
00:22:35,480 --> 00:22:37,540
get a doctor
157
00:22:37,920 --> 00:22:41,360
I will stay here
158
00:22:41,520 --> 00:22:42,420
No
159
00:22:48,200 --> 00:22:50,980
Gilbert, go to the village
160
00:23:49,620 --> 00:23:50,880
Lieutenant, Lieutenant
161
00:23:50,960 --> 00:23:51,840
Lieutenant!
162
00:23:54,380 --> 00:23:55,480
...the Bosch!
163
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Halt!
164
00:25:24,180 --> 00:25:25,300
Mueller?
165
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
[speaking German]
166
00:27:04,320 --> 00:27:05,900
What's your name?
167
00:27:09,660 --> 00:27:11,140
dein name?
168
00:27:11,820 --> 00:27:13,860
Quel est votre nom?
169
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
Mein name Kurt Hammelman
170
00:27:16,320 --> 00:27:17,580
Quelle la vôtre?
171
00:27:17,800 --> 00:27:19,320
Gilbert Barole
172
00:27:20,020 --> 00:27:21,420
Ah, Gilbert Barole?
173
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Commentaire tallez vous, Gilbert!
174
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Dreizehn
175
00:27:39,820 --> 00:27:41,560
Uh...thirteen!
176
00:27:48,940 --> 00:27:50,520
How old...
177
00:27:54,620 --> 00:27:55,880
treize
178
00:28:54,280 --> 00:28:56,080
Auf weidersen, Gilbert
179
00:29:05,300 --> 00:29:06,400
Gilbert?
180
00:29:06,580 --> 00:29:08,060
chocolat
181
00:29:45,980 --> 00:29:47,660
Ten of them
182
00:29:47,800 --> 00:29:49,020
Automatic weapons
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
Lieutenant, Lieutenant!
184
00:31:15,780 --> 00:31:17,060
[grunts]
185
00:32:06,460 --> 00:32:07,800
[coughs]
186
00:32:23,640 --> 00:32:26,680
Your father must have had a strong stomach
187
00:32:51,500 --> 00:32:53,180
The Bosch, the Bosch
188
00:32:54,200 --> 00:32:56,900
All right, slow down! Slow down! Now what about the Bosch?
189
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
L'bosch sont dans le village
190
00:33:33,320 --> 00:33:35,000
They let us through on purpose
191
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
They getting ready to really clobber the advance guard.
192
00:33:38,280 --> 00:33:39,460
Quoi?
193
00:33:39,640 --> 00:33:41,600
I've got to radio company
194
00:33:42,380 --> 00:33:44,000
Gilbert
195
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Now listen carefully
196
00:33:47,460 --> 00:33:49,040
you
197
00:33:49,160 --> 00:33:50,780
must find
198
00:33:50,940 --> 00:33:52,160
my men
199
00:33:52,280 --> 00:33:54,700
my sergeant
200
00:33:55,660 --> 00:33:57,060
tell him
201
00:33:57,320 --> 00:33:58,980
to use
202
00:34:00,540 --> 00:34:01,720
radio
203
00:34:02,200 --> 00:34:03,180
radio
204
00:34:03,340 --> 00:34:06,140
tell him about Germans
205
00:34:09,700 --> 00:34:11,300
Bosch, bosch
206
00:34:12,420 --> 00:34:14,620
Tell him about the Bosch
207
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Understand?
208
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Comprend?
209
00:34:19,680 --> 00:34:20,780
Oui!...[continues in French]
210
00:34:22,820 --> 00:34:25,000
Yeah, go and find them. Go.
211
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
Doc, behind you!
212
00:38:01,220 --> 00:38:02,460
Caje, grab him!
213
00:38:14,860 --> 00:38:16,480
Ask him what happened to Hanley.
214
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
What did he say?
215
00:38:23,260 --> 00:38:25,820
I don't know, Sergeant. He speaks too fast, I can't make him out.
216
00:38:26,380 --> 00:38:29,320
He's talking about the Lieutenant being under the bed and machine guns
217
00:38:29,660 --> 00:38:31,240
We should listen to the radio
218
00:38:31,380 --> 00:38:34,240
Ask him again but tell him to take his time
219
00:40:11,880 --> 00:40:13,160
Lieutenant?
220
00:40:13,300 --> 00:40:14,660
Lieutenant Hanley?
221
00:40:14,820 --> 00:40:16,220
Under here
222
00:41:43,500 --> 00:41:45,880
[Saunders screaming]
223
00:42:32,400 --> 00:42:33,560
Kirby, Little John!
224
00:42:33,660 --> 00:42:36,000
Put them against that wall. Take their weapons.
225
00:42:52,060 --> 00:42:54,380
Gilbert, go inside. Don't tell me any lies.
226
00:44:37,420 --> 00:44:39,080
Feel better, Lieutenant?
227
00:44:39,320 --> 00:44:40,660
I'll be all right
228
00:44:40,920 --> 00:44:42,240
You ready?
229
00:44:42,420 --> 00:44:43,460
All ready.
230
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Where's Gilbert?
231
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
I want to thank him.
232
00:44:47,800 --> 00:44:49,460
I already did, sir
233
00:44:50,060 --> 00:44:51,880
He's going to make a fine soldier someday
234
00:44:52,040 --> 00:44:54,400
I already told him that too but I don't think he wants to be a soldier anymore
235
00:44:54,940 --> 00:44:56,240
Oh? Did he get a little scare?
236
00:44:56,340 --> 00:44:59,240
I guess so but he wouldn't tell me what it was.
237
00:44:59,600 --> 00:45:02,060
He'll get over it when he grows up, whatever it is.
238
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Yeah
239
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Won't we all?
240
00:45:07,580 --> 00:45:09,080
All right, let's move out.
241
00:45:09,580 --> 00:45:10,680
Yes, sir
242
00:46:07,420 --> 00:46:12,520
created & synced by @jayceelynn - www.subscene.com - Enjoy! :)
16412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof