Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,400 --> 00:01:56,100
Parade, 'shun.
2
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
"I am the resurrection
and the life," saith the Lord.
3
00:02:10,000 --> 00:02:15,200
"He that believeth in me,
though he were dead, yet shall he live.
4
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
"Thou turnest man to destruction,
5
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
"but then thou sayest,
'Come again, you children of man'.
6
00:02:24,000 --> 00:02:27,900
"As soon as thou scatterest them,
they are even asleep:
7
00:02:28,000 --> 00:02:32,200
"And fade away suddenly,
like the grass."
8
00:02:32,400 --> 00:02:35,900
- Dix millions dollars.
- "In the morning it is green
9
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
"but in the evening it is cut down,
10
00:02:38,900 --> 00:02:41,300
"dried up and withered."
11
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
"And when
all our days are gone
12
00:02:48,000 --> 00:02:51,300
"we bring our years to an end
13
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
"as it were a tale that is told.
14
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
"We shall not all sleep,
15
00:02:58,600 --> 00:03:00,900
"but we shall all be changed
16
00:03:01,000 --> 00:03:04,700
"in a moment, in the twinkling of an eye.
17
00:03:06,100 --> 00:03:10,300
"Death is swallowed up in victory.
18
00:03:11,500 --> 00:03:14,700
"O Death, where is thy sting?"
19
00:03:16,800 --> 00:03:18,500
Present!
20
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
Fire!
21
00:03:48,800 --> 00:03:52,900
The army takes your son
and gives you back a cardboard box.
22
00:03:54,000 --> 00:03:57,300
You're Jamie, aren't you?
Started the same time as Alex?
23
00:03:58,100 --> 00:04:00,300
He told us about you.
24
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
You were on the operation
when Sam died?
25
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Yeah.
26
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
Were you the one who was with him?
27
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
- Yeah...
- We all were, Mrs Leonard.
28
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
Sam didn't suffer.
29
00:04:18,400 --> 00:04:20,300
Good.
30
00:04:22,500 --> 00:04:25,900
- It was a successful operation, wasn't it?
- Yes.
31
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
- Nobody hurt, none of the hostages?
- No.
32
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Your car's ready whenever you are.
33
00:04:46,500 --> 00:04:50,900
Keep an eye out for Alex, won't you?
I don't want to lose another son.
34
00:05:12,400 --> 00:05:15,600
All right. I'll have a Scotch.
Large Scotch.
35
00:05:20,700 --> 00:05:23,600
I need some food.
I'm up for that.
36
00:05:23,700 --> 00:05:26,600
- Couple more pints, Henno?
- I'm going home.
37
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
Oh! You've got to be joking.
38
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Come on, don't be stupid.
39
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Henno, come on.
40
00:05:34,700 --> 00:05:36,600
Hey, hey!
41
00:05:36,700 --> 00:05:39,200
You get caught...
Listen to me!
42
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
You get caught
and you're out the regiment, yeah?
43
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Now, RTU. Give me the keys.
44
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
Give me the keys!
45
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
I'll take him home, I'm sober.
Get him in the car.
46
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
All right, yeah?
47
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
I'm all right!
48
00:05:58,800 --> 00:06:00,700
Hey-hey-hey!
49
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Good night!
50
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
I've never seen him that pissed.
51
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
He's never lost a man
under his command before.
52
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
You like cars, don't you?
53
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
I saw your record.
54
00:06:24,300 --> 00:06:27,700
Stole your first car
when you were what? 12?
55
00:06:27,900 --> 00:06:30,900
Your last when you were 18.
56
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
I like cars, I love to get away.
57
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
"Before you pass sentence, my Lord,
I should like to point out
58
00:06:40,100 --> 00:06:44,500
"that my client has just been accepted
for the Royal Logistics Corps."
59
00:06:46,400 --> 00:06:50,500
Bit of a jump, eh?
Mechanic to the regiment.
60
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Fair play to you.
61
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Fair play.
62
00:06:59,200 --> 00:07:01,800
I stuck one on Ricky, didn't I?
63
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
- Yeah.
- I thought I did.
64
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Wanker.
65
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
848 metres to the centre of target,
66
00:07:12,700 --> 00:07:15,400
with an 18mph west wind.
67
00:07:15,600 --> 00:07:17,500
The deviation on 850 is three inches
68
00:07:17,600 --> 00:07:21,500
but the shooter didn't allow
for the back draught from the trees.
69
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
So, what's the punch line?
70
00:07:23,800 --> 00:07:28,700
The bullet smashed two stone urns and
went nine inches into the chateau wall.
71
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
At half a mile.
It's either a Barrett or an AW50.
72
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Exactly.
73
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
We suspect the shooter
and the rifle are now in the UK.
74
00:07:39,600 --> 00:07:43,300
It's the first time one of these
has gone wild on the mainland.
75
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
- Interested?
- Of course.
76
00:07:46,600 --> 00:07:51,700
We've infiltrated a hardcore
anti-globalist faction based over here.
77
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
We have a couple of
possible names for the shooter.
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
But arresting them
would be too obvious.
79
00:07:57,600 --> 00:08:01,300
An arrest wouldn't necessarily
get us the shooter or the rifle.
80
00:08:01,500 --> 00:08:04,700
On the basis that they aren't
proficient with the rifle,
81
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
we'll give them someone who is.
82
00:08:06,900 --> 00:08:11,800
One of you. Introduced to the group
as our operative's boyfriend.
83
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
Er, excuse me.
84
00:08:14,500 --> 00:08:20,700
This person who's meant
to infiltrate the anti...
85
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
Your mole,
86
00:08:23,900 --> 00:08:27,900
who one of us
has to be the boyfriend of,
87
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
- it is a woman, isn't it?
88
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
- Who d'you want?
- Your best sniper.
89
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
That's Jamie or Jem.
90
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
- Jamie.
91
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
- With the rest of you doing...
92
00:08:47,100 --> 00:08:49,200
close surveillance and backup.
93
00:08:51,200 --> 00:08:55,000
Tony Buckley. You don't look like him
but that's irrelevant.
94
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
They won't know him,
he's been in Africa for 30 months.
95
00:08:58,400 --> 00:09:01,100
- What if he comes back?
- He won't.
96
00:09:01,200 --> 00:09:05,400
- Mobility troop killed him last week.
- Family, funeral?
97
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
That was his funeral.
98
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
Learn this. Brought up in Manchester,
99
00:09:10,900 --> 00:09:15,300
joined the Royal Staffs in '96,
made corporal by '98.
100
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
Came to this place
for selection twice, and failed.
101
00:09:18,900 --> 00:09:21,300
Both times for being
a bit of a tosser, basically.
102
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Good fit for you, I'd say.
103
00:09:24,600 --> 00:09:27,300
The belt has got a radio mike,
104
00:09:27,400 --> 00:09:30,700
the stitching's wire filament,
that's the aerial.
105
00:09:30,800 --> 00:09:34,500
Battery goes in here,
replace every 24 to 48 hours.
106
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
When do I get the Aston Martin?
107
00:09:37,000 --> 00:09:40,600
You've just flown back in
and our girl Lorraine is an old flame.
108
00:09:40,800 --> 00:09:45,900
Passport, old ticket stubs, photos,
postcards - that's Lorraine, by the way.
109
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
I'll guess you'll need a sun bed.
110
00:09:48,200 --> 00:09:50,500
He won't have time, give him pills.
111
00:09:50,600 --> 00:09:53,800
You meet her tomorrow,
join the group the day after.
112
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
We have to get them to trust you
and do it fast.
113
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
- Hello, I'm Lorraine.
- All right.
114
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
Tony. Nice to meet you.
115
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
Oh.
116
00:10:14,200 --> 00:10:18,700
OK. I suppose I'll have to tell them
you're my bit of rough or something.
117
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
- Hey!
- This is Tony.
118
00:10:30,400 --> 00:10:32,900
- Hey, Tony. Marisol.
- All right.
119
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
Flossie, this is Tony.
120
00:10:45,200 --> 00:10:46,900
So, what do you want?
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
Zombie's easiest,
we're out of furry animals.
122
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
Zombie sounds fine.
123
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Back off, you prick!
124
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
Let's get out of here.
Tony, Come on!
125
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
Thanks, Tony! You're my hero.
126
00:13:12,800 --> 00:13:17,700
- I enjoyed it. First riot.
- It was a march, not a riot.
127
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
- Could've fooled me. You OK?
- Yeah.
128
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
So you enjoyed it?
129
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Yeah.
130
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
When's the next one?
131
00:13:27,800 --> 00:13:31,400
- They did a job on you all right.
- You should've seen them, man!
132
00:13:31,600 --> 00:13:35,400
- Where's Lolly been hiding you?
- Er... Africa.
133
00:13:35,500 --> 00:13:38,400
Cool. Where in Africa?
134
00:13:39,400 --> 00:13:41,100
Here and there.
135
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Congo, Sierra Leone.
136
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
What were you doing there?
137
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
- Travelling, you know.
- Do people travel in the Congo?
138
00:13:51,100 --> 00:13:52,400
Well...
139
00:13:52,500 --> 00:13:55,200
- work and travel.
- Were you a mercenary?
140
00:13:55,300 --> 00:13:58,200
Bingo! I knew
there was something about him.
141
00:13:59,000 --> 00:14:02,100
You're a soldier, yeah? Or were.
142
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
I sussed it the moment you came in.
143
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
- Who were you fighting for?
- Did I say I was fighting?
144
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
You didn't say you weren't.
Were you with UNITA?
145
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
UNITA were in Angola, mate.
146
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Were you in the army here, originally?
147
00:14:18,600 --> 00:14:24,100
- Yeah, six years, Royal Staffs.
- Why? What possessed you to join?
148
00:14:25,400 --> 00:14:29,000
Listen, I'm a bit knackered
to go through a full interrogation.
149
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Sorry, Tony. He can be like that.
150
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
Do you want a bed?
I have a spare room you can both stay in.
151
00:14:36,100 --> 00:14:38,900
Yeah, that would be great. Thanks.
152
00:14:40,000 --> 00:14:42,700
- This is cosy.
- Shh!
153
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
I've got a nice,
strong feed from Jamie's mike.
154
00:14:49,600 --> 00:14:52,700
'What a grotty bed.'
'lt'll do.'
155
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
'You can sit down, I won't bite.
156
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
'Ah! Careful.'
157
00:14:57,400 --> 00:15:00,900
- 'That's really swollen.'
- All right, stand down.
158
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
- I was enjoying that!
- I'll do first stag.
159
00:15:03,900 --> 00:15:07,800
Sleeping bags upstairs
and you can have a light on up there.
160
00:15:17,000 --> 00:15:22,300
Alex is quiet. He's hardly spoken
a word to Jamie since Sam died.
161
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Do you think he blames him?
162
00:15:25,400 --> 00:15:30,300
They'll have got it off their chests a bit
after the pasting they gave each other.
163
00:15:30,500 --> 00:15:34,200
- How are you going to get it off yours?
- I'm sorry?
164
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
Sam. Isn't that what's bothering you?
165
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
Pillow talk. Don't do it.
166
00:15:40,900 --> 00:15:44,900
Sam knew the risks.
I'd be prepared to take them.
167
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
- I wouldn't mind having a go in there.
- What, shagging Jamie?
168
00:15:49,300 --> 00:15:52,200
I was operational with det
in Northern Ireland,
169
00:15:52,400 --> 00:15:56,700
- why am I a tea lady for the regiment?
- If the lads were upset over Sam,
170
00:15:56,800 --> 00:16:00,700
how will they feel about a woman
being dismantled in front of them?
171
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
You sentimental old thing.
172
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Anyone for a cup of tea?
173
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Money's in me jacket.
174
00:16:54,800 --> 00:16:57,500
I wasn't looking for money.
Just checking.
175
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
- What?
- Who you are.
176
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
- We have to be careful.
- Careful of what?
177
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
Well, people are after us.
178
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
- For dressing up as rabbits?
179
00:17:10,000 --> 00:17:15,300
It's very effective when the police look
like something from Terminator
180
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
to confront them dressed as rabbits.
181
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Makes them look even sillier than we do.
182
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
I'm sorry about this.
It won't happen again.
183
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
They're waiting for you
across the road.
184
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Get this.
185
00:18:01,200 --> 00:18:05,400
Flossie - she's the gutsy one.
And Simon, didn't speak to him
186
00:18:05,500 --> 00:18:08,900
but he's got... an edge, I don't know.
187
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
I have to worry about Lorraine though.
188
00:18:11,700 --> 00:18:16,500
- A bit delicate to be thrown in the...
- Tough. Use your sensitive side.
189
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
- She's wobbly.
- Then hold her steady.
190
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
- How are you doing?
- Hacked into the woman's computer.
191
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
I'm also copying a few floppies
she had around.
192
00:18:25,900 --> 00:18:29,500
Done every square inch,
no sign of rifle or ammo.
193
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
Putting in camera
under the bedroom ceiling rose.
194
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
Whoa! Heads up.
195
00:18:46,600 --> 00:18:49,900
X-ray has turned around
and is walking back to the house,
196
00:18:50,000 --> 00:18:52,100
- 'about 150 yards.'
- Have that.
197
00:18:56,100 --> 00:18:58,700
Clear the house.
You've got 30 seconds.
198
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Get going.
199
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
25 seconds.
200
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
20 seconds - get on with it!
201
00:19:23,300 --> 00:19:26,100
- Pete.
- Shit.
202
00:19:39,300 --> 00:19:43,700
Bollocks. Somebody's coming
in the back, seek alternative exit.
203
00:19:43,800 --> 00:19:46,300
- Shit.
204
00:20:00,800 --> 00:20:03,100
- Is he here?
- I think so. Tony!
205
00:20:06,600 --> 00:20:09,200
Tony, you've got company.
206
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ooh, I have to pee.
207
00:20:24,400 --> 00:20:26,300
- Drop, you pillock!
- I can't.
208
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Yes, you can.
209
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Tony?
210
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Are you up here?
211
00:20:49,000 --> 00:20:51,300
I left my blasted floppies.
212
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
Ah, there you are.
213
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
- Brew?
- Yeah, thanks.
214
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Sorry, love.
215
00:21:17,700 --> 00:21:20,800
- Here, this was interesting.
- My ankle's knackered.
216
00:21:20,900 --> 00:21:22,800
- What was?
- Maps and A-Zs.
217
00:21:22,900 --> 00:21:25,500
London, Basingstoke, Bristol & Bath.
218
00:21:25,600 --> 00:21:29,800
- I'm getting too old for this.
- That pillock's just twisted his ankle.
219
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
Only twisted?
220
00:21:32,000 --> 00:21:36,200
Flossie's been running
internet searches on Tony Buckley.
221
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Could she have found anything?
222
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
I did it myself before we sent Jamie in -
223
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
Australian film producer, car dealer,
nothing on our Tony.
224
00:21:44,500 --> 00:21:47,600
- But I'll check the sites she's visited.
- Listen.
225
00:21:48,700 --> 00:21:51,600
'Did you ever kill someone? '
226
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
Now there's a stupid question
to ask a mercenary.
227
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
What's it like?
228
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
I mean, how do you keep calm?
229
00:22:05,100 --> 00:22:09,600
How do you crush your compassion,
steel yourself to take another life?
230
00:22:10,700 --> 00:22:14,600
Just think about getting the round down
and in the target. Tap.
231
00:22:15,700 --> 00:22:19,200
- Tap?
- Yeah... tap.
232
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
Move on. Next job.
233
00:22:23,400 --> 00:22:26,300
- That cold, eh?
- That's what you try for.
234
00:22:27,400 --> 00:22:29,900
I enjoy it. Being good at it.
235
00:22:34,100 --> 00:22:38,700
I was in the Sudan.
Seen a lot of death there.
236
00:22:39,800 --> 00:22:42,900
- Mostly starvation.
- What was you doing?
237
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
What was I doing? Yeah...
238
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
I was taking photographs.
239
00:22:49,100 --> 00:22:52,400
Beautifully composed studies
of dying babies,
240
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
then back to the hotel
and my bottle of Evian.
241
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
It was all about debt.
242
00:23:01,300 --> 00:23:05,400
You see, the country could never
be made to run at a profit,
243
00:23:05,500 --> 00:23:09,800
so the West could choose
between writing off the debt
244
00:23:09,900 --> 00:23:14,400
or shoring up unpopular regimes
by flogging them weapons which,
245
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
of course, meant more debt.
246
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
So guess what they chose?
247
00:23:22,000 --> 00:23:25,400
The men who make those decisions
248
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
deserve to die.
249
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
Do you know the name Lonberg?
250
00:23:36,300 --> 00:23:40,300
Lonberg? Yeah.
European bank or something.
251
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Someone had a shot at him
a few weeks back.
252
00:23:46,300 --> 00:23:48,700
But sadly he missed.
253
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Just get the round in...
254
00:24:00,300 --> 00:24:04,100
tap... move on, next job.
255
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
What a difference
a bit of training can make, yeah?
256
00:24:10,300 --> 00:24:14,500
And how much better
to kill someone who deserves to die.
257
00:24:16,400 --> 00:24:18,900
You wouldn't have missed, would you?
258
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
Listen.
259
00:24:24,800 --> 00:24:28,900
We'll, erm... we'll talk again, yeah?
260
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
Yeah.
261
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Hey.
262
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
- Hey.
- Hi.
263
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
- What's up?
- I'm scared.
264
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
I'm sorry.
You're probably so used to this
265
00:25:06,000 --> 00:25:08,900
you don't know
what I'm talking about but...
266
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
but I can't go out there.
267
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
I mean,
268
00:25:16,200 --> 00:25:18,700
I need to pee really badly
269
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
but I can't go out in case anyone's there.
270
00:25:21,500 --> 00:25:23,900
- Shh-shh!
271
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
- I won't shush! I don't care who hears!
- Calm down.
272
00:25:27,600 --> 00:25:29,900
- I just want to go!
- Shh!
273
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
- Jesus.
274
00:25:32,800 --> 00:25:34,700
Shut up.
275
00:25:35,500 --> 00:25:37,200
Oh!
276
00:25:37,900 --> 00:25:40,000
Sorry. Anyone for tea?
277
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- Oh, sorry.
278
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
- Marital strife?
- Yeah.
279
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
Simon left a message saying
he'd be back tomorrow evening
280
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
- and he wanted to know if you'd be here.
- Yeah.
281
00:26:12,000 --> 00:26:15,500
Listen, er, me and Lolly
are gonna get away for a while,
282
00:26:15,600 --> 00:26:18,800
give you guys some space,
back tomorrow.
283
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
If that's all right with you?
284
00:26:21,000 --> 00:26:24,800
It's not all right with me!
I've got half the regiment stood-to...
285
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
That's your problem.
And Lorraine is yours - she's not up to it.
286
00:26:29,000 --> 00:26:32,300
If I go back in there,
I'm going alone, cos she'll f...
287
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
She's a sweet girl but she's not up to it.
288
00:26:35,500 --> 00:26:39,700
- Not her fault. She's a graduate.
- She's not had six months SAS training.
289
00:26:39,800 --> 00:26:44,500
We're supposed to be the ultimate
professionals and this is just a joke.
290
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
- He's right.
- Of course he's right.
291
00:26:49,000 --> 00:26:52,800
If he goes back in without her,
his cover is compromised.
292
00:26:52,900 --> 00:26:56,800
You have to sort her out and
give us back a functioning operative.
293
00:26:56,900 --> 00:27:01,600
Oh, and if she puts him on the line again,
I'll tell him to kill her.
294
00:27:01,700 --> 00:27:03,800
Do we understand each other?
295
00:27:03,900 --> 00:27:05,300
Yeah.
296
00:27:05,400 --> 00:27:09,900
Caroline, you can thin for the evening,
the rest are on surveillance.
297
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
I'm gonna go to Hereford
to give a sit rep.
298
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
Oh, and while you're sorting out
your operative,
299
00:27:15,800 --> 00:27:21,300
get your mob to find out where and when
Lonberg is most vulnerable for a hit.
300
00:27:21,400 --> 00:27:23,700
- Got anything from the computer?
- No, but...
301
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Then get on with it!
302
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Why aren't you at home?
303
00:27:48,700 --> 00:27:50,800
Couldn't sleep.
304
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
Are you pissed?
305
00:28:19,300 --> 00:28:22,300
- Bad idea.
- Yeah.
306
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
- But you would've done.
- If you'd let me go operational, yeah.
307
00:28:38,700 --> 00:28:43,300
At Hereford, on ops,
I'm king of the castle.
308
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
Outside, at home,
309
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
I'm nothing.
310
00:28:50,800 --> 00:28:54,300
I rage about, they just watch,
waiting for me to leave
311
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
so they can get on with their lives.
312
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
But it's worse at the moment?
313
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
I'm fine. I'm fine.
314
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
I just need to work, that's all.
315
00:29:16,200 --> 00:29:19,400
- How's it been?
- Quiet night all round.
316
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
What did you get up to?
317
00:29:30,000 --> 00:29:32,300
Hello there, you two.
318
00:29:32,400 --> 00:29:35,700
Lorraine, we really appreciate
what you're doing.
319
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
We know it must be tough for you,
you're a brave girl.
320
00:29:39,600 --> 00:29:41,500
Thank you.
321
00:29:42,400 --> 00:29:44,300
- I'm sorry I...
- Forget it.
322
00:29:44,400 --> 00:29:48,900
Jamie. It's clear that, if it does happen,
it'll be Lonberg again, so...
323
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
keep your eyes open.
324
00:29:51,900 --> 00:29:53,600
Off you go.
325
00:29:53,700 --> 00:29:55,900
Here's something.
326
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
Again?
327
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Lonberg...
328
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Thursday...
329
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
bastard?
330
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
- She's not sure.
- Where is he on Thursday?
331
00:30:23,900 --> 00:30:27,900
He's in Prague for a dinner
on Wednesday and Geneva on Friday.
332
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
- He's not gonna be doing nothing.
- No.
333
00:30:31,200 --> 00:30:34,500
Without him knowing,
find out what he's up to on Thursday.
334
00:30:34,600 --> 00:30:35,900
OK.
335
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Thank you.
336
00:30:49,500 --> 00:30:52,100
- All right.
- Hi.
337
00:30:52,200 --> 00:30:55,900
- You still wanna play?
- OK.
338
00:30:56,000 --> 00:30:59,200
Then we have to move. Come on.
339
00:31:01,800 --> 00:31:04,100
- Lolly?
- Yeah?
340
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
- Just going to sort summat out.
- OK.
341
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
Come on, we have to move.
342
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
Jamie!
343
00:31:33,000 --> 00:31:37,200
- Heads up, they're leaving the house.
- Where are Pete and Alex?
344
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Stand by, Pete. Party leaving the house.
345
00:31:40,200 --> 00:31:43,100
Jem and Ricky,
take the other car as support
346
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
but be ready to step in and hit them.
347
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
No big worries, Jamie looks relaxed.
348
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
Then why hasn't he warned us
and why can't we pick up his mike?
349
00:31:53,100 --> 00:31:55,300
He's not wearing his belt.
350
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
Should we intercept and lift him?
351
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
No, I'm sure he's up for it.
352
00:32:00,700 --> 00:32:03,700
Let's hope he can read them
better than we can.
353
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Get dressed.
354
00:32:39,200 --> 00:32:42,500
Turning left into Jamaica Road,
355
00:32:42,600 --> 00:32:45,300
still have him well within visual sight,
356
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
and also on the tracker.
357
00:32:47,600 --> 00:32:51,100
- Where are you, Pete?
- About 100 yards behind.
358
00:32:52,200 --> 00:32:54,100
'We can still see you.'
359
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
Yeah? Yeah, we'll be there in a minute,
maybe two.
360
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
We're just coming up to the main road.
361
00:32:59,800 --> 00:33:02,700
OK, we'll flash you
when we see you.
362
00:33:05,800 --> 00:33:09,000
- Ooh, left.
- Turning left...
363
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Hang on.
364
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
Bloody hell. What's he doing?
365
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
We're changing cars here.
366
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
They're changing cars.
I don't believe this...
367
00:33:28,200 --> 00:33:32,300
- '... they're changing cars.'
- Say again?
368
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
Legging it over a bridge...
369
00:33:36,200 --> 00:33:39,700
- All right! Calm down!
370
00:33:39,800 --> 00:33:42,300
They've got a car waiting.
371
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
Red Rover 75,
372
00:33:45,000 --> 00:33:49,300
reg Bravo, X-Ray, 5, 1,
Alpha, Whisky, Foxtrot.
373
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Bollocks!
374
00:33:51,500 --> 00:33:56,200
There's worse - there's no sound
from the house and nothing on CCTV.
375
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
The birds have flown.
376
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
One step forward, two steps back.
377
00:34:14,300 --> 00:34:18,900
The step forward - we believe
it's Lonberg, we think it's Thursday.
378
00:34:19,000 --> 00:34:23,900
The two steps back - we've lost
Jamie and Lorraine for the time being.
379
00:34:24,000 --> 00:34:26,500
- Isn't it time to speak to Lonberg?
- No.
380
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
He may abandon his Thursday plans,
plus he may have a mole.
381
00:34:30,200 --> 00:34:33,700
Either way, we lose our X-rays,
the gun and our people.
382
00:34:33,800 --> 00:34:37,900
We'll be lucky to hear from Jamie
before they lay up to make the hit,
383
00:34:38,000 --> 00:34:41,200
so the priority is
finding the location of the hit.
384
00:34:41,300 --> 00:34:44,500
- Box.
- If you want to gather round here.
385
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
That's why there was nothing
on computer for us to crack,
386
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
the secretary manages the diary.
387
00:34:54,700 --> 00:34:58,500
So, we need to have a look at it.
Pete, Alex - pack your bags.
388
00:34:58,600 --> 00:35:01,900
- Send you a postcard.
- And the rest of us?
389
00:35:02,000 --> 00:35:05,400
- Jamie's belt wasn't in the house.
- No, it weren't.
390
00:35:06,500 --> 00:35:09,100
Not with him and his group,
not in the house,
391
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
maybe it's with Lorraine.
What's the range?
392
00:35:11,900 --> 00:35:14,500
Depends on the area,
two to three miles maximum.
393
00:35:14,600 --> 00:35:18,100
Circulate the wavelength to everyone -
cars, helicopters.
394
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
It's not much, but it might be something.
395
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
This is different.
396
00:35:49,900 --> 00:35:54,700
- What is this?
- It's all right, Tony. Just a precaution.
397
00:35:55,900 --> 00:36:00,100
- It's not very pleasant from where I am.
- Well, we can't be too careful.
398
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
- Recognise it?
- AW50F.
399
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
It's yours...
400
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
on loan.
401
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
You get to kill someone.
What do you say?
402
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
Yeah, I'm up for it.
As long as I don't get caught.
403
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
You won't. We're very well organised.
404
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
I see.
405
00:36:36,100 --> 00:36:38,900
It's clear.
One at a time,
406
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
we have six. Will that be enough
for you to zero it?
407
00:36:42,500 --> 00:36:44,300
Yeah.
408
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
OK, there's a sign.
It's exactly 904 metres from this rock.
409
00:37:02,100 --> 00:37:03,900
Now, Tony.
410
00:37:05,000 --> 00:37:09,500
We've moved Lorraine to a safe house
as an insurance that you cooperate.
411
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
- What are you talking about?
- She's fine
412
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
and she'll stay fine just as long as
you show you're not all mouth
413
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
and put a bullet through
that circle on the sign.
414
00:37:19,800 --> 00:37:24,200
If you don't, then Rod will do
something unpleasant to her.
415
00:37:24,300 --> 00:37:28,700
We're slightly more serious people
than you thought we were, aren't we?
416
00:38:27,400 --> 00:38:30,800
That's the one.
Right on the button, perfect.
417
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
Do it again.
418
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
Ah, pardon. Quelle �tage, monsieur?
419
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
- Douzi�me.
- Oui.
420
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
- Pardon.
- Monsieur.
421
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
Catch him so he doesn't hurt his head.
422
00:39:18,600 --> 00:39:21,300
Well, rob him then.
And make it look good.
423
00:39:25,000 --> 00:39:26,700
Shit.
424
00:39:34,500 --> 00:39:36,700
Gotcha.
425
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Yep? Pete.
426
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
LHR 11:00,
427
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
G and F 14:30.
And the letter B.
428
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
Well done, mate.
429
00:40:09,100 --> 00:40:13,200
- LHR is Heathrow.
- So, he arrives 11:00,
430
00:40:13,300 --> 00:40:16,700
and he has a meeting with G and F
at 14:30. Who are they?
431
00:40:16,800 --> 00:40:19,500
- I'll get on the search engines.
432
00:40:19,600 --> 00:40:23,300
Yeah? Great. I'll wait.
433
00:40:23,400 --> 00:40:28,700
A call was made from Rod's mobile.
Just waiting for ID on the beacon.
434
00:40:28,800 --> 00:40:31,500
Yeah, if they've got the belt with them.
435
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Yeah. Thanks.
436
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Maidenhead.
437
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
Go with one of Box's mates
and all the tracking gear you can find.
438
00:40:40,000 --> 00:40:41,700
Are you carrying?
439
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
Only use it in extreme circumstances.
440
00:40:44,500 --> 00:40:47,000
Remember, you're still the tea lady!
441
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Now we're cooking.
Anything on G and F?
442
00:40:51,300 --> 00:40:53,800
Not yet.
443
00:41:03,700 --> 00:41:06,700
If you want to come with me,
we can take north and west,
444
00:41:06,800 --> 00:41:08,900
send the other two south and east.
445
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
South and east, OK?
446
00:41:15,300 --> 00:41:17,200
Henno. Pete?
447
00:41:18,500 --> 00:41:21,700
Shit! All right,
get back as soon as you can.
448
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Lonberg's landed
but he's booked a helicopter.
449
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
Patience, patience, calm and patience.
450
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
- Caroline.
- Still nothing.
451
00:41:29,200 --> 00:41:32,600
- 'You've got three hours.'
- Don't worry, we'll find him.
452
00:41:32,700 --> 00:41:36,600
- Hang on, pull in, pull in!
- Henno, I think we've got something.
453
00:41:43,100 --> 00:41:46,800
- We're just picking up TV.
- Wrong wavelength for television.
454
00:41:46,900 --> 00:41:49,400
It's picking up a TV playing in the room.
455
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
- Brilliant.
456
00:41:52,100 --> 00:41:54,500
- It's just gone.
- What?
457
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
It can't have, come here.
458
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
Shit.
459
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
- Completely lost the signal.
- We're so close. It was 230 degrees.
460
00:42:15,200 --> 00:42:18,700
'Get in the front.'
'Where are we going? '
461
00:42:18,800 --> 00:42:22,300
- Here!
- 'Shut up, get in or I'll shoot you.
462
00:42:22,400 --> 00:42:24,700
- 'OK, now drive.'
463
00:42:24,800 --> 00:42:28,700
Damn! We're not going to find them
if they're on the move.
464
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
'Red 8, this is... I'm Red 8, whatever...
465
00:42:49,500 --> 00:42:53,600
'I'm following Lorraine, she knows
I'm here, heading southwest.
466
00:42:53,700 --> 00:42:55,400
'I presume I should follow?'
467
00:42:55,500 --> 00:42:59,600
No, stop and treat yourself
to a Little Chef. You stay with them.
468
00:42:59,700 --> 00:43:02,500
- Joining A33 southbound.
- Got it.
469
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
Hey! Grossman and Fletcher.
470
00:43:04,700 --> 00:43:06,600
Of course, the lip-reader.
471
00:43:06,700 --> 00:43:11,000
Flossie wasn't saying bastard,
she was saying Basingstoke.
472
00:43:11,100 --> 00:43:15,300
Merchant bankers
specialising in arms brokerage.
473
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Naughty little Lonberg, eh?
474
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
I can still see her.
She's turned off the main road.
475
00:43:35,600 --> 00:43:38,700
Just coming into Basingstoke.
476
00:43:38,800 --> 00:43:41,100
We're on our way, ma'am.
477
00:43:46,100 --> 00:43:50,500
- Are we going to bother with a bullet?
- Get in position. It'll be here soon.
478
00:44:27,200 --> 00:44:31,900
We're here.
Pamela House... Newman Street.
479
00:44:32,000 --> 00:44:34,600
We're minutes away, just hold on.
480
00:44:34,700 --> 00:44:38,600
- 'I'll go in and find the exact location.'
- No! Stay in the car.
481
00:44:38,700 --> 00:44:42,300
- I can't hear you. You're br... up...
- Caroline, don't.
482
00:44:42,400 --> 00:44:45,700
- 'Br... I can't... '
- I know what you're trying to do.
483
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
- 'No, I can't... hear... '
- Caroline!
484
00:45:01,900 --> 00:45:05,200
- Why is she here?
- To harden your resolve.
485
00:45:05,300 --> 00:45:07,800
If Lonberg doesn't die, she dies.
486
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
Load it.
487
00:45:41,900 --> 00:45:43,800
I'm not sure I can do this.
488
00:45:45,800 --> 00:45:48,700
You're not going to kill an innocent man.
489
00:45:51,900 --> 00:45:54,300
You're not innocent, "Jamie".
490
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
I don't know or care who you are.
491
00:45:56,900 --> 00:45:59,600
All I want is Lonberg dead.
492
00:45:59,700 --> 00:46:02,900
- Now get into position.
- Why?
493
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
You're just going to kill me anyway.
494
00:46:05,100 --> 00:46:07,300
No. I won't.
495
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
You have my word.
496
00:46:11,400 --> 00:46:13,300
It's Lonberg we want.
497
00:46:13,400 --> 00:46:18,500
And when he's dead,
you and Lorraine can go.
498
00:46:19,900 --> 00:46:22,100
Even if it means we get caught.
499
00:46:23,200 --> 00:46:27,900
Killing Lonberg here,
at his feeding trough,
500
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
is well worth a few years in prison.
501
00:46:36,000 --> 00:46:39,200
Just shoot him and we can all go home!
502
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Please.
503
00:46:43,600 --> 00:46:46,900
Please! We'll say we did it.
504
00:46:48,900 --> 00:46:52,400
Remember, he's not a person...
505
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
he's just a target.
506
00:47:00,400 --> 00:47:02,100
Just do it!
507
00:47:03,000 --> 00:47:04,700
Hey!
508
00:47:09,100 --> 00:47:10,800
No!
509
00:47:11,100 --> 00:47:12,300
Shit!
510
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
Simon. It's over.
511
00:47:31,200 --> 00:47:35,300
People are dead, mate.
You don't wanna take my life.
512
00:47:35,400 --> 00:47:38,700
You don't wanna end yours.
Just give me the gun.
513
00:47:38,800 --> 00:47:40,600
Why?!
514
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Shit.
515
00:47:54,000 --> 00:47:55,700
- Why?!
516
00:47:57,800 --> 00:47:59,700
Push him away!
517
00:48:04,800 --> 00:48:07,100
Guys, I'm bleeding to death over here!
518
00:48:07,200 --> 00:48:11,500
- You'll be all right, it's a flesh wound.
519
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
Jesus, it hurts like hell!
520
00:48:13,600 --> 00:48:15,600
Yeah, well, that's a good sign.
521
00:48:16,600 --> 00:48:18,500
- It is.
- Very good.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
