Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,481 --> 00:00:19,481
www.titlovi.com
2
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
FORENZIKI
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
In�pektor Aames, policija.
4
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Kaj se je zgodilo?
5
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
Prejeli smo klic v sili.
Policisti so na kraju na�li truplo.
6
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Oba mol�ita.
7
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Pokojni je Martin Haywood.
8
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Biv�i policist.
9
00:00:48,090 --> 00:00:52,886
Osumljenec umora Joshue Keitha
in Drewa Turneya v San Franciscu.
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
�isto tiho bodita.
11
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Vkleni ga.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Kaj pa delate?
13
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Le�
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Mitrija bom poklicala.
15
00:01:12,364 --> 00:01:15,534
Za teboj pridem.
Takoj bom tam, o�ka. Rada te imam.
16
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Aames, kako?
17
00:01:31,175 --> 00:01:33,969
Martin Haywood
le�i mrtev v Knocku.
18
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Kaj se je zgodilo, pizda?
19
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Zabodli so ga.
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Shreva so odpeljali na zasli�anje.
21
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
Tako on kot Poppy mol�ita.
22
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Poppy je bila tam? Je v redu?
23
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Ja. No, pretresena je.
24
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Na postajo bom pri�el.
25
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Hvala, da si me poklical.
26
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trini?
27
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Kaj? Kaj je narobe?
28
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Pikica, ven moram. Prav?
�Kaj?
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Glej, da bo� zaklenila vrata
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
in vklopila alarm.
�Saj vem.
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Tvoji mami bom napisal,
da sem moral iti.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Prav.
�Bo� v redu?
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Ja. Zjutraj imam trening.
Kar spat bom �la.
34
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Prav. Kmalu bom nazaj.
Na mobilnik me lahko dobi�.
35
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
�e bo� karkoli potrebovala,
pokli�i.
36
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
O�ka.
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Ja?
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Pazi nase.
39
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Prosim.
40
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Obljubim, pikica.
41
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Pridi sem. Obljubim.
42
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Rad te imam.
�Enako.
43
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Zdaj pa zakleni.
44
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Takoj zakleni, prosim.
��e grem.
45
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
OAKLANDSKA POLICIJA
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Mi pove�, kaj se je zgodilo?
47
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Tebi ali policaju?
48
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Vedno sem policaj, Pop.
49
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Jaz pa o�etova h�i.
50
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Njegovega odvetnika
bom po�akala.
51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Prav.
52
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
�e je Haywood pri�el v Oakland
v bar tvoje dru�ine,
53
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
najbr� ni �iril bo�je besede.
54
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
Hej.
�Pazi.
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Se lahko pogovoriva?
�Ja.
56
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Pojdiva ven.
57
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Hej.
58
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
Si v redu?
59
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
Napadel me je.
60
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Stisnil me je ob �ank.
61
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Naenkrat se je pojavil o�ka
in pobral moj no� s tal.
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Ti si bila njegova tar�a.
63
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Ubil bi mene in o�ka.
64
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Vem. Po pi�toli je segel.
65
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
To lahko uporabi�, ne?
�Itak, pizda.
66
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Samoobramba je bila.
67
00:04:11,126 --> 00:04:14,505
Grem se noter zmenit.
Vse bo v redu.
68
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
V redu bo.
69
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Policist Sanchez k recepciji.
70
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
O�ka je.
71
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
�akaj. Kaj se dogaja?
72
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Drek.
73
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Se mi je zdelo.
Zadr�anje zaradi utemeljenega suma.
74
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Lahko ga zadr�ijo za 48 ur.
�etrtek je, kar pomeni�
75
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
�etrtek je najslab�i dan. Pred torkom
bo te�ko pri�el pred sodnika.
76
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Ga bodo odpeljali v Santa Rito?
77
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
Jasno.
�Pizda.
78
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Bedarija.
79
00:04:56,839 --> 00:05:01,343
To nima ni� s samim primerom.
Vsi trije imate veliko sovra�nikov.
80
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Imava kaj, da lahko pomagava o�ku?
Mitri je klical.
81
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Ne �e. Toda Aames je priskrbel
Haywoodove telefonske in bazne podatke.
82
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
Glej to.
83
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Sledil ti je �ez most.
84
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Mislim,
da nama je sledil od njegove hi�e.
85
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Lovil me je.
86
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pop�
87
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Po podatkih bazne postaje
je bil v bli�ini
88
00:06:39,483 --> 00:06:42,110
na ve�er umora Joshue in Drewa.
89
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Preve� enostavno je.
90
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Nekaj manjka.
91
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
Glavna �tevilka Zaveti��a
jutro po umorih.
92
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Zakaj bi klical tja, madona?
93
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Kaj?
94
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Micah.
�Drek.
95
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
Vedno mi je bila sumljiva. To bi pojasnilo
izdelke Zaveti��a pri Haywoodu.
96
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Potrditi mora�, da je klical Micah.
97
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Ne moreva je kar obto�iti.
98
00:07:15,435 --> 00:07:18,564
Ko bi vedeli, o �em sta govorila.
�V redu.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Pomagalo bi,
�e bi imeli koga tam.
100
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
Mogo�e ima Markus �e kaj vez.
�Ja.
101
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Oj.
�Z Lillian sem govorila.
102
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
O�ka je zjutraj klical iz zapora.
V redu je.
103
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Zdravila mu bo sku�ala dostaviti.
104
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Danes sem prosta.
Povej, kaj naj naredim.
105
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
Pozneje grem k o�ku. Gre� z menoj?
106
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
Ne.
�Cydie.
107
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Ne. No�em ga videti tak�nega.
108
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Videla ga bom,
ko bo pri�el ven.
109
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
�ERIFOV URAD
OKRO�JA ALAMEDA
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
ZAPOR SANTA RITA
SPREJEMI IN IZPUSTI
111
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Lahko greste.
112
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Naprej.
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Pojdite do pulta.
114
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Kaj dela� tu?
115
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
OBISKOVALKA
116
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Pri Shrevu sem bila.
117
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
�eprav se prepirava, ve�,
da ga imam �e vedno rada.
118
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Sploh te ne poznam.
119
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Ja, pa me.
120
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Naprej.
121
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Je Martin Haywood ubil Joshuo?
122
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Naprej!
123
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Semkaj.
124
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Ne maram te gledati tu.
�Ostal bi tu, �e bi te s tem re�il.
125
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
Ne govori tega, o�ka.
126
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Micah je bila pri meni.
127
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Videla sem jo.
128
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Naj pove svojo zgodbo.
129
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
Ne zaupam ji.
�Ne zaradi nje. Zaradi tebe.
130
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Prisluhni ji.
131
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
Ni ji treba odpustiti.
132
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Ni je treba razumeti ali ji zaupati,
vendar mora��
133
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
Mora� re�iti zadevo.
134
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
No�em je spet spustiti
nazaj v svoje �ivljenje.
135
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Poslu�aj me, pun�ka.
136
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Delal sem napake,
velike in majhne. Ti pa tudi.
137
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Toda �e vse �ivljenje
jih vle�e� za seboj.
138
00:10:10,027 --> 00:10:14,031
Te�ave si imela,
ker sem �el v zapor. Zapustil sem te.
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Nehaj.
�Nikar. Le�
140
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
Ubil sem ga in te re�il.
141
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Stokrat bi ga ubil,
�e bi ti s tem olaj�al bole�ino.
142
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Vpra�aj se,
143
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
kaj je Micah naredilo tak�no, kot je.
144
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
�e ji ne prisluhne�,
145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
bo to nova napaka,
ki jo bo� vlekla za seboj.
146
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Ne zamenjaj
enega bremena za drugega.
147
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Me razume�?
148
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Tako zelo te imam rad.
149
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Brez dotikanja.
150
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Shae, tukaj Markus.
151
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
�ivijo. Kako si?
152
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Tvojo pomo� potrebujem.
153
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
V redu.
154
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
Dan po Joshovem in Drewevem umoru
je nekdo poklical.
155
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
Ob 8.07,
glavna �tevilka Zaveti��a.
156
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Moram vedeti,
komu si prevezala ta klic. Razume�?
157
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
V redu, 8.07.
158
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Poskusila bom.
�Hvala.
159
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Se sli�iva.
160
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Tega si ni zaslu�il.
161
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
Micahina la� davno, preden ga je poznala,
je povzro�ila njegovo smrt.
162
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
�e tega ne prizna,
odgovori ne bodo dali zado��enja.
163
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Tega ali svoje vpletenosti.
164
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Ena sama prevara
je uni�ila �est �ivljenj.
165
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon�
166
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Celo tisti norec Martin Haywood.
167
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Sedem�
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
�e mojega o�eta
ne spravimo iz zapora.
169
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Osem, �e �teje� �e njo.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Zaveti��e je v te�avah.
171
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
�e je tako divja, kot predvidevam�
172
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
DOGODKI ODLO�ENI
173
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
�ji gre precej za nohte.
174
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Ho�em, da prizna svoje la�i.
175
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Ho�em, da prevzame odgovornost.
176
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
IZ PEPELA � MICAH KEITH
ODPOVEDANO
177
00:13:33,939 --> 00:13:38,485
Kar seje�, Micah.
�Kaj ho�e�?
178
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Zakaj si ukradla Rosino �ivljenje?
179
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Svoj imperij si zgradila
na njenih ple�ih.
180
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Vzela si ji glas,
izbrisala njeno ime.
181
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
Hinavka.
182
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Ti bo� govorila o brisanju imen?
Kaj pa ti?
183
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Preselila si se v New York
in zatajila svoje korenine, svojo dru�ino.
184
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Zakaj si spremenila priimek,
ko si postala novinarka?
185
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
Odlo�ila sem se za Parnell,
da bi bila bli�je mami.
186
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Poppy Parnell.
187
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Vsi se ti klanjajo.
188
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
To ni res.
�Ingram je imel prav.
189
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Vedel je, da se mu ne more�
v celoti obvezati. Le sebi se lahko.
190
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Zato si sama.
191
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Tako kot jaz.
192
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Vau.
193
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Rose je rekla,
da se bo� borila kot �ival v pasti.
194
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Se bo kdo boril namesto mene?
195
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Vse ni bila la�.
196
00:15:04,905 --> 00:15:10,202
Nisem imela dru�ine.
Biolo�ka dru�ina me je zapustila.
197
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Shreve pa mi je bil�
198
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
o�e.
199
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Ti pa moja sestra.
200
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
Z vami sem se po�utila varno.
201
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Sploh ve�,
koliko mi je to pomenilo?
202
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
Sprejeli ste me tako, kot sem.
203
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Mislila sem, da sem na�la dru�ino.
204
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Toda saj ve�,
�e vse �ivljenje jo i��em.
205
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Povsod i��em, da bi�
206
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
na�la to.
207
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Ne bo� me pretentala.
208
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Spet ta maska.
209
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
Nimam maske.
�Ima�.
210
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Videla sem jo v New Yorku,
211
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
ko sem dala zadnji cent,
da bi te na�la.
212
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Ko si mi dala svoj rokopis.
213
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Rosin rokopis.
214
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Videla sem te
s tistimi novimi prijatelji.
215
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Mislila si, da so bolj�i od mene.
In od tebe.
216
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
Poceni �evlji, naglas,
tvoja zgodovina.
217
00:16:55,766 --> 00:17:00,979
Oddajala si ob�utek manjvrednosti.
Sramovala si se me.
218
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Presenetila si me.
219
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
�ele ko so prijatelji od�li,
si se spet spomnila name.
220
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
Tistega dne sem videla pravo Poppy.
Povzpetnico.
221
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Spreminjala si se
odvisno od dru�be.
222
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Za vsakega si imela svoj obraz.
223
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Toda �e vedno sem te imela rada.
224
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
�e sanja se ti ne,
225
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
kako mi je bilo v tistem svetu.
226
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Niti malo.
227
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
Prav ima�.
228
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Podobni sva si.
229
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Boriva se za pre�ivetje.
230
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
Toda za razliko od tebe
nisem �kodovala ljudem okoli sebe.
231
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Ti izkori��a� ljudi.
232
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Tako kot si izkoristila
Martina Haywooda.
233
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Prosim?
234
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
Jutro po umorih
je poklical v Zaveti��e.
235
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
O �em govori�? Doma sem bila.
236
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Haywooda si izkoristila,
da je ubil Josha in si se zavarovala.
237
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
�e vedno misli�,
da imam prste vmes?
238
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Ljubi bog.
239
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Kako lahko misli�,
da bi mu �kodovala?
240
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
�e vedno sumi� mene.
241
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
No�em, toda ja, sumim te.
242
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Na moji poroki si bila.
243
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Ti pa na moji.
244
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Dala ti bom vse odgovore.
245
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Lahko snema�.
246
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Vse bova pojasnili.
247
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hej, Shae me je pravkar klicala.
248
00:19:40,973 --> 00:19:43,016
Poslala mi je podatke Zaveti��a.
249
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Poglej sporo�ilo.
250
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
Priznanje bi nam olaj�alo �ivljenje,
251
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
toda tudi to bo pri�lo prav.
252
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Poslu�aj, nazaj te pokli�em.
253
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Velja.
254
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Kaj pa buljite, pizda?
255
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Torej, Micah,
kdo si bila, preden sva se spoznali?
256
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Kje se je vse za�elo?
257
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
Pri moji mami Fawn.
258
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Kje je?
259
00:20:23,182 --> 00:20:25,434
Pred petimi leti je umrla.
260
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
Ves ta �as je bila �iva?
261
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
�e lahko temu tako re�e�.
262
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Ve� kot 15 let
je nisem videla ali sli�ala.
263
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Njeno truplo so na�li
pri reki Russian.
264
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Naravna smrt
po ve�letni zlorabi mamil.
265
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Kar zaspala je pod sekvojo.
266
00:20:51,710 --> 00:20:57,090
V modrcu je imela
fotografijo avtorice Zavr�ka.
267
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Nanjo je napisala "moja h�i".
268
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Policija me je izsledila preko urednika.
269
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
�al mi je.
270
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
In tvoj o�e?
271
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Lahko bi bil kdorkoli.
272
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Fawn je obo�evala gr�ke mite.
273
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Brala mi jih je.
Eden redkih prijetnih spominov nanjo.
274
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Ko sem vpra�ala,
kdo je moj o�e, je dejala:
275
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
"Boginje niso potrebovale mo�kih,
da so dobile h�ere."
276
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
Si zbe�ala od nje?
�Morala sem.
277
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
�e od malega sem vedela,
da moram pro�.
278
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Vsaki� sem bila dlje odsotna,
da bi videla, ali bo opazila,
279
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
vendar ni.
280
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Bila sem sama v zapu��eni zgradbi
pri po�ti v zahodnem Oaklandu.
281
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Spala sem v prostoru pod zgradbo.
282
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Ko se je nazadnje vrnila,
je pri�la pome.
283
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
Z njo je bil neki tip.
284
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
U�la sem, preden bi izvedela,
kaj to pomeni zame.
285
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Ni bilo te�ko uganiti.
286
00:21:59,903 --> 00:22:01,405
Kam si �la?
287
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
V park Bushrod. Tam sem spala.
288
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Videla sem tebe
in tvoji sestri s Shrevom.
289
00:22:09,913 --> 00:22:14,084
Neki pes se je utrgal s povodca
in stekel naravnost proti vam.
290
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Jaz sem bila na plezalu.
291
00:22:16,753 --> 00:22:20,591
Shreve je videl psa,
vas dvignil na ograjo
292
00:22:20,674 --> 00:22:22,551
in rekel, da splezajte na vrh.
293
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Vpil je:
"Plezajte, da vas ne dose�e."
294
00:22:25,179 --> 00:22:28,974
Spomnim se.
�Tega nisem nikoli pozabila.
295
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Ravno sem zbe�ala od mame,
ki me ni znala ��ititi,
296
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
njemu pa ste na prvem mestu
bile ve tri pun�ke.
297
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
To sem hotela.
298
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
Hotela sem se po�utiti
zavarovano, varno.
299
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Nekaj �asa sem se.
300
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Z Joshuo.
301
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Kako se bomo zmenili?
302
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Na sre�o sem si ravno umil roke.
303
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Hej, T.
304
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Oj.
305
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
Kaj pa ti tu?
306
00:24:15,873 --> 00:24:17,416
Hotel sem te presenetiti.
307
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Daj mi torbo.
Bratranca sta pri�la iz Atlante.
308
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Dolgo ju nisem videl.
Mesto jima bom razkazal.
309
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
Gre� zraven?
�Ja, z veseljem.
310
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Star�ev �e nekaj ur
ne bo domov.
311
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Superca.
312
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
Sta tisto onadva?
�Ja.
313
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
�ivijo.
314
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
Zdaj pa bom jaz spoznala tvojo dru�ino.
�Res je.
315
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
Hej.
�Hej, ima� minutko?
316
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
Ja. Micah je pravkar �la.
�Kje si?
317
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
V Orfeju.
318
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Intervju sva imeli.
319
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
Dobil sem telefonske podatke.
�In?
320
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Takole je.
321
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
Martin Haywood je jutro
po umorih poklical Ivy Abbott.
322
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
Resno?
�Ja.
323
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Pazi zdaj to.
Martinove telefonske podatke
324
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
sem primerjal z Ivyjinimi.
Haywood in Ivy sta bila skupaj
325
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
v skladi��u v Valleju tisto jutro,
ko sta bila Joshua in Drew ubita.
326
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
�e to dr�i, je Micah nedol�na.
327
00:25:37,246 --> 00:25:38,539
Ne prehitevaj.
328
00:25:38,622 --> 00:25:41,583
Potrebujemo dokaz,
da sta skupaj na�rtovala umora.
329
00:25:41,667 --> 00:25:45,754
�e je Ivy ukradla kodo od sefa,
bi Martinu lahka dala Joshevo pi�tolo.
330
00:25:46,672 --> 00:25:47,714
Ja.
331
00:25:47,798 --> 00:25:50,425
Po�lji mi naslov skladi��a.
332
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
Noa bom prosila,
333
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
naj poi��e nadzorne posnetke.
334
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Prav. Naj pride v gledali��e.
335
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
Jaz sem �e na poti. Kmalu bom tam.
�Prav.
336
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Hej.
�Hej.
337
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
Ne bosta verjela. Zaloten.
Kamera je posnela
338
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Martina Haywooda pri skladi��u v Valleju.
Poglejta, kdo je z njim.
339
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
Prekleta usraneta.
340
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Prijatelja mi je ubila.
341
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Moram biti zraven,
ko jo aretirajo.
342
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Josh je bil moj prijatelj.
343
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
Rada sem ga imela.
344
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
O �em govori�?
345
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Ivy Abbott, aretirani ste
346
00:26:47,608 --> 00:26:50,235
zaradi umorov Joshue Keitha
in Drewa Turneyja.
347
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Roke za hrbet.
�Imate pravico do molka.
348
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Karkoli re�ete,
lahko uporabimo proti vam na sodi��u.
349
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Kaj se dogaja?
350
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Ivy, kaj se dogaja?
351
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Kaj?
352
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
Kaj?
353
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Micah.
354
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Kaj se dogaja?
355
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
Na�li smo posnetke
sre�anja med Ivy in Haywoodom
356
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
nekaj ur pred umorom tvojega mo�a.
357
00:27:48,126 --> 00:27:52,881
Ivy mol�i.
Najprej ho�e govoriti s teboj.
358
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
No�em je poslu�ati.
359
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Priznanje je najhitrej�a pot
do obsodbe.
360
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Zmogla bo�.
361
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Za Josha.
362
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Zanima me samo, zakaj.
363
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Nisi mi dala izbire.
364
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Rose je Joshu povedala vse.
365
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
Josh pa ni maral �iveti v la�i.
366
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Resnica bi uni�ila
tako tebe kot Zaveti��e.
367
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
Tega nisem mogla dovoliti.
368
00:29:43,700 --> 00:29:48,413
Haywood je bil jezen na Joshuo
zaradi spora o dokumentarcu.
369
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Ni ga bilo te�ko prepri�ati.
370
00:29:53,043 --> 00:29:54,419
Dobro.
371
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Leta sem gradila
znamko Zaveti��a.
372
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Vlo�ila sem lasten denar in vse,
kar sem imela, da bi postala uspe�na.
373
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Josh je prispel pravi �as.
374
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Sam.
375
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
Imela sem mo�nost
spremeniti prihodnost.
376
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Vklju�iti sebe
v zgodbo o Zaveti��u.
377
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
To sem hotela narediti
na pravi na�in.
378
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Na�rt je bil popoln.
379
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Kombinacija sefa,
Josheva pi�tola.
380
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Vse sva na�rtovala.
381
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Toda ne�esa nisva predvidela.
382
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Hej.
383
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Drek.
384
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
Pizda.
385
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
Vse to si naredila,
da bi me zavarovala?
386
00:31:46,657 --> 00:31:48,575
Da bi zavarovala Zaveti��e?
387
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
Neverjetna si.
388
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
�e vedno me ne vidi�.
389
00:32:04,842 --> 00:32:07,928
Ko si se odlo�ila
iti na ve�erjo s Poppy,
390
00:32:08,011 --> 00:32:09,555
sem skoraj
odpovedala na�rt.
391
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Hotela sem, da si tam.
392
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
Najprej bi ubila Josha,
393
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
nato pa �e tebe.
394
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Hotela sem, da sva samo ti in jaz.
395
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Ko sva bili samo midve,
nisva imeli meja.
396
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Verjela sem�
397
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Verjela sem vsemu, kar si rekla.
398
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Zaupala sem ti.
399
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Vse sem ti dala.
400
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Dala sem ti svoj denar, svoj �as,
401
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
svoje �ivljenje.
402
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Trpela sem zate.
403
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Rada sem te imela.
404
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
�e nikogar nisem imela tako rada.
405
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Josh tega ne bi nikoli
mogel razumeti.
406
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
�e bi te ubila, bi te re�ila.
407
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
V mu�enico bi te spremenila.
408
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Ve�, kaj?
Ne zaslu�i� si Zaveti��a.
409
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Ne zaslu�i� si ljubezni,
ki smo ti jo dali.
410
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Ne zaslu�i� si predanosti
in spo�tovanja, ki smo ti ju dali.
411
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
Prevarantka si.
Tvoje la�i so vse uni�ile.
412
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Upam, da ostane� brez vsega!
413
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
Upam, da te vsi zapustijo!
414
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Vsi!
415
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
�isto vsi!
416
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Sem temeljni kamen
svojega �ivljenja.
417
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Lahko ga na novo zgradim.
418
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Kamen na kamen.
Kamen na kamen.
419
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
Iz kaosa svoje �alosti.
420
00:34:33,407 --> 00:34:39,788
Kamen na kamen.
Kamen na kamen.
421
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Micah?
422
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
Micah.
423
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Sku�ala si me posvariti.
424
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
Da bova izvedeli ve�, kot �eliva.
425
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
S tistim posnetkom
pa bo izvedel ves svet.
426
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Poslu�aj�
427
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
Noben otrok
ne bi smel prestati tega, kar si ti.
428
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
�al mi je za to,
kar se ti je zgodilo.
429
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Toda tudi Rose
je bila zavr�ek kot ti.
430
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
�e ne predvajam posnetka,
431
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
to pomeni, da je bila
tvoja bole�ina pomembnej�a od njene.
432
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
Tega ne morem dovoliti.
433
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Vem.
434
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
"Ko najde� zaplato plo�nika,
ki ga obsije jutranje sonce,
435
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
in vidi� senco,
ko mora nekdo iti okoli tebe�"
436
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
"Vsaj ve�, da �e vedno obstaja�."
437
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
Prve vrstice Zavr�ka.
438
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Rosine vrstice.
439
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Rada te imam.
440
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
Vedno te bom imela.
441
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Preprosto nisem znala druga�e.
442
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Tudi jaz imam rada tebe.
443
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Ko razmi�ljamo o stvareh,
ki jih podedujemo,
444
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
imamo pogosto v mislih
fizikalne lastnosti.
445
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Lahko imate mamine o�i
ali o�etov nasmeh.
446
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Morda imamo v mislih
dru�insko dedi��ino.
447
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Dragocene predmete,
ki so se prena�ali iz roda v rod.
448
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Lahko pa podedujemo tudi
449
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
njihovo bole�ino.
450
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Njihove napake.
451
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Njihovo travmo.
452
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
Bole�ina preteklosti pogosto
nevede oblikuje na�o prihodnost.
453
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
Kot nekak�na
tiha neusmiljena kazen.
454
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Govorila sem o letu,
ki mi je za�rtalo vse �ivljenje.
455
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Moje izgubljeno leto.
456
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
�eprav je minilo
�e ve� desetletij,
457
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
�e vedno vpliva
na moje izbire.
458
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
Posledice mojih izbir.
459
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
Umori so imeli
daljnose�ne posledice.
460
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Zaveti��e je uni�eno.
461
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
Svetloba resnice je prodrla
v njegove temne koti�ke.
462
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
�as bo pokazal,
463
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
kaj �aka Micah Keith.
464
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Si pa mislim,
da jo bo resnica osvobodila.
465
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
Na�a telesa so iz materije.
466
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Iz mesa in kosti.
467
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
Iz vlaken in teko�in.
468
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
Nevidni smo le,
ko nas ljudje no�ejo videti.
469
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
In tudi takrat,
470
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
ko se sami no�emo videti.
471
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
Na �alost je svet poln
nevidnih du�.
472
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
RAZMISLI �E ENKRAT
473
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Rose Gil je bila
vse �ivljenje nevidna.
474
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
Zdaj vemo, da so njene besede,
475
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
njene izku�nje
navdihnile tiso�e ljudi.
476
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Besede,
ki si jih je Micah prisvojila.
477
00:39:42,716 --> 00:39:43,717
LAST ROSE GIL
478
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Zakaj si vzela Rosine dnevnike?
479
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Ko so Rose in Holta aretirali,
480
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
sem vzela njen nahrbtnik,
da bi ga shranila.
481
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
V njem sem na�la
njene zapiske, risbe, njeno �ivljenje.
482
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Vedela sem,
da gre za nekaj posebnega.
483
00:40:02,069 --> 00:40:05,239
Vedela sem,
da je to moja re�itev.
484
00:40:05,781 --> 00:40:07,115
La� je bila.
485
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Nisem mislila,
da bo knjiga tako odmevna.
486
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
Nisem pri�akovala
takega zanimanja.
487
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
VE�NA VEZ
488
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Za to, kar sem storila Rose, za krajo,
bi se lahko odkupila le tako,
489
00:40:23,090 --> 00:40:25,008
da bi delala dobre stvari.
490
00:40:25,092 --> 00:40:27,469
Pomagala sem ve� ljudem,
kot pa �kodovala.
491
00:40:27,553 --> 00:40:30,806
To ni dovolj.
�Mora biti.
492
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Ves svet je sli�al za Rose Gil.
493
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Povedala mi je, kaj ji je to pomenilo.
Tukaj so njene besede.
494
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Micah mi je vrnila vse dnevnike.
495
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
Bilo je, kot bi se sre�ala
s starim prijateljem.
496
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Vidim, kak�na sem bila
in kaj sem dosegla.
497
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Spet lahko diham.
498
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
Resnica je znana.
499
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
Jaz pa tudi.
500
00:41:06,800 --> 00:41:08,969
Najbr� je ne bom nikoli ve� videla,
501
00:41:09,052 --> 00:41:11,972
toda zgodba
502
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
in to, kar sva pre�iveli,
503
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
naju bo vedno povezovalo.
504
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Po drugi strani pa Micah Keith
505
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
nikoli nismo videli take, kot je.
506
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Niso je videli
ne njeni obo�evalci�
507
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
ne najbolj�a prijateljica.
508
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Toda zgodbe,
ki jih �irimo o sebi, imajo posledice.
509
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
Zakaj bi tisti, ki imamo ta privilegij,
da imamo platformo,
510
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
tratili svoj glas za mit?
511
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Vse �ivljenje
512
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
sem oblikovala
podobo Poppy Parnell.
513
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Izbrala sem priimek,
ki me je povezoval z mamo
514
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
in po katerem sem se razlikovala
od dru�ine, ki me je vzgojila.
515
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Od Scovillov.
516
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Toda moj lasten mit
517
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
mi ve� ne slu�i.
518
00:44:57,114 --> 00:44:58,699
Dlje ko sem be�ala,
519
00:44:59,283 --> 00:45:02,369
dlje sem bila od lastne resnice.
520
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Dovolila sem,
da me bole�ina opredeli.
521
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Zdaj pa grem domov.
522
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
IZPISEK IZ MATI�NEGA REGISTRA
O ROJSTVU
523
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
OTROK: POPPY PARNELL
524
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
O�E: ALEXANDER MICHAEL TROY
525
00:46:13,273 --> 00:46:14,983
MAMA: ELINOR SUZETTE PARNELL
526
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
POKLIC O�ETA: GLASBENIK
527
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Srcu bom sledila nazaj v Oakland.
528
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
K dru�ini,
ki mi bo vedno stala ob strani.
529
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
Jaz pa zdaj lahko
njim stojim ob strani.
530
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Ellison je napisal:
531
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
"Ko spoznam, kdo sem,
532
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
bom svoboden."
533
00:47:01,238 --> 00:47:05,617
Te besede me u�ijo,
kako se vrniti domov.
534
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Kako videti samo sebe.
535
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
In kako biti vidna ljudem,
536
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
ki so zares pomembni.
537
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Hvala, da ste me poslu�ali.
538
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Sem Poppy Scoville
539
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
in rada bi,
da �e enkrat razmislite.
540
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Prevedla Nena Lubej Artnak
541
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
38117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof