Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,294 --> 00:01:22,963
Esto es un drama de la vida real,
2
00:01:23,088 --> 00:01:28,302
adaptado de las experiencias registradas
de la Oficina Federal de Investigaci�n.
3
00:01:28,927 --> 00:01:31,680
De las m�ltiples responsabilidades
del FBI,
4
00:01:31,805 --> 00:01:35,559
ninguna es m�s urgente que su deber de
proteger a los ciudadanos de los EE.UU...
5
00:01:35,684 --> 00:01:39,295
...de una conspiraci�n a nivel mundial,
que busca, a trav�s de la subversi�n,
6
00:01:39,296 --> 00:01:42,482
destruir en cualquier parte
la estabilidad de los gobiernos.
7
00:01:43,942 --> 00:01:47,800
En la lucha de los frentes ofensivos
del FBI contra la traici�n...
8
00:01:47,801 --> 00:01:50,198
est�n los agentes especiales
altamente cualificados.
9
00:01:51,283 --> 00:01:53,994
Sus estrategias se basan
en el uso t�ctico extremo...
10
00:01:54,119 --> 00:01:56,872
...de las t�cnicas cient�ficas
de detecci�n de delitos.
11
00:02:02,919 --> 00:02:04,504
Pero nada es m�s importante...
12
00:02:04,630 --> 00:02:07,883
...para el �xito de las operaciones del FBI
contra todos los delincuentes...
13
00:02:08,008 --> 00:02:12,012
...que el apoyo de los americanos
responsables.
14
00:02:14,931 --> 00:02:18,268
Por ejemplo, la investigaci�n
de esas dos personas...
15
00:02:18,393 --> 00:02:22,147
...comenz� con una llamada telef�nica
a la oficina de Boston del FBI...
16
00:02:22,272 --> 00:02:25,359
...de una mujer que afirm�
que alguien llamado Robert Martin...
17
00:02:25,484 --> 00:02:28,904
...estaba obligando a su marido
a trabajar para una red de espionaje.
18
00:02:33,283 --> 00:02:36,203
La mujer an�nima
se neg� a dar su nombre,
19
00:02:36,328 --> 00:02:37,996
pero sus declaraciones
fueron comprobadas,
20
00:02:38,121 --> 00:02:41,625
y condujeron al FBI
hasta este tal Robert Martin,
21
00:02:41,750 --> 00:02:44,336
que fue entonces fotografiado
en el parque p�blico de Boston...
22
00:02:44,461 --> 00:02:47,798
...por agentes especiales
utilizando una c�mara oculta.
23
00:02:52,761 --> 00:02:54,429
Desde el parque p�blico,
24
00:02:54,554 --> 00:02:57,724
los agentes siguieron a Martin
hasta el distrito de Charlestown,
25
00:02:57,849 --> 00:03:00,268
donde su vigilancia fue llevada a cabo
por agentes del FBI...
26
00:03:00,394 --> 00:03:04,231
...asignados a la secci�n portuaria
de Hoosac, en los muelles de Boston.
27
00:03:24,543 --> 00:03:25,711
A Prokiewicz, por favor.
28
00:03:25,836 --> 00:03:27,587
- �SS Pier?
- S�.
29
00:03:31,842 --> 00:03:33,343
Embarcadero uno.
30
00:03:52,612 --> 00:03:55,449
WFBI Boston. Aqu� patrulla 11.
31
00:03:55,574 --> 00:03:57,993
Nuestro sujeto sube abordo
del carguero polaco.
32
00:03:58,118 --> 00:03:59,619
Recibido, patrulla 11.
33
00:04:21,516 --> 00:04:23,477
No es nuestro hombre.
34
00:04:23,602 --> 00:04:25,562
Patrulla 11 a WFBI.
35
00:04:26,021 --> 00:04:27,110
Adelante, 11.
36
00:04:27,120 --> 00:04:30,817
Alguien vestido exactamente como
nuestro sujeto ha bajado del carguero.
37
00:04:30,942 --> 00:04:32,360
Procedemos a seguirle.
38
00:04:32,486 --> 00:04:33,528
De acuerdo, 11.
39
00:04:41,453 --> 00:04:45,123
Patrulla 16, por favor, sustituya
al patrulla 11 en el embarcadero Hoosac.
40
00:04:47,626 --> 00:04:50,796
Patrulla 16. Recibido.
41
00:04:55,258 --> 00:04:57,260
Poco despu�s de que
este hombre desembarcara,
42
00:04:57,385 --> 00:05:01,640
el patrulla 16 inform� que el carguero,
a�n con Robert Martin abordo,
43
00:05:01,765 --> 00:05:03,767
iba a zarpar hacia Polonia.
44
00:05:10,524 --> 00:05:12,359
Ponte en contacto con el patrulla 11.
45
00:05:13,860 --> 00:05:15,278
Llamando al patrulla 11.
46
00:05:18,240 --> 00:05:21,409
Soy Reynolds.
Detengan a su hombre para interrogarle.
47
00:05:21,535 --> 00:05:23,453
Patrulla 11. Recibido.
48
00:05:27,415 --> 00:05:29,417
En las investigaciones de espionaje,
49
00:05:29,543 --> 00:05:34,130
el FBI siempre debe sopesar el valor
de apresar o perder a un sujeto...
50
00:05:34,256 --> 00:05:36,091
...contra la posibilidad
de no descubrir...
51
00:05:36,216 --> 00:05:39,052
...a todos los miembros
de una red clandestina.
52
00:05:43,265 --> 00:05:46,450
El hombre bajo custodia se identific�
�l mismo como Michael Dorndoff,
53
00:05:47,000 --> 00:05:48,186
un marinero.
54
00:05:48,311 --> 00:05:51,147
Polonia no es nada ahora,
salvo un gran campo de prisioneros.
55
00:05:51,273 --> 00:05:53,608
Todos sus ciudadanos son esclavos.
56
00:05:53,733 --> 00:05:56,736
Yo plane� saltar del barco.
Es lo primero que se me ocurri�.
57
00:05:56,862 --> 00:05:59,990
Ha tenido muchas oportunidades
de hacerlo antes de hoy.
58
00:06:00,115 --> 00:06:02,033
Siento que piense que le miento.
59
00:06:02,158 --> 00:06:05,495
�D�nde consigui� esa ropa
y este pase de visita al muelle?
60
00:06:05,620 --> 00:06:07,205
El capit�n y su visitante
estaban borrachos,
61
00:06:07,330 --> 00:06:10,000
as� que, cuando este tipo
se desmay�, le rob� la ropa.
62
00:06:10,125 --> 00:06:11,626
�Robaste tambi�n su dinero?
63
00:06:11,751 --> 00:06:14,296
No. Mi familia de Polonia
lo ahorr� para m�.
64
00:06:14,880 --> 00:06:17,107
Tendremos que entregarte
a las autoridades de inmigraci�n...
65
00:06:17,132 --> 00:06:19,593
...por entrar ilegalmente a los EE.UU.
66
00:06:19,718 --> 00:06:23,138
Si me env�a de vuelta a Polonia as�,
me meter�n una bala en la cabeza.
67
00:06:23,263 --> 00:06:24,806
Nada m�s por ahora.
68
00:06:24,931 --> 00:06:26,933
Cre�a que los americanos
ayudaban a las personas como yo.
69
00:06:27,058 --> 00:06:29,227
No soy un criminal.
- Andando.
70
00:06:30,145 --> 00:06:32,230
Si controlan a mi marido,
71
00:06:32,355 --> 00:06:34,441
�por qu� no preguntan
a la gente de su oficina?
72
00:06:34,566 --> 00:06:36,568
Les dir�n que le van a hacer socio.
73
00:06:38,695 --> 00:06:40,363
�Qu� quer�an saber?
74
00:06:40,488 --> 00:06:44,242
�Alguna vez el Sr. Martin ha hecho
un largo viaje sin decirle d�nde iba?
75
00:06:44,367 --> 00:06:48,121
Claro que no.
S� todo lo que hace.
76
00:06:48,246 --> 00:06:52,167
Sra. Martin, es muy importante que nos
proporcione toda la informaci�n que pueda.
77
00:06:52,876 --> 00:06:54,628
�Podemos echar un vistazo
a la mesa de su marido?
78
00:06:55,629 --> 00:06:56,713
Desde luego.
79
00:06:58,173 --> 00:07:00,216
Todo est� ah� dentro.
80
00:07:00,342 --> 00:07:01,760
Est� bien.
81
00:07:05,597 --> 00:07:10,101
Sr. Reynolds, �qu� pasa?
�Le ha ocurrido algo a Bob?
82
00:07:10,226 --> 00:07:15,815
Su marido se march� de Boston ayer
en un carguero rumbo a Polonia.
83
00:07:18,443 --> 00:07:20,111
�A Polonia?
84
00:07:20,695 --> 00:07:22,864
No le creo.
85
00:07:22,989 --> 00:07:25,075
�Por qu� iba a ir Bob a Polonia?
86
00:07:25,200 --> 00:07:30,246
A�n no sabemos si le obligaron a ir
o si se march� voluntariamente.
87
00:07:37,420 --> 00:07:40,507
Sr. Reynolds,
Washington est� en la l�nea.
88
00:07:40,632 --> 00:07:43,218
El inspector Belden.
- Gracias.
89
00:07:45,845 --> 00:07:46,930
�Diga?
90
00:07:47,055 --> 00:07:49,724
Charlie, acabo de llegar
del despacho del director.
91
00:07:49,849 --> 00:07:52,268
Quiere que nos quedemos
con el caso Martin.
92
00:07:52,394 --> 00:07:54,229
Env�anos todo lo que tengas.
93
00:07:55,146 --> 00:07:58,650
S�, pon el video de vigilancia
de 16 mm. en el avi�n,
94
00:07:58,775 --> 00:08:00,777
y lo recogeremos en el aeropuerto.
95
00:08:00,902 --> 00:08:02,404
De acuerdo.
96
00:08:06,449 --> 00:08:09,035
Dile a Ident del laboratorio
que acelere el an�lisis...
97
00:08:09,160 --> 00:08:12,163
...de todo lo que llegue de Boston
sobre el caso Martin.
98
00:08:12,956 --> 00:08:15,675
Lo que pueda parecer intrascendente
para un hombre corriente,
99
00:08:15,700 --> 00:08:19,379
normalmente, es relevante
para un investigador cualificado.
100
00:08:19,921 --> 00:08:22,090
En el cuartel general
del FBI en Washington,
101
00:08:22,215 --> 00:08:25,468
todo el personal del laboratorio
e identificadores expertos...
102
00:08:25,593 --> 00:08:28,590
...se concentraban exhaustivamente por
la noche en art�culos hallados...
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,950
...en casa de Martin.
104
00:08:38,940 --> 00:08:43,403
A las 4:30 a.m.
se revelaba una informaci�n importante.
105
00:08:48,992 --> 00:08:52,078
Un teletipo de la oficina de Boston
convocaba a Reynolds,
106
00:08:52,203 --> 00:08:53,872
el agente especial al cargo,
107
00:08:53,997 --> 00:08:55,800
a una conferencia a primera hora de
la ma�ana en Washington...
108
00:08:55,801 --> 00:08:59,280
...con James Belden,
un veterano inspector del FBI...
109
00:08:59,282 --> 00:09:01,895
...asignado a casos nacionales
de inteligencia.
110
00:09:02,255 --> 00:09:05,080
Investigamos por primera vez
a Martin en 1939,
111
00:09:05,900 --> 00:09:08,845
cuando era conocido como
Robert Wedder.
112
00:09:08,970 --> 00:09:11,973
Ten�a 20 a�os
y era estudiante en Akron, Ohio.
113
00:09:12,098 --> 00:09:13,898
Fue miembro de la
Liga Juvenil Comunista.
114
00:09:14,684 --> 00:09:18,188
En verano de 1940, mientras estaba de gira
por Europa con otro grupo de estudiantes,
115
00:09:18,313 --> 00:09:20,065
desapareci�.
116
00:09:20,190 --> 00:09:24,611
Nos informaron un a�o m�s tarde que
le hab�an entrenado en el Comintern.
117
00:09:24,736 --> 00:09:26,838
Siento no haber sacado a Martin
del carguero.
118
00:09:26,863 --> 00:09:29,032
No. No, tem�amos mostrar nuestra jugada.
119
00:09:29,157 --> 00:09:33,161
Nos satisface que su esposa no supiera
nada acerca de sus afiliaciones comunistas,
120
00:09:33,286 --> 00:09:35,622
y que sus amigos y vecinos
hablen muy bien de �l.
121
00:09:35,747 --> 00:09:38,800
En otras palabras,
ha sido una c�lula durmiente perfecta.
122
00:09:40,543 --> 00:09:43,296
�S�? Gracias.
123
00:09:44,506 --> 00:09:46,341
La conferencia est� preparada.
124
00:09:52,680 --> 00:09:55,420
Las pel�culas de 16 mm. tomadas
en el parque p�blico,
125
00:09:55,421 --> 00:09:58,060
fueron proyectadas por los agentes
de espionaje del FBI,
126
00:09:58,061 --> 00:09:59,975
que se encargaban de todos los casos
donde estaban involucrados...
127
00:09:59,976 --> 00:10:02,190
...miembros de la red clandestina
comunista.
128
00:10:20,125 --> 00:10:22,127
La pel�cula que acaban de ver
fue rodada en Boston...
129
00:10:22,252 --> 00:10:24,754
...una hora antes de que Martin
subiese a bordo del Prokiewicz.
130
00:10:24,879 --> 00:10:26,500
Quiero que comprueben
exhaustivamente...
131
00:10:26,501 --> 00:10:28,800
...todas sus fuentes encubiertas
e informantes.
132
00:10:28,925 --> 00:10:32,595
Averig�en cuando volvi� a este pa�s,
a qu� se ha dedicado desde entonces,
133
00:10:32,720 --> 00:10:35,140
qui�nes son sus contactos,
cuando le activaron,
134
00:10:35,265 --> 00:10:37,934
y qui�n le reemplaz� despu�s
de desaparecer abordo del carguero.
135
00:10:38,059 --> 00:10:39,644
�Y qu� hay de la mujer?
136
00:10:39,769 --> 00:10:42,021
La pel�cula no nos proporciona
una buena visi�n de su cara.
137
00:10:42,147 --> 00:10:43,648
�Alguien puede a�adir algo
a su descripci�n?
138
00:10:43,773 --> 00:10:45,093
- Inspector Belden.
- �S�?
139
00:10:45,150 --> 00:10:47,694
Yo rod� esas im�genes.
Camina de forma peculiar.
140
00:10:47,819 --> 00:10:49,445
�Peculiar?
�En qu� sentido?
141
00:10:49,571 --> 00:10:51,656
Es dif�cil de describir.
142
00:10:52,490 --> 00:10:55,869
�Dir�a que caminaba r�pido,
marcaba el paso o ten�a un solo pie?
143
00:10:55,994 --> 00:10:59,330
No, caminaba... a grandes zancadas.
144
00:11:00,748 --> 00:11:02,250
Env�a un bolet�n confidencial.
145
00:11:02,375 --> 00:11:05,044
Incluye fotos de Martin y la imagen
de la mujer que acabamos de ver,
146
00:11:05,170 --> 00:11:07,338
y que el agente Brown,
con sus propias palabras,
147
00:11:07,463 --> 00:11:09,716
haga una descripci�n de la manera
de caminar de la mujer.
148
00:11:11,259 --> 00:11:14,262
Hemos acordado con inmigraci�n
liberar al marinero temporalmente.
149
00:11:14,387 --> 00:11:16,306
Mant�nganle bajo vigilancia
las 24 horas.
150
00:11:16,431 --> 00:11:18,516
Hemos establecido una brigada especial
de agentes en Boston.
151
00:11:18,641 --> 00:11:19,050
Bien.
152
00:11:19,051 --> 00:11:23,855
Caballeros, el director cree que Martin
era un agente clave de espionaje.
153
00:11:23,980 --> 00:11:25,815
Tenemos mucho trabajo por delante.
154
00:11:28,109 --> 00:11:29,869
A los agentes especiales
de la oficina de Boston...
155
00:11:29,903 --> 00:11:33,740
...se les proporcion� una vista previa
del hombre al que deb�an vigilar.
156
00:11:35,283 --> 00:11:39,287
Si los inspectores de inmigraci�n
est�n satisfechos, mejor para nosotros.
157
00:11:40,079 --> 00:11:43,499
- �Significa eso que estoy libre?
- Por lo que se refiere a nosotros, s�.
158
00:11:44,876 --> 00:11:47,378
Ya les dije que no era un criminal.
159
00:11:50,423 --> 00:11:52,508
Llamando al Sr. Rider.
160
00:11:52,634 --> 00:11:54,552
Tras una semana de vigilancia
de Dorndoff,
161
00:11:54,677 --> 00:11:57,680
se destac� una sola cosa de inter�s.
162
00:11:57,805 --> 00:12:00,892
A las 2:00 de cada tarde
hac�a su aparici�n...
163
00:12:01,017 --> 00:12:04,020
...en uno de los lugar de reuni�n
m�s tradicionales de Boston.
164
00:12:12,111 --> 00:12:14,390
La distribuci�n por todo el pa�s
del bolet�n del FBI...
165
00:12:14,391 --> 00:12:17,867
...conllevaba una acci�n inmediata
desde Philadelphia hasta Seattle.
166
00:12:17,992 --> 00:12:22,121
La polic�a ya conoc�a a muchos
sospechosos comunistas bien vestidos,
167
00:12:22,247 --> 00:12:25,667
y algunos de ellos ten�an
una forma de caminar muy peculiar.
168
00:12:25,792 --> 00:12:27,126
�Ha estado alguna vez en Boston?
169
00:12:27,252 --> 00:12:29,921
�En Boston? Nunca,
he o�do que es un basurero.
170
00:12:30,046 --> 00:12:31,566
�Le importar�a caminar
por la sala?
171
00:12:31,673 --> 00:12:32,799
Oiga,
�qu� significa esto?
172
00:12:32,924 --> 00:12:34,842
Por favor,
vaya hasta el banco y vuelva.
173
00:12:46,646 --> 00:12:48,564
Se acerca, pero no lo suficiente.
174
00:12:48,690 --> 00:12:50,525
�Qu� significa "no lo suficiente"?
175
00:12:50,650 --> 00:12:52,652
- Eso es todo, se�orita.
- Ya iba siendo hora.
176
00:12:52,777 --> 00:12:55,046
Escuche, idiota. Para empezar,
no tiene derecho a arrestarme.
177
00:12:55,071 --> 00:12:57,240
Est� bien, vamos.
178
00:13:05,915 --> 00:13:07,166
Los agentes especiales...
179
00:13:07,292 --> 00:13:11,212
...vigilaban las idas y venidas de
Michael Dorndoff, sin imaginarse...
180
00:13:11,337 --> 00:13:14,966
...que la investigaci�n, que comenz�
con una llamada telef�nica an�nima,
181
00:13:15,091 --> 00:13:19,345
les conducir�a, finalmente,
a Gregory Lazchenkov.
182
00:13:24,267 --> 00:13:28,521
El caso Lazchenkov, una s�ntesis
de los procedimientos del FBI,
183
00:13:28,646 --> 00:13:30,481
empez� en Mosc�.
184
00:13:31,649 --> 00:13:33,818
La ma�ana del 14 de abril,
185
00:13:33,943 --> 00:13:37,363
Gregory Lazchenkov abandon� su cuartel
general de la plaza de Jarejinskova...
186
00:13:37,488 --> 00:13:39,324
...debido a una misi�n urgente.
187
00:13:42,952 --> 00:13:47,457
Un avi�n del ej�rcito rojo le llev� a
Varsovia, y de all� al puerto de Gdynia,
188
00:13:47,582 --> 00:13:50,918
donde subi� a bordo del carguero
polaco Prokiewicz.
189
00:13:51,044 --> 00:13:55,423
Su destino era EE.UU
y sus �rdenes fueron:
190
00:13:55,548 --> 00:13:58,560
primero, acelerar la infiltraci�n
de Falcon,
191
00:13:58,565 --> 00:14:00,553
un nuevo y secreto proyecto americano...
192
00:14:00,678 --> 00:14:03,431
con cuartel general
cerca de Washington D.C.
193
00:14:03,556 --> 00:14:08,144
Y segundo, exigir informaci�n
del mejor matem�tico de Falcon,
194
00:14:08,269 --> 00:14:12,023
el Profesor Albert Kafer,
cuyas teor�as estaban siendo evaluadas...
195
00:14:12,148 --> 00:14:14,817
...sobre la calculadora electr�nica
de alta velocidad reci�n desarrollada...
196
00:14:14,942 --> 00:14:17,779
...en alguna parte cercana a Boston.
197
00:14:17,904 --> 00:14:21,866
El 3 de mayo,
el Prokiewicz atrac� en Boston.
198
00:14:29,207 --> 00:14:32,377
Uno de sus visitantes
fue Robert Martin.
199
00:14:34,545 --> 00:14:38,383
Lazchenkov.
No esperaba encontrarte aqu�.
200
00:14:39,842 --> 00:14:41,677
Si�ntate, Martin.
201
00:14:47,433 --> 00:14:50,853
�Algo ha salido mal?
�Has estado enfermo o de vacaciones?
202
00:14:50,978 --> 00:14:52,730
�A qu� te refieres?
203
00:14:52,855 --> 00:14:56,234
Ya le expliqu� al correo que cada d�a
se estaba volviendo m�s complicado.
204
00:14:56,943 --> 00:14:58,703
Avis� a toda mi gente
que tuviesen cuidado.
205
00:14:58,736 --> 00:15:01,072
Se te orden� concentrarte en Falcon.
206
00:15:01,197 --> 00:15:05,284
Y hasta ahora no hemos recibido nada,
absolutamente nada.
207
00:15:05,410 --> 00:15:08,413
Ya tenemos un excelente contacto
en Falcon.
208
00:15:08,538 --> 00:15:10,415
Ya sabes... Nicholas.
209
00:15:10,540 --> 00:15:13,418
�Qu� pasa con el Profesor?
Te dimos su nombre hace un mes.
210
00:15:13,543 --> 00:15:17,547
El Profesor Kafer es, probablemente,
el cient�fico excepcional de Falcon.
211
00:15:17,672 --> 00:15:20,508
Solo pude hablar con �l
el otro d�a.
212
00:15:20,633 --> 00:15:22,927
Est� contribuyendo
en mi Comit� de Refugiados.
213
00:15:23,052 --> 00:15:25,763
La Secci�n ha prometido que
te infiltrar�as en Falcon sin m�s demora.
214
00:15:25,888 --> 00:15:27,390
Los militares se est�n impacientando.
215
00:15:27,515 --> 00:15:29,600
Tienes que entender, Lazchenkov,
216
00:15:29,725 --> 00:15:33,396
que al parecer, Falcon es uno de los
secretos mejor guardados de Am�rica.
217
00:15:33,521 --> 00:15:35,773
Nos puede llevar meses infiltrarnos ah�.
- �Meses?
218
00:15:35,898 --> 00:15:38,568
He trabajado tan r�pido como he podido.
219
00:15:38,693 --> 00:15:40,778
Por favor,
expl�cale eso a la Secci�n.
220
00:15:40,903 --> 00:15:43,156
�Por qu� no lo haces t� mismo?
221
00:15:44,240 --> 00:15:46,242
Puedo enviar un informe especial.
222
00:15:46,367 --> 00:15:48,536
Quiz�s te gustar�a
entreg�rselo en persona.
223
00:15:49,620 --> 00:15:53,708
- �En persona? �D�nde?
- En Mosc�.
224
00:15:53,833 --> 00:15:55,418
Te recibir�n con honores.
225
00:15:58,629 --> 00:16:01,466
No he estado en Rusia
desde hace seis a�os.
226
00:16:01,591 --> 00:16:04,177
No puedo marcharme ahora.
227
00:16:05,553 --> 00:16:08,139
�Servir�n estos a�n para presentarme?
228
00:16:12,477 --> 00:16:15,062
Es mejor que entregues esto
en la florister�a.
229
00:16:17,523 --> 00:16:19,358
Y esto es para el fot�grafo.
230
00:16:20,318 --> 00:16:24,655
Falcon es demasiado importante para
confi�rselo a alguien carente de coraje.
231
00:16:24,780 --> 00:16:26,365
Te marchar�s a Mosc� inmediatamente.
232
00:16:26,491 --> 00:16:27,909
�Inmediatamente?
233
00:16:28,951 --> 00:16:30,453
Muy bien.
Har� los preparativos.
234
00:16:30,578 --> 00:16:33,998
- �Qu� preparativos, Martin?
- Tengo que hacer el equipaje.
235
00:16:34,123 --> 00:16:36,709
- Aqu� tienes ropa.
- Tengo que llamar a mi mujer.
236
00:16:36,834 --> 00:16:39,212
- �Por qu�?
- Para despedirme.
237
00:16:40,171 --> 00:16:41,756
No me gustan los tel�fonos.
238
00:16:43,716 --> 00:16:48,221
�Has olvidado que soy Martin?
Nos entrenaron juntos en Mosc�.
239
00:16:48,346 --> 00:16:51,807
�Conoces a alguien con m�s dedicaci�n,
y m�s dispuesto a sacrificarse?
240
00:16:53,100 --> 00:16:56,604
Durante diez a�os he esperado
esta oportunidad para servir.
241
00:16:56,729 --> 00:16:59,815
�Lo destruir�as todo?
�Quieres acabar conmigo?
242
00:16:59,941 --> 00:17:02,944
La Secci�n ya no tolera fracasos.
243
00:17:07,949 --> 00:17:09,992
No voy a ir a Mosc�.
244
00:17:11,327 --> 00:17:14,997
No puedes obligarme,
soy ciudadano americano.
245
00:17:15,122 --> 00:17:17,124
No me insultes.
246
00:17:17,250 --> 00:17:20,086
Vamos, camarada,
tu pase para el muelle.
247
00:17:21,796 --> 00:17:24,215
- �Cu�l es el c�digo?
- Frank Torrance.
248
00:17:24,340 --> 00:17:28,594
�T-O-R-R-A-N-C-E?
�Lugares de contacto?
249
00:17:28,719 --> 00:17:32,974
Estaci�n Sur, Parker House,
Terminal de autobuses.
250
00:17:33,099 --> 00:17:34,600
Buena suerte.
251
00:17:37,478 --> 00:17:39,814
Si paso el control,
zarpa inmediatamente.
252
00:17:41,315 --> 00:17:42,817
Hasta la vista.
253
00:17:58,499 --> 00:18:00,084
El agente de espionaje extranjero...
254
00:18:00,209 --> 00:18:04,714
...que operaba en este pa�s era consciente
de ser partidario de un privilegio �nico,
255
00:18:04,839 --> 00:18:07,258
las libertades garantizadas
por la Declaraci�n de Derechos...
256
00:18:07,383 --> 00:18:10,386
...de todos los ciudadanos americanos.
257
00:18:18,603 --> 00:18:20,490
Creo que le gustar�n estas,
Sra. Summers.
258
00:18:20,500 --> 00:18:22,773
Estoy convencida, Sr. Danzig.
Gracias.
259
00:18:22,898 --> 00:18:24,734
- Adi�s.
- Adi�s.
260
00:18:28,988 --> 00:18:31,324
Buenos d�as.
�Puedo ayudarle?
261
00:18:31,449 --> 00:18:34,452
Busco una planta en particular,
la Balsamita.
262
00:18:34,577 --> 00:18:36,787
Creo que usted tiene esa planta.
263
00:18:37,872 --> 00:18:39,123
S�, as� es.
264
00:18:39,248 --> 00:18:41,667
Me enviaron esta tarjeta.
265
00:18:41,792 --> 00:18:43,544
No he podido envolverla.
266
00:18:43,669 --> 00:18:47,590
Intentar� encontrar un envoltorio.
Un minuto, por favor.
267
00:19:36,972 --> 00:19:38,808
�Quiere pasar, por favor?
268
00:19:45,398 --> 00:19:48,317
- �Qui�n le ha recomendado?
- Martin.
269
00:19:49,652 --> 00:19:53,989
- �Eres Alex?
- S�.
270
00:19:54,115 --> 00:19:56,784
- �Cu�ndo puede contactar con Nicholas?
- �Con Nicholas? Nunca.
271
00:19:56,909 --> 00:20:00,329
- Debe venir aqu� ma�ana.
- Lo siento, eso es imposible.
272
00:20:00,454 --> 00:20:03,958
- �Qu� quiere decir con "imposible"?
- Por favor.
273
00:20:05,126 --> 00:20:07,878
Nicholas nos puede ser
de gran ayuda,
274
00:20:08,003 --> 00:20:10,256
pero es su mujer Elaine
la que de verdad importa.
275
00:20:10,923 --> 00:20:15,428
Que Nicholas abandone Washington
ser�a bastante indiscreto.
276
00:20:15,553 --> 00:20:18,556
Sugiero que Elaine venga a Boston.
277
00:20:19,056 --> 00:20:20,558
Es encantadora.
278
00:20:20,683 --> 00:20:23,519
Muy bien, pero debe venir
ma�ana por la noche.
279
00:20:23,644 --> 00:20:27,815
Si es tan urgente,
plantar� una.
280
00:20:27,940 --> 00:20:30,192
Para encuentros rutinarios,
solo env�o flores.
281
00:20:30,317 --> 00:20:34,155
- Esto es m�s urgente.
- De acuerdo.
282
00:20:36,741 --> 00:20:40,995
Ma�ana es 31. Es n�mero impar.
283
00:20:41,120 --> 00:20:42,621
Una Azalea.
284
00:20:42,747 --> 00:20:45,583
Est� bien, ella vendr� a Boston.
285
00:20:46,500 --> 00:20:52,256
Aqu� est�n los lugares de reuni�n
para las 7, 8 y 9 en punto.
286
00:20:52,798 --> 00:20:57,470
- �Tienes documentaci�n para m�?
- Toda, Sr. Gregory Anders,
287
00:20:57,595 --> 00:21:00,014
incluido el carnet de conducir
de este a�o.
288
00:21:05,436 --> 00:21:08,689
Me has convertido en viudo.
Hubiese preferido ser soltero.
289
00:21:10,024 --> 00:21:12,860
Pero es personal
y carece de importancia.
290
00:21:12,985 --> 00:21:15,821
- Esto no sirve para nada.
- Es tu certificado de nacimiento.
291
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Mi acento, �es bostoniano?
292
00:21:18,491 --> 00:21:20,851
Te prometo que tendr�s
tu documentos de origen.
293
00:21:20,951 --> 00:21:22,787
- �Cu�ndo?
- A principios de la semana que viene.
294
00:21:22,912 --> 00:21:24,413
- Debo tenerlos enseguida.
- Pero...
295
00:21:24,538 --> 00:21:28,417
He venido yo porque Martin tambi�n
iba muy lento y no consigui� nada.
296
00:21:28,542 --> 00:21:32,463
Si hemos de ser eficaces,
tambi�n debemos ser cautos.
297
00:21:32,588 --> 00:21:34,590
No conviertas la cautela
en impotencia.
298
00:21:34,715 --> 00:21:36,801
Nuestros superiores
han fijado un plazo.
299
00:21:36,926 --> 00:21:39,011
Un hombre que ha estado
tanto tiempo en Mosc�...
300
00:21:39,136 --> 00:21:41,889
...no puede esperar conocer
todo lo que hacemos aqu�,
301
00:21:42,014 --> 00:21:45,810
pero ning�n equipo de Am�rica ha sido tan
silenciosa y minuciosamente preparado.
302
00:21:46,393 --> 00:21:47,895
Mira.
303
00:21:49,313 --> 00:21:51,482
Mis mensajeros.
304
00:21:51,607 --> 00:21:54,819
100% americanos.
Totalmente seguros.
305
00:21:54,944 --> 00:21:59,198
Los mensajeros no son importantes.
Solo se les puede utilizar una vez.
306
00:21:59,323 --> 00:22:02,080
Naturalmente, pero unos cuantos
estudiantes universitarios...
307
00:22:02,081 --> 00:22:04,870
...a los que he ayudado de vez en cuando
est�n disponibles para viajes largos.
308
00:22:05,996 --> 00:22:07,331
Durmientes.
309
00:22:07,456 --> 00:22:10,500
La "Z" significa que no ha cumplido
ninguna funci�n para el partido...
310
00:22:10,501 --> 00:22:15,172
...en los �ltimos tres a�os.
La "ZZ" temen negarse.
311
00:22:15,297 --> 00:22:19,134
Esas son personas que han ayudado
al espionaje industrial.
312
00:22:19,260 --> 00:22:22,847
Y todos pagan sus cuotas.
313
00:22:22,972 --> 00:22:27,000
Hablas de cautela y te f�as de que
la identidad de muchos de los nuestros...
314
00:22:27,001 --> 00:22:27,950
...est� a salvo.
315
00:22:27,977 --> 00:22:31,313
�Eres idiota, Danzig?
- Espera.
316
00:22:31,438 --> 00:22:33,000
Si alguien manipula esa caja fuerte,
317
00:22:33,001 --> 00:22:37,027
todo su contenido ser� destruido
al instante.
318
00:22:39,947 --> 00:22:43,951
Ahora, ya se puede abrir sin peligro.
319
00:22:57,631 --> 00:23:00,301
Te deber�an interesar estas.
320
00:23:00,426 --> 00:23:03,262
Son muy �tiles
para nuestros mensajeros.
321
00:23:03,387 --> 00:23:05,389
Para los casilleros cerrados
del aeropuerto internacional.
322
00:23:06,473 --> 00:23:10,227
Todo esto lo he hecho
sin levantar ninguna sospecha.
323
00:23:10,352 --> 00:23:12,688
He sido imprudente solo dos veces.
324
00:23:12,813 --> 00:23:15,065
Hace un mes,
al transmitir tu mensaje a Martin,
325
00:23:15,190 --> 00:23:16,859
y ahora, al acceder a esta reuni�n.
326
00:23:16,984 --> 00:23:20,821
Y aun as� dices que convierto
la cautela en impotencia.
327
00:23:20,946 --> 00:23:23,282
Te alteras muy f�cilmente, camarada.
328
00:23:23,407 --> 00:23:26,076
No olvides enviar la planta a Elaine.
329
00:23:33,542 --> 00:23:35,377
�Sus documentos de origen?
330
00:23:35,502 --> 00:23:38,631
Le pondr� en la lista de espera.
- �Qui�n va dente de m�?
331
00:23:38,756 --> 00:23:42,593
Un caballero que comercia
con estupefacientes.
332
00:23:42,718 --> 00:23:44,720
Estoy de suerte.
333
00:23:44,845 --> 00:23:50,684
La semana pasada, enterr� a un soltero
nacido en Polonia, y natural de Boston,
334
00:23:50,809 --> 00:23:52,561
que no tiene parientes.
335
00:23:52,686 --> 00:23:53,854
Perfecto, Helmuth.
336
00:23:53,979 --> 00:23:59,944
Por su documentaci�n de origen,
me han ofrecido 1.000$.
337
00:24:00,069 --> 00:24:01,153
D�mela.
338
00:24:01,278 --> 00:24:03,280
�Podr�s mejorar esa oferta?
339
00:24:04,031 --> 00:24:07,868
Escucha, camarada,
si alguien le cuenta al FBI...
340
00:24:07,993 --> 00:24:10,412
que el verdadero nombre
de August Helmuth es...
341
00:24:13,707 --> 00:24:16,377
�Por qu� no ha dicho
que viene del Partido?
342
00:24:17,336 --> 00:24:18,837
Gregory Lazchenkov,
343
00:24:18,963 --> 00:24:23,968
obedeciendo la primera regla
del espionaje, permaneci� discreto.
344
00:24:24,093 --> 00:24:26,845
Mediante cupones enviados por correo
y respondiendo anuncios,
345
00:24:26,971 --> 00:24:30,557
busc� establecer una tapadera
plausible para sus actividades.
346
00:24:34,061 --> 00:24:35,479
�S�?
347
00:24:37,398 --> 00:24:41,151
Le traigo el correo, Sr. Anders.
Tiene un mont�n acumulado.
348
00:24:41,276 --> 00:24:43,696
Muchas gracias, Sra. Sullivan.
349
00:25:16,645 --> 00:25:20,899
Las visitas oficiales nunca parecen
apreciar nuestras dificultades.
350
00:25:21,025 --> 00:25:23,527
No comprenden a los americanos.
351
00:25:23,652 --> 00:25:25,237
Yo dir�a que un hombre de su rango...
352
00:25:25,362 --> 00:25:28,198
...conoce nuestros problemas
mejor que nosotros mismos.
353
00:25:28,323 --> 00:25:31,618
Y si nos pide que trabajemos m�s,
debemos hacerlo.
354
00:25:43,172 --> 00:25:45,424
- Buenas noches.
- Buenas noches.
355
00:25:45,549 --> 00:25:48,302
Esta es Elaine, de Washington.
356
00:25:51,180 --> 00:25:53,682
- �C�mo est�?
- Encantada.
357
00:25:53,807 --> 00:25:57,394
- La documentaci�n que me pidi�.
- Gracias.
358
00:26:00,189 --> 00:26:03,692
Ahora soy ciudadano americano.
Buen trabajo.
359
00:26:05,152 --> 00:26:07,571
Siento que no se quede para cenar.
360
00:26:09,364 --> 00:26:10,949
Gracias.
361
00:26:11,075 --> 00:26:13,077
Seguro que nos entendemos.
362
00:26:14,328 --> 00:26:16,163
Buenas noches, Elaine.
363
00:26:23,962 --> 00:26:25,547
As� que usted es la mujer de Nicholas.
364
00:26:27,716 --> 00:26:30,928
Nuestros superiores est�n impresionados
por las oportunidades que ha creado...
365
00:26:31,053 --> 00:26:33,639
...para llevar a cabo
tan importante trabajo.
366
00:26:33,764 --> 00:26:35,641
A Nicholas le encantar� o�r eso.
367
00:26:35,766 --> 00:26:39,436
Juntos podemos hacer mucho m�s
que trabajando cada uno por su lado.
368
00:26:42,773 --> 00:26:47,444
Una combinaci�n muy pr�ctica
de devoci�n y servicio.
369
00:26:47,569 --> 00:26:50,239
Los dos sois inseparables
para nosotros.
370
00:26:50,364 --> 00:26:51,615
Oh, s�.
371
00:26:53,117 --> 00:26:54,400
En nombre de la Secci�n,
372
00:26:54,401 --> 00:26:58,539
he tra�do a Nicholas una muestra
de nuestro reconocimiento oficial.
373
00:26:57,663 --> 00:27:00,916
�Tendr�s la bondad de
entreg�rsela, por favor?
374
00:27:01,041 --> 00:27:03,794
Pero trabajamos sin esperar
ning�n obsequio.
375
00:27:06,463 --> 00:27:09,383
Oh, es precioso.
376
00:27:11,500 --> 00:27:13,700
Pero nuestra recompensa
ser� la satisfacci�n...
377
00:27:13,701 --> 00:27:15,700
...de haber ayudado
en el progreso de la causa.
378
00:27:16,056 --> 00:27:19,059
Por supuesto.
Lo comprendo.
379
00:27:19,184 --> 00:27:20,978
Dile que se le ordena que lo acepte.
380
00:27:22,521 --> 00:27:25,440
La pol�tica de la Secci�n es honrar
a aquellos que est�n en situaci�n...
381
00:27:25,566 --> 00:27:28,819
...de realizar tan exquisito trabajo.
382
00:27:28,944 --> 00:27:30,529
�l siempre obedece una orden.
383
00:27:32,197 --> 00:27:37,452
Ahora, Nicholas y t� ten�is que
concentraros exclusivamente en Falcon.
384
00:27:37,578 --> 00:27:38,996
Cons�gueme todo, lo que sea.
385
00:27:39,121 --> 00:27:41,957
No algo de informaci�n ni trozos de papel
sin ning�n valor.
386
00:27:42,082 --> 00:27:43,500
Trabajaremos m�s duro.
387
00:27:43,625 --> 00:27:47,129
Ahora mismo, ni siquiera sabemos lo que es
Falcon, salvo un mont�n de cifras.
388
00:27:47,254 --> 00:27:50,507
Debes conseguirme esas cifras.
Ellas nos proporcionar�n el secreto.
389
00:27:51,967 --> 00:27:54,803
Dile a Nicholas que tengo que dinero
que necesita. Te dar�...
390
00:27:54,928 --> 00:27:59,516
Este tipo de cosas no las puedes
hacer por dinero, solo por dedicaci�n.
391
00:27:59,641 --> 00:28:01,059
S�.
392
00:28:01,852 --> 00:28:05,522
Por convicci�n como la que t� tienes.
393
00:28:16,491 --> 00:28:18,577
Campanas de Mosc�.
394
00:28:18,702 --> 00:28:20,370
Spasskiye Vorota.
395
00:28:44,519 --> 00:28:46,355
�Puede imprimir desde
un negativo desgarrado?
396
00:28:47,272 --> 00:28:49,691
- Todo depende.
- Est� cortado por la mitad.
397
00:28:52,277 --> 00:28:55,239
- �Qu� clase de impresi�n quer�a?
- Dos y un cuarto.
398
00:28:58,909 --> 00:29:00,744
Quiz�s pueda ayudarle.
399
00:29:03,497 --> 00:29:04,915
Chris, un cliente tiene prisa.
400
00:29:05,916 --> 00:29:08,335
Mira el envoltorio, Chris.
401
00:29:13,382 --> 00:29:17,636
- �Viene recomendado por alguien?
- S�, por un viejo amigo. El Sr. Martin.
402
00:29:17,761 --> 00:29:19,763
�Le conoce?
403
00:29:19,888 --> 00:29:22,683
Hay muchos Martins en Boston.
404
00:29:39,283 --> 00:29:41,702
Di al caballero que pase dentro.
405
00:29:49,835 --> 00:29:51,670
- �C�mo me llamas?
- Gino.
406
00:29:51,795 --> 00:29:54,548
- �Eres Alexander?
- No, Alex.
407
00:30:07,978 --> 00:30:11,231
No te preocupes,
este lugar es seguro.
408
00:30:11,356 --> 00:30:14,359
El tel�fono es una extensi�n
del apartamento de una anciana.
409
00:30:14,484 --> 00:30:17,070
Lo usa solo para llamar al m�dico.
Nosotros nunca lo utilizamos.
410
00:30:17,195 --> 00:30:20,032
Solo nos llama Martin
y solo desde un tel�fono p�blico.
411
00:30:20,157 --> 00:30:22,826
Martin estar� fuera un tiempo.
412
00:30:22,951 --> 00:30:25,954
- Oh.
- �Qu� hay del Profesor?
413
00:30:26,079 --> 00:30:28,081
Millie... ella se ocupa.
414
00:30:28,206 --> 00:30:30,208
Nos est� llevando mucho tiempo,
pero daremos con �l.
415
00:30:30,334 --> 00:30:33,337
- �Millie podr� mantener la calma?
- �Qu� significa eso?
416
00:30:33,462 --> 00:30:34,546
Parece nerviosa.
417
00:30:34,671 --> 00:30:37,758
No te preocupes.
Llevamos a�os trabajando juntos.
418
00:30:37,883 --> 00:30:41,470
Ha cumplido perfectamente con el Partido,
y tambi�n conmigo.
419
00:30:41,595 --> 00:30:44,264
Dila que debe ver enseguida
al Profesor.
420
00:30:44,389 --> 00:30:48,226
Todo est� dispuesto, pero Martin dijo
que tuvi�semos cuidado, mucho cuidado.
421
00:30:48,352 --> 00:30:52,189
- Ha habido demasiado retraso.
- De acuerdo.
422
00:30:53,023 --> 00:30:55,901
�Seguimos el plan de Martin?
- Era mi plan, no de Martin.
423
00:30:56,943 --> 00:30:59,571
�C�mo podemos ponernos en contacto
contigo? Solo por si acaso.
424
00:30:59,696 --> 00:31:01,114
Nunca.
425
00:31:01,239 --> 00:31:04,493
Yo contactar� contigo
de la misma forma que Martin.
426
00:31:13,543 --> 00:31:15,962
- �Fue todo bien?
- S�.
427
00:31:41,405 --> 00:31:42,864
Llega tarde hoy, Profesor.
428
00:31:42,989 --> 00:31:46,243
Oh, solo... solo tres minutos.
429
00:31:58,588 --> 00:32:00,924
Disculpe, Dr. Kafer.
430
00:32:01,049 --> 00:32:04,052
Un amigo me pidi� que le transmitiera
un mensaje importante.
431
00:32:22,988 --> 00:32:24,739
Es mi hijo, �le ha visto?
432
00:32:26,116 --> 00:32:29,453
No, pero s� que est� bien.
433
00:32:29,578 --> 00:32:32,330
Si�ntese, Profesor.
434
00:32:32,456 --> 00:32:35,375
Esta es su letra.
�D�nde est�?
435
00:32:35,500 --> 00:32:38,670
Est� en Berl�n,
en el sector ruso.
436
00:32:38,795 --> 00:32:41,631
- �Viene usted de parte de Martin?
- �Martin?
437
00:32:41,756 --> 00:32:44,092
S�, �l tambi�n conoce a Samuel.
438
00:32:44,217 --> 00:32:46,720
�Puedo preguntarla c�mo se llama?
439
00:32:46,845 --> 00:32:48,597
Los nombres no significan nada,
Profesor.
440
00:32:50,474 --> 00:32:53,310
Aunque su nombre
es muy conocido para nosotros,
441
00:32:53,435 --> 00:32:55,370
por el trabajo que hizo para
los comunistas en Buchenwald.
442
00:32:55,395 --> 00:32:56,897
- �Buchenwald?
- Shh.
443
00:32:57,022 --> 00:32:58,523
Entonces luchaba contra Hitler.
444
00:32:58,648 --> 00:33:01,234
Tenemos maneras de demostrar
que se uni� al Partido.
445
00:33:01,359 --> 00:33:04,696
- Eso es imposible.
- He dicho que podemos demostrarlo.
446
00:33:05,739 --> 00:33:08,366
Jovencita, �qu� quiere de m�?
447
00:33:12,245 --> 00:33:15,165
Est� realizando una investigaci�n
importante en los laboratorios Montrose.
448
00:33:16,249 --> 00:33:19,836
Ponga su trabajo a nuestra disposici�n
y su hijo quedar� en libertad.
449
00:33:20,837 --> 00:33:23,924
No puedo creer que mi hijo
haya pedido que haga esto.
450
00:33:25,342 --> 00:33:26,485
�Duda del mensaje?
451
00:33:26,495 --> 00:33:29,513
Por favor, �me la puedo quedar
para mi esposa?
452
00:33:29,638 --> 00:33:31,440
No ser�a prudente
decir nada a su esposa, Profesor,
453
00:33:31,450 --> 00:33:35,393
hasta que su hijo est�
fuera de Berl�n oriental... vivo.
454
00:33:36,144 --> 00:33:39,731
Pero apenas he comenzado mi trabajo.
A�n no tengo nada que darles.
455
00:33:39,856 --> 00:33:44,444
Recibir� m�s instrucciones
en unos d�as. S�galas.
456
00:33:44,569 --> 00:33:49,282
Recuerde, la vida de su hijo
depende de su colaboraci�n...
457
00:33:50,450 --> 00:33:52,202
...y de su silencio.
458
00:34:00,710 --> 00:34:04,881
�Hola?
Soy Albert Kafer.
459
00:34:05,006 --> 00:34:09,010
Kafer.
K-A-F-E-R.
460
00:34:09,135 --> 00:34:13,056
S�.
Laboratorios Montrose.
461
00:34:13,181 --> 00:34:14,700
Tengo serios problemas.
462
00:34:14,705 --> 00:34:19,354
�Es posible concertar una cita
para charlar en privado?
463
00:34:21,314 --> 00:34:24,401
Un teletipo para el FBI.
464
00:34:24,526 --> 00:34:28,363
Una cita confidencial
ha sido solicitada por Albert Kafer,
465
00:34:28,488 --> 00:34:32,492
especialista en investigaci�n del personal
de los laboratorios Montrose, Boston.
466
00:34:33,201 --> 00:34:35,912
Lundy, prepara un sumario
de nuestras investigaciones...
467
00:34:36,037 --> 00:34:37,956
...de todo el personal de Montrose.
468
00:34:38,081 --> 00:34:40,000
Voy a pasarme por la oficina de
seguridad de Falcon.
469
00:34:40,001 --> 00:34:42,877
Despu�s de eso, me ir� a casa.
- Bien.
470
00:34:45,505 --> 00:34:46,785
Oficialmente, en Washington,
471
00:34:46,881 --> 00:34:50,051
hab�a pocos que conociesen siquiera
la existencia de Falcon,
472
00:34:50,176 --> 00:34:52,762
y a�n menos su ubicaci�n.
473
00:34:59,144 --> 00:35:01,813
A 25 kms. a trav�s
de la frontera de Virginia,
474
00:35:01,938 --> 00:35:04,608
la propiedad de Nathaniel Barlow se hab�a
convertido en el cuartel general...
475
00:35:04,733 --> 00:35:07,235
...de un proyecto cient�fico
extraordinario.
476
00:35:07,819 --> 00:35:09,237
Gracias.
477
00:35:14,701 --> 00:35:16,620
Bajo m�xima seguridad,
478
00:35:16,745 --> 00:35:18,872
las mejores mentes cient�ficas
del mundo occidental...
479
00:35:18,997 --> 00:35:21,416
...se reun�an en la sala de baile
de la antigua mansi�n...
480
00:35:21,541 --> 00:35:23,918
...para evaluar teor�as arriesgadas,
481
00:35:24,044 --> 00:35:27,714
que, si se demostraban, podr�an
revolucionar la consolidaci�n de la paz...
482
00:35:27,839 --> 00:35:29,674
...y las armas de guerra.
483
00:35:31,384 --> 00:35:33,386
�Qu� tienes en mente, Jim?
484
00:35:33,511 --> 00:35:37,182
Tengo un cient�fico llamado Albert Kafer
trabajando en los laboratorios Montrose.
485
00:35:37,307 --> 00:35:39,392
�Qu� tipo de proyecto tiene asignado?
486
00:35:39,517 --> 00:35:42,604
�Kafer? Solo hay un hombre
capaz de responder a esa pregunta.
487
00:35:42,729 --> 00:35:44,939
El mism�simo Dr. Wincott.
- �Lo averiguar�as para m�?
488
00:35:45,065 --> 00:35:46,566
Ha solicitado reunirse contigo.
489
00:35:46,691 --> 00:35:49,778
La conferencia deber�a haber
terminado ya. Vamos a ver.
490
00:35:51,446 --> 00:35:52,606
Oficina de seguridad.
491
00:35:55,617 --> 00:35:58,995
Hasta el Dr. Wincott tiene que
pasar por mi despacho para entrar aqu�.
492
00:36:08,630 --> 00:36:11,007
El inspector Belden
desea ver al Dr. Wincott.
493
00:36:11,132 --> 00:36:13,134
- Le dir� que est� aqu�.
- Gracias.
494
00:36:13,259 --> 00:36:15,762
Estas personas tienen cita
para ver al Dr. Wincott ma�ana, se�or.
495
00:36:15,887 --> 00:36:17,906
Entrega la lista a la Srta. Adams
para que la actualice.
496
00:36:17,931 --> 00:36:19,783
- S�, se�or.
- Y dile a Wilben que quiero verle.
497
00:36:19,808 --> 00:36:21,309
- S�, se�or.
- Gracias.
498
00:36:29,943 --> 00:36:31,461
- �Quer�a verme, Sr. Mason?
- S�.
499
00:36:31,486 --> 00:36:33,750
Quisiera la lista m�s reciente
de nuestras universidades...
500
00:36:33,751 --> 00:36:35,240
...y laboratorios de investigaci�n
colaboracionistas.
501
00:36:35,365 --> 00:36:36,866
S�, se�or.
502
00:36:36,991 --> 00:36:39,202
- �Quieren pasar, por favor?
- Gracias.
503
00:36:39,327 --> 00:36:41,329
Despu�s, la constante "a"
debe ajustarse de modo que...
504
00:36:41,454 --> 00:36:44,290
...el cicloide pase por
el punto de "x" al cuadrado.
505
00:36:44,416 --> 00:36:46,835
- Dr. Wincott.
- �S�, Harry?
506
00:36:46,960 --> 00:36:49,045
Este es el inspector Belden
del FBI.
507
00:36:49,170 --> 00:36:50,939
�C�mo est�, inspector?
Ten�a ganas de conocerle.
508
00:36:50,964 --> 00:36:52,899
- Gracias.
- Quiero que conozca a mis asociados,
509
00:36:52,924 --> 00:36:54,801
el Dr. Debranov y el Dr. Fairlow.
510
00:36:54,926 --> 00:36:56,653
- Mucho gusto, caballeros.
- Un placer conocerle.
511
00:36:56,678 --> 00:36:58,196
�Podemos continuar con esto
m�s tarde, caballeros?
512
00:36:58,221 --> 00:37:00,640
- Desde luego, doctor.
- �Nos disculpan, caballeros?
513
00:37:00,765 --> 00:37:02,183
- Adi�s.
- Adi�s.
514
00:37:04,060 --> 00:37:06,896
El inspector Belden est� interesado
en Albert Kafer.
515
00:37:07,021 --> 00:37:08,398
�Kafer?
�Qu� pasa con �l?
516
00:37:08,523 --> 00:37:11,109
No nos interesa el Profesor en s�,
sino su trabajo.
517
00:37:11,234 --> 00:37:14,237
- �Se trata de una nueva arma?
- S�... no.
518
00:37:14,362 --> 00:37:16,531
El proyecto Falcon est� relacionado
con las leyes f�sicas...
519
00:37:16,656 --> 00:37:18,742
...que rigen el desarrollo
de todas las armas.
520
00:37:18,867 --> 00:37:21,369
Kafer cree en la forma
de demostrar una teor�a...
521
00:37:21,494 --> 00:37:23,913
...que podr�a proporcionarnos
algo tremendamente importante.
522
00:37:24,038 --> 00:37:26,040
A principios del mes que viene,
523
00:37:26,166 --> 00:37:29,085
probablemente, haya completado
su 210� a�os de c�lculos.
524
00:37:29,210 --> 00:37:30,879
Disculpe, se�or.
�Su qu� a�o?
525
00:37:31,004 --> 00:37:32,839
Su 210�.
526
00:37:32,964 --> 00:37:35,550
La nueva calculadora de Montrose
permite a un matem�tico...
527
00:37:35,675 --> 00:37:39,012
...cumplir muchos siglos de trabajo
en una sola vida.
528
00:37:39,137 --> 00:37:41,973
He hablado con Kafer
esta ma�ana.
529
00:37:42,098 --> 00:37:43,308
Conf�a en el �xito.
530
00:37:43,433 --> 00:37:46,269
Tengo entendido que el modelo
m�s mejorado est� en Montrose.
531
00:37:46,394 --> 00:37:50,231
S�, y si alguna vez vas a Boston,
p�sate por all� para verlo.
532
00:37:50,356 --> 00:37:53,985
Ser�a mejor avisar al inspector Belden
que, si aprueba una audiencia,
533
00:37:54,110 --> 00:37:56,696
la calculadora no soportar�
preguntas triviales.
534
00:37:58,907 --> 00:38:01,159
En Boston,
a la ma�ana siguiente,
535
00:38:01,284 --> 00:38:04,454
el inspector Belden
se hizo cargo de la investigaci�n.
536
00:38:05,288 --> 00:38:09,042
Todos conocemos su historial
en Europa, Profesor Kafer.
537
00:38:09,167 --> 00:38:10,919
�Le importar�a decirnos lo que pueda...
538
00:38:11,044 --> 00:38:14,881
...sobre las circunstancias que le llevaron
a reunirse con esta mujer?
539
00:38:15,006 --> 00:38:20,053
Ver�n, unas semanas despu�s
de comenzar mi trabajo aqu� en Boston,
540
00:38:20,178 --> 00:38:24,516
recib� una nota de un antiguo
colega m�o de la universidad.
541
00:38:24,641 --> 00:38:29,771
�l hab�a o�do, seg�n dijo, que hab�an
secuestrado a Samuel en Berl�n occidental.
542
00:38:29,896 --> 00:38:33,608
Mi hijo tambi�n es cient�fico y hab�amos
hablado muchas veces de Am�rica...
543
00:38:33,733 --> 00:38:36,090
...y las oportunidades
de adelantar el trabajo...
544
00:38:36,091 --> 00:38:38,200
...que hab�amos empezado
antes de la guerra.
545
00:38:38,530 --> 00:38:41,032
Ese mismo d�a,
un representante americano...
546
00:38:41,157 --> 00:38:45,328
...de una organizaci�n, ayudaba
a prisioneros y refugiados...
547
00:38:45,453 --> 00:38:48,957
...de los campos de trabajo esclavos
a venir a casa.
548
00:38:49,082 --> 00:38:52,752
Nos dijo que era posible conseguir
comida y cigarrillos a Samuel,
549
00:38:52,877 --> 00:38:55,922
as� que le di
una peque�a cantidad de dinero.
550
00:38:57,173 --> 00:39:01,511
Las noticias nos impactaron tanto
que no ca�mos en preguntarle...
551
00:39:01,636 --> 00:39:03,555
...c�mo sab�a todo eso.
552
00:39:03,680 --> 00:39:07,767
Pero prometi�
traernos noticias de Samuel,
553
00:39:08,810 --> 00:39:11,229
aunque no esperaba recibirlas
de esta manera.
554
00:39:15,149 --> 00:39:18,152
�Reconoce a cualquiera
de estas personas, se�or?
555
00:39:21,030 --> 00:39:23,283
La mujer de la cafeter�a era rubia.
556
00:39:23,408 --> 00:39:26,744
Ten�a los ojos oscuros y penetrantes.
557
00:39:26,870 --> 00:39:29,622
Y aunque ella parec�a nerviosa,
hablaba con determinaci�n.
558
00:39:29,747 --> 00:39:33,877
- �Se fij� en su modo de caminar?
- No.
559
00:39:34,002 --> 00:39:36,296
cuando se march�, solo pens�...
560
00:39:36,421 --> 00:39:40,258
...en c�mo iba a dar
esta horrible noticia a mi esposa.
561
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Sobreviv� a Buchenwald, inspector.
562
00:39:44,262 --> 00:39:47,599
Conozco a muchos comunistas
y su forma de trabajar.
563
00:39:47,724 --> 00:39:49,225
Utilizan a mi hijo como reh�n...
564
00:39:49,350 --> 00:39:52,103
...para obligarme a proporcionar
informaci�n a estas personas.
565
00:39:52,228 --> 00:39:53,813
S�, se�or.
Sabemos que los comunistas...
566
00:39:53,938 --> 00:39:57,775
...hab�an prometido liberar a su hijo
cuando recibieran la informaci�n,
567
00:39:57,901 --> 00:40:00,111
pero, desgraciadamente,
no cumplen sus promesas.
568
00:40:00,236 --> 00:40:01,654
No.
569
00:40:04,032 --> 00:40:06,160
Este hombre, inspector,
es el Sr. Martin.
570
00:40:06,175 --> 00:40:10,288
El hombre de la organizaci�n
de refugiados.
571
00:40:11,414 --> 00:40:14,751
Profesor Kafer,
queremos que mantenga esta cita...
572
00:40:14,876 --> 00:40:16,711
...cuando reciba
la llamada telef�nica.
573
00:40:16,836 --> 00:40:19,339
Sr. Belden, soy cient�fico.
574
00:40:19,464 --> 00:40:24,302
No les ser�a de mucha ayuda
meterme en un papel de contraespionaje.
575
00:40:24,427 --> 00:40:28,300
Solicit� esta entrevista porque ustedes
saben mejor que nadie c�mo tratar...
576
00:40:28,301 --> 00:40:33,269
...con personas que cambiar�an la vida
de mi hijo por el trabajo que realizo.
577
00:40:33,394 --> 00:40:35,100
Se requieren a�os de preparaci�n, se�or,
578
00:40:35,101 --> 00:40:38,566
y cientos de hombres para
desmantelar una red de espionaje.
579
00:40:38,691 --> 00:40:41,110
Ahora tiene usted la oportunidad
de entrar directamente en esto.
580
00:40:41,235 --> 00:40:43,947
Le prepararemos el material
que debe proporcionarles.
581
00:40:44,072 --> 00:40:47,075
Cuando averig�en que es falso,
ejecutar�n a mi hijo.
582
00:40:47,200 --> 00:40:48,840
Antes de que lo averig�en,
583
00:40:48,910 --> 00:40:53,748
podremos disponer de tiempo para
descubrir qu� agentes de este pa�s son.
584
00:40:57,502 --> 00:41:00,338
Necesito considerar esto,
caballeros.
585
00:41:02,173 --> 00:41:04,842
Mi esposa...
Ella no debe saber lo que hago.
586
00:41:04,968 --> 00:41:07,136
Lo comprendemos, se�or.
587
00:41:07,261 --> 00:41:09,931
En cuanto reciba instrucciones
sobre la reuni�n,
588
00:41:10,056 --> 00:41:12,141
por favor,
ll�menos enseguida.
589
00:41:14,560 --> 00:41:16,813
Muchas gracias, Profesor.
590
00:41:33,100 --> 00:41:34,900
"A las 11 p.m. exactamente,
comience a caminar hacia el este.
591
00:41:34,901 --> 00:41:36,900
Da igual lo que pase, usted contin�e
caminando hasta que se le reconozca.
592
00:41:36,901 --> 00:41:38,816
Cuando se le pregunte
sobre la iglesia Trinidad,
593
00:41:38,817 --> 00:41:40,300
usted responda:
Vivo en Nantucket."
594
00:41:59,480 --> 00:42:01,983
�No ten�as que estar ya acostada,
querida?
595
00:42:02,108 --> 00:42:04,944
Pero, Albert, es pronto.
596
00:42:05,069 --> 00:42:07,488
Trabajas demasiado.
597
00:42:07,613 --> 00:42:11,868
Llevas tres noches mand�ndome
a la cama como si fuera una ni�a.
598
00:42:11,993 --> 00:42:15,830
S� que es pronto,
pero necesitas descansar.
599
00:42:15,955 --> 00:42:18,875
Ma�ana tienes que ir al invernadero.
600
00:42:19,000 --> 00:42:23,171
- Eso fue la semana pasada, Albert.
- Oh.
601
00:42:23,296 --> 00:42:27,800
Empiezo a creer que te molesta
que est� trabajando aqu�.
602
00:42:27,925 --> 00:42:30,094
No.
603
00:42:30,219 --> 00:42:33,806
Creo que dar� un paseo
alrededor de la manzana.
604
00:42:33,931 --> 00:42:36,768
Eso me ayudar� a olvidarme
un poco de los problemas.
605
00:42:36,893 --> 00:42:39,729
- No tardes mucho.
- No, no, no.
606
00:43:06,464 --> 00:43:08,633
Con el inspector Belden, por favor.
607
00:43:12,762 --> 00:43:16,015
Hola, soy el Dr. Kafer.
608
00:43:16,140 --> 00:43:19,393
Encontr� una carta en la puerta.
609
00:43:22,188 --> 00:43:26,275
Llevar� un paraguas
en la mano izquierda...
610
00:43:26,400 --> 00:43:29,403
...y un tarro de crema vac�o
en la derecha.
611
00:43:29,529 --> 00:43:33,366
Empezar� a caminar desde
la esquina de Clarendon y Beacon.
612
00:43:33,491 --> 00:43:37,245
La nota tambi�n dice
que da igual lo que pase,
613
00:43:37,370 --> 00:43:40,957
debo seguir caminando
hasta que me reconozcan.
614
00:43:41,666 --> 00:43:44,418
Por favor, siga sus instrucciones
exactamente.
615
00:43:44,544 --> 00:43:47,296
Tendremos agentes cerca de usted,
pero no debe mirarles.
616
00:43:47,421 --> 00:43:51,843
Profesor, si es posible,
intente conservar la carta.
617
00:43:51,968 --> 00:43:53,719
Y no se preocupe.
618
00:43:56,055 --> 00:43:58,599
Kafer estar� en la esquina
de Clarendon y Beacon.
619
00:43:59,267 --> 00:44:04,730
Cuando escuche el reloj dar las siete,
comenzar� a caminar al este de Beacon.
620
00:44:26,002 --> 00:44:27,253
Disculpe, se�ora.
621
00:44:27,378 --> 00:44:29,714
�Esta es la esquina
de Clarendon y Beacon?
622
00:44:29,839 --> 00:44:31,674
Desde luego.
623
00:46:32,003 --> 00:46:34,255
�C�mo puedo llegar
a la iglesia Trinidad?
624
00:46:38,134 --> 00:46:40,386
�C�mo puedo llegar
a la iglesia Trinidad?
625
00:46:48,853 --> 00:46:50,688
Vivo en Nantucket.
626
00:46:50,813 --> 00:46:52,648
Entr�gueme la carta.
627
00:47:03,993 --> 00:47:07,163
Desde que conoci� a la mujer,
han estado en contacto con su hijo.
628
00:47:07,288 --> 00:47:10,124
Dice que quiere
todas sus ecuaciones.
629
00:47:10,249 --> 00:47:14,420
Dice que si se da prisa,
le dejar�n libre.
630
00:47:14,545 --> 00:47:16,964
Cuando llegue a Londres,
tendr� noticias suyas.
631
00:47:17,089 --> 00:47:18,174
Ya entiendo.
632
00:47:18,299 --> 00:47:22,803
Tardar� varios d�as en hacer copias.
�D�nde las env�o?
633
00:47:22,928 --> 00:47:25,514
Gu�rdelas en el bolsillo.
Alguien se encontrar� con usted.
634
00:47:25,639 --> 00:47:27,808
Ahora siga caminando.
635
00:47:35,608 --> 00:47:38,861
Patrulla 21, el sujeto parece un taxista.
636
00:47:38,986 --> 00:47:44,075
Se ha metido en un taxi registrado
en Massachusetts 947-248.
637
00:47:44,200 --> 00:47:47,036
Ha arrancado y se dirige hacia Boylston.
638
00:47:47,953 --> 00:47:49,955
El hombre con qui�n ha establecido
contacto en la calle Beacon...
639
00:47:50,081 --> 00:47:51,916
...es Malvin Foss, un taxista.
640
00:47:52,041 --> 00:47:54,710
Creemos que intentar� volver
a reunirse con Kafer ma�ana,
641
00:47:54,835 --> 00:47:58,839
por eso, Washington ha preparado el
material que le entregar� el Profesor.
642
00:47:58,964 --> 00:48:01,675
Ten�is que descubrir
qui�n recibe el sobre...
643
00:48:01,801 --> 00:48:04,470
...despu�s de que Kafer
se lo haya entregado a Foss.
644
00:48:04,595 --> 00:48:06,835
Los patrullas de vigilancia estar�n
equipados con focos...
645
00:48:08,891 --> 00:48:13,145
...como este,
que contendr�n una c�mara oculta.
646
00:48:13,270 --> 00:48:15,773
La c�mara funciona
pulsando este bot�n.
647
00:48:16,941 --> 00:48:20,277
Es posible que Foss tenga ma�ana
cincuenta pasajeros.
648
00:48:20,403 --> 00:48:22,071
Quiero que les fotograf�en a todos,
649
00:48:22,196 --> 00:48:24,240
y averig�en qui�nes son
y d�nde viven.
650
00:48:24,365 --> 00:48:27,493
Y aseg�rense
no perder de vista a Foss.
651
00:48:27,618 --> 00:48:29,662
Veamos,
este es el plan del operativo.
652
00:48:29,787 --> 00:48:35,042
Cuando un pasajero salga del taxi,
el segundo patrulla se separar�,
653
00:48:35,167 --> 00:48:38,421
y el patrulla m�s cercano
se encargar� de la posici�n del segundo.
654
00:48:38,546 --> 00:48:41,715
El segundo mantendr� una estrecha
vigilancia sobre el pasajero.
655
00:48:41,841 --> 00:48:44,093
Permanecer� cerca de �l
hasta que averig�e qui�n es.
656
00:49:16,709 --> 00:49:18,043
Durante cuatro d�as,
657
00:49:18,169 --> 00:49:21,005
el taxista Foss era el sujeto
al que siguieron continuamente...
658
00:49:21,130 --> 00:49:23,549
...los patrullas del FBI.
659
00:49:27,678 --> 00:49:31,015
Cada pasajero fue fotografiado
e investigado...
660
00:49:31,140 --> 00:49:34,477
...hasta que sus identidades
fueron establecidas satisfactoriamente.
661
00:49:37,354 --> 00:49:40,024
Esta vigilancia intensiva
no dio resultado...
662
00:49:40,149 --> 00:49:43,152
...hasta �ltima hora de la tarde
del quinto d�a.
663
00:49:45,738 --> 00:49:47,615
�Taxi?
664
00:49:48,073 --> 00:49:49,325
�Taxi, caballero?
665
00:50:10,721 --> 00:50:12,556
Aqu� el patrulla 59.
666
00:50:12,681 --> 00:50:16,519
El Profesor va en el taxi y se dirige
hacia el puente oeste de Boston.
667
00:50:16,644 --> 00:50:18,145
Recibido, 59.
668
00:50:18,854 --> 00:50:21,607
�Puedes pedir al inspector Belden
que llame por radio?
669
00:50:36,205 --> 00:50:39,542
Aqu� el patrulla 24. El Profesor
se ha bajado en mitad del puente.
670
00:50:39,667 --> 00:50:42,670
El sujeto tiene la documentaci�n.
- De acuerdo, 24.
671
00:51:00,896 --> 00:51:02,314
Aqu� patrulla 49.
672
00:51:02,439 --> 00:51:04,000
Una mujer con un bolso
colgado del hombro...
673
00:51:04,001 --> 00:51:07,027
...ha subido al taxi
cerca de Embankment Drive.
674
00:51:29,174 --> 00:51:31,360
- Esto es lo m�s lejos que puedes llegar.
- �Qu� te pasa?
675
00:51:31,385 --> 00:51:35,389
Sal del coche. A partir de ahora,
busca a otro que te haga el trabajo sucio.
676
00:51:47,860 --> 00:51:49,361
Aqu� el patrulla 60.
677
00:51:49,486 --> 00:51:53,324
La mujer se baja en Luisburg Square
y se dirige hacia la calle Charles.
678
00:51:53,449 --> 00:51:55,284
Solicito apoyo.
679
00:51:55,409 --> 00:51:58,078
72, �puede asistir al patrulla 60?
680
00:51:58,203 --> 00:52:00,956
Patrulla 72, recibido.
681
00:52:05,961 --> 00:52:07,796
Patrulla 72.
682
00:52:07,921 --> 00:52:10,257
La mujer acaba de entrar
en la tienda de fotograf�a Sulenko,
683
00:52:10,382 --> 00:52:13,886
en Hudson, cerca de la calle Charles
- Recibido, patrulla 72.
684
00:52:17,139 --> 00:52:21,602
A pesar de la identificaci�n del taxi y
de la pasajera, no se ordenaron arrestos.
685
00:52:21,727 --> 00:52:25,731
En el contraespionaje,
cada pista debe ser comprobada.
686
00:52:25,856 --> 00:52:28,025
As� que esa es nuestra chica, �eh?
687
00:52:29,860 --> 00:52:34,615
Jim, el agente Henderson ha estado
buscando huellas dactilares.
688
00:52:34,740 --> 00:52:36,075
Oh, ha conseguido unas buenas.
689
00:52:36,200 --> 00:52:38,035
La chica se hace llamar
Millie Sulenko...
690
00:52:38,160 --> 00:52:40,245
...y aparece como propietaria
en la tienda de fotograf�a.
691
00:52:40,371 --> 00:52:41,815
Pero su verdadero nombre es
Theresa Henning...
692
00:52:41,816 --> 00:52:43,791
...y tiene un amplio historial
al frente de tapaderas.
693
00:52:43,916 --> 00:52:44,917
Gracias, Henderson.
694
00:52:45,042 --> 00:52:47,895
Hay un fot�grafo trabajando para ella,
pero no hemos determinado su identidad.
695
00:52:47,920 --> 00:52:50,422
- �Y qu� hay del due�o?
-Se ha prestado voluntario para colaborar.
696
00:52:50,547 --> 00:52:52,883
Sus arrendamientos le dan,
o a cualquiera que �l designe,
697
00:52:53,008 --> 00:52:55,177
el derecho a entrar en sus locales
en cualquier momento.
698
00:52:55,302 --> 00:52:58,138
Nos dijo que entr�ramos.
- Muy bien. Haz que destruyan estas.
699
00:52:59,973 --> 00:53:01,809
�No puedo quemar la documentaci�n
del Profesor, Chris?
700
00:53:01,934 --> 00:53:03,936
Deja que compruebe el microfilm.
701
00:53:06,105 --> 00:53:08,440
�Por qu� est�s tan nerviosa?
702
00:53:10,234 --> 00:53:12,569
Ese Vincent, el taxista.
703
00:53:14,071 --> 00:53:18,909
Chris, se ha vuelto loco.
Se imagina que le sigue el FBI.
704
00:53:19,034 --> 00:53:23,122
Vincent, �eh?
Nos ha ayudado mucho.
705
00:53:23,247 --> 00:53:24,665
No te preocupes.
706
00:53:26,250 --> 00:53:29,086
Est� bien,
ya puedes quemar esos papeles.
707
00:53:50,649 --> 00:53:52,568
El FBI a�n no hab�a descubierto...
708
00:53:52,693 --> 00:53:55,040
...todos los eslabones en la cadena
de transmisi�n que sal�an...
709
00:53:55,041 --> 00:53:57,531
...de la tienda de fotograf�a de Sulenko.
710
00:54:17,301 --> 00:54:20,137
El microfilm, que no era m�s grande
que un sello de correos,
711
00:54:20,262 --> 00:54:23,348
conten�a los c�lculos recibidos
del Profesor Kafer.
712
00:54:56,048 --> 00:54:59,551
Las complejidades del sistema
de comunicaci�n de Boston eran tales,
713
00:54:59,676 --> 00:55:03,263
que los mensajeros nunca sab�an
el origen de sus env�os.
714
00:55:14,858 --> 00:55:17,611
�Ser�s lo bastante bueno como
para llamar al teniente Horton?
715
00:55:23,200 --> 00:55:24,368
Atenci�n, por favor.
716
00:55:24,493 --> 00:55:28,288
Teniente Horton, por favor, ac�rquese
a la taquilla de American Airlines.
717
00:55:28,413 --> 00:55:30,582
Teniente Horton.
718
00:55:36,004 --> 00:55:37,172
Atenci�n, por favor.
719
00:55:37,297 --> 00:55:40,968
Teniente Horton, por favor, ac�rquese
a la taquilla de American Airlines.
720
00:55:41,093 --> 00:55:43,095
Teniente Horton.
721
00:55:57,776 --> 00:55:59,044
Atenci�n, por favor.
722
00:55:59,069 --> 00:56:01,421
Pan American World Airways
anuncia su salida inmediata...
723
00:56:01,446 --> 00:56:05,909
...del Cl�per Courier, vuelo 122,
a Shannon, Londres y Frankfurt.
724
00:56:06,034 --> 00:56:08,370
Por favor, todos los pasajeros dir�janse
a la puerta de embarque n�mero 10...
725
00:56:08,495 --> 00:56:10,664
...para ser conducidos a su avi�n.
726
00:56:19,548 --> 00:56:21,884
36 horas despu�s de la entrega...
727
00:56:22,009 --> 00:56:26,346
a la red clandestina,
la informaci�n estaba camino de Mosc�.
728
00:56:33,979 --> 00:56:35,397
�Mal?
729
00:56:38,525 --> 00:56:42,112
Mal, l�vate.
La cena est� lista.
730
00:56:45,699 --> 00:56:47,534
No tengo hambre.
731
00:56:47,659 --> 00:56:50,162
Tienes que comer algo.
732
00:56:50,287 --> 00:56:52,623
No me encuentro bien.
733
00:56:59,046 --> 00:57:02,215
Por favor, cari�o,
cu�ntame qu� ocurre.
734
00:57:02,341 --> 00:57:03,926
Quiz�s pueda ayudarte.
735
00:57:04,051 --> 00:57:06,386
Rita, �quieres mantenerte
al margen de esto, por favor?
736
00:57:07,596 --> 00:57:10,432
No tiene...
No tiene nada que ver contigo.
737
00:57:10,557 --> 00:57:12,809
Quiz�s tenga mucho que ver conmigo.
738
00:57:12,935 --> 00:57:17,189
A menos que tu amigo deje de llamarme
a la tienda, perder� mi trabajo.
739
00:57:17,314 --> 00:57:18,815
�Qu� quer�a?
740
00:57:18,941 --> 00:57:24,363
Esta vez dijo: "Dile a Vincent
que los cuadros de color eran preciosos."
741
00:57:24,488 --> 00:57:26,323
�Qui�n es Vincent?
742
00:57:27,908 --> 00:57:31,912
Dile que eran preciosos,
simplemente preciosos.
743
00:57:35,082 --> 00:57:36,917
C�lmate, Mal.
744
00:57:37,709 --> 00:57:39,962
M�rame, cielo.
745
00:57:43,006 --> 00:57:47,844
�Este hombre es como ese tal Martin?
�l tambi�n mencion� a Vincent.
746
00:57:47,970 --> 00:57:50,305
�Qu� importa eso?
747
00:57:50,430 --> 00:57:53,266
Nunca antes te he preguntado
sobre estas cosas,
748
00:57:53,392 --> 00:57:56,144
pero ahora tienes que cont�rmelo,
por favor.
749
00:57:57,938 --> 00:58:02,359
Rita, esto empez� cuando yo era un cr�o,
durante la Depresi�n.
750
00:58:02,484 --> 00:58:05,737
Quise ayudar a conseguir al mundo
a volver a la normalidad,
751
00:58:05,862 --> 00:58:08,865
as� que comenc� a ir a reuniones,
a escuchar discursos,
752
00:58:08,991 --> 00:58:11,243
y a cantar canciones.
753
00:58:11,368 --> 00:58:14,371
Cuando volv�a en s�,
ten�a una tarjeta en mi bolsillo.
754
00:58:15,288 --> 00:58:17,624
El nombre de mi partido era Vincent.
755
00:58:19,918 --> 00:58:21,962
Era como despertar,
756
00:58:22,087 --> 00:58:24,756
descubriendo que te hab�as casado
con una mujer a la que odias,
757
00:58:24,881 --> 00:58:27,718
por eso empiezas a odiarte a ti mismo.
758
00:58:27,843 --> 00:58:29,928
Rita, intent� dejarlo.
759
00:58:30,053 --> 00:58:32,723
Esperaba haber terminado
con ellos para siempre.
760
00:58:34,516 --> 00:58:36,476
- A�n puedes hacerlo.
- No.
761
00:58:36,601 --> 00:58:38,687
Una vez que firmas,
te tienen atrapado.
762
00:58:38,812 --> 00:58:40,313
Intent� escapar.
763
00:58:40,439 --> 00:58:43,358
Acept� un trabajo en Rochester
con un equipo de cine.
764
00:58:43,483 --> 00:58:45,819
Un d�a, un hombre vino a verme.
765
00:58:45,944 --> 00:58:49,281
Me dijo que ten�a que entregarle
la f�rmula de la nueva emulsi�n de color.
766
00:58:49,406 --> 00:58:53,994
Si no lo hac�a, la compa��a se enterar�a
que mi nombre era Vincent.
767
00:58:55,162 --> 00:58:59,666
Posteriormente, estaba fichado
como agente de espionaje.
768
00:58:59,791 --> 00:59:02,961
Si no hago lo que quieren,
me entregar�n.
769
00:59:03,086 --> 00:59:06,256
Eso es lo que significa cuando dicen
que los cuadros de color son preciosos.
770
00:59:07,090 --> 00:59:08,508
Mal.
771
00:59:10,927 --> 00:59:16,099
�Qu� te parecer�a si ya hubiese avisado
al FBI sobre ese tal Martin?
772
00:59:16,224 --> 00:59:18,060
�Qu�?
773
00:59:18,185 --> 00:59:19,686
Insin�as...
774
00:59:20,395 --> 00:59:23,148
�Qu� les pudiste contar?
T� no sabes nada.
775
00:59:24,691 --> 00:59:26,526
Eres mi marido.
776
00:59:27,110 --> 00:59:28,779
Me entero de cosas.
777
00:59:28,904 --> 00:59:30,906
- �Les diste tu nombre, Rita?
- No.
778
00:59:31,031 --> 00:59:35,452
�Por qu� no acudes al FBI?
Te est�n chantajeando.
779
00:59:35,577 --> 00:59:37,662
�Sabes qu� nos ocurrir�a si hiciese eso?
780
00:59:37,788 --> 00:59:39,539
Nos matar�an a los dos.
781
00:59:39,664 --> 00:59:43,251
Es un riesgo
que estoy dispuesta a asumir.
782
00:59:43,376 --> 00:59:46,213
Pero de esta manera,
t� mismo te est�s matando.
783
00:59:46,338 --> 00:59:50,133
D�a tras d�a, te llevo observando.
- No puedo evitarlo.
784
00:59:50,258 --> 00:59:54,012
Mal, juntos podemos defendernos.
785
00:59:54,137 --> 00:59:55,889
Rita, eso ya lo hice.
786
00:59:56,890 --> 00:59:58,558
Lo intent�.
787
00:59:59,726 --> 01:00:02,229
Es demasiado tarde.
- No.
788
01:00:03,814 --> 01:00:04,898
�No!
789
01:00:06,900 --> 01:00:09,236
- �C�mo vas con ese v�deo?
- Ya est� listo.
790
01:00:09,361 --> 01:00:12,531
Leo est� colocando un transmisor
en una habitaci�n del segundo piso.
791
01:00:12,656 --> 01:00:15,367
�Por d�nde se podr� ver?
792
01:00:15,492 --> 01:00:19,663
Por aqu�. Nuestros cables
recorren esta chimenea abandonada.
793
01:00:19,788 --> 01:00:22,040
Aqu� est� la apertura
y es perfecta.
794
01:00:27,379 --> 01:00:28,964
Sabiendo que la tienda
de fotograf�a de Sulenko...
795
01:00:29,089 --> 01:00:31,842
...operaba como tapadera
para la red clandestina,
796
01:00:31,967 --> 01:00:35,470
el FBI hizo uso de un novedoso
e importante dispositivo.
797
01:01:00,287 --> 01:01:01,913
Probando la voz.
798
01:01:02,038 --> 01:01:03,165
Probando la voz.
799
01:01:03,290 --> 01:01:06,793
Uno, dos, tres, cuatro...
800
01:01:06,918 --> 01:01:08,753
Probando imagen.
801
01:01:24,019 --> 01:01:26,000
El inspector Belden pregunta
si hay alguna novedad...
802
01:01:26,001 --> 01:01:28,648
...sobre el marinero Michael Dorndoff.
803
01:01:28,773 --> 01:01:30,609
Ha vuelto hoy a la estaci�n Sur.
804
01:01:31,610 --> 01:01:33,111
- �A las dos en punto?
- S�, se�or.
805
01:01:33,236 --> 01:01:35,071
Ayer estuvo en Parker House.
806
01:01:35,197 --> 01:01:37,532
A las dos de ma�ana
estar� en la terminal de autobuses.
807
01:01:37,657 --> 01:01:38,992
�Ha hecho ya algunos contactos?
808
01:01:39,117 --> 01:01:41,786
Muchos, pero si est� reclutando
agentes de espionaje,
809
01:01:41,912 --> 01:01:45,332
el Partido seguro que ha cambiado ya
su pol�tica. Todas son chicas de revista.
810
01:01:45,457 --> 01:01:47,225
Deber�as haber visto cu�l
era el contacto de hoy, Bill.
811
01:01:47,250 --> 01:01:48,668
Una pelirroja preciosa.
812
01:01:58,720 --> 01:01:59,888
�S�, caballeros?
813
01:02:00,013 --> 01:02:01,848
Uno de nuestros compa�eros
tuvo una crisis nerviosa.
814
01:02:01,973 --> 01:02:05,644
Queremos unas flores bonitas.
- Tenemos unas rosas preciosas.
815
01:02:05,769 --> 01:02:08,188
No son para el hospital.
Est� muerto.
816
01:02:08,313 --> 01:02:10,815
Oh, lo siento mucho.
817
01:02:10,941 --> 01:02:14,736
�Quieren algunas para su funeral?
�Cu�nto pensaban gastarse?
818
01:02:14,861 --> 01:02:18,698
Para las flores, diez pavos.
El resto se lo daremos a su esposa.
819
01:02:18,823 --> 01:02:20,659
Claro.
820
01:02:20,784 --> 01:02:21,868
�D�nde se las env�o?
821
01:02:23,578 --> 01:02:30,543
A este tipo, Malvin Foss.
F-O-S-S., en el 64 de la calle Schemer.
822
01:02:35,100 --> 01:02:39,300
AGENTE DE LA LIGA DE PROTECCI�N
DE TAXIS SE SUICIDA MISTERIOSAMENTE.
823
01:02:58,113 --> 01:03:00,799
Los resultados de las variables de
Princeton est�n llegando ahora, doctor.
824
01:03:00,824 --> 01:03:02,659
Bien, bien, bien.
825
01:03:11,918 --> 01:03:17,674
604826.62.
826
01:03:17,799 --> 01:03:19,634
Espere un momento.
827
01:03:22,220 --> 01:03:24,973
Hola, soy Kafer.
Ponme con Washington.
828
01:03:25,098 --> 01:03:27,517
Quiero hablar con el Dr. Wincott.
829
01:03:30,854 --> 01:03:35,859
- Integraciones Cornell, doctor.
- Precioso. Ya nos vamos acercando.
830
01:03:35,984 --> 01:03:39,404
Una vez m�s, por favor.
Exactamente el mismo procedimiento.
831
01:03:45,785 --> 01:03:47,537
S�, s�.
832
01:03:47,662 --> 01:03:54,085
604826.62..
833
01:03:54,836 --> 01:03:56,671
�Para, para!
834
01:03:57,213 --> 01:04:02,052
Hola, Dr. Wincott,
mi princesa electr�nica lo ha logrado.
835
01:04:11,019 --> 01:04:12,854
Caballeros.
836
01:04:13,313 --> 01:04:14,731
Shh.
837
01:04:14,856 --> 01:04:17,400
- �Novedades de Montrose, doctor?
- �C�mo lo has sabido?
838
01:04:17,525 --> 01:04:21,196
Caballeros, era Kafer.
Ha completado su trabajo.
839
01:04:21,321 --> 01:04:24,199
Ya no ser� una teor�a.
Kafer lo ha demostrado.
840
01:04:24,324 --> 01:04:26,159
- Oh, eso es estupendo.
- Maravilloso.
841
01:04:26,284 --> 01:04:27,369
�Cu�ndo lo tendremos?
842
01:04:27,494 --> 01:04:29,829
Le he dicho que le enviaremos
un funcionario especial a Boston...
843
01:04:29,954 --> 01:04:31,139
...para ayudarle a redactar el informe.
844
01:04:31,164 --> 01:04:34,584
Hasta que lleguen sus descubrimientos,
quince grupos estar�n paralizados.
845
01:04:34,709 --> 01:04:36,711
�Por qu� no ha venido Kafer
a Washington?
846
01:04:36,836 --> 01:04:38,750
Kafer est� tan ansioso
de que recibamos sus descubrimientos,
847
01:04:38,751 --> 01:04:39,923
como nosotros de tenerlos.
848
01:04:40,048 --> 01:04:42,884
- Quisiera hacer una sugerencia, doctor.
- �S�, Debranov?
849
01:04:43,009 --> 01:04:46,679
Si �l pudiese dictar los c�lculos b�sicos
en una grabadora,
850
01:04:46,805 --> 01:04:48,973
podr�amos trasmitirlos
en una conferencia general.
851
01:04:49,099 --> 01:04:51,684
Eso nos deber�a proporcionar lo bastante
como para empezar nuestras revisiones.
852
01:04:51,810 --> 01:04:56,390
Eso nos ser�a �til para el radar,
el an�lisis de las armas, bal�stica.
853
01:04:56,391 --> 01:04:57,649
�Y qu� hay de los otros?
854
01:04:57,774 --> 01:05:00,026
Solo puedo hablar por cohetes
y misiles guiados.
855
01:05:00,151 --> 01:05:02,591
Eso ser�a de mucha ayuda.
- Ayudar�a a mi gente de la estratosfera.
856
01:05:02,695 --> 01:05:05,907
Bien. Dir� a Kafer que empiece
a dictar inmediatamente.
857
01:05:13,706 --> 01:05:16,709
Al parecer,
los hechos son concluyentes.
858
01:05:18,503 --> 01:05:22,507
Todo el mundo en Falcon est� nervioso.
Esto es algo muy grande.
859
01:05:22,632 --> 01:05:25,170
- �Nicholas est� seguro de que es Kafer?
- Por completo.
860
01:05:25,190 --> 01:05:27,550
Incluso ha descubierto
que el Dr. Wincott...
861
01:05:27,551 --> 01:05:29,764
...no le dejar� poner
una ecuaci�n en el papel.
862
01:05:30,390 --> 01:05:33,518
- �Qu�?
- Le han dicho que lo dicte todo.
863
01:05:34,352 --> 01:05:36,813
Un mensajero llevar�
las cintas a Washington.
864
01:05:36,938 --> 01:05:38,022
�Cu�ndo?
865
01:05:38,148 --> 01:05:40,984
Nadie lo sabe, pero Nicholas
quiere enviar a alguien a Washington...
866
01:05:41,109 --> 01:05:43,194
...disponible para partir
en cualquier momento.
867
01:05:43,319 --> 01:05:45,655
Ya conoces el procedimiento
para los encuentros en Union Station.
868
01:05:46,489 --> 01:05:48,158
Desde luego.
869
01:05:48,283 --> 01:05:51,077
Identificaci�n cerca de la entrada
en Union Station,
870
01:05:51,202 --> 01:05:54,060
llevar una copia del Reader's Digest
bajo el brazo.
871
01:05:54,180 --> 01:05:56,291
Y en la otra mano,
una bolsa de viaje de la TWA.
872
01:05:56,416 --> 01:05:58,251
Saludarse como viejos amigos.
873
01:05:58,376 --> 01:06:02,547
- �Y las horas?
- Horas impares, entre las 7 y la 1.
874
01:06:05,258 --> 01:06:10,263
Inspector, he pasado
de la defensiva a la ofensiva.
875
01:06:10,388 --> 01:06:13,725
Mientras tomaba mi caf� habitual,
la camarera me avis� de una llamada.
876
01:06:13,850 --> 01:06:16,603
Era un hombre que hablaba en alem�n
con acento eslavo.
877
01:06:16,728 --> 01:06:19,481
- �Cu�ndo ocurri� eso?
- Ayer por la tarde.
878
01:06:19,606 --> 01:06:22,942
Dijo que sus superiores estaban
encantados con el primer paquete.
879
01:06:23,067 --> 01:06:25,653
Y luego dijo: "Hemos o�do
lo de sus nuevos descubrimientos...
880
01:06:25,778 --> 01:06:27,447
...y los queremos enseguida."
881
01:06:27,572 --> 01:06:29,424
�Le dio la direcci�n
para el pr�ximo encuentro?
882
01:06:29,449 --> 01:06:31,201
Oh, no le hubiese dejado.
883
01:06:31,326 --> 01:06:36,150
Le dije: "Me prometi� liberar a mi hijo
para que viniese a verme...
884
01:06:36,151 --> 01:06:39,751
...desde Berl�n occidental y despu�s
le entregar�a mi informe final."
885
01:06:40,793 --> 01:06:46,299
Inspector, he le�do que en casos de
secuestros, el FBI no interfiere...
886
01:06:46,424 --> 01:06:48,676
...si hay esperanza
de la que v�ctima est� viva.
887
01:06:48,801 --> 01:06:52,222
�No podr�a seguir el mismo
procedimiento conmigo?
888
01:06:52,347 --> 01:06:54,474
Si sospechan que trabajo para usted,
889
01:06:54,599 --> 01:06:57,852
mi plan para ayudar a Samuel
no tendr� posibilidad de �xito.
890
01:06:58,603 --> 01:06:59,725
No podr�a hacer eso, se�or.
891
01:06:59,726 --> 01:07:01,606
Usted es demasiado importante
para este pa�s.
892
01:07:02,232 --> 01:07:04,400
Inspector, se lo suplico.
893
01:07:04,526 --> 01:07:07,445
Si alguna vez noto que sus hombres
est�n cerca de m�,
894
01:07:07,570 --> 01:07:10,990
puede que el hombre que dijo que le dir�a
a Samuel que llamara, tambi�n lo note.
895
01:07:11,866 --> 01:07:16,538
- Discutiremos eso con el Sr. Hoover.
- Gracias. Gracias.
896
01:07:17,747 --> 01:07:21,000
Y por favor, d�gale que
mis otros dos hijos murieron...
897
01:07:21,001 --> 01:07:23,500
...en un campo de concentraci�n Nazi.
898
01:07:24,879 --> 01:07:28,466
Bueno, mi trabajo ha terminado y
mis descubrimientos est�n en Washington.
899
01:07:28,591 --> 01:07:31,678
Mi hijo Samuel tiene el potencial
de un gran cient�fico...
900
01:07:31,803 --> 01:07:33,130
...y puede ayudar
a la causa por la libertad...
901
01:07:33,131 --> 01:07:35,890
...durante muchos m�s a�os
de los que a m� me quedan.
902
01:07:36,808 --> 01:07:39,561
Cuando escucho la voz de mi hijo...
903
01:07:40,353 --> 01:07:43,523
No podr�an enga�arme
con una imitaci�n.
904
01:07:47,235 --> 01:07:49,487
Profesor Kafer.
905
01:07:49,612 --> 01:07:52,115
Por favor, no espere demasiado.
906
01:07:53,616 --> 01:07:58,913
Pero hay una posibilidad, inspector,
y esto tengo que hacerlo solo.
907
01:08:03,710 --> 01:08:05,795
- Chris.
- �Qu� ocurre, cielo?
908
01:08:05,920 --> 01:08:08,172
Me echar�s de menos.
909
01:08:08,298 --> 01:08:10,967
Tengo que ir a Washington
esta noche, en visita oficial.
910
01:08:11,092 --> 01:08:13,595
�Qu� pasa con el que viene
a Boston?
911
01:08:13,720 --> 01:08:17,056
No hago preguntas.
Creo que se cuece algo grande en Falcon.
912
01:08:17,181 --> 01:08:19,851
�A nuestro Profesor
le ha tocado el premio gordo?
913
01:08:19,976 --> 01:08:22,228
Reg�strame.
914
01:08:22,353 --> 01:08:24,355
Vuelvo a necesitar dinero, Chris.
915
01:08:24,480 --> 01:08:27,233
Est� bien, cielo.
916
01:08:27,358 --> 01:08:31,487
No hay que desanimarse.
- Sinceramente...
917
01:08:32,822 --> 01:08:36,534
Cre�a que para un viaje as�,
ellos se har�an cargo de los gastos.
918
01:08:38,411 --> 01:08:42,081
Alg�n d�a, Millie, no tendremos
que preocuparnos por la pasta.
919
01:08:43,207 --> 01:08:49,589
El Comisario lo consigue todo gratis,
todo.
920
01:08:55,178 --> 01:08:58,681
Pedir� a la oficina de Washington
cubrir Union Station.
921
01:09:11,319 --> 01:09:13,250
En el espionaje,
al igual que en la guerra,
922
01:09:13,279 --> 01:09:17,033
cada desaf�o debe contrarrestarse
con planes alternativos de ataque.
923
01:09:17,158 --> 01:09:20,244
Y siempre debe haber
una v�a clara de escape.
924
01:09:21,245 --> 01:09:26,334
Si Kafer dicta sus ecuaciones en
una grabadora, nos traer� problemas.
925
01:09:26,459 --> 01:09:27,960
Y nos delatar�.
926
01:09:28,086 --> 01:09:31,923
- A Elaine no le inquiet� eso.
- Puede que s�.
927
01:09:35,885 --> 01:09:40,890
Claro que hay una manera
de poder conseguir su informe.
928
01:09:41,974 --> 01:09:43,476
�Y qu� pasa con estas personas?
929
01:09:43,601 --> 01:09:49,273
Pertenecen a la red clandestina.
Muy bien entrenados para emergencias.
930
01:09:49,399 --> 01:09:53,236
Es posible que al Profesor
se le pueda obligar a colaborar.
931
01:09:53,361 --> 01:09:56,114
- �S�?
- S�.
932
01:09:58,658 --> 01:10:00,159
Si tuvieras que hacer un viaje,
933
01:10:00,284 --> 01:10:03,037
�qui�n estar�a al cargo de la florister�a
mientras est�s ausente?
934
01:10:03,162 --> 01:10:04,247
Mi esposa.
935
01:10:04,372 --> 01:10:06,874
Y esta Millie,
la que se reuni� con Elaine,
936
01:10:06,999 --> 01:10:08,835
la conoces, pero
�te conoce ella a ti?
937
01:10:08,960 --> 01:10:11,295
Claro que no.
He sido muy cuidadoso.
938
01:10:11,421 --> 01:10:15,007
S�guela esta noche hasta Washington.
No la pierdas de vista.
939
01:10:15,133 --> 01:10:20,221
Mantenme informado a trav�s de tu esposa
y vuelve a Boston lo antes posible.
940
01:10:20,346 --> 01:10:23,850
Quisiera quedarme esta libreta
por si acaso.
941
01:10:25,143 --> 01:10:26,644
Danzig.
942
01:10:28,020 --> 01:10:29,772
Buena suerte.
943
01:10:48,040 --> 01:10:50,460
Srta. Allen,
no me pase ninguna llamada.
944
01:10:50,585 --> 01:10:51,669
S�, se�or.
945
01:10:51,794 --> 01:10:54,714
Y aseg�rese que el intercomunicador
de su mesa est� apagado.
946
01:10:54,839 --> 01:10:56,340
Espere.
947
01:10:58,301 --> 01:11:00,219
Est� apagado, doctor.
948
01:11:00,344 --> 01:11:04,682
Caballeros, considerando
el significado del informe del Dr. Kafer,
949
01:11:04,807 --> 01:11:06,976
debo pedirles que esta vez
no realicen anotaciones.
950
01:11:14,859 --> 01:11:16,360
Consideremos dos observadores...
951
01:11:16,486 --> 01:11:18,905
...con un observador
en un sistema generalizado...
952
01:11:19,030 --> 01:11:21,073
...en el que �l mismo
se considera dirigido.
953
01:11:21,783 --> 01:11:24,869
Luego una l�nea universal
a trav�s del primer observador,
954
01:11:24,994 --> 01:11:26,245
en este caso, una l�nea recta,
955
01:11:26,370 --> 01:11:29,791
le dar�a una l�nea universal
al segundo observador.
956
01:11:30,500 --> 01:11:32,418
Est� bien, �por d�nde �bamos?
957
01:11:32,543 --> 01:11:33,878
- Por Debranov
- Debranov.
958
01:11:34,003 --> 01:11:37,840
Fairlow... Mallair.
959
01:11:39,675 --> 01:11:41,177
Lawbin.
960
01:11:41,719 --> 01:11:44,388
M�s la tangente hiperb�lica de KS...
961
01:11:44,514 --> 01:11:48,851
sub-cero sobre 2K
y la velocidad de la luz.
962
01:11:48,976 --> 01:11:51,646
Las veces que la cantidad
KS sub-cero...
963
01:11:51,771 --> 01:11:56,484
...menos la tangente hiperb�lica
de KS sub-cero-primo sobre 2K.
964
01:11:58,319 --> 01:12:02,907
A partir de esta ecuaci�n, un hombre
puede conquistar la distancia y el espacio.
965
01:12:03,032 --> 01:12:05,034
Al vencer la fuerza de la gravedad,
966
01:12:05,159 --> 01:12:09,163
�l puede construir mansiones
o fortalezas en el mism�simo espacio.
967
01:12:09,789 --> 01:12:11,707
Los cielos ahora pueden servir
de autopistas...
968
01:12:11,833 --> 01:12:15,670
...sobre las que un hombre puede dirigir
sus caravanas de paz o de guerra...
969
01:12:15,795 --> 01:12:20,258
...con una exactitud infalible
a cualquier punto de la Tierra.
970
01:12:21,384 --> 01:12:27,390
Espero que este nuevo conocimiento
se use para el progreso de la humanidad.
971
01:12:43,990 --> 01:12:45,825
Que baje el Sr. Mason, por favor.
972
01:12:45,950 --> 01:12:47,034
S�, se�or.
973
01:13:02,133 --> 01:13:03,301
�S�, se�or?
974
01:13:03,426 --> 01:13:06,429
Mason, esta grabaci�n contiene
informaci�n secreta...
975
01:13:06,554 --> 01:13:08,723
...de una importancia incalculable.
- S�, se�or.
976
01:13:08,848 --> 01:13:11,851
Usted ser� personalmente
responsable de su seguridad.
977
01:13:16,647 --> 01:13:19,233
- �Elaine!
- Hola. �Un d�a ocupado?
978
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
Como todos.
979
01:13:20,651 --> 01:13:23,371
�Qu� tal si os pas�is esta noche
por el club?
980
01:13:23,446 --> 01:13:26,246
Me temo que no puedo. Vamos a cenar
con los Clarks en el Alejandr�a.
981
01:13:26,324 --> 01:13:28,509
Oh, qu� l�stima.
Esperaba que pudieses darnos una vuelta.
982
01:13:28,534 --> 01:13:30,536
Lo siento, Ben.
La semana que viene.
983
01:13:30,661 --> 01:13:32,246
Te lo prometo.
- Te recoger�.
984
01:13:32,371 --> 01:13:33,956
Alg�n d�a se tendr�
que comprar un coche.
985
01:13:34,081 --> 01:13:35,917
- O caminar.
- Oh, gracias.
986
01:13:36,042 --> 01:13:37,562
�Por qu� hab�is salido
tan tarde esta noche?
987
01:13:37,668 --> 01:13:39,754
- Por nuestro trabajo.
- Ya nos veremos, adi�s.
988
01:13:39,879 --> 01:13:41,797
- Adi�s.
- Ya os ver� en el club.
989
01:13:41,923 --> 01:13:44,508
- �Llevas mucho esperando?
- Pacientemente.
990
01:13:44,634 --> 01:13:47,887
Est� terminando un informe.
No tardar�. Ya nos veremos.
991
01:13:48,012 --> 01:13:49,847
- Buenas noches.
- Buenas noches.
992
01:13:52,558 --> 01:13:54,810
Esperemos hasta ma�ana.
Ha sido un d�a largo.
993
01:13:54,936 --> 01:13:57,016
Creo que funcionar�.
Buenas noches, doctor.
994
01:13:57,063 --> 01:13:58,481
Buenas noches.
995
01:14:01,609 --> 01:14:03,027
�Lo tienes?
996
01:14:03,152 --> 01:14:05,988
Est� justo a tu lado,
en mi bolsillo.
997
01:15:41,751 --> 01:15:43,252
Oficina federal de investigaci�n.
998
01:15:43,377 --> 01:15:47,882
- �C�mo? �Qu� significa esto?
-Traemos una orden de arresto para usted.
999
01:16:23,042 --> 01:16:24,460
Hola.
1000
01:16:25,753 --> 01:16:28,580
Por favor, env�e una de sus mejores
tarjetas de condolencia a mi sobrino,
1001
01:16:28,610 --> 01:16:35,304
el Sr. Gregory Anders.
S�, una terrible tragedia.
1002
01:16:35,429 --> 01:16:36,597
Adi�s.
1003
01:16:40,726 --> 01:16:42,812
El mensaje de Danzig
origin� una emergencia...
1004
01:16:42,937 --> 01:16:45,272
...para la que Lazchenkov
estaba preparado,
1005
01:16:45,397 --> 01:16:50,402
un plan alternativo para poner marcha
prematuramente, pero con precisi�n.
1006
01:17:05,209 --> 01:17:06,794
�Diga?
1007
01:17:06,919 --> 01:17:08,921
Soy Albert Kafer.
1008
01:17:10,047 --> 01:17:11,549
�Del extranjero?
1009
01:17:12,550 --> 01:17:15,803
�De Berl�n?
�Anna! �Anna, ven r�pido!
1010
01:17:15,928 --> 01:17:18,180
S�, s�, estoy listo.
1011
01:17:19,598 --> 01:17:22,434
Samuel, hijo m�o.
1012
01:17:22,560 --> 01:17:24,562
�Est�s bien?
1013
01:17:24,687 --> 01:17:27,022
S�, s�, te escucho.
1014
01:17:30,568 --> 01:17:32,069
S�, Samuel.
1015
01:17:33,028 --> 01:17:34,530
Lo intentar�.
1016
01:17:35,656 --> 01:17:37,158
Ya que insistes.
1017
01:17:38,993 --> 01:17:40,494
Comprendo.
1018
01:17:42,913 --> 01:17:44,498
Mam� est� aqu�.
1019
01:17:44,623 --> 01:17:46,041
�Samuel?
1020
01:17:46,709 --> 01:17:48,919
S�.
1021
01:17:49,044 --> 01:17:50,713
Oh, Albert.
1022
01:17:50,838 --> 01:17:53,841
Albert, ha colgado.
Oh, vuelve a llamarle.
1023
01:17:53,966 --> 01:17:57,052
Hola. �Hola? �Hola?
1024
01:18:04,310 --> 01:18:06,478
Eso es todo lo que pudo decir.
1025
01:18:08,939 --> 01:18:10,024
Durante la noche,
1026
01:18:10,149 --> 01:18:13,152
Lazchenkov impresion� a m�s miembros
de la red clandestina de Boston...
1027
01:18:13,277 --> 01:18:16,113
...para que le ayudaran
a llevar a cabo su misi�n.
1028
01:18:33,297 --> 01:18:35,883
Oh, debe ser el de la caldera.
Viene a cobrar.
1029
01:18:36,008 --> 01:18:40,304
Le debemos tres d�lares.
- Yo mismo le pagu� ayer.
1030
01:18:49,605 --> 01:18:50,773
Buenos d�as.
1031
01:18:50,898 --> 01:18:53,400
�Ha telefoneado su hijo?
1032
01:18:53,525 --> 01:18:56,028
S�, anoche.
1033
01:18:56,153 --> 01:18:58,656
Tengo un mensaje urgente.
1034
01:18:59,990 --> 01:19:03,244
Abra la puerta.
- Quiere la documentaci�n que le promet�.
1035
01:19:03,369 --> 01:19:05,037
Un momento, se la traer�.
1036
01:19:05,162 --> 01:19:06,664
No.
1037
01:19:06,789 --> 01:19:08,791
Tiene que acompa�arme.
1038
01:19:08,916 --> 01:19:13,587
Por favor, si vamos as�,
mi esposa no lo comprender�.
1039
01:19:13,712 --> 01:19:15,547
Debo ser discreto
para que ella no diga nada.
1040
01:19:17,216 --> 01:19:18,467
�Eso da igual!
1041
01:19:40,823 --> 01:19:42,241
�S�?
1042
01:19:43,325 --> 01:19:44,743
S�, se�or.
1043
01:19:45,661 --> 01:19:48,080
Gracias, Nick.
Eso es estupendo.
1044
01:19:48,205 --> 01:19:50,457
Se llevaron al hijo del Profesor
a Berl�n occidental.
1045
01:19:50,582 --> 01:19:54,753
Le obligaron a llamar a su padre para
que colaborara con amigos en Boston.
1046
01:19:54,878 --> 01:19:56,964
Contrainteligencia del ej�rcito
actu� seg�n nuestras pistas.
1047
01:19:57,089 --> 01:19:58,257
El hijo de Kafer est� a salvo.
1048
01:19:58,382 --> 01:20:01,468
Jim, la polic�a de Boston ha enviado
un cable. El Profesor ha desaparecido.
1049
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
- �Qu�?
- Los agentes est�n dando los detalles...
1050
01:20:03,554 --> 01:20:05,306
...y estamos emitiendo
la descripci�n de Kafer.
1051
01:20:05,431 --> 01:20:07,266
Hay novedades en la tienda
de fotograf�a, inspector.
1052
01:20:07,391 --> 01:20:09,143
Quiero verlas.
Acomp��ame, Charlie.
1053
01:20:09,268 --> 01:20:12,730
Aseg�rate que todos nuestros patrullas
tienen la descripci�n de Kafer.
1054
01:20:14,106 --> 01:20:17,276
- Gino.
- Te dijeron que no vinieses aqu�.
1055
01:20:17,401 --> 01:20:20,237
No pasa nada.
Alguien llamado Alex ha telefoneado.
1056
01:20:20,362 --> 01:20:22,364
- �Alex? �Por qu� no me ha llamado a m�?
- Deja que termine.
1057
01:20:22,489 --> 01:20:25,909
Dijo: "Dile a Gino que Millie
est� en el hospital."
1058
01:20:26,035 --> 01:20:31,040
"T� y yo esperaremos cerca del granero
de la carretera South Shore 3A."
1059
01:20:31,165 --> 01:20:33,000
�South Shore 3A?
Est�s loco, Helmut.
1060
01:20:33,125 --> 01:20:34,543
Solo te digo lo que me ha dicho.
1061
01:20:34,668 --> 01:20:36,003
�Por qu� lo ha cambiado todo?
1062
01:20:36,128 --> 01:20:37,880
El plan antiguo era dirigirnos
al norte por la Ruta 1.
1063
01:20:38,005 --> 01:20:40,007
V�monos.
1064
01:20:41,884 --> 01:20:45,054
La descripci�n de este nuevo sujeto
est� saliendo ahora.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,196
Sr. Frank Torrance.
1066
01:21:02,321 --> 01:21:07,868
Sr. Frank Torrance, vaya a la mesa
de recepci�n. Tiene una llamada.
1067
01:21:12,998 --> 01:21:14,583
- �A qui�n llamaban?
- A Frank Torrance.
1068
01:21:14,708 --> 01:21:17,961
- �A qui�n?
- T-O-R-R-A-N-C-E.
1069
01:21:18,087 --> 01:21:20,255
- Yo soy el Sr. Torrance.
- Cabina siete, por favor.
1070
01:21:20,381 --> 01:21:21,799
Gracias.
1071
01:21:25,094 --> 01:21:27,763
A las 2:00,
Michael Dorndoff averigu�...
1072
01:21:27,888 --> 01:21:30,641
...c�mo y d�nde obtener
sus instrucciones,
1073
01:21:30,766 --> 01:21:34,436
y fue advertido para evitar
una posible vigilancia del FBI.
1074
01:21:44,363 --> 01:21:47,199
�Por qu� le interesa tanto lo que hago?
�Es del FBI?
1075
01:21:47,324 --> 01:21:49,368
Oiga, caballero,
est� usted mal de la cabeza.
1076
01:21:53,163 --> 01:21:55,582
Atenci�n a todos los patrullas del FBI.
1077
01:21:56,583 --> 01:22:00,170
No pierdan de vista a Michael Dorndoff,
que se ha dado cuenta de la vigilancia.
1078
01:22:00,295 --> 01:22:01,880
No le detengan.
1079
01:22:02,005 --> 01:22:04,400
Que Dorndoff o cualquiera de sus
contactos crea que puede llegar...
1080
01:22:04,401 --> 01:22:06,093
...hasta el Profesor Kafer.
1081
01:22:25,446 --> 01:22:28,115
Michael Dorndoff hab�a ido a Boston...
1082
01:22:28,240 --> 01:22:31,577
para un caso puntual,
tal como hab�a acordado con Lazchenkov.
1083
01:22:48,677 --> 01:22:51,096
La villa de pesca de Marvin.
1084
01:22:56,018 --> 01:22:57,186
Se separan.
1085
01:22:57,311 --> 01:23:00,147
Vamos a dejar que el marinero
entable nuevos contactos.
1086
01:23:00,272 --> 01:23:02,441
Env�en un coche
a recoger la pel�cula.
1087
01:23:09,406 --> 01:23:11,008
Interrumpimos este programa...
1088
01:23:11,033 --> 01:23:13,452
...para darles un nuevo
e importante bolet�n.
1089
01:23:13,577 --> 01:23:16,246
Agencias policiales
que colaboran con el FBI...
1090
01:23:16,371 --> 01:23:20,542
...en cinco estados, buscan al cient�fico
secuestrado, el Profesor Albert Kafer.
1091
01:23:20,667 --> 01:23:23,670
Han establecido controles en todas las
carreteras principales que van a Boston.
1092
01:23:33,555 --> 01:23:35,641
No s� de qu� est� hablando.
1093
01:23:35,766 --> 01:23:38,936
Esta es la grabadora de la
sala de conferencias de Falcon.
1094
01:23:39,061 --> 01:23:42,231
Este es el intercomunicador de la casa
del Dr. Wincott en la mesa de conferencias,
1095
01:23:42,356 --> 01:23:44,608
el que �l usa para sus dictados.
1096
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
Este es el aparato
de la mesa de la Srta. Allen,
1097
01:23:46,693 --> 01:23:49,154
que graba el dictado
del Dr. Wincott...
1098
01:23:49,279 --> 01:23:51,400
...y esta es una foto del informe
del Dr. Kafer...
1099
01:23:51,401 --> 01:23:53,700
...que se halla en una caja de seguridad
de Falcon.
1100
01:23:53,825 --> 01:23:55,911
Ahora, corr�geme, Wilben,
si me equivoco.
1101
01:23:56,036 --> 01:23:58,800
Usted ama�� los interruptores de la
m�quina de dictados del Dr. Wincott...
1102
01:23:58,801 --> 01:24:03,418
...y del intercomunicador para poder
realizar un duplicado del informe de Kafer.
1103
01:24:03,544 --> 01:24:05,045
Eso es rid�culo.
1104
01:24:06,630 --> 01:24:08,590
Casi te sales con la tuya, Wilben.
1105
01:24:08,715 --> 01:24:10,484
- �Intente demostrarlo!
- Nada m�s. Ll�vatelo.
1106
01:24:10,509 --> 01:24:12,678
�No tienen nada contra m�!
1107
01:24:13,887 --> 01:24:16,056
�D�nde consigui� esto?
1108
01:24:16,181 --> 01:24:18,600
De un vidente.
1109
01:24:18,725 --> 01:24:21,812
�Qui�n la envi� a Washington
para conseguir la grabaci�n?
1110
01:24:21,937 --> 01:24:23,522
No voy a decirle nada.
1111
01:24:25,941 --> 01:24:27,442
Por cada uno que ustedes arrestan,
1112
01:24:27,568 --> 01:24:31,572
hay muchos otros entrenados
y esperando a recibir instrucciones.
1113
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Escuche e intente comprender.
1114
01:24:36,493 --> 01:24:38,412
Odio todo lo relacionado con ustedes.
1115
01:24:38,537 --> 01:24:42,291
Desde sus trajes cruzados
hasta sus suaves y arrogantes caras.
1116
01:24:42,416 --> 01:24:46,420
No sois m�s que un pu�ado de
cobardes y g�ngsters bien pagados.
1117
01:24:46,545 --> 01:24:49,881
Sra. Wilben,
�qui�n es el l�der de su Secci�n?
1118
01:24:50,007 --> 01:24:51,425
�Yo!
1119
01:25:03,812 --> 01:25:05,480
La Guarda Costera hall�
un barco pesquero ruso...
1120
01:25:05,481 --> 01:25:07,610
...en aguas territoriales
estadounidensas.
1121
01:25:08,025 --> 01:25:09,550
Le est�n escoltando
de vuelta a Boston.
1122
01:25:09,568 --> 01:25:11,403
Se le recogi� a las afueras
de Cabo Cod,
1123
01:25:11,528 --> 01:25:14,781
y Gino y el director de pompas f�nebres
est�n estacionados cerca de Cabo Road,
1124
01:25:14,906 --> 01:25:19,077
a 35 kms. de Weymouth.
Tengo intercomunicadores por toda la zona.
1125
01:25:19,202 --> 01:25:22,289
McLaughlin, no hay cambio
en las instrucciones.
1126
01:25:22,414 --> 01:25:24,416
Mant�n tu posici�n
y llame seg�n lo programado.
1127
01:25:24,541 --> 01:25:26,710
- �Alguien ha localizado al marinero?
- A�n no, Jim.
1128
01:25:26,835 --> 01:25:29,338
Pero el hombre ha contactado
con un florista, Luther Danzig.
1129
01:25:29,463 --> 01:25:32,132
Ojal� supi�semos de que hablaron.
1130
01:25:32,257 --> 01:25:35,677
Charlie, si fueras a secuestrar
a un famoso cient�fico de Rusia,
1131
01:25:35,802 --> 01:25:37,387
�te servir�a un barco pesquero?
1132
01:25:37,512 --> 01:25:40,182
Desde luego, sobre todo
si tuviese una radio potente...
1133
01:25:40,307 --> 01:25:42,309
...y pudiese repostar a un submarino.
1134
01:25:42,434 --> 01:25:43,775
Que la Guardia Costera
ponga sus lanchas...
1135
01:25:43,776 --> 01:25:45,604
...y peque�as embarcaciones
a nuestra disposici�n.
1136
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
Un momento.
La escuela Plummer est� lista.
1137
01:25:48,190 --> 01:25:49,316
Bien.
1138
01:25:49,441 --> 01:25:52,110
Si Washington llama, diles que
el inspector Belden y el Sr. Reynolds...
1139
01:25:52,235 --> 01:25:55,238
...se han ido al cine a ver la pel�cula
que se rod� en el parque p�blico.
1140
01:26:10,962 --> 01:26:13,715
Se ha visto al Profesor Kafer
en New Haven...
1141
01:26:13,840 --> 01:26:16,009
...por cinco americanos hist�ricos.
1142
01:26:16,134 --> 01:26:18,387
Reconozco su voz.
1143
01:26:18,512 --> 01:26:21,264
Es usted, se�or, el que dijo
que mi hijo llamar�a.
1144
01:26:22,599 --> 01:26:25,102
Sus m�todos son eficaces.
1145
01:26:25,227 --> 01:26:26,895
Debo felicitarle.
1146
01:26:27,437 --> 01:26:29,773
Nos entrenaron
para realizar nuestro trabajo.
1147
01:26:29,898 --> 01:26:33,735
Como profesionales, nuestro peque�o
grupo puede lograr m�s por el Partido...
1148
01:26:33,860 --> 01:26:35,946
...que millones de miembros.
1149
01:26:36,071 --> 01:26:37,572
Seguro que s�.
1150
01:26:38,281 --> 01:26:43,120
Pero en mi caso,
creo que ha habido un descuido.
1151
01:26:43,245 --> 01:26:46,248
No permitirme avisar
a la Sra. Kafer...
1152
01:26:46,373 --> 01:26:49,376
...que no debe informar
de mi extra�a ausencia.
1153
01:26:49,501 --> 01:26:51,086
Ella no sabe nada de nuestro acuerdo.
1154
01:26:51,712 --> 01:26:54,047
No es un descuido, Kafer.
1155
01:26:54,172 --> 01:26:56,591
Es simplemente un riesgo
que hemos tenido que asumir.
1156
01:27:00,637 --> 01:27:02,389
Regresar�s conmigo a Mosc�.
1157
01:27:03,056 --> 01:27:06,643
Tu informe final lo escribir�s all�,
bajo nuestra supervisi�n.
1158
01:27:07,728 --> 01:27:09,830
Hab�a ciertos detalles esenciales
que faltaban...
1159
01:27:09,831 --> 01:27:11,732
...en el primer material
que nos enviaste.
1160
01:27:12,315 --> 01:27:15,235
No val�a nada, Kafer.
�Era inservible!
1161
01:27:17,904 --> 01:27:21,992
Igual que tu promesa
de liberar a mi hijo.
1162
01:27:22,117 --> 01:27:26,121
Oh, a �l se le permitir�
vivir con todas las comodidades...
1163
01:27:26,246 --> 01:27:29,035
...y as� poder desarrollar
para nosotros la teor�a...
1164
01:27:29,036 --> 01:27:31,332
...que tan magn�ficamente
has demostrado.
1165
01:27:31,334 --> 01:27:34,171
Mi hijo te decepcionar�.
1166
01:27:34,296 --> 01:27:36,050
Cuando los cuerpos de los hombres
est�n esclavizados,
1167
01:27:36,051 --> 01:27:37,632
tambi�n lo est�n sus mentes.
1168
01:27:37,758 --> 01:27:41,344
Por eso no tienes hombres con ingenio.
Sus talentos est�n encadenados.
1169
01:27:41,470 --> 01:27:42,650
Por eso, ahora...
1170
01:27:42,651 --> 01:27:45,474
Ahora tienes que robar
las creaciones de los hombres libres.
1171
01:27:47,350 --> 01:27:50,604
Si ya has acabado, nos iremos.
1172
01:27:59,070 --> 01:28:00,822
Silencio, por favor.
1173
01:28:01,531 --> 01:28:04,201
Vamos a mostrarles
una pel�cula muda.
1174
01:28:04,326 --> 01:28:06,578
Estos caballeros son del FBI.
1175
01:28:06,703 --> 01:28:11,541
Est�n deseando saber el idioma que
hablan los hombres de la pel�cula.
1176
01:28:11,666 --> 01:28:14,252
Luces.
- Est� bien, Lundy.
1177
01:28:48,829 --> 01:28:53,834
Dice:
"Aseg�rate que no te siguen".
1178
01:28:53,959 --> 01:29:00,882
Luego: "Consigue un coche
y re�nete con Alex y los dem�s en..."
1179
01:29:01,591 --> 01:29:03,510
Lo siguiente... no estoy segura.
1180
01:29:03,635 --> 01:29:07,222
No es rumano.
Debe decirlo en otro idioma.
1181
01:29:07,347 --> 01:29:09,766
Pasa de nuevo la �ltima parte
lo m�s lento que puedas.
1182
01:29:09,891 --> 01:29:12,143
Y si pudi�semos sincronizar el sonido
con el movimiento de los labios.
1183
01:29:12,269 --> 01:29:13,854
Vale la pena intentarlo.
1184
01:29:13,979 --> 01:29:16,982
Todos dir�is lo que cre�is
que est�n diciendo.
1185
01:29:25,699 --> 01:29:27,200
Todos a la vez.
1186
01:29:33,290 --> 01:29:35,125
"Consigue un coche..."
1187
01:29:35,250 --> 01:29:39,254
"Re�nete con Alex y los dem�s en..."
1188
01:29:39,379 --> 01:29:43,133
"...Marvin's"
1189
01:29:44,259 --> 01:29:48,346
"Villa... de pesca".
1190
01:29:51,141 --> 01:29:52,559
La villa de pesca de Marvin.
1191
01:29:52,684 --> 01:29:53,869
- �Has o�do hablar de ella?
- No, se�or.
1192
01:29:53,894 --> 01:29:55,662
- A ver si puedes averiguar d�nde est�.
- Bien.
1193
01:29:55,687 --> 01:29:57,622
- Muchas gracias, director.
- De nada.
1194
01:29:57,647 --> 01:29:59,232
Y gracias, damas y caballeros.
1195
01:29:59,357 --> 01:30:01,318
Lundy, trae la pel�cula.
1196
01:30:33,892 --> 01:30:36,728
No se ha establecido ninguna informaci�n
abordo del pesquero ruso, inspector.
1197
01:30:36,853 --> 01:30:38,355
Solo es un barco de recreo, �eh?
1198
01:30:38,480 --> 01:30:40,700
Jim, los sujetos se marcharon de la
villa de pesca de Marvin,
1199
01:30:40,701 --> 01:30:41,701
cerca de Hampton, New Hampshire,
1200
01:30:41,702 --> 01:30:43,630
hace una hora abordo
de una lancha motora...
1201
01:30:43,631 --> 01:30:45,250
...con un peque�o bote
en el remolque.
1202
01:30:45,400 --> 01:30:46,675
Fue aqu�, inspector.
1203
01:30:45,922 --> 01:30:48,841
Me gustar�a ir abordo
de esa patrullera.
1204
01:30:48,842 --> 01:30:50,180
�Cu�nto tardar�amos en llegar all�?
1205
01:30:50,181 --> 01:30:52,100
Diez minutos.
Hay un hidroavi�n preparado.
1206
01:30:52,101 --> 01:30:54,510
Est� esperando en la base.
- Muchas gracias, Comandante.
1207
01:30:54,665 --> 01:30:56,600
Di a la oficina que
haga una redada en la florister�a.
1208
01:30:56,601 --> 01:30:58,083
Que detengan al fot�grafo
y al director de pompas f�nebres.
1209
01:30:58,108 --> 01:30:59,109
S�, se�or.
1210
01:30:59,234 --> 01:31:01,378
Las patrulleras estar�n listos para
recibir pasajeros del avi�n.
1211
01:31:01,403 --> 01:31:02,821
Por aqu�, inspector.
1212
01:31:09,786 --> 01:31:12,289
Ahora, la preocupaci�n del jefe
del inspector Belden...
1213
01:31:12,414 --> 01:31:16,543
...era la seguridad de un hombre
cuyo valor, al igual que su �xito,
1214
01:31:16,668 --> 01:31:20,255
le daba derecho a la protecci�n
absoluta de los EE.UU.
1215
01:31:26,636 --> 01:31:29,556
- Queremos ver sus gr�ficos, Sr. Jacobs.
- S�, se�or.
1216
01:31:29,681 --> 01:31:32,767
Hay 79 embarcaciones en la zona,
desde barcos de paseo a pesqueros.
1217
01:31:33,768 --> 01:31:37,150
Mantenemos un continuo seguimiento
de todas las recogidas en nuestro radar.
1218
01:31:37,405 --> 01:31:41,034
Ha emergido un submarino.
Aparece en la 083, rango 120-00.
1219
01:31:41,159 --> 01:31:42,660
- �Un submarino?
- S�, se�or.
1220
01:31:42,785 --> 01:31:45,538
Hay varias zonas de operaciones
para los submarinos de Portsmouth.
1221
01:31:45,663 --> 01:31:47,390
�Puedes preguntar a la Armada
que compruebe si es uno de los suyos?
1222
01:31:47,415 --> 01:31:49,167
- Recibido.
- Inspector Belden, un mensaje.
1223
01:31:49,292 --> 01:31:50,877
Gracias.
1224
01:31:51,002 --> 01:31:53,087
El barco de recreo ha sido
identificado como el Speedwell.
1225
01:31:53,213 --> 01:31:55,298
Lo m�ximo que alcanza
son 10 nudos.
1226
01:31:55,423 --> 01:31:58,343
�Solo 10 nudos, se�or?
Entonces, debe ser uno de estos tres.
1227
01:31:58,468 --> 01:32:00,511
A menos que nuestra gente haya sido
trasladada a un barco m�s r�pido.
1228
01:32:00,595 --> 01:32:01,429
O a un submarino.
1229
01:32:01,512 --> 01:32:02,750
�Alguno de estos lleva un bote
en el remolque?
1230
01:32:02,751 --> 01:32:04,465
El radar no muestra eso.
1231
01:32:04,807 --> 01:32:06,826
A 10 nudos, no podr�a
alejarse mucho de nosotros.
1232
01:32:06,851 --> 01:32:08,728
La Armada informa
que no hay submarinos...
1233
01:32:08,853 --> 01:32:10,900
...operando en la zona de Portsmouth.
1234
01:32:10,997 --> 01:32:12,237
Tenemos que alcanzar el Speedwell...
1235
01:32:12,290 --> 01:32:14,125
...antes de que nadie sepa
lo que ha pasado.
1236
01:32:14,251 --> 01:32:16,336
Tendremos a todas nuestras embarcaciones
convergiendo en ese punto.
1237
01:32:16,461 --> 01:32:18,742
Que sea cuanto antes.
Muchas gracias, se�or.
1238
01:32:18,839 --> 01:32:20,340
De nada.
1239
01:32:20,841 --> 01:32:23,260
- Informe al puente, Sr. Jacobs.
- S�, capit�n.
1240
01:32:34,479 --> 01:32:35,480
40 pies, listo.
1241
01:32:39,943 --> 01:32:44,447
No act�en hasta que la distancia
con el Speedwell sea 1.000.
1242
01:32:44,573 --> 01:32:45,813
�Atentos a nuestra se�al!
1243
01:33:00,338 --> 01:33:02,340
Atenci�n, FBI.
1244
01:33:03,425 --> 01:33:05,760
Todos los patrullas cercanos
a Portsmouth, New Hampshire,
1245
01:33:05,886 --> 01:33:07,804
no pierdan de vista la costa.
1246
01:33:09,764 --> 01:33:12,893
Speedwell, justo delante.
Rango 1-0-00.
1247
01:33:13,476 --> 01:33:14,600
Mant�ngase a la espera.
1248
01:33:14,601 --> 01:33:17,300
A todas las unidades,
mant�nganse a la espera.
1249
01:33:31,000 --> 01:33:32,775
PBM, aprox�mese.
1250
01:33:32,815 --> 01:33:34,600
PBM, aprox�mese.
1251
01:33:35,582 --> 01:33:37,208
- Ejecute.
- Ejecute.
1252
01:33:50,680 --> 01:33:52,682
Reflector.
1253
01:35:36,870 --> 01:35:39,914
En las oscuras aguas cercanas
a la costa de New Hampshire,
1254
01:35:40,040 --> 01:35:44,461
una de las muchas misiones ideadas
por Mosc�, lleg� a su fin.
1255
01:35:44,586 --> 01:35:48,214
Y una m�s de las investigaciones
del FBI, se cerrar�a pronto.
1256
01:36:06,024 --> 01:36:08,276
El caso Lazchenkov solo ser�a
un cap�tulo breve...
1257
01:36:08,401 --> 01:36:11,600
...de la larga historia de la
continua guerra del FBI...
1258
01:36:11,601 --> 01:36:14,532
...contra los enemigos ocultos
de la naci�n.
1259
01:36:14,657 --> 01:36:18,369
Nadie sabe mejor que John Edgar Hoover
y los hombres del FBI...
1260
01:36:18,495 --> 01:36:22,110
...que hay otros en secreta alianza
con el comunismo,
1261
01:36:21,915 --> 01:36:24,667
y que ellos pueden ser delatados
con ayuda de los ciudadanos,
1262
01:36:24,793 --> 01:36:26,700
que ellos mismos se suscriben
a las palabras...
1263
01:36:26,701 --> 01:36:32,592
...que forman el lema del FBI:
"Fidelidad, Bravura, Integridad".
1264
01:36:32,717 --> 01:36:34,552
Profesor Kafer.
1265
01:36:41,101 --> 01:36:45,438
Dije que a este juego
deb�a jugar yo solo.
1266
01:36:46,481 --> 01:36:51,402
�Por qu� me siguieron?
Ahora mi hijo morir�.
1267
01:36:53,238 --> 01:36:54,739
Profesor,
1268
01:36:56,866 --> 01:36:59,035
usted pidi� esta fotograf�a.
1269
01:37:05,166 --> 01:37:08,419
- �Encontr� a la mujer?
- S�, se�or.
1270
01:37:08,545 --> 01:37:11,131
Y tenemos mejores noticias
que esa para usted.
1271
01:37:11,256 --> 01:37:14,759
Su hijo estar� a bordo del vuelo 101
de la Pan American.
1272
01:37:14,884 --> 01:37:16,386
Se reunir� con usted en Boston.
1273
01:37:17,804 --> 01:37:19,100
Por favor.
1274
01:37:19,500 --> 01:37:24,227
Por favor, d�ganle eso a su madre.
- S�, se�or. Eso haremos.
1275
01:37:27,000 --> 01:37:35,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
110512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
