Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:19,216 --> 00:01:21,069
�Mira qu� mulata!
3
00:01:22,140 --> 00:01:23,475
�Mira qu� mulata!
4
00:02:48,243 --> 00:02:51,351
�Est� muerto!
5
00:02:52,047 --> 00:02:54,488
�Vadi�o!
6
00:03:02,733 --> 00:03:08,300
Vadi�o, mi Hermano
�Qu� te hicieron Vadi�o?
7
00:03:12,775 --> 00:03:13,793
Debe ser broma
8
00:03:14,610 --> 00:03:16,314
Ve a ver a los suyos
9
00:03:19,029 --> 00:03:20,804
�Vadi�o!
10
00:03:47,148 --> 00:03:49,292
O qu� ser� que le da
11
00:03:49,829 --> 00:03:52,869
O qu� ser�, mi negro,
ser� que le da
12
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
que no le da descanso,
ser� que me da
13
00:03:57,189 --> 00:04:00,399
�ser� que mi pareja
me quiere molestar?
14
00:04:00,918 --> 00:04:03,799
�ser� que son
horas de haraganear?
15
00:04:04,440 --> 00:04:07,688
�ser� que se la pasa afuera
todo el d�a?
16
00:04:08,074 --> 00:04:11,588
�Ser� que se fue acompa�ado?
17
00:04:12,232 --> 00:04:15,562
�ser� que ese chico
me quiere apu�alar?
18
00:04:16,058 --> 00:04:19,059
�ser� que no se cansa
de desafiar?
19
00:04:19,543 --> 00:04:22,697
�o que no tiene descanso
ni nunca tendr�?
20
00:04:23,320 --> 00:04:26,688
�O que no siente cansancio
ni nunca lo sentir�?
21
00:04:27,293 --> 00:04:29,805
Que no tiene l�mites
22
00:04:31,803 --> 00:04:33,489
DO�A FLOR Y SUS DOS MARIDOS
�Qu� ser�, qu� ser�?
23
00:04:33,490 --> 00:04:37,584
que se junta con quien no debe
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,248
Que no obedece,
que rebeld�a
25
00:04:41,565 --> 00:04:44,945
Que est� hecho una aguardiente
que no se sac�a
26
00:04:44,980 --> 00:04:48,370
Que de hecho est� enfermo
por una farra
27
00:04:49,001 --> 00:04:52,189
Que ni diez mandamientos
lo van a reconciliar
28
00:04:52,707 --> 00:04:55,876
Ni todos los ung�entos
lo van a aliviar
29
00:04:56,702 --> 00:04:59,444
Ni todos los quebrantos
todo Bah�a
30
00:05:00,131 --> 00:05:03,260
Ni todos los santos,
ser� que ser�
31
00:05:03,812 --> 00:05:06,989
Que no tiene gobierno,
ni nunca tendr�
32
00:05:07,533 --> 00:05:10,830
Que no tiene verg�enza,
ni nunca tendr�
33
00:05:11,670 --> 00:05:13,837
Que no tiene juicio
34
00:06:48,841 --> 00:06:52,641
Debi apostar una ficha
al n�mero 17
35
00:06:52,642 --> 00:06:55,103
A �l le gustaba la ruleta
36
00:06:55,617 --> 00:06:58,613
Este era su caj�n preferido
37
00:06:59,041 --> 00:07:00,926
Hice la gesti�n para
traerlo personalmente
38
00:07:05,940 --> 00:07:08,802
El chico lo sinti� mucho
le gustaba mucho Vadi�o
39
00:07:11,506 --> 00:07:14,154
Eramos como hermanos
40
00:07:15,700 --> 00:07:17,796
�Alianza?
Nunca us�
41
00:07:17,797 --> 00:07:21,737
La vendi� en la v�spera del casamiento
para jugar en la quiniela
42
00:07:21,738 --> 00:07:24,223
Hab�a so�ado con una
avestruz
43
00:07:24,224 --> 00:07:27,222
Majinca, �es verdad que
�l le pegaba a Do�a Flor?
44
00:07:27,223 --> 00:07:28,223
Mira tu...
45
00:07:28,224 --> 00:07:30,634
Aviage, la gente es� esperando
46
00:07:35,335 --> 00:07:37,322
Sof�a, trae los dulces
47
00:07:40,131 --> 00:07:44,431
No solo le pegaba, tambi�n le gastaba su dinero en la quiniela
48
00:07:44,432 --> 00:07:45,492
Que verg�enza
49
00:07:45,493 --> 00:07:47,993
�Licor de pitango o una cachacita?
50
00:07:47,994 --> 00:07:48,943
Un licor
51
00:07:51,713 --> 00:07:53,530
A fin de cuentas
52
00:07:53,531 --> 00:07:55,678
�Cu�l fu� la cause de la muerte
do�a Norma?
53
00:07:55,679 --> 00:07:57,478
�De qu� muri�?
54
00:07:57,479 --> 00:08:01,419
Ah, no fue solo una causa,
fueron muchas causas
55
00:08:01,420 --> 00:08:03,441
H�gado inservible
56
00:08:03,442 --> 00:08:05,113
ri�ones estropeados
57
00:08:05,114 --> 00:08:07,287
coraz�n minado
58
00:08:07,288 --> 00:08:08,884
el pulm�n...
59
00:08:08,885 --> 00:08:11,098
Vida desagradable
60
00:08:11,099 --> 00:08:11,950
Fue, si
61
00:08:13,832 --> 00:08:16,887
Usted sabe, yo era amigo �ntimo de Vadi�o
62
00:08:18,056 --> 00:08:22,903
Pues, cuando supe de la desgracia
del hombre
63
00:08:24,076 --> 00:08:27,182
los versos me brotaron
64
00:08:27,550 --> 00:08:29,192
espont�neos
65
00:08:29,193 --> 00:08:30,499
desordenados
66
00:08:30,500 --> 00:08:35,061
como una eleg�a moderna
67
00:08:35,062 --> 00:08:37,194
Era un luchador
68
00:08:39,511 --> 00:08:44,554
Do�a Flor�pides, acepte mis
m�s sinceras condolencias
69
00:08:44,589 --> 00:08:45,910
Gracias
70
00:08:45,945 --> 00:08:50,377
Y cuente conmigo para lo que necesite
71
00:08:50,931 --> 00:08:58,202
Jam�s otro vendr�, tan �ntimo de
las estrellas, los dados y las putas
72
00:08:59,533 --> 00:09:02,833
Est�n de luto los jugadores y
las negras de Bah�a
73
00:09:02,834 --> 00:09:07,216
un minuto de silencio en todas las
ruletas
74
00:09:07,912 --> 00:09:11,412
Banderas en alto en los
m�stiles de los castillos
75
00:09:12,815 --> 00:09:16,679
Colas desesperadas...
76
00:09:20,365 --> 00:09:22,997
Hija m�a, venga a
sentarse un poco
77
00:09:23,821 --> 00:09:28,091
Ya has sufrido mucho en las manos de
ese hombre, comienza a descansar
78
00:09:28,092 --> 00:09:29,981
Estoy bien, mam�
79
00:09:49,541 --> 00:09:52,093
Pero usted le ten�a rabia a Vadi�o, �eh?
80
00:09:52,128 --> 00:09:57,956
Como para no tenerle.
Sujeto vagabundo, cachacero y gigol�
81
00:09:57,957 --> 00:09:59,416
�Tanto as�?
82
00:09:59,417 --> 00:10:02,709
Y mucho m�s. Embustero, vago y jugador
83
00:10:03,900 --> 00:10:08,458
�Y por qu�?, encima consigue meterse
en mi familia
84
00:10:08,459 --> 00:10:10,105
Le di� vuelta la cabeza a mi hija
85
00:10:10,140 --> 00:10:12,484
Ese infeliz se la llev� de casa
para vivir de ella
86
00:10:12,654 --> 00:10:17,019
Pero est� muerto, do�a Rozilda
Usted est� hablando de �l de esta manera
87
00:10:17,101 --> 00:10:22,151
Para, yo llor� mucho cuando Flor se
escap� para casarse hace 7 a�os
88
00:10:22,186 --> 00:10:24,257
�Siete a�os? No son siete a�os
89
00:10:24,292 --> 00:10:27,720
Pero ahora yo puedo respirar de nuevo
90
00:10:27,721 --> 00:10:30,262
Gan� de nuevo a mi hija
91
00:10:38,217 --> 00:10:43,563
Toda su comprensi�n para este que
en vida vivi� para sus amigos
92
00:10:43,564 --> 00:10:49,622
Paz, misericordia y felicidad para �l
en su santa paz, amen
93
00:10:49,623 --> 00:10:53,860
Dios todopoderoso, asi lo decidiste
94
00:10:53,861 --> 00:10:58,683
Y oremos para que �l en su seno reciba
nuestro hermano Valdomiro
95
00:10:58,684 --> 00:11:03,596
Y que viva en paz lejos de todos los
pecados. Amen
96
00:11:03,597 --> 00:11:06,209
En el nombre del padre, del hijo y del
esp�ritu santo
97
00:11:12,478 --> 00:11:17,088
Permiso por favor, permiso, permiso
98
00:11:31,676 --> 00:11:33,533
Su marido era un buen tipo
99
00:11:47,018 --> 00:11:49,018
Traje un t� para que tomes
100
00:11:51,194 --> 00:11:54,386
Gracias pero no quiero, no
101
00:11:54,501 --> 00:11:57,669
No pregunt� si quer�as,
dije que lo tomar�s
102
00:12:02,330 --> 00:12:05,549
Acepta mi hija, reacciona
103
00:12:05,584 --> 00:12:08,769
Toma, te va a hacer bien
104
00:12:23,565 --> 00:12:25,065
Toma un poco m�s
105
00:12:46,159 --> 00:12:47,933
Guisado de cangrejo
106
00:12:49,225 --> 00:12:52,185
era el plato preferido de Vadi�o
107
00:12:53,653 --> 00:12:56,296
Lave las ostras enteras en
jugo de lim�n
108
00:12:57,402 --> 00:13:01,854
Lave bastante para quitar la suciedad
que se pega por el mar
109
00:13:02,610 --> 00:13:08,234
Uno a uno, coloque las ostras en la heladera
bien despacio que son muy delicadas
110
00:13:09,245 --> 00:13:14,409
Escoja cuatro tomates, un piment�n,
una cebolla
111
00:13:14,410 --> 00:13:18,486
y coloquela en rodajas para darle
un toque decorativo
112
00:13:18,487 --> 00:13:21,230
y solo cuando todo est� cocido
113
00:13:21,231 --> 00:13:25,810
y solo entonces agregue el aceite de coco
y el aceite de dend�
114
00:13:26,583 --> 00:13:29,956
Sirva bien caliente como siempre
serv�
115
00:13:30,310 --> 00:13:36,959
Sus dientes mord�an ostras blandas,
sus labios quedaban amarillos de dend�
116
00:13:38,732 --> 00:13:42,437
Nunca m�s sus labios, su lengua
117
00:13:43,000 --> 00:13:46,757
Nunca m�s su aliento horrible a cebolla cruda
118
00:14:36,575 --> 00:14:38,557
�Qu� es eso beb�?
119
00:14:38,558 --> 00:14:40,758
�Te parece que sea nuestra primera vez?
120
00:14:41,526 --> 00:14:43,220
�y esa verg�enza?
121
00:14:43,221 --> 00:14:45,630
sexo es cosa de Dios
122
00:14:45,631 --> 00:14:48,197
�l mismo lo orden�
123
00:14:48,198 --> 00:14:51,250
vayan por ah� mis hijos
tengan sexo y hagan ni�os
124
00:14:59,745 --> 00:15:02,147
Si Dios no quisiera que la gente
tenga sexo
125
00:15:02,873 --> 00:15:06,967
habr�a hecho todo el pueblo castrado
126
00:15:22,984 --> 00:15:25,881
Ah... hazlo Vadi�o
127
00:15:28,145 --> 00:15:30,330
Ah, mi desnudita
128
00:15:31,512 --> 00:15:34,320
Qu� cosa m�s loca y m�s linda
129
00:16:56,127 --> 00:16:59,127
Vadi�o
130
00:17:11,978 --> 00:17:13,382
Vadi�o
131
00:17:40,959 --> 00:17:45,826
Jugu� tres...
132
00:17:47,187 --> 00:17:50,799
Mira, si no lo viese con mis propios ojos
no lo creer�a
133
00:17:52,428 --> 00:17:54,666
�El d�a del casamiento!
134
00:17:56,005 --> 00:17:58,505
Ese Vadi�o es un loco
135
00:17:58,506 --> 00:18:01,708
Pero es un loco buen tipo
136
00:18:08,988 --> 00:18:13,311
Ay, mi dios, �estas son horas?
Un momentito, ya va
137
00:18:15,101 --> 00:18:18,444
�Vadi�o!
138
00:18:23,248 --> 00:18:25,427
Muchas gracias
139
00:18:26,518 --> 00:18:29,002
Muchas gracias
140
00:18:31,218 --> 00:18:33,821
La sorpresa, la sorpresa
141
00:18:33,822 --> 00:18:36,335
Tenemos un regalo para ti
Vadi�o
142
00:18:36,336 --> 00:18:39,696
Te lo �bamos a dar en una fiesta
de despedida de soltero
143
00:18:39,697 --> 00:18:43,063
Pero este zafado dijo que ven�a
y no vino
144
00:18:43,064 --> 00:18:46,954
Vadi�o no participa
de despedida
145
00:18:46,955 --> 00:18:49,988
Vadi�o nunca se despide
146
00:18:54,633 --> 00:18:56,132
Aqui est�
147
00:18:56,167 --> 00:19:00,207
buen tipo, buen tipo, buen tipo
148
00:19:00,642 --> 00:19:05,510
Todos queremos que vos y tu esposa
sean muy, muy, muy felices
149
00:19:34,736 --> 00:19:37,116
Un poco de pimienta del reino
150
00:19:37,591 --> 00:19:39,650
Sal solo un poquito, �vieron?
151
00:19:40,889 --> 00:19:42,238
cuatro tomates
152
00:19:42,239 --> 00:19:43,239
�Sin piel?
153
00:19:43,240 --> 00:19:46,478
Si, sin piel y sin carozo
es muy importante
154
00:19:46,479 --> 00:19:48,708
Y pimienta malagueta a gusto
155
00:19:48,709 --> 00:19:51,568
Ahora los camarones
limpios van a ser mezclados
156
00:19:51,603 --> 00:19:54,428
reog�ndolos en aceite
con los otros ingredientes
157
00:19:54,542 --> 00:19:59,055
El quibebe de camar�n es un plato que
suele agradar a todos los paladares
158
00:19:59,056 --> 00:20:01,965
Pero no se crean que es f�cil de hacer
159
00:20:01,966 --> 00:20:05,509
Si le erraran a algo podr�a
quedar hecho un desastre
160
00:20:05,510 --> 00:20:09,332
Vamos a hablar de nuestra pr�xima pr�ctica
161
00:20:09,333 --> 00:20:11,080
Vamos a hacer un sarapatel
162
00:20:11,115 --> 00:20:14,707
Anoten todos los ingredientes que debe traer
163
00:20:15,273 --> 00:20:18,450
Menudos de cerdo, de buey o cabra
164
00:20:18,451 --> 00:20:20,784
una hoja de loro
165
00:20:20,819 --> 00:20:23,062
tres ramas de cilantro
166
00:20:23,097 --> 00:20:25,271
pimienta del reino
167
00:20:25,306 --> 00:20:27,429
dos dientes de clavo de olor
168
00:20:27,464 --> 00:20:30,338
una cebolla, ajo
169
00:20:30,373 --> 00:20:33,265
sopa de panes y sangre de animal
170
00:20:33,277 --> 00:20:34,935
�Anotaron?
- Si
171
00:20:34,970 --> 00:20:36,593
Gracias Sof�a
172
00:20:37,002 --> 00:20:41,617
En la olla tambi�n agreguen zapallo
173
00:20:41,618 --> 00:20:44,862
cortado en pedazos peque�os,
les voy a mostrar
174
00:20:45,794 --> 00:20:51,030
Puede ser, voy a sacar un
pedacito solo para mostrarles
175
00:20:51,161 --> 00:20:53,877
Asi, �vieron?
176
00:20:53,878 --> 00:20:56,022
- De dos o tres dedos, �no?
- Si
177
00:20:58,949 --> 00:21:02,539
Dentro de la olla juntan
los pedazos de calabaza
178
00:21:02,540 --> 00:21:04,445
en pedezos peque�os,
de este tama�o est� bien
179
00:21:04,495 --> 00:21:08,988
Despu�s se cocina hasta
que la calabaza se ablande
180
00:21:08,989 --> 00:21:11,963
No se olviden de probar
la sal antes de servir
181
00:21:11,964 --> 00:21:15,587
Cuando est� listo se coloca en una bandeja
182
00:21:15,622 --> 00:21:18,735
y se puede decorar con rodajas de
tomate con piel
183
00:21:18,770 --> 00:21:21,070
rodajas de cebolla y pimentones
184
00:21:21,071 --> 00:21:23,802
les aconcejo arroz blanco para acopma�ar
185
00:21:45,720 --> 00:21:48,887
Esta salsa de cangrejo es tu obra maestra
186
00:22:17,839 --> 00:22:19,248
�No comer�s el dulce?
187
00:22:20,678 --> 00:22:22,892
Claro que s�, mi amor, claro
188
00:22:27,501 --> 00:22:29,872
Hago caf� r�pido, el agua
ya est� en el fuego
189
00:22:30,624 --> 00:22:34,812
No puedo, estoy atrasado. Tengo
un comproimiso muy importante
190
00:23:00,238 --> 00:23:02,007
�Vuelves pronto?
191
00:23:41,028 --> 00:23:42,893
Un cliente para vos
192
00:23:42,894 --> 00:23:47,784
La funeraria Para�so va a encajonar uno m�s
193
00:23:47,816 --> 00:23:49,629
Vejo sali�
194
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
Morir
195
00:23:52,479 --> 00:23:55,937
dormir y nada mas
196
00:23:55,938 --> 00:23:58,907
y con sue�o...
197
00:23:58,942 --> 00:24:02,638
Apuesto 500 que es cad�ver de hombre
198
00:24:02,639 --> 00:24:05,655
Respeto por el sue�o de la muerte
199
00:24:05,656 --> 00:24:08,226
Y apuesto 500 que es cad�ver de mujer
200
00:24:09,686 --> 00:24:14,946
700, cad�ver de mujer
201
00:24:15,734 --> 00:24:16,893
�Es hombre o mujer?
202
00:24:17,990 --> 00:24:19,377
�Qu�?
203
00:24:19,412 --> 00:24:21,643
El cad�ver, �es de hombre o de mujer?
204
00:24:21,644 --> 00:24:23,523
Su nombre era Darcil de Olivera
205
00:24:24,390 --> 00:24:29,853
Un momento, hombre. Darcil puede ser nombre
de hombre y tambi�n de mujer
206
00:24:29,854 --> 00:24:33,374
Mira nuestra primera dama, se llama
Darcil Vargas
207
00:24:33,375 --> 00:24:35,379
Este es hombre, �no?
208
00:24:35,380 --> 00:24:36,108
�C�mo voy a saber?
209
00:24:36,109 --> 00:24:38,698
Para mi es lo mismo que tenga pito
o vagina
210
00:24:38,699 --> 00:24:39,795
Los entierro del mismo modo
211
00:24:39,796 --> 00:24:40,884
Anulemos la apuesta
212
00:24:40,885 --> 00:24:42,059
No, esper�, esper�
213
00:24:42,114 --> 00:24:44,749
El tama�o, �cu�l es el tama�o del cajon?
214
00:24:44,750 --> 00:24:46,201
Un metro y noventa
215
00:24:46,202 --> 00:24:50,909
Un metro y noventa, Darcil de Olivera,
�mujer? Ni en el circo
216
00:24:58,976 --> 00:25:00,476
Buenas tardes Vadi�o
217
00:25:00,477 --> 00:25:02,376
Buenas tardes, Abenancio
218
00:25:11,522 --> 00:25:12,726
Vadi�o
219
00:25:16,592 --> 00:25:18,568
Vadi�o, te estoy hablando
220
00:25:21,099 --> 00:25:23,813
Quiero que me lleves al Palace
221
00:25:23,814 --> 00:25:25,229
A los casinos
222
00:25:27,510 --> 00:25:31,812
Ya te dije que no te quiero en esos lugares
223
00:25:31,813 --> 00:25:35,200
De mal hablar basta y sobra conmigo
224
00:25:35,201 --> 00:25:38,828
No me quieres llevar para que no conozca
tus mujerzuelas, �no?
225
00:25:42,216 --> 00:25:44,708
Oh, mi flor
226
00:25:45,301 --> 00:25:47,724
son todas vulvitas
227
00:25:47,725 --> 00:25:51,158
vulvitas para pasar el tiempo
228
00:25:52,168 --> 00:25:55,449
Permantente te tengo solo a ti, Flor
229
00:25:59,811 --> 00:26:01,536
�Lo juras?
230
00:26:06,177 --> 00:26:08,130
Vadi�o, no Vadi�o
231
00:26:19,860 --> 00:26:22,254
A veces pienso que puede ser
siempre as�
232
00:26:23,487 --> 00:26:25,823
Podr�amos ser una pareja normal
233
00:26:27,126 --> 00:26:30,958
Tu llegabas de noche del trabajo con
el diario debajo del brazo
234
00:26:31,669 --> 00:26:34,538
trayendo un regalo, un recuerdo para m�
235
00:26:37,820 --> 00:26:40,399
Despu�s de cenar te pon�as tu pijama
236
00:26:41,541 --> 00:26:43,622
Y nos qued�bamos escuchando la radio
237
00:26:44,511 --> 00:26:47,185
as� juntitos como estamos ahora
238
00:26:49,961 --> 00:26:54,708
Nos sent�bamos en la vereda
a charlar de la vida, �no?
239
00:26:56,358 --> 00:27:00,434
Ibamos a jugar al backgamon
con el pobre Morena
240
00:27:00,469 --> 00:27:04,510
Mientras te quedabas aqui...
biblioteca de las chicas
241
00:27:10,059 --> 00:27:12,204
Tu no deseas tener un hijo, �no?
242
00:27:13,421 --> 00:27:15,799
Te gustan tanto los ni�os
243
00:27:16,865 --> 00:27:21,082
No te preocupes por eso Flor
Tenemos tiempo
244
00:27:22,236 --> 00:27:27,373
Adem�s me gustas tanto que
manejas el tiempo
245
00:27:28,609 --> 00:27:30,727
Contigo no me falta nada
246
00:27:59,686 --> 00:28:04,949
Vadi�o, cierra la ventana
247
00:28:13,888 --> 00:28:17,789
Abenancio, oh Don Abenancio
248
00:28:21,537 --> 00:28:25,882
Hola mi hijo, como estas, tu por aqu�
cu�nto tiempo que no ven�as, �eh?
249
00:28:25,883 --> 00:28:29,533
�C�mo es? �Vamos a aprovechar a
confesar los pecados?
250
00:28:29,534 --> 00:28:31,600
�Qu� es eso, padre?
�Tiene pecados para confesar?
251
00:28:31,635 --> 00:28:33,474
�No tienes pecados para confesar?
252
00:28:35,401 --> 00:28:37,194
Hijo, �qu� es eso?
253
00:28:37,195 --> 00:28:41,401
Entonces, �c�mo va nuestra
querida do�a Flor?
254
00:28:41,952 --> 00:28:44,209
Bien, bien, todo bien
255
00:28:45,171 --> 00:28:49,142
Sabe padre, que estaba pasando y decid�
entrar un ratito
256
00:28:49,637 --> 00:28:53,911
Sabe, con todas esas obras de la
iglesia que no se terminan nunca
257
00:28:53,912 --> 00:28:57,485
bien me podr�a dar un pr�stamo para ayudarme
en un negocio que tengo en vista
258
00:28:57,520 --> 00:28:58,586
El dinero de la Iglesia es sagrado, hijo
259
00:28:58,587 --> 00:29:00,433
Ya s�, padre, ya s�
260
00:29:00,468 --> 00:29:03,420
Pero si Dios quisiera mostrar
realmente que es capaz
261
00:29:03,455 --> 00:29:06,705
me haria ganar doce veces
seguidas en la ruleta
262
00:29:06,955 --> 00:29:10,064
Si padre, es un milagro genial
263
00:29:10,065 --> 00:29:13,968
Yo mandar�a a llenar de
flores toda la iglesia
264
00:29:13,969 --> 00:29:16,673
y ayudar�a a terminar la obras
de la iglesia, padre
265
00:29:17,381 --> 00:29:19,606
Dios no se mete en el juego, hijo
266
00:29:19,607 --> 00:29:22,143
�No sabe qu� es bueno y qu� es malo, padre?
267
00:29:22,144 --> 00:29:24,993
La bolita girando, girando en la ruleta
268
00:29:24,994 --> 00:29:28,501
arriesgando la �ltima ficha, el coraz�n
269
00:29:31,711 --> 00:29:32,836
�Qu� pas� Vadi�o?
270
00:29:34,916 --> 00:29:36,789
Dios me perdone, padre
271
00:29:36,790 --> 00:29:39,462
�pero no parece que aquel �ngel est�
gozando con la Santa?
272
00:29:39,463 --> 00:29:41,219
�Que est� qu�?
273
00:29:42,412 --> 00:29:47,729
Mas respeto, recuerda que estamos en
la casa de Dios
274
00:29:47,730 --> 00:29:49,172
Disc�lpeme Abenancio
275
00:29:49,173 --> 00:29:52,653
Pero ese �ngel tiene una cara de gigol�...
276
00:29:53,390 --> 00:29:55,390
Ni parece un �ngel
277
00:29:55,391 --> 00:29:57,438
Mira solo sus ojos
278
00:29:58,354 --> 00:30:00,520
Son ojos de goce
279
00:30:00,521 --> 00:30:03,711
Vos no tenes arreglo, �no Vadi�o?
280
00:30:09,509 --> 00:30:13,114
Pero... volviendo a nuestro negocio
281
00:30:13,115 --> 00:30:16,996
Si me sale bien, Abenancio
282
00:30:16,997 --> 00:30:19,079
Yo le garantizo que mando
a construir una catedral
283
00:30:19,080 --> 00:30:23,655
- Bueno, pero ser� la �ltima vez
- Claro, don Abenancio
284
00:30:30,979 --> 00:30:32,709
Para ti basta, hermano
285
00:30:33,022 --> 00:30:34,939
Ya perdiste hasta la ropa
286
00:30:37,956 --> 00:30:39,094
Todav�a no
287
00:30:39,129 --> 00:30:40,789
�Todav�a no qu�?
288
00:30:40,844 --> 00:30:42,108
No perd� la ropa
289
00:30:42,143 --> 00:30:43,338
�Quer�s apostar?
290
00:30:43,373 --> 00:30:47,080
Pagu� mucho por ella, 200 pesos
291
00:30:47,291 --> 00:30:48,902
M�s la camisa 250
292
00:30:49,141 --> 00:30:50,637
Vas a salir de aqui desnudo, �eh?
293
00:30:50,672 --> 00:30:52,193
Qui�n, �yo?
294
00:30:52,228 --> 00:30:53,782
Mir�, yo voy con 100, �quieres?
295
00:31:10,601 --> 00:31:15,198
Compadre, me tendr�s que
prestar
296
00:31:50,920 --> 00:31:56,566
Respeta la casa de Dios. Ese hombre,
Dios m�o, vive borracho
297
00:31:56,601 --> 00:32:02,213
Si hubiese polic�a en esta tierra
tu ya estabas en la carcel
298
00:32:10,882 --> 00:32:14,259
...mi amor
299
00:32:42,295 --> 00:32:45,544
Vadi�o, mira los vecinos
300
00:32:55,198 --> 00:32:58,174
Sr. Vadi�o, tengo aqui un pagar� suyo
301
00:32:58,578 --> 00:33:00,162
- Vencido
- �M�o?
302
00:33:00,163 --> 00:33:02,368
Yo no le debo nada a nadie, solo vendo
303
00:33:02,403 --> 00:33:05,963
Entonces vea y pague.
�Usted no es Valdomiro Dos Santos Guimaraes?
304
00:33:05,998 --> 00:33:07,225
Aqui esta su firma
305
00:33:08,665 --> 00:33:11,187
Don Casemiro, este documento
tiene garante
306
00:33:11,222 --> 00:33:14,383
Yo me asusto, me dice que debo
307
00:33:14,418 --> 00:33:16,430
Raimundo Reyes debe pagar
308
00:33:16,820 --> 00:33:18,193
El hombre est� lleno de plata
309
00:33:18,228 --> 00:33:19,566
Pero claro que lo vimos primero
310
00:33:19,601 --> 00:33:20,775
Es el garante
311
00:33:21,412 --> 00:33:24,488
Pero dice que no paga de ninguna manera,
lo rechaza
312
00:33:26,260 --> 00:33:28,249
�Lo rechaza?
313
00:33:29,785 --> 00:33:33,422
Sr. Vila, hay de todo en este mundo
314
00:33:33,423 --> 00:33:36,936
Gente m�s c�nica, mas rapaz
315
00:33:37,288 --> 00:33:42,303
En el cabaret es arrogante, dice
tiener m�s de mil plantaciones de cacao
316
00:33:42,304 --> 00:33:43,923
qu� hace, qu� pasa
317
00:33:43,924 --> 00:33:48,443
Que se acost� con tres mujeres al mismo
tiempo en Paris. Se la da de millonario
318
00:33:48,478 --> 00:33:51,635
Entonces uno se conf�a, acepta el aval
319
00:33:51,651 --> 00:33:54,581
Como resultado usted me llama aqu�
320
00:33:56,180 --> 00:33:58,860
Pero finalmente, �no fuiste tu quien
pidi� prestado?
321
00:33:59,001 --> 00:34:01,343
Oh, doctor Casemiro, por el amor de dios
322
00:34:01,378 --> 00:34:05,871
Si ese estafador no ten�a capacidad para
avalar �Por qu� asumi� el compromiso?
323
00:34:05,906 --> 00:34:08,786
Como asumi� me qued� en lo m�o, tranquilo
324
00:34:09,662 --> 00:34:11,003
Y ahora esto
325
00:34:11,499 --> 00:34:13,433
No est� bien
326
00:34:15,560 --> 00:34:18,850
Yo siempre eleg� los garantes a dedo
327
00:34:19,290 --> 00:34:22,714
Mundi�o Reyes, qui�n dir�a
328
00:34:24,696 --> 00:34:28,920
Ese hombre suelto por ah� es un peligro �eh?
Un peligro para la sociedad
329
00:34:29,209 --> 00:34:32,123
Desmoraliza la base del sistema bancario
330
00:34:32,247 --> 00:34:35,943
La sagrada confianza que
debe existir, �entiende?
331
00:34:36,258 --> 00:34:38,656
Vadi�o, �qu� quieres que
haga con la cl�usula?
332
00:34:39,003 --> 00:34:41,933
El garante rechaza el pago,
tu ni pensas en eso
333
00:34:41,968 --> 00:34:43,834
Solo resta hacer juicio
334
00:34:43,903 --> 00:34:44,895
Haga juicio
335
00:34:45,400 --> 00:34:47,153
Vamos a meter a ese estafador en la carcel
336
00:34:47,253 --> 00:34:48,716
Usted tiene todo mi apoyo
337
00:34:49,404 --> 00:34:52,299
- Muchas gracias por avisarme
- De nada
338
00:34:55,345 --> 00:35:00,428
Puede estar tranquilo que aqui no viene
m�s un garante estafador, hasta luego
339
00:35:20,452 --> 00:35:23,032
Este licor es rico y pega b�rbaro
340
00:35:27,722 --> 00:35:31,078
Da una resaca peor todav�a
341
00:35:33,485 --> 00:35:35,559
Pero que est� bueno, est� bueno
342
00:35:39,227 --> 00:35:40,908
Toma un trago, mi amor
343
00:35:40,943 --> 00:35:43,136
�Por qu� no dices directamente
lo que quieres?
344
00:35:44,950 --> 00:35:46,915
�O piensas que no s�?
345
00:35:53,623 --> 00:35:56,871
Mi Flor, �crees que te quiero
solo por inter�s?
346
00:35:56,906 --> 00:36:00,119
S�lo por inter�s, s�.
�Por qu� no lo dices?
347
00:36:00,534 --> 00:36:06,410
Est� bien, si as� quieres no puedo
perder m�s tiempo. Necesito algo
348
00:36:06,716 --> 00:36:09,173
Tienes que prestarme al menos
200.000 Reales
349
00:36:09,405 --> 00:36:13,111
Ya s�, tienes un compromiso muy
importante, vuelves tarde
350
00:36:13,146 --> 00:36:16,987
Ni un Real, hoy no te llevas
ni un Real
351
00:36:17,823 --> 00:36:21,457
Necesito en serio, Flor, es un caso
de vida o muerte
352
00:36:21,492 --> 00:36:23,291
Yo te pago ma�ana,
con inter�s y todo
353
00:36:23,326 --> 00:36:24,305
Ni un Real
354
00:36:29,796 --> 00:36:34,624
Paciencia, mi amor.
Por lo menos 100.000 Reales
355
00:36:35,341 --> 00:36:37,300
Solo esta vez
356
00:36:38,286 --> 00:36:39,550
Ni un Real
357
00:36:45,054 --> 00:36:46,829
Ten cuidado, �eh?
358
00:36:47,809 --> 00:36:50,749
No jueges conmigo porque te golpeo
359
00:36:50,784 --> 00:36:55,788
Esto no lo gastas jugando, �sabes?
Solo si me matas
360
00:36:55,865 --> 00:36:58,142
Largue esa mierda
361
00:36:58,691 --> 00:37:01,691
�Largue esa mierda carajo!
362
00:37:07,413 --> 00:37:08,828
Dejame miserable
363
00:37:11,960 --> 00:37:14,084
Ahi tenes, puta
364
00:37:14,632 --> 00:37:16,045
Puta
365
00:37:17,246 --> 00:37:20,026
Asesino, miserable
366
00:37:29,952 --> 00:37:32,796
Para Vadi�o que sino
llamo a la polic�a
367
00:37:36,475 --> 00:37:38,178
�Qu� infierno!
368
00:37:59,150 --> 00:38:03,485
- Rojo 19
- Rojo 19
369
00:38:10,261 --> 00:38:12,294
Pago rojo, 20 puntos
370
00:38:12,329 --> 00:38:14,328
Deja ah�, yo doblo
371
00:38:14,924 --> 00:38:16,455
Vadi�o, no hagas eso
372
00:38:16,490 --> 00:38:17,986
Qu� es eso compadre
373
00:38:19,527 --> 00:38:22,083
200.000 Reales m�s al rojo
374
00:38:31,217 --> 00:38:32,907
- Juego
- Juego
375
00:38:36,889 --> 00:38:38,785
No va m�s
376
00:38:41,708 --> 00:38:43,770
Rojo 36
377
00:38:55,095 --> 00:38:56,904
Deja todo ah�
378
00:38:56,981 --> 00:38:59,463
- No, no, deja no
- �que es eso compadre?
379
00:38:59,464 --> 00:39:01,812
Vamos a quebrar la banca
hoy
380
00:39:01,813 --> 00:39:06,514
�Quebrar la banca? Seguro que el rojo
ya no sale, vamos
381
00:39:06,549 --> 00:39:09,393
Este sujeto no tiene coraz�n, �no?
382
00:39:13,721 --> 00:39:14,967
- Cuidamelo
- Bueno
383
00:39:17,359 --> 00:39:19,589
- No va m�s
- No va m�s
384
00:39:21,880 --> 00:39:24,773
Rojo 32
385
00:39:25,344 --> 00:39:27,881
Compadre, no me haces caso
386
00:39:30,057 --> 00:39:34,205
�Vadi�o! Te has escapado hoy
387
00:39:34,240 --> 00:39:36,944
�No era que no pod�as?
388
00:40:11,973 --> 00:40:14,313
- Angel
- No
389
00:40:32,513 --> 00:40:37,163
Noche alta, cielo risue�o
390
00:40:37,651 --> 00:40:42,131
La quietud es casi un sue�o
391
00:40:42,993 --> 00:40:47,914
Sobre la selva la Luna cae
como una lluvia de plata
392
00:40:47,949 --> 00:40:51,744
de rar�simo esplendor
393
00:40:52,656 --> 00:40:57,300
T� solo duermes, no escuchas
394
00:40:57,876 --> 00:41:02,850
a tu cantor
395
00:41:03,719 --> 00:41:08,946
Revelando la Luna airosa,
la historia dolorosa
396
00:41:08,947 --> 00:41:12,313
de este amor
397
00:41:12,340 --> 00:41:16,223
Canto
398
00:41:16,316 --> 00:41:23,352
Y la mujer que amo tanto no me escucha
esta durmiendo
399
00:41:23,387 --> 00:41:25,759
Canto y por fin
400
00:41:26,541 --> 00:41:30,704
Ni la luna me tiene pena
401
00:41:31,206 --> 00:41:36,372
Pues, al ver que el que te llama
soy yo
402
00:41:36,637 --> 00:41:40,505
En la neblina se escondi�
403
00:41:41,709 --> 00:41:46,838
En lo alto la Luna esquiva
404
00:41:46,873 --> 00:41:51,967
Est� en el cielo tan pensativa
405
00:41:52,666 --> 00:41:55,107
Las estrellas son serenas
406
00:41:55,108 --> 00:41:58,041
Como un diluvio de mariposas
407
00:41:58,076 --> 00:42:02,692
- Andan tontas a la luz de la luna
- Andan tontas a la luz de la luna
408
00:42:02,962 --> 00:42:07,888
Los astros quedaron en silencio
409
00:42:08,624 --> 00:42:11,906
Para escuchar
410
00:42:13,417 --> 00:42:19,496
Tu nombre entre las endechas,
los quejidos dolorosos
411
00:42:19,882 --> 00:42:26,215
A la luz de la Luna
412
00:42:30,538 --> 00:42:33,221
Ah� Angel se olvid� de presentar
413
00:42:34,020 --> 00:42:37,034
En la guitarra, Fauloso Carli�os
414
00:42:39,258 --> 00:42:43,293
En el Charango el extraordinario Juvenal
415
00:42:43,401 --> 00:42:47,371
Y en la flauta el sublime P. Buen Tipo
416
00:42:48,607 --> 00:42:51,509
En vocales mi compadre Mirandon
417
00:42:53,450 --> 00:42:59,687
El ilustre poeta Cloaldo y mi amigo
Cazuza Jodido
418
00:43:01,532 --> 00:43:04,501
Mi nombre es Paminondas Martins
de Acevedo
419
00:43:04,862 --> 00:43:08,140
Cazuza Jodido es la
puta que te pari�
420
00:44:03,374 --> 00:44:06,929
Por favor, estoy buscando a
do�a Denise
421
00:44:06,935 --> 00:44:08,767
Tercer cuarto
422
00:44:09,740 --> 00:44:11,488
Permiso
423
00:44:26,042 --> 00:44:27,812
Entre
424
00:44:40,193 --> 00:44:44,413
- �Usted es do�a Denise?
- La misma
425
00:44:45,841 --> 00:44:50,351
Me llamo Flor�pedes
Flor�pedes Guimaraes
426
00:44:51,175 --> 00:44:53,710
�Ese nombre le dice algo?
427
00:44:54,091 --> 00:44:56,344
No. Si�ntese por favor
428
00:45:10,361 --> 00:45:13,130
Se�ora, recientemente tuvo un hijo, �no?
429
00:45:13,165 --> 00:45:14,780
S�, es lindo, es un ni�o
430
00:45:17,298 --> 00:45:19,633
Yo no puedo tener hijos, �sabe?
431
00:45:20,414 --> 00:45:22,762
Es un problema de nacimiento
432
00:45:22,797 --> 00:45:25,001
Te han pegado, �no?
433
00:45:25,036 --> 00:45:26,387
Un poco
434
00:45:26,624 --> 00:45:30,543
Pero puede curarse solo.
El marido de una conocida se cur�
435
00:45:31,416 --> 00:45:36,443
Mi caso es serio. Es necesaria una
operaci�n muy complicada, dijo el m�dico
436
00:45:37,021 --> 00:45:41,578
�M�dico? Solo sirven para decir palabras
lindas y tener caligraf�a horrible
437
00:45:41,613 --> 00:45:44,118
Tienes que consultar a la madre Balbina
438
00:45:44,153 --> 00:45:47,510
Da espacio en tu panza y vas a tener
hijos todos los a�os
439
00:45:48,017 --> 00:45:50,054
Al final, �cu�l es tu problema?
440
00:45:50,913 --> 00:45:57,776
Bien... o� hisorias.
Historias, �entiende?
441
00:45:58,747 --> 00:46:00,684
La gente habla dem�s
442
00:46:02,353 --> 00:46:06,191
El nombre... �cu�l es el nombre
del padre de la criatura?
443
00:46:06,226 --> 00:46:10,824
Vadi�o, �por qu�? Si tienes algo para decir
d�lo ahora, sin vueltas
444
00:46:11,734 --> 00:46:14,204
Vadi�o es mi marido, �entiende?
445
00:46:14,239 --> 00:46:18,768
Mira, yo no soy ninguna se�ora. Soy
mujer de la vida. Puta.
446
00:46:18,923 --> 00:46:23,553
Y no creo que sea tu marido.
Nunca le gustaron las mujeres blancas.
447
00:46:23,588 --> 00:46:25,992
Para Valdemar solo existe Dionisia
448
00:46:27,123 --> 00:46:29,632
- �Valdemar?
- Valdemar, mi hombre
449
00:46:30,581 --> 00:46:35,535
Mi Vadi�o se llama Valdomiro
450
00:46:35,792 --> 00:46:39,648
Uy, casi me matas de un susto
451
00:46:39,791 --> 00:46:41,338
Me disculpe
452
00:46:41,575 --> 00:46:46,798
No tiene importancia. Mi Vadi�o es negro,
fuerte, chofer de camion
453
00:46:47,456 --> 00:46:50,608
Disc�lpeme, que verg�enza, disc�lpeme
454
00:46:50,946 --> 00:46:53,179
Calma, ahora ya pas� todo
455
00:46:53,214 --> 00:46:56,674
Entonces estas casada con Yar�
456
00:46:56,709 --> 00:47:02,140
- El otro Vadino, el que es fan�tico del...
- Es fan�tico del juego
457
00:47:02,261 --> 00:47:04,385
Ese es mi Vadi�o, ese mismo
458
00:47:05,314 --> 00:47:07,861
- �Puedo ver al ni�o?
- Por supuesto
459
00:47:11,873 --> 00:47:14,001
- �Puedo tomarlo?
- Si, puedes
460
00:47:18,078 --> 00:47:20,096
Oh, qu� bonito
461
00:47:23,920 --> 00:47:25,677
Es lindo
462
00:47:32,826 --> 00:47:35,033
Ya dio lo que ten�a que dar
463
00:47:38,331 --> 00:47:40,339
M�sica
464
00:49:30,813 --> 00:49:37,571
Esta cena familiar me recuerda una gran
verdad de mi amigo Pedro Arcanjo
465
00:49:39,638 --> 00:49:44,758
No hay mejor lugar para "
que casa de una joven
466
00:49:46,823 --> 00:49:50,429
Sobre todo si fuera en un
castillo de Bah�a
467
00:49:57,477 --> 00:49:59,790
Creo que ahi est� todo
lo que vas a necesitar
468
00:50:00,666 --> 00:50:04,447
Vamos Flor. Al final cuatro
d�as sin aparecer
469
00:50:04,635 --> 00:50:07,430
Vadi�o necesita una leccion
para que te respete
470
00:50:08,012 --> 00:50:11,025
Yo s� Normita. Yo s�
471
00:50:11,331 --> 00:50:15,920
Flor, es solo una lecci�n. Te
quedas en casa algunos d�as
472
00:50:15,992 --> 00:50:20,757
Vadi�o te va a pedir perdon y
vuelves, no tengo dudas
473
00:50:21,009 --> 00:50:25,397
Pero en distinta condicion. Tu impones
las condiciones, �l acepta y punto
474
00:50:26,253 --> 00:50:28,513
�Pero no te va a molestar?
475
00:50:34,063 --> 00:50:37,767
Flor, pobre. No vine antes porque
no sab�a. Me enter� y vine
476
00:50:38,083 --> 00:50:42,930
Nunca me cuentan. Pero que quede claro
que estoy contigo
477
00:50:42,965 --> 00:50:46,402
�D�nde se vio maltratar a una
mujer de esa manera?
478
00:50:46,437 --> 00:50:48,972
No me gusta meterme en la vida de los dem�s
479
00:50:49,007 --> 00:50:52,869
Pero deber�as haber abandonado
ese tipo hace tiempo
480
00:50:52,904 --> 00:50:54,670
Desde que te casaste
481
00:50:54,705 --> 00:50:58,747
Eso mismo, vine para decirte que puedes
venir a mi casa el tiempo que quieras
482
00:50:58,782 --> 00:51:01,853
Tengo un cuarto libre porque los ni�os
est�n de vacaciones
483
00:51:01,888 --> 00:51:05,690
Gracias do�a Jaci. No hace falta.
Est� todo resuelto
484
00:51:05,725 --> 00:51:08,935
Se queda en mi casa. Es solo por uno
o dos d�as
485
00:51:08,981 --> 00:51:11,744
Sof�a, Sof�a
486
00:51:15,238 --> 00:51:20,163
Mira Sof�a. Si aparece antes de ma�ana
le explicas que...
487
00:51:20,198 --> 00:51:24,402
Que tuvo que viajar a Nazaret Das Fari�as
para visitar a su madre que est� enferma
488
00:51:24,437 --> 00:51:27,619
Muy enferma. En este caso una mentirita
no le hace mal a nadie
489
00:51:29,575 --> 00:51:32,105
�Lleg� Vadi�o! �Lleg� Vadi�o!
490
00:51:37,606 --> 00:51:38,716
Vadi�o
491
00:51:40,395 --> 00:51:42,303
Salgan de ac�, ni�os
492
00:51:46,386 --> 00:51:49,947
Despierta Vadi�o, sino
el bicho te agarra
493
00:51:49,982 --> 00:51:53,256
- Cayate vagabunda
- Prostituta
494
00:52:13,763 --> 00:52:15,707
Maleducada
495
00:52:15,800 --> 00:52:17,497
�Piensas que eres su madre?
496
00:52:28,895 --> 00:52:30,190
Vamos
497
00:52:31,839 --> 00:52:35,877
Flor, si me precisas mandame llamar
498
00:52:38,332 --> 00:52:43,168
No da m�s,
no da m�s
499
00:52:44,113 --> 00:52:47,653
Hagan sus apuestas se�ores
500
00:52:48,440 --> 00:52:55,834
Negro el 32
Hagan sus apuestas se�ores
501
00:52:59,962 --> 00:53:04,860
No da m�s.
Rojo el 17
502
00:53:05,497 --> 00:53:12,695
Rojo el 17, rojo el 17
Rojo el 17, rojo el 17...
503
00:54:22,729 --> 00:54:24,339
�Qui�n es ella?
504
00:54:24,513 --> 00:54:28,222
Nisa Mayer, una cantante famosa
de R�o de Janeiro
505
00:55:19,573 --> 00:55:24,529
Pues qui�n dir�a,
la comadre aqui en el Palace
506
00:55:26,380 --> 00:55:28,573
Es el regalo de aniversario
507
00:55:28,880 --> 00:55:33,749
- D�nde se vio regalo tan bueno
- Ah, �c�mo me pude olvidar?
508
00:55:33,784 --> 00:55:37,377
- Un brindis, felicidades
- Gracias
509
00:55:37,853 --> 00:55:41,338
Ma�ana mando la patrona y el chico
con un regalito a su casa
510
00:55:41,590 --> 00:55:44,620
�Que es eso Mirandon? Basta
con la comadre y el chico
511
00:55:44,655 --> 00:55:48,080
No, yo hago la gesti�n... hago la gesti�n.
Tu sabes Vadi�o.
512
00:55:48,115 --> 00:55:51,339
Y con permiso, que tengo
un compromiso importante.
513
00:56:05,507 --> 00:56:08,935
Prueba este caviar delicioso
514
00:56:13,275 --> 00:56:14,762
Me gust�
515
00:56:16,811 --> 00:56:19,287
Tiene olorcito y gusto a conchita
516
00:57:55,780 --> 00:57:59,609
Nunca mas sus labios,
su lengua
517
00:58:00,783 --> 00:58:03,933
Nunca m�s su aliento horrible
a cebolla cruda
518
00:58:30,895 --> 00:58:32,792
Buen d�a, do�a Flor
519
00:58:34,353 --> 00:58:35,727
Hola se�ora
520
00:58:38,420 --> 00:58:42,874
Mi querida se�ora, en un tiempo
todo pasar�
521
00:58:43,285 --> 00:58:47,041
Mi vida, lo inevitable
522
00:59:03,960 --> 00:59:06,336
Quer�a unas Saudades, por favor
523
00:59:11,293 --> 00:59:17,019
- D�jame... - No Do�a Floripa, acepte
estas flores como regalo
524
00:59:17,455 --> 00:59:19,559
- Es de coraz�n
- Gracias
525
00:59:23,739 --> 00:59:25,733
- �Do�a Floripa?
- Soy yo misma
526
00:59:25,768 --> 00:59:29,489
Si me permite
527
00:59:37,088 --> 00:59:41,723
Desarmelo cuando vaya a la tumba
de Vadi�o que �l dej�
528
00:59:41,724 --> 00:59:44,872
pues cerca de �l necesita descasar
529
00:59:45,743 --> 00:59:48,678
Oh, qu� ser� que me da
530
00:59:48,951 --> 00:59:53,092
Que me inquieta por dentro.
Ser� que me da
531
00:59:53,256 --> 00:59:57,796
Que brota a flor de piel.
Ser� que me da
532
00:59:58,036 --> 01:00:02,537
Y que me sube a la cara
y me hace sonrojar
533
01:00:02,713 --> 01:00:07,075
Y que me salta en los ojos
y me traiciona
534
01:00:07,259 --> 01:00:11,565
Y que me aprieta el pecho
y me hace confesar
535
01:00:11,600 --> 01:00:15,472
Lo que ya no hay manera
de disimular
536
01:00:15,476 --> 01:00:19,817
y que ya no tiene derecho
de que alguien lo niegue
537
01:00:20,174 --> 01:00:25,148
Y que me hace mendiga
me hace suplicar
538
01:00:25,343 --> 01:00:28,777
Lo que no tiene medida
ni nuca tendr�
539
01:00:29,049 --> 01:00:33,518
Lo que no tiene remedio
ni nunca tendr�
540
01:00:33,919 --> 01:00:37,715
Lo que no tiene receta
541
01:00:39,287 --> 01:00:43,748
Hace unos d�as alguien me pregunt� qu�
ofrecer a un huesped exigente
542
01:00:43,911 --> 01:00:47,765
De paladar snob, a quien
no lo gusta lo trivial
543
01:00:48,274 --> 01:00:52,315
En este caso aconsejo servir un
guiso de tortuga
544
01:00:52,872 --> 01:00:55,245
Con hueso de cupra y pecato
545
01:00:55,956 --> 01:00:59,519
Pero si el hu�sped que ir� a su
casa fuera todav�a m�s fino
546
01:00:59,738 --> 01:01:03,197
�Por qu� entonces no servirle
un plato m�s sufrido?
547
01:01:03,683 --> 01:01:05,950
Una viuda bonita y joven
548
01:01:06,251 --> 01:01:08,539
Yo conozco una viuda as�
549
01:01:09,141 --> 01:01:11,898
...cuyo ca�on desierto atravesar...
550
01:01:11,933 --> 01:01:14,655
...estaudante aredo deseo...
551
01:01:14,831 --> 01:01:16,749
Sin puerta de salida
552
01:01:16,784 --> 01:01:21,322
Que todos mis nervios estan
rogando
553
01:01:21,357 --> 01:01:25,861
Que todos mis �rganos
estan aclamando
554
01:01:26,284 --> 01:01:30,591
Y una aflicci�n horrible
me hace implorar
555
01:01:30,829 --> 01:01:34,927
El que no tiene verg�enza
ni nunca tendr�
556
01:01:34,962 --> 01:01:39,025
El que no tiene gobierno
ni nunca tendr�
557
01:01:39,276 --> 01:01:43,055
El que no tiene juicio
558
01:01:46,919 --> 01:01:48,789
- Denora
- �C�mo est�?
559
01:01:48,824 --> 01:01:49,625
Bien
560
01:01:50,570 --> 01:01:51,592
�Y Flor?
561
01:01:51,627 --> 01:01:56,507
Se est� arreglando en el cuarto.
Pero no demora, ya viene.
562
01:01:58,011 --> 01:02:00,350
Atenci�n que viene
563
01:02:01,757 --> 01:02:05,633
No aguantaba m�s verte con
aquel luto horrible
564
01:02:06,551 --> 01:02:09,099
Gracias, no quer�a
darles tanto trabajo
565
01:02:09,518 --> 01:02:11,026
�Te gust� el piquito?
566
01:02:11,035 --> 01:02:11,862
Es lindo
567
01:02:11,897 --> 01:02:12,809
Pero s�entense
568
01:02:13,254 --> 01:02:15,029
Est� bien Mar�a,
deja, si�ntate
569
01:02:15,765 --> 01:02:18,228
Est� p�lida Flor,
�qu� ocurre?
570
01:02:18,263 --> 01:02:19,858
Si, est� p�lida
571
01:02:19,941 --> 01:02:23,638
No s�. Creo que tengo
jaqueca, Normita
572
01:02:23,873 --> 01:02:26,687
Es jaqueca de viuda, hija m�a,
es falta de hombre
573
01:02:30,890 --> 01:02:35,280
Al fin. Levantate.
Quiero ver
574
01:02:36,603 --> 01:02:39,460
Si, qued� lindo
575
01:02:40,146 --> 01:02:42,081
Necesita mejorar esa cara
576
01:02:43,575 --> 01:02:47,798
Parec�a un urub� con ese luto
577
01:02:47,958 --> 01:02:50,355
Pobrecita, do�a Rocilda
578
01:02:51,718 --> 01:02:56,201
Miren, vengan r�pido
579
01:02:56,346 --> 01:03:02,224
All� est� Magnolia. Sinverg�enza,
no deja ni a los chicos en paz
580
01:03:02,259 --> 01:03:05,164
aquela vivija furtada no ponto nao da ujuria
581
01:03:05,331 --> 01:03:07,692
No s� c�mo lo consigue,
es horrorosa
582
01:03:08,820 --> 01:03:12,571
Eso no, mi hija. Ella tiene
sus valores
583
01:03:12,792 --> 01:03:15,676
�Qu� valor puede tener un traste
de esos Normi�a?
584
01:03:15,833 --> 01:03:19,919
�Es que no sabes? Su apodo
es culosublime
585
01:03:27,616 --> 01:03:30,341
Doctor Teodoro, hay una
se�ora que quiere hablar con usted
586
01:03:31,698 --> 01:03:33,845
Un minutito, dile
que ya voy
587
01:03:38,327 --> 01:03:40,393
Que la pase bien
588
01:03:40,757 --> 01:03:42,072
�C�mo anda do�a Norma?
589
01:03:42,107 --> 01:03:45,344
Yo todo bien. El que no est�
bien es Morera
590
01:03:45,525 --> 01:03:48,925
Problema del h�gado de nuevo.
No entiendo
591
01:03:49,261 --> 01:03:52,064
Morera no fuma, no bebe,
no come grasas
592
01:03:52,099 --> 01:03:54,868
Lo �nico que hace es
jugar a la quiniela
593
01:03:55,143 --> 01:03:57,168
�La quiniela hace mal al h�gado,
doctor Teodoro?
594
01:03:57,330 --> 01:04:00,964
Creo que no se�ora Norma, creo
que voy a resolver el problema de su marido
595
01:04:04,449 --> 01:04:06,265
Es curioso
596
01:04:06,436 --> 01:04:09,906
Tengo un amigo, Jos� Octavio,
no s� si lo conoce
597
01:04:10,852 --> 01:04:13,115
Tambi�n vive jugando a
la quiniela
598
01:04:13,869 --> 01:04:15,628
Y sufre del h�gado
599
01:04:15,663 --> 01:04:17,704
Creo que Morera bebe
a escondidas
600
01:04:18,077 --> 01:04:22,632
Pero no creo, sentir�a el olor.
Hola Flor...
601
01:04:24,533 --> 01:04:26,303
�C�mo est� doctor Teodoro?
602
01:04:35,193 --> 01:04:36,230
�Norma!
603
01:04:36,820 --> 01:04:37,833
�Norma!
604
01:04:41,139 --> 01:04:44,739
�Qu� es eso?,
�pero qu� correr�a es esta?
605
01:04:48,437 --> 01:04:52,346
Norma, quiero que me digas
que no tienes nada que ver con esto
606
01:05:07,842 --> 01:05:12,154
Estimada Do�a Flor�pides,
en ejercicio de mi trabajo
607
01:05:12,189 --> 01:05:18,429
recib� el otro d�a la visita de su amiga
y vecina do�a Norma Moreira
608
01:05:19,546 --> 01:05:23,102
En la agradable conversaci�n que
tuvimos entonces
609
01:05:23,103 --> 01:05:27,710
cont� Miela la estima que tiene por mi
610
01:05:28,029 --> 01:05:32,352
Me gustar�a que supiese que tal
confidencia me llen� de alegr�a
611
01:05:32,431 --> 01:05:38,831
En este mundo fascinante de la farmacia,
mundo que a veces es desgastador
612
01:05:39,043 --> 01:05:42,720
fue como si un h�lito de poes�a
viniese a mezclarse
613
01:05:42,721 --> 01:05:46,748
con estas paredes llenas de
barbit�ricos y fortificantes
614
01:05:47,314 --> 01:05:50,010
Tengo solo 42 a�os
615
01:05:50,609 --> 01:05:55,787
Soy un hombre sensato, asaltado
solo por la pasi�n de la m�sica cl�sica
616
01:05:57,053 --> 01:06:01,595
pero las palabras de esta buena
amiga do�a Norma, confieso
617
01:06:01,630 --> 01:06:03,617
me quitaron el sue�o.
618
01:06:03,652 --> 01:06:07,707
Padecemos as�, mi estimada se�ora,
de los mismos males
619
01:06:08,499 --> 01:06:13,657
Y para mi insomnio no encuentro ning�n
remedio en toda la ciencia farmacol�gica
620
01:06:13,917 --> 01:06:17,676
Espero que tome esta carta como osada.
621
01:06:18,057 --> 01:06:22,453
Porque son honestas mis intensiones,
y profundo mi cari�o
622
01:06:23,116 --> 01:06:26,522
Con amistad y respeto,
Teodoro Madureira
623
01:06:27,532 --> 01:06:31,138
Est� apasionado, Flor.
Linda, simp�tica.
624
01:06:31,389 --> 01:06:33,018
�Y ahora qu� hago?
625
01:06:33,053 --> 01:06:37,045
�Qu� haces? Ac�ptalo y
pronto tendremos casamiento
626
01:06:37,143 --> 01:06:39,851
Pero Norma, soy una viuda reciente
627
01:06:39,886 --> 01:06:42,560
�Reciente? Tu cuentas meses como d�as
628
01:06:42,736 --> 01:06:46,085
Mira, esta ardiendo en brasas.
Precisas casarte.
629
01:06:46,464 --> 01:06:50,137
Y urgente para no ponerte hist�rica
630
01:06:50,407 --> 01:06:52,008
una loca m�s
631
01:06:53,140 --> 01:06:56,270
Creo que tienes toda la razon,
Normita
632
01:06:56,551 --> 01:06:58,510
Por fuera es seria
633
01:06:58,511 --> 01:07:02,933
por dentro es una descarada,
pensando y so�ando solo tonter�as y suciedad
634
01:07:03,167 --> 01:07:06,473
�Suciedad? Pero tu eres una mujer,
esto es normal
635
01:07:06,508 --> 01:07:09,780
Y Teodoro es un hombre circunspecto,
hombre de bien
636
01:07:09,815 --> 01:07:12,919
Partida igual, mi hija.
Es muy dif�cil.
637
01:07:13,239 --> 01:07:16,046
Y al final, �te gusta o no te gusta �l?
638
01:07:17,275 --> 01:07:21,424
No puedo negarlo,
�l es muy simp�tico
639
01:07:23,376 --> 01:07:25,265
Do�a Rocilda
640
01:07:26,558 --> 01:07:30,917
Es con placer que me dirijo a tan
venerable y santa se�ora
641
01:07:31,800 --> 01:07:35,473
para pedir la mano de su hija
para casarnos
642
01:07:37,889 --> 01:07:44,126
Si ella quisiera aceptarme
como su futuro esposo
643
01:07:44,664 --> 01:07:49,487
disponi�ndose a ser mi compa�era
en la ruta de la vida
644
01:07:50,152 --> 01:07:54,073
ruta pedregosa
645
01:07:54,427 --> 01:07:58,645
hecha de obst�culos y tropiezos
646
01:07:59,325 --> 01:08:04,089
esa ruta se transformar�
con seguridad
647
01:08:04,467 --> 01:08:06,297
en un para�so para m�
648
01:08:11,286 --> 01:08:13,187
Acepto su pedido
649
01:08:13,623 --> 01:08:16,987
Tambi�n deseo casarme
con usted
650
01:08:20,890 --> 01:08:23,745
- Ah, eh, santo de...
- Felicidades
651
01:08:24,903 --> 01:08:26,563
- Gracias
- Felicidades
652
01:08:32,851 --> 01:08:34,557
Gracias, querida
653
01:08:35,987 --> 01:08:39,855
Hija m�a, felicidades
654
01:08:40,018 --> 01:08:41,079
Gracias
655
01:08:43,529 --> 01:08:45,813
�Acepta un licor de ara�� doctor Teodoro?
656
01:08:45,980 --> 01:08:47,212
Acepto, gracias
657
01:08:48,255 --> 01:08:50,206
- Salud
- Gracias
658
01:08:52,856 --> 01:08:55,027
- Salud
- Gracias
659
01:08:57,902 --> 01:09:00,667
�Viva!
660
01:09:02,103 --> 01:09:03,627
- Salud
- Gracias
661
01:09:04,152 --> 01:09:06,002
- Salud
- Normita
662
01:09:06,177 --> 01:09:07,052
Gracias
663
01:09:11,700 --> 01:09:13,593
Licor magn�fico
664
01:09:14,203 --> 01:09:17,663
Hecho por las monjas del
convento de Lapa, �no?
665
01:09:18,000 --> 01:09:20,747
No doctor Teodoro,
yo misma lo hice
666
01:09:20,966 --> 01:09:23,906
Claro... yo... pues...
667
01:09:24,097 --> 01:09:25,776
Muy rico, �no?
668
01:09:25,811 --> 01:09:28,175
Ah, s�. Un magn�fico licor, �no?
669
01:09:28,314 --> 01:09:30,313
B�rbaro. Vamos a sentarnos
670
01:09:32,107 --> 01:09:36,295
A usted le gustan las bebidas alcoh�licas
�No, Doctor Teodoro?
671
01:09:36,409 --> 01:09:39,021
Un poco. En eventos sociales
672
01:09:39,056 --> 01:09:41,633
Solo en eventos sociales
673
01:09:42,061 --> 01:09:46,621
Ah, en eventos sociales,
es comprensible
674
01:09:50,401 --> 01:09:54,217
Ustedes necesitan buscar pronto una
casa para vivir, �no?
675
01:09:54,547 --> 01:09:57,206
No mam�, nosotros ya hablamos
sobre eso
676
01:09:57,241 --> 01:09:59,746
Vamos a vivir ac� mismo,
�no, doctor Teodoro?
677
01:10:00,233 --> 01:10:01,516
�Aqui?
678
01:10:01,850 --> 01:10:04,959
Si esta es una casita
de morondanga
679
01:10:04,994 --> 01:10:08,068
Doctor Teodoro,
�y su posici�n social?
680
01:10:08,313 --> 01:10:10,626
Bueno...
681
01:10:10,986 --> 01:10:14,268
La casa es muy buena mam�.
El alquiler es barato
682
01:10:14,403 --> 01:10:17,193
Adem�s est� cerca de la
farmacia, �no?
683
01:10:17,600 --> 01:10:20,579
Y es un punto conocido para dar
mis clases de cocina
684
01:10:20,671 --> 01:10:21,614
�Qu�?
685
01:10:21,993 --> 01:10:24,318
�Continuar�s trabajando, flor?
686
01:10:24,353 --> 01:10:27,640
Hice todo lo que pude para
disuadirla, do�a Rocilda
687
01:10:27,675 --> 01:10:31,057
pero Flor insisti�.
Quiere seguir dando clases
688
01:10:31,471 --> 01:10:35,924
Pero ya lo dej� en claro.
Todos los gastos correr�n por mi cuenta
689
01:10:36,345 --> 01:10:41,793
El dinero de las clases es para las agujas,
para las peque�eses
690
01:10:42,722 --> 01:10:45,910
Do�a Rocilda, todav�a no conversamos
ni un poco
691
01:10:45,945 --> 01:10:49,063
La se�ora sabe que yo no soy
de hacer comentarios
692
01:10:49,098 --> 01:10:52,073
- �Quiere un poco m�s de licor,
doctor Teodoro? - Si, gracias
693
01:10:52,212 --> 01:10:54,588
Yo solo quer�a saber una cosa
694
01:10:54,623 --> 01:10:55,635
�Qu�?
695
01:10:55,670 --> 01:10:56,973
Shh, hable bajo
696
01:10:57,008 --> 01:11:00,789
�Qu� le pareci� su futuro
yerno?
697
01:11:00,824 --> 01:11:07,709
Parece un hombre honesto, trabajador.
Hombre de buenos principios
698
01:11:08,485 --> 01:11:13,252
Pero en vez de farmac�utico ser�a mejor
que fuese un m�dico
699
01:11:13,287 --> 01:11:17,784
Un doctor de verdad, no un doctor
de pie roto
700
01:11:20,599 --> 01:11:24,190
- Felicidades
- Gracias
701
01:11:25,945 --> 01:11:26,930
Gracias
702
01:11:40,654 --> 01:11:45,276
Felicidades, mi hija. Doctor Teodoro,
mis felicitaciones
703
01:11:45,311 --> 01:11:49,632
Ahora s�, Flor, va a ser feliz
de verdad
704
01:12:26,350 --> 01:12:27,954
Qu� lindo, Teodoro
705
01:12:59,069 --> 01:13:03,399
Con ustedes, �saben cu�ntas parejas
pasaron la luna de miel en este cuarto
706
01:13:03,443 --> 01:13:06,395
desde que llagamos a Santo Tom�? 18
707
01:13:09,204 --> 01:13:12,273
- P�nganse c�modos, mis �ngeles
- Gracias
708
01:13:12,369 --> 01:13:15,434
No necesito desearles
buenas noches
709
01:13:15,469 --> 01:13:18,499
Duerman de un tir�n.
Tranquilos
710
01:13:22,037 --> 01:13:24,054
Mis novatitos...
711
01:13:34,980 --> 01:13:37,648
ah... buenas noches
712
01:13:38,257 --> 01:13:39,774
Buenas noches
713
01:13:52,171 --> 01:13:54,964
Ves, mi querida, la luna
ah� en lo alto
714
01:13:55,154 --> 01:13:56,650
y la estrella del sur
715
01:13:57,009 --> 01:13:58,725
�D�nde, me muestras?
716
01:13:58,760 --> 01:14:00,553
All�, querida
717
01:14:00,827 --> 01:14:02,416
Qu� bonito
718
01:14:02,451 --> 01:14:05,810
Aquella estrella grande az�l,
la que brilla m�s
719
01:14:05,845 --> 01:14:07,356
es el planeta Venus
720
01:14:07,360 --> 01:14:12,093
Tambi�n llamada estrella de la
ma�ana, de la tarde o del alba
721
01:14:12,308 --> 01:14:16,399
En latin se dice Stella Maris
la que gu�a a los navegantes
722
01:14:16,531 --> 01:14:18,840
�Venus no es la diosa del
amor tambi�n? Una sin brazos
723
01:14:19,788 --> 01:14:22,800
S�, claro. Es la diosa del amor
en la mitolog�a griega
724
01:14:23,040 --> 01:14:26,344
Y tambi�n una escultura c�lebre
creada por un genio cl�sico
725
01:14:29,991 --> 01:14:32,419
Pero est�s temblando de fr�o
726
01:14:32,461 --> 01:14:34,946
Puede agarrarse una gripe,
un resfr�o
727
01:14:35,689 --> 01:14:37,650
�No crees que ya es hora,
mi amor?
728
01:14:37,857 --> 01:14:39,854
Usted es quien manda,
mi se�or
729
01:14:56,765 --> 01:14:58,769
�Qu� te parece?
730
01:14:59,604 --> 01:15:01,144
Muy bello
731
01:15:01,796 --> 01:15:04,678
Mientras te cambias la ropa
voy al ba�o
732
01:15:07,623 --> 01:15:08,807
Hasta luego
733
01:15:50,559 --> 01:15:52,528
Estas lindo
734
01:17:17,259 --> 01:17:20,447
Teodoro, mi amor
735
01:17:39,263 --> 01:17:41,180
Mi amor
736
01:18:01,324 --> 01:18:05,494
Nuestro amor va a durar
un tiempo infinito, querida
737
01:18:05,813 --> 01:18:08,603
Te ser� fiel toda la vida
738
01:18:08,638 --> 01:18:11,394
Jam�s mirar� otra mujer
739
01:18:12,065 --> 01:18:15,783
Yo tambi�n, toda la vida
740
01:18:17,019 --> 01:18:19,862
Debes estar cansada,
ahora duerme
741
01:18:20,111 --> 01:18:24,252
A fin de cuentas fue
un d�a cansador
742
01:18:45,168 --> 01:18:50,643
Teodoro va a ser bueno
va a funcionar, muy bien
743
01:19:52,387 --> 01:19:55,694
Tocas bien, Teodoro
Muy lindo
744
01:19:56,306 --> 01:20:00,646
Lindo va a estar el d�a del concierto
745
01:20:00,744 --> 01:20:03,581
Todos juntos, integrados
746
01:20:04,476 --> 01:20:06,964
Los hijos de Orfeo
747
01:20:07,339 --> 01:20:09,896
Vas a ver qu� conjunto
748
01:20:10,321 --> 01:20:13,249
Disculpe la ignorancia Teodoro,
�pero por qu� Orfeo?
749
01:20:13,284 --> 01:20:16,178
Porque Orfeo era el genio
de la m�sica en Grecia
750
01:20:16,376 --> 01:20:19,594
Tocaba para los animales,
para las piedras
751
01:20:19,629 --> 01:20:21,804
Sabes de todo
752
01:21:59,063 --> 01:22:01,521
Sof�a, Teodoro
753
01:22:02,169 --> 01:22:05,298
Mi querida, al fin llegas
754
01:22:06,855 --> 01:22:10,419
- �C�mo est� do�a Rocilda?
- Mejor� gracias a Dios
755
01:22:10,454 --> 01:22:12,669
Solo fue una crisis de asma
756
01:22:12,704 --> 01:22:13,905
Menos mal
757
01:22:13,940 --> 01:22:17,976
Si te quedaras un fin de semana
m�s, yo le confieso
758
01:22:18,011 --> 01:22:20,244
no iba a aguantar de ganas
de verte
759
01:22:20,744 --> 01:22:24,444
- �C�mo fue el viaje?
- Todo bien, gracias a Dios
760
01:22:24,479 --> 01:22:27,563
Pero el barco estaba muy lleno
y estoy muerta de cansada
761
01:22:27,598 --> 01:22:28,928
Entonces si�ntate, mi bien
762
01:22:33,708 --> 01:22:37,777
Ah, esta es Magdalena,
nuestra nueva empleada
763
01:22:42,138 --> 01:22:47,011
Tiene buenas referencias.
Y ya dio muestras de ser cort�s
764
01:22:47,046 --> 01:22:48,673
y seria en el trabajo
765
01:22:51,279 --> 01:22:53,221
�Y Sof�a?
766
01:22:59,300 --> 01:23:01,081
Tuve que despedirla
767
01:23:02,012 --> 01:23:05,157
En estos d�as en que estuviste fuera,
ella se desmand�
768
01:23:05,706 --> 01:23:09,047
No obedec�a, viv�a resongando
769
01:23:09,082 --> 01:23:14,999
Imagina, le dije que barriera la casa
y la desgraciada me dijo
770
01:23:15,034 --> 01:23:17,188
Bueno...
771
01:23:17,497 --> 01:23:19,806
Me dijo doctor purgante
772
01:23:19,901 --> 01:23:21,253
Qu� atrevida
773
01:23:23,622 --> 01:23:26,397
- Pobrecita
- �Pobrecita?
774
01:23:27,433 --> 01:23:28,977
�Una atrevida!
775
01:23:29,188 --> 01:23:31,849
Indigna de su bondad,
mi amor
776
01:23:32,667 --> 01:23:36,679
A veces, una persona al
querer ser bondadosa
777
01:23:36,714 --> 01:23:38,619
termina siendo tonta
778
01:23:40,930 --> 01:23:42,920
Tienes raz�n Teodoro
779
01:23:45,790 --> 01:23:48,078
Yo quer�a hacerte una sorpresa
780
01:23:48,485 --> 01:23:50,635
Esperaba terminar antes
de que llegues
781
01:23:51,069 --> 01:23:52,420
pero no me dio tiempo
782
01:23:53,680 --> 01:23:57,121
Ahora no te vas a quejar m�s de
que desaparezca alguna cosa
783
01:23:58,026 --> 01:24:01,483
Un lugar para cada cosa,
cada cosa en su lugar
784
01:24:02,157 --> 01:24:04,106
Adem�s...
785
01:24:04,417 --> 01:24:08,177
sabes d�nde encontr� tu dinero
786
01:24:09,667 --> 01:24:12,070
Detr�s de las v�lvulas de la radio
787
01:24:12,997 --> 01:24:17,207
Flor... ese es h�bito de gitano,
de gente baja
788
01:24:17,976 --> 01:24:20,721
Basta con abrir una cuenta
en la caja econ�mica
789
01:24:21,064 --> 01:24:25,045
Y da un inter�s del 3% al mes.
Siempre es una cosa
790
01:24:25,760 --> 01:24:28,837
Y en la caja tu dinero est� garantizado
791
01:24:29,430 --> 01:24:31,476
Libre de peligro de los ladrones
792
01:24:31,792 --> 01:24:34,282
Piensas en todo Teodoro
793
01:24:34,317 --> 01:24:35,920
�Qu� har�a sin ti?
794
01:24:41,510 --> 01:24:44,727
Yo estoy aqui en calidad
de farmac�utico
795
01:24:46,213 --> 01:24:49,381
miembro orgulloso de
esta sociedad
796
01:24:49,579 --> 01:24:52,435
Que busca honrarse con el diploma
de doctor
797
01:24:52,470 --> 01:24:56,196
hasta contra sus intereses
comerciales
798
01:24:56,921 --> 01:25:01,665
Adem�s de eso, mismo dedicando
todos los momentos de mi vida
799
01:25:01,980 --> 01:25:05,916
al trato de los embudos, del grado
de las pipetas
800
01:25:05,951 --> 01:25:08,410
de los filtros y de los potes
801
01:25:08,445 --> 01:25:13,262
Estudiando sustancias tan diversas
como fosfatos y mercurios
802
01:25:13,312 --> 01:25:15,196
�xidos y iodos
803
01:25:15,866 --> 01:25:20,141
No me olvido que como hombre
tengo un deber que cumplir
804
01:25:21,036 --> 01:25:24,670
Un ciudadano conciente que
defiende el interes
805
01:25:24,705 --> 01:25:26,663
y la salud de la poblaci�n
806
01:25:29,314 --> 01:25:34,054
Remedios hechos con m�quinas
no entran en mi farm�cia
807
01:25:35,859 --> 01:25:39,711
S� que hombres ilustres y algunos
de los presentes
808
01:25:39,876 --> 01:25:42,480
defienden pensamientos contrarios,
809
01:25:42,481 --> 01:25:45,732
favorables
a la industrializaci�n de la medicina
810
01:25:46,297 --> 01:25:51,321
Es el caso de nuestro ilustr�simo presidente
doctor Emilio Feiga
811
01:25:51,356 --> 01:25:53,614
Internacionalmente consagrado
812
01:25:53,615 --> 01:25:57,124
por el descubrimiento del valor
medicinal de la jurubeba
813
01:25:57,125 --> 01:25:58,663
Gracias doctor Teodoro
814
01:25:58,698 --> 01:26:03,523
A opositores de este quilate
yo dedico todo mi respeto
815
01:26:04,471 --> 01:26:07,984
En cuanto a adversarios desleales
816
01:26:08,224 --> 01:26:13,177
que pretenden subestimar mi
capacidad en qu�mica y farmacolog�a
817
01:26:13,380 --> 01:26:16,917
responder� con la f�rmula
rigurosamente correcta
818
01:26:17,162 --> 01:26:22,504
de una sustancia que no
supieron enunciar cient�ficamente
819
01:26:24,743 --> 01:26:26,512
lanatar
820
01:26:26,724 --> 01:26:28,125
glucosa de la c
821
01:26:28,693 --> 01:26:30,430
igual a etanoico
822
01:26:31,506 --> 01:26:32,968
mas glucosa
823
01:26:33,125 --> 01:26:36,001
mas tres digitoxosas
824
01:26:36,274 --> 01:26:38,312
mas degoxigen�lida
825
01:26:39,443 --> 01:26:42,208
Su marido estuvo magn�fico
826
01:26:44,814 --> 01:26:46,314
Fue una belleza
827
01:26:47,885 --> 01:26:50,359
�Sabes? No entend� casi nada
pero me encant�
828
01:26:52,118 --> 01:26:56,453
Sabes, yo me enorgullezco cuando
alguien te elogia
829
01:26:57,162 --> 01:26:58,851
Tambi�n cuando es una mujer
830
01:26:59,646 --> 01:27:02,599
Con el tiempo comenzar�s
a entender
831
01:27:03,160 --> 01:27:06,462
Sabes, los principios b�sicos
de la farmacolog�a
832
01:27:06,497 --> 01:27:09,300
no son complicados...
833
01:27:41,421 --> 01:27:43,635
Se�oras y se�ores
834
01:27:43,636 --> 01:27:45,620
El concierto va a comenzar
835
01:27:45,879 --> 01:27:48,674
Por favor, tomen sus lugares
836
01:29:24,737 --> 01:29:27,255
No ser� una fiesta de verdad
837
01:29:27,796 --> 01:29:31,636
Solo invitamos a los amigos m�s �ntimos
y a los colegas de Teodoro
838
01:29:31,855 --> 01:29:35,351
- Me honra la invitaci�n, estar�
con todo placer - Gracias
839
01:29:35,476 --> 01:29:39,842
�Sabe do�a Flor? Cuando pienso en usted y
su destino soy menos pesimista
840
01:29:39,931 --> 01:29:44,735
y pienso para m�, ete aqu� al fin un ser
humano satisfecho y feliz con su vida
841
01:29:44,889 --> 01:29:47,702
El coraz�n en paz con el mundo
y consigo mismo
842
01:29:48,994 --> 01:29:50,710
�No tengo raz�n?
843
01:29:52,560 --> 01:29:54,900
Es un pecado, don Abenancio
844
01:29:56,509 --> 01:30:00,143
Pero le voy a confesar una cosa que
ni me dije a m� misma
845
01:30:02,609 --> 01:30:05,046
Mi vida es tan feliz, sabe
846
01:30:05,680 --> 01:30:07,474
Hasta todos me envidian
847
01:30:08,438 --> 01:30:10,697
Pero hasta cuando est� todo bien
848
01:30:10,732 --> 01:30:15,997
Estamos bien y mejorando,
y a veces, no s�, siento agon�a
849
01:30:16,032 --> 01:30:19,434
Es tan sin pies ni cabeza que
no s� bien qu� es
850
01:30:20,765 --> 01:30:23,862
Yo no s�, no s� bien
ni c�mo explicar
851
01:30:25,410 --> 01:30:30,219
Sabe don Abenancio, creo que
mi naturaleza es mala, no s�
852
01:30:30,418 --> 01:30:32,304
No do�a Flor
853
01:30:32,917 --> 01:30:35,379
Es que la felicidad no tiene historia
854
01:30:36,553 --> 01:30:38,970
Con una vida feliz no se tiene romance
855
01:30:40,709 --> 01:30:42,720
Es verdad
856
01:30:43,802 --> 01:30:47,311
Bueno, entonces lo esperamos el
s�bado a las 8, �est� bien?
857
01:30:47,630 --> 01:30:50,623
No faltar� do�a Flor,
vaya con Dios
858
01:30:50,728 --> 01:30:52,074
Amen
859
01:31:19,565 --> 01:31:22,722
Al feliz porvenir de dos
almas gemelas
860
01:31:23,058 --> 01:31:26,860
Nuestro estimado y recien electo
segundo tesorero
861
01:31:27,159 --> 01:31:29,728
En la sociedad bahiana
de farmacia
862
01:31:29,763 --> 01:31:32,783
- y su digna princesa, do�a Flor�pides
- Gracias
863
01:31:32,954 --> 01:31:35,259
es ejemplo de dotes y virtudes
864
01:31:35,383 --> 01:31:39,383
...y bebidas
865
01:31:40,911 --> 01:31:43,852
Al matrimonio que es un
ejemplo vivo de union
866
01:31:44,274 --> 01:31:46,945
bendecida por Dios y por
los hombres
867
01:31:46,998 --> 01:31:49,826
Y que este primer aniversario
conyugal
868
01:31:49,861 --> 01:31:52,654
se repita por los siglos de
los siglos
869
01:31:52,767 --> 01:31:54,831
Amen, amen
870
01:32:06,383 --> 01:32:11,747
Desde el inicio present� que
el doctor Teodoro y Flor
871
01:32:11,782 --> 01:32:14,371
hab�an nacido uno para el otro
872
01:32:14,913 --> 01:32:17,901
Yo soy, as�, como una especie de
873
01:32:18,362 --> 01:32:20,195
vidente amateur
874
01:32:20,623 --> 01:32:22,145
�No es as� Flor?
875
01:32:22,388 --> 01:32:23,933
Claro, Edeonora
876
01:32:26,318 --> 01:32:30,290
pero antes fueron
siete a�os de terror
877
01:32:30,381 --> 01:32:33,115
Viniendo de la m�sica
creo en cualquier milagro
878
01:32:33,150 --> 01:32:37,965
pero en cuanto a las pruebas
cient�ficas y su validez
879
01:32:38,147 --> 01:32:40,567
ahi tenemos peque�as diferencias...
880
01:32:40,602 --> 01:32:43,574
Ahora est� en...
est� reventando los...
881
01:32:43,693 --> 01:32:45,150
El dinero da una mujer bonita
882
01:32:45,185 --> 01:32:48,618
No, no es dinero no. Es el trato de...
esp�ritu, alegr�a, paz
883
01:32:49,040 --> 01:32:51,710
�Qui�n dir�a que ella encontrar�a todo
eso con nuestro amigo boticario!
884
01:32:51,924 --> 01:32:53,681
�De qu� est�n hablando con
tanto entusiasmo?
885
01:32:53,716 --> 01:32:54,734
Nada, nada
886
01:32:54,769 --> 01:33:00,155
Est�bamos hablando de la belleza y
la simpat�a de nuestra anfitriona
887
01:33:02,352 --> 01:33:03,915
Muchas gracias
888
01:33:05,449 --> 01:33:07,091
Doctor Teodoro...
889
01:33:07,126 --> 01:33:11,611
Hasta los retrasados mentales se
calman oyendo sonidos melodiosos
890
01:33:12,025 --> 01:33:14,097
Por ejemplo, de un
fagot bien tocado
891
01:33:14,132 --> 01:33:16,122
O de un viol�n, por cierto
892
01:33:16,133 --> 01:33:18,473
Las evidencias experimentales
son claras
893
01:33:18,585 --> 01:33:21,958
Hasta un lisiado podr� mejorar
su estado general
894
01:33:22,107 --> 01:33:24,927
recibiendo una dosis masisa
de buena m�sica
895
01:33:25,278 --> 01:33:27,918
Claro, que depende del f�sico
896
01:33:28,114 --> 01:33:28,990
Gracias
897
01:33:32,410 --> 01:33:35,358
Creo que charlamos dem�s,
doctor Teodoro
898
01:33:35,761 --> 01:33:37,021
De ninguna manera
899
01:33:37,056 --> 01:33:38,281
No, no. Es hora
900
01:33:41,744 --> 01:33:43,521
Mi bien, es hora de ir
901
01:33:44,388 --> 01:33:46,539
Fue una noche inolvidable
902
01:33:47,133 --> 01:33:49,251
Una vez m�s felicitaciones
do�a Flor�pides
903
01:33:49,286 --> 01:33:51,661
Gracias, vuelvan siempre
904
01:33:51,949 --> 01:33:54,658
- Realmente fue una noche inolvidable
- Muchas gracias
905
01:33:54,922 --> 01:33:55,708
- Mis felicitaciones
- Gracias
906
01:33:55,743 --> 01:33:57,959
Yo voy a acompa�arlos a la
puerta, mi querida
907
01:34:04,608 --> 01:34:06,705
Buenas noches
908
01:34:08,591 --> 01:34:10,003
Vuelvo enseguida
909
01:34:58,691 --> 01:35:00,126
Ven aqui
910
01:35:04,145 --> 01:35:06,077
�Por qu� viniste justo hoy?
911
01:35:06,112 --> 01:35:08,665
Me mandaste llamar.
Acabo de llegar
912
01:35:16,918 --> 01:35:19,132
Cu�nto tiempo, eh...
913
01:35:21,278 --> 01:35:23,454
No, en la boca no, en la
boca no puedes
914
01:35:28,841 --> 01:35:30,967
Estas llena de vueltas
915
01:35:36,874 --> 01:35:40,117
Estas igualito, no cambiaste
ni un poquito
916
01:35:41,814 --> 01:35:43,544
Yo creo que engord� un poco
917
01:35:45,742 --> 01:35:47,687
Bonita
918
01:35:47,942 --> 01:35:50,478
Lindo bordado
919
01:35:51,588 --> 01:35:53,710
El padre Abenancio ten�a razon
920
01:35:53,862 --> 01:35:55,964
Cuando te mira el culo...
921
01:35:55,999 --> 01:35:59,005
Deja de inventar Vadi�o, don
Abenancio nunca me mir�
922
01:35:59,040 --> 01:36:00,783
Siempre fue muy respetuoso
923
01:36:01,198 --> 01:36:02,184
Para con el pie Vadi�o
924
01:36:02,219 --> 01:36:04,738
�Te olvidas que soy una
se�ora casada y seria?
925
01:36:04,783 --> 01:36:07,309
La �nica persona que me
puede tocar es mi marido
926
01:36:08,565 --> 01:36:09,836
�Y yo qu� soy?
927
01:36:10,043 --> 01:36:11,893
Tu marido, �te olvidaste?
928
01:36:11,928 --> 01:36:13,709
Y el primero, tengo prioridad
929
01:36:13,744 --> 01:36:16,119
Vadi�o, vete. El ya
est� por llegar
930
01:36:17,351 --> 01:36:21,067
Qued� contenta de verte,
pero ahora vete por favor
931
01:36:21,102 --> 01:36:21,938
Oh, no
932
01:36:21,973 --> 01:36:24,778
Vadi�o, vete, ya debe estar
llegando a la puerta
933
01:36:24,813 --> 01:36:27,583
Solo piensa si llega y tu
est�s aqu�, �qu� digo?
934
01:36:28,106 --> 01:36:29,226
Boba
935
01:36:31,257 --> 01:36:32,977
El no me ve
936
01:36:33,744 --> 01:36:35,405
Nadie me ve
937
01:36:36,259 --> 01:36:39,208
Solo tu, mi Flor de perdici�n
938
01:36:39,243 --> 01:36:41,460
Vadi�o, �l va a dormir en esta cama
939
01:36:41,495 --> 01:36:43,448
Yo puedo impedirlo, Flor
940
01:36:46,325 --> 01:36:48,632
Pero apret�ndonos un poquito
cabemos los tres aqui
941
01:36:48,667 --> 01:36:50,928
M�s respeto que soy una se�ora
honesta, �ves?
942
01:36:52,238 --> 01:36:54,131
Tu me llamaste, Flor
943
01:36:54,166 --> 01:36:56,754
Vadi�o, vete. Ma�ana vuelve
y conversamos
944
01:36:57,481 --> 01:36:59,906
Pero bien vestido porque
desnudo asi no da
945
01:37:00,066 --> 01:37:01,163
No da ni para conversar
946
01:37:01,198 --> 01:37:03,194
�Yo puedo ir y volver, Flor?
947
01:37:03,229 --> 01:37:06,644
�Crees que es un juego el viaje
desde aqui a la feria de Santana?
948
01:37:06,679 --> 01:37:09,286
�Crees que es solo decir, voy
all� y vuelvo en seguida?
949
01:37:10,443 --> 01:37:12,412
Vadi�o, vete
950
01:37:12,805 --> 01:37:14,808
Vadi�o, mismo sabiendo
que no te va a ver
951
01:37:14,843 --> 01:37:17,364
quedo muerta de verg�enza
y no tengo cara para eso
952
01:37:17,399 --> 01:37:18,482
Vete
953
01:37:18,591 --> 01:37:21,777
Est� bien, voy a dar una vuelta por ah�
y ma�ana lo resolvemos
954
01:37:22,611 --> 01:37:24,201
Pero antes quiero un beso
955
01:37:25,747 --> 01:37:28,523
En la boca si quieres que salga
956
01:37:34,237 --> 01:37:35,763
Vadi�o, es �l, vete, vete
957
01:37:36,296 --> 01:37:37,578
�Vete Vadi�o!
958
01:37:43,397 --> 01:37:44,973
Haste luego colega
959
01:37:55,047 --> 01:37:57,627
Fiesta de primera, mi querida
960
01:37:58,140 --> 01:37:59,400
Todo en orden
961
01:37:59,558 --> 01:38:00,597
No falt� nada
962
01:38:01,528 --> 01:38:05,585
Todo perfecto, sin deslices.
Es as� que me gusta
963
01:38:07,808 --> 01:38:10,461
Felizmente todo sali� bien,
�no Teodoro?
964
01:38:11,006 --> 01:38:14,432
Voy a tomar un vaso de agua,
no demoro
965
01:38:26,636 --> 01:38:28,795
No da m�s
966
01:38:31,913 --> 01:38:33,691
Negro 17
967
01:38:43,500 --> 01:38:46,668
Cuarenta con doscientos cuarenta
968
01:39:04,191 --> 01:39:05,191
No da m�s
969
01:39:09,054 --> 01:39:11,272
Negro 17
970
01:39:24,076 --> 01:39:26,818
Es el casamiento del cielo y de la tierra
971
01:39:39,971 --> 01:39:42,628
Negro 17, gringa chota
972
01:39:48,044 --> 01:39:50,739
Negro 17
973
01:40:05,053 --> 01:40:08,392
Vadi�o, para con ese juego.
Vete, ya te ped�
974
01:40:18,225 --> 01:40:19,608
Ven aqu�, ven
975
01:40:19,863 --> 01:40:22,343
Acu�state a mi lado, acu�state
976
01:40:22,849 --> 01:40:24,899
Si voy me vas a querer
perforar
977
01:40:24,934 --> 01:40:26,950
Prometo que no te voy a tocar
978
01:40:27,221 --> 01:40:29,835
Me vas a dar tu lengua espont�nea
y voluntariamente
979
01:40:30,031 --> 01:40:33,075
Vas a abrir las piernas y me vas
a ofrecer el peluche
980
01:40:33,179 --> 01:40:34,337
�C�mo est�, eh?
981
01:40:34,484 --> 01:40:35,407
�Qui�n?
982
01:40:35,442 --> 01:40:36,734
El peluchito
983
01:40:37,201 --> 01:40:40,670
Cre� que hab�as mejorado,
pero est�s m�s zafado
984
01:40:40,683 --> 01:40:42,419
Ven aqu�, ven
985
01:40:42,928 --> 01:40:44,392
S�lo para hablar
986
01:40:55,751 --> 01:40:56,579
Ac�rcate
987
01:40:56,614 --> 01:40:57,435
Est� bien as�
988
01:41:00,510 --> 01:41:04,404
A veces me dan ganas de
verte y hablar contigo
989
01:41:04,984 --> 01:41:06,700
Tu que fuiste tan malo para m�
990
01:41:06,735 --> 01:41:07,580
�Yo malo?
991
01:41:07,615 --> 01:41:09,406
�Qu� hice ahora?
992
01:41:09,441 --> 01:41:13,704
Andabas corretando con dos alumnas
m�as, Caia y Rosal�a
993
01:41:13,837 --> 01:41:15,885
No te pongas mal, eran solo trancitas
para pasar el tiempo
994
01:41:15,920 --> 01:41:19,032
Imagina qu� verg�enza, vos muerto
y enterrado y yo casada de nuevo
995
01:41:19,221 --> 01:41:21,336
y as� y todo me sigues persiguiendo
996
01:41:21,956 --> 01:41:24,306
Tuve tantas ganas de tenerte...
997
01:41:28,824 --> 01:41:30,900
Nunca lo voy a enga�ar, Vadi�o
998
01:41:31,330 --> 01:41:33,808
Teodoro s�lo merece que le de
todo mi amor
999
01:41:49,258 --> 01:41:52,180
Ibamos a conversar, prometiste que
no intentar�as nada
1000
01:41:52,240 --> 01:41:54,156
Promet� que no te tomar�a
a la fuerza
1001
01:41:54,191 --> 01:41:55,907
Intentar, voy a intentar siempre
1002
01:42:02,020 --> 01:42:04,702
Est� bien, �de qu� m�s
quieres conversar?
1003
01:42:05,640 --> 01:42:08,464
�C�mo es la Tierra vista
desde all� arriba?
1004
01:42:09,573 --> 01:42:11,372
La Tierra es az�l
1005
01:42:11,407 --> 01:42:13,171
Az�l, qu� bonita
1006
01:42:13,864 --> 01:42:16,008
�Y Dios? �Estuviste con �l, como es?
1007
01:42:16,116 --> 01:42:17,513
�Dios?
1008
01:42:17,689 --> 01:42:19,362
Dios es gordo
1009
01:42:19,367 --> 01:42:22,581
Saca la mano de ah�, me
est�s embromando
1010
01:42:25,591 --> 01:42:28,422
Si con la ruleta inclinada
no sale el 17
1011
01:42:28,740 --> 01:42:32,299
Usted sabe que es imposible,
yo estoy de acuerdo con usted
1012
01:42:32,677 --> 01:42:36,938
...
1013
01:42:37,180 --> 01:42:43,427
Es un hechizo, Edi�o,
mal de ojo, es brujer�a
1014
01:42:44,044 --> 01:42:46,860
...
1015
01:42:48,447 --> 01:42:53,949
...
1016
01:43:10,758 --> 01:43:13,342
Sal� de ah�, zafado
1017
01:43:16,898 --> 01:43:18,553
�Qu� pas�, mi amor?
1018
01:43:19,836 --> 01:43:22,872
Zafadito
1019
01:43:43,879 --> 01:43:47,331
Dos de la ma�ana y todav�a no
sali� el 17
1020
01:43:47,495 --> 01:43:49,877
Ten�as razon, era una brujer�a
1021
01:43:55,465 --> 01:43:57,449
Mira a Mirandon
1022
01:44:13,146 --> 01:44:18,461
Mirandon...
1023
01:44:29,353 --> 01:44:31,432
17 hijo de puta
1024
01:44:56,239 --> 01:44:59,533
Negro 17
1025
01:46:00,734 --> 01:46:03,238
Guardarropa al lado de Flor
1026
01:46:06,277 --> 01:46:09,620
Cajon con prendas �ntimas
de la se�ora
1027
01:46:10,302 --> 01:46:13,623
Este tipo es loco, tarado
1028
01:46:14,864 --> 01:46:17,220
Guardapolvo de tu Teodoro
1029
01:46:17,255 --> 01:46:18,307
Mi amor...
1030
01:46:19,231 --> 01:46:20,583
�Volviste?
1031
01:46:20,618 --> 01:46:21,878
�D�nde estuviste?
1032
01:46:21,997 --> 01:46:23,742
Compromiso importante, Flor
1033
01:46:23,777 --> 01:46:26,992
Ah, un compromiso importante,
es siempre lo mismo
1034
01:46:28,682 --> 01:46:30,187
Tu dijiste que me vaya
1035
01:46:30,222 --> 01:46:31,693
�Qu� estas reclamando?
1036
01:46:33,367 --> 01:46:37,284
�Qu� haces con el guardapolvo
de Teodoro? Qu�tatelo
1037
01:46:38,248 --> 01:46:40,258
Dijiste que no me quer�as desnudo
1038
01:46:40,659 --> 01:46:44,070
No Vadi�o, no
1039
01:46:44,400 --> 01:46:46,224
Me llamaste tanto
1040
01:46:48,579 --> 01:46:50,578
�Me llamaste para coger, no?
1041
01:46:51,150 --> 01:46:54,077
Para llenar tu peluche ardiente
en fuego, �eh?
1042
01:46:57,834 --> 01:47:00,854
No, Vadi�o, te llam� para conversar
1043
01:47:01,121 --> 01:47:03,303
Vadi�o, te llam� para conversar
1044
01:47:03,479 --> 01:47:07,669
Para cogre... para coger
1045
01:47:08,805 --> 01:47:10,424
No
1046
01:47:17,046 --> 01:47:18,570
Flor
1047
01:47:19,879 --> 01:47:22,195
Vadi�o, hay gente, para
1048
01:47:22,386 --> 01:47:25,757
Vadi�o, hay gente, desaparece.
Desaparece
1049
01:47:28,767 --> 01:47:29,922
Comadre Flor
1050
01:47:30,922 --> 01:47:32,352
Dionisia
1051
01:47:32,933 --> 01:47:36,738
Dionisia, Dios te mand�, solo t�
puedes ayudarme
1052
01:47:36,773 --> 01:47:37,947
�Qu� pas� mi comadre?
1053
01:47:37,982 --> 01:47:41,303
Necesito a alguien que me libre de Vadi�o
para mandarlo de vuelta
1054
01:47:41,338 --> 01:47:42,625
�Mi compadre finado?
1055
01:47:42,901 --> 01:47:45,063
Si comadre, hace tiempo que
me est� perturbando
1056
01:47:45,492 --> 01:47:47,973
No s� m�s que hacer, se termin�
mi voluntad
1057
01:47:48,399 --> 01:47:53,415
Comadre, haz algo para que vuelva a
descansar, sino no s� qu� m�s hacer
1058
01:47:53,450 --> 01:47:54,973
No s� qu� puede pasar
1059
01:47:55,008 --> 01:47:57,899
Todo el d�a me quiere con �l
1060
01:47:57,934 --> 01:48:01,154
Ahora cuando llegaste �l estaba
queriendo
1061
01:48:01,164 --> 01:48:03,969
Me dieron tantas ganas que casi lo hago
1062
01:48:04,160 --> 01:48:07,286
Si contin�a lo voy a terminar haciendo
1063
01:48:07,321 --> 01:48:12,400
Comadre, es necesario hacer algo. Voy
a hablar ahora mismo con el padre Ger�nimo
1064
01:48:12,401 --> 01:48:13,101
�Ger�nimo?
1065
01:48:13,102 --> 01:48:15,880
S�, esas cosas ni con do�a Balbina
1066
01:48:15,915 --> 01:48:18,578
M�s con Vadi�o que esta protegido de...
1067
01:48:18,613 --> 01:48:21,241
Esto es cosa para quien usa bast�n de...
1068
01:48:21,421 --> 01:48:24,724
Pero hazlo r�pido porque sino va
a ocurrir una desgracia
1069
01:48:24,759 --> 01:48:26,938
Qu�date aqu� que voy a
buscar el dinero
1070
01:49:56,057 --> 01:49:58,396
�Te acuerdas de la primera vez que te sent�?
1071
01:49:59,396 --> 01:50:01,376
Tu te apoyaste en mi
1072
01:50:06,936 --> 01:50:09,246
Tu me abrazaste y me pasaste la mano
1073
01:50:11,265 --> 01:50:13,803
Tu cola de sirena
1074
01:50:14,223 --> 01:50:16,797
Tu barriga de...
1075
01:50:23,476 --> 01:50:26,354
Estos pechos de palta
1076
01:50:36,444 --> 01:50:38,738
Est�s m�s grande Flor,
creciste
1077
01:50:40,486 --> 01:50:41,961
Estas m�s opulenta
1078
01:50:43,260 --> 01:50:46,169
Estoy linda de la cabeza hasta los pies
1079
01:50:48,200 --> 01:50:50,746
Y desnudita
1080
01:50:50,781 --> 01:50:52,906
La mejor de todas
1081
01:50:55,244 --> 01:50:57,244
�Qu� gusto tiene?
1082
01:50:58,707 --> 01:51:02,580
Tu sabes qu� gusto tiene
1083
01:51:04,163 --> 01:51:06,248
Pimienta
1084
01:51:06,738 --> 01:51:08,880
De miel
1085
01:51:11,726 --> 01:51:14,000
�Qu� hiciste Flor?
1086
01:51:15,174 --> 01:51:17,015
�Me est�s llevando de vuelta?
1087
01:51:26,767 --> 01:51:29,302
Dios m�o, fue un hechizo
1088
01:51:29,584 --> 01:51:32,764
�Vadi�o!
1089
01:52:06,210 --> 01:52:08,103
Vadi�o es m�s loco
1090
01:54:19,568 --> 01:54:21,124
O que ser� que ser�
1091
01:54:21,159 --> 01:54:24,468
Que andan suspirando por las alcobas
1092
01:54:24,503 --> 01:54:27,761
Que andan susurrando en versos e trovas
1093
01:54:27,796 --> 01:54:30,984
Que andan escondiendo bajo las ropas
1094
01:54:31,019 --> 01:54:34,315
Que anda en las cabezas, anda en las bocas
1095
01:54:34,350 --> 01:54:37,653
Que andan encendiendo
velas en los callejones
1096
01:54:37,688 --> 01:54:40,943
Que estan hablando alto por los bodegones
1097
01:54:40,978 --> 01:54:44,199
Que gritan en los mercados,
que com seguridad
1098
01:54:44,234 --> 01:54:47,633
Est� en la naturaleza, ser� que ser�
1099
01:54:47,668 --> 01:54:51,018
Lo que no tiene certeza, ni nunca tendr�
1100
01:54:51,053 --> 01:54:54,369
O que no tiene arreglo, ni nunca tendr�
1101
01:54:54,404 --> 01:54:57,297
Lo que no tiene tama�o
1102
01:54:58,693 --> 01:55:00,600
O que ser� que ser�
1103
01:55:00,635 --> 01:55:03,987
Que vive en las ideas de esos amantes
1104
01:55:04,022 --> 01:55:07,274
Que cantan los poetas mas delirantes
1105
01:55:07,309 --> 01:55:10,491
Que juran los profetas embriagados
1106
01:55:10,526 --> 01:55:14,033
Que est� en la romer�a de los mutilados
1107
01:55:14,068 --> 01:55:17,418
Que est� en la fantas�a de los infelices
1108
01:55:17,453 --> 01:55:20,824
Que est� en el d�a a d�a de las prostitutas
1109
01:55:20,859 --> 01:55:24,196
En el plano de los bandidos,
de los desvalidos
1110
01:55:24,303 --> 01:55:27,032
En todos los sentidos, ser� que ser�
1111
01:55:27,067 --> 01:55:30,599
Lo que no tiene decencia, ni nunca tendr�
1112
01:55:30,634 --> 01:55:34,131
Lo que no tiene censura, ni nunca tendr�
1113
01:55:34,315 --> 01:55:36,914
Lo que no tiene sentido
1114
01:55:38,715 --> 01:55:40,546
O que ser� que ser�
1115
01:55:40,581 --> 01:55:43,826
Que todos los avisos no van a evitar
1116
01:55:43,861 --> 01:55:47,171
Porque todos las risas van a desafiar
1117
01:55:47,206 --> 01:55:50,444
Porque todas las campanas repicar�n
1118
01:55:50,479 --> 01:55:53,682
Porque todos los himnos consagrar�n
1119
01:55:53,717 --> 01:55:57,287
Y todos los ni�os se amansar�n
1120
01:55:57,322 --> 01:56:00,470
Y todos los destinos se encontrar�n
1121
01:56:00,505 --> 01:56:03,844
Y el mismo Padre Eterno que nunca fue all�
1122
01:56:03,879 --> 01:56:07,005
Mirando aquel inferno, lo bedecir�
1123
01:56:07,040 --> 01:56:10,426
Lo que no tiene gobierno, ni nunca tendr�
1124
01:56:10,461 --> 01:56:13,812
Lo que no tiene verg�enza, ni nunca tendr�
1125
01:56:13,847 --> 01:56:17,161
Lo que no tiene juicio
1126
01:56:18,000 --> 01:56:21,133
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
85272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof