Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Lagala si.
2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Vse, kar si mi kdaj rekla, je bila la�.
3
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
PREMAGATI
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Vrgla me bo� nazaj na ulico,
kjer si me na�la.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
To ni res.
6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
�e bi bil pes, bi bila kaznovana.
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Toda zame ni nikomur mar, ne?
8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Usediva se
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
in pogovoriva. Vem, da si jezen.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Izdala si me.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames mi je povedal stvari,
ki jih ve� samo ti.
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Ramon... -Ne trudi se.
13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Ni kaj re�i.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Pogovoriva se.
15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Z menoj si varen.
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Naklada�!
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Rekla si...
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Mulariji, ki te obo�uje,
si rekla, da si varen pristan.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
La�nivka si.
20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Izpusti me.
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Grozna mama bi bila.
22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Ne govori tega.
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua te je sovra�il.
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
To ni res.
25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Je.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Na obrazu ti pi�e, da ve�, da je.
27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
O, mojbog!
28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ven! Ven iz moje hi�e!
29
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
Ven!
30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
O, bog.
31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, �isto iz sebe je zaradi Ramona,
zato se peljem k njej.
32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
To ni tvoje delo.
33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshue ni, da bi to uredil.
34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Vem. -Res?
35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Te�i� mi, ker se �elim prepri�ati,
da je prijateljica v redu.
36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Ne krivi mene, Poppy.
To je isti drek kot...
37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Isti drek? -Ja.
38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Zaradi te brezglavosti te to�ijo.
39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Vau. Dobro.
40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Zdaj nimam �asa za to.
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Mora� se soo�iti s tem.
42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave nama sku�a vzeti vse.
43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ne samo tebi. Obema.
44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Hi�a in najini prihranki so ogro�eni.
45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Vse ji bo� ponudila na pladnju.
46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Prekiniti moram.
47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Kaj se dogaja, Poppy? Pokli�i...
48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Danes je dobil odpoved.
Prej sem ga videl.
49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Njen nekdanji pomo�nik je.
-Ne bom ga ovadila.
50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon trpi. Ni vedel, kaj dela.
51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Lahko greste.
52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Dobro, fantje.
53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Poklical vas bom, �e kaj izvem. Prav?
54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Lahko no�. -Hvala. Pazite nase.
55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Gesla mora� spremeniti.
56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Vse tvoje podatke ve.
57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Predobro me pozna. Ugotovil bo.
58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Zato potrebuje� ekipo varnostnikov.
59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Ne bodo re�ili te�ave.
60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Osebno je.
61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Se lahko pogovoriva na samem?
62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jasno.
63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Kaj je?
64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Te�ava je.
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Ni mi v�e�, kako ureja stvari.
66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Strah jo je.
67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Kaj, �e je Ramon ubil Joshuo in Drewa,
ker je mislil, da sta ljubimca?
68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
�e je, moramo takoj ukrepati.
69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Takoj.
70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Samo malo.
71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Kaj?
72
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
NAREDIL SEM NEKAJ NEUMNEGA.
SE LAHKO POGOVORIVA?
73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
To prepusti policiji. -Saj bom.
74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Ve�, le...
75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Po�utim se odgovornega.
76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Moral sem ga odpustiti
in vre�i iz stanovanja.
77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Pazi nase.
78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Ja. -Micah?
79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Kaj se je zgodilo?
80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.
81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Besen je name.
82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
Nato pa... Vse skupaj je �udno.
83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
V hi�o ti je vdrl. Grozil ti je.
84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
To ni �udno, temve� nevarno.
85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Kaj pravi policija?
86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Ni�. Ne bo ga ovadila.
87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Markus. -Ne.
88
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Ne policija ne jaz ne moreva pomagati,
�e tega ne bo vzela resno.
89
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Poskusita ji odpreti o�i. �e bo �lo.
90
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Iti moram. Prav?
91
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Pozneje te pokli�em.
92
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Trap. Trap.
93
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Dobro.
94
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Aames. -Tukaj Aames. Ja?
95
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Kako? Markus kli�e. -Kdo?
96
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Markus? -Killebrew.
97
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Sem pred stanovanjem Ramona Tomasa.
98
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Kaj dela� tam? -Nekaj se dogaja.
99
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Kaj je narobe? -Lahko pride� sem?
100
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Kaj se dogaja? -Povedal ti bom.
101
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?
102
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
Kaj se dogaja? -Porkadrek.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.
104
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hej. Hej, hej.
105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hej, ostani z menoj.
106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Pomo� bom poklical. Dr�i se.
107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
No�em iti.
108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Drek.
109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Dr�i se, prav? Pomagal ti bom.
110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Pomagal ti bom. Daj.
111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Usraneti, nehajte snemati
in pokli�ite re�ilca, prekleto.
112
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hej. Hej.
113
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Pokli�ite re�ilca.
114
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Ti s kapo, ustavi se! Sem pridi.
115
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hej!
116
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Ste v redu? -Ja.
117
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Ste res dobro?
118
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Oprostite.
119
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Drek!
120
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Hvala, jaz bom zaklenil.
121
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Lahko no�. -Lahko no�.
122
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
�e je bistvo New Orleansa jazz,
123
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
je funk bistvo Oaklanda.
124
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Lepe �enske, dobra hrana,
125
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
a ni ga bolj�ega od prostrane ceste.
126
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Polja trsa na eni strani,
mo�virje na drugi.
127
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?
128
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Stric.
129
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
O, sin.
130
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Kako dolgo se �e nisva videla?
131
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Nisi pri�el na o�etov pogreb. -Ne.
132
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nisem ga hotel videti takega.
133
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
V bolni�nici sem bil.
134
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Prepoznal me je. To mi je bilo dovolj.
135
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Pridi. Sedi.
136
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Molim vsak dan, odkar je umrl.
137
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
V�asih me je vlekel na devetdnevnico.
138
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Zdaj se je udele�im povsod, kjer sem.
139
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Pri�gem sve�o zanj.
140
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Zdaj sem bil tam.
141
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
�ast izka�e�, kakor zna�.
142
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Hvala za te besede, stric.
143
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Tvoje spo�tovanje mu
je pomenilo vse na svetu.
144
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Pogre�am brata.
145
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kje si nastanjen?
146
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Tu in tam. -Nak.
147
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Ni� "tu in tam", ko ima� dru�ino.
Imava prostor.
148
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Ja? -O, ja.
149
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Lepo te je videti, sinko.
150
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Si videl obraz mo�kega,
ki si ga preganjal?
151
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ne. Profil.
152
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
�epico je imel. Nisem mu videl o�i.
153
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Vem pa, da je bil noro visok.
154
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Bi ga prepoznal?
155
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Mislim, da ja.
156
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Gre za to, da se mi je zdel nekako znan.
157
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
A ne vem, kje sem ga videl.
158
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Lahko bi bil fant ali biv�i fant.
159
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Lahko.
160
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Nekdo je nekaj iskal. Vse je razmetano.
161
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Ne bom te ve� motil.
162
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Preden gre�,
te lahko vpra�am o Poppy Parnell?
163
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ona ni morilka.
164
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ji zaupa�?
165
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Skoraj bolj kot vsem.
Ne povej ji, kar sem rekel.
166
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ja.
167
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Ne sodelujem s civilisti,
njej pa se zelo te�ko, uh...
168
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
... izognem.
169
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Kako bi razlo�il? Ve�, kako se pitbulu
170
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
�eljust zasko�i, ko nekaj prime?
171
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
To je ona. -A tako.
172
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Se dolgo poznata?
173
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Zelo dolgo.
Kot bi jo poznal v prej�njem �ivljenju.
174
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Naj ti dam nasvet.
175
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
�e ne bo� sodeloval s Poppy,
bo delala proti tebi.
176
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Tega pa no�e�, verjemi.
177
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Si �e tam?
178
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. �al mi je, Markus.
179
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
Si v redu? -Ne.
180
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Kaj lahko naredim?
181
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ni�.
182
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Tu sem, �e me potrebuje�.
183
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Ni padel skozi okno.
Nekdo ga je potisnil.
184
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Najbr� tisti tip, ki sem ga lovil.
185
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nedol�ni ljudje ne be�ijo.
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Je Aames rekel �e kaj?
187
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja, nekdo je razmetal Ramonovo
stanovanje. Nekaj je iskal.
188
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Iti moram.
189
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Si v redu?
190
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah je nagnala moje varnostnike,
jaz pa nimam ve� energije.
191
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Naj se zaklene.
192
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Ji bom rekla. -Dobro.
193
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Bila sem grozna do njega.
194
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Sem jaz kriva? Je zaradi mene sko�il?
195
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Ne delaj si tega.
196
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus je videl nekoga be�ati.
197
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Strah te je bilo.
198
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Zavarovati si se sku�ala.
199
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon je bil ves iz sebe.
Ne vemo, kaj je delal.
200
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
Mogo�e je odprl komu nevarnemu. -Ja.
201
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Tako zelo me je bilo strah.
202
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Dovolila sem, da izbri�e vse,
kar mi je pomenil.
203
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Dru�ina Zaveti��a je prizadeta
204
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
zaradi izgube na�ega Ramona Tomasa.
205
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
K nam je pri�el,
ko je zbe�al iz disfunkcijske dru�ine.
206
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Bil je nadarjen u�enec.
V Zaveti��u je cvetel.
207
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
V �asu �alosti in
izgube je Zaveti��e tu.
208
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Na na�i spletni strani nudimo
pomo� pri prebolevanju.
209
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
SEZNAM ZAPOSLENIH
210
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS IZVR�NI POMO�NIK
211
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Naprej.
212
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Najemniki stanovanj Zaveti��a.
213
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Hvala. -Ramonovi sosedi.
214
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Morda so kaj sli�ali.
215
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Kako se dr�i�?
216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ja. Je to Ramonova ura?
217
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. In jopica.
218
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Obla�ila sva si menjala.
219
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Jopica �e vedno di�i po njem,
zato sem jo oblekla.
220
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Je to �udno?
221
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
�love�ko je,
da �eli� biti blizu prijatelju.
222
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Zdi� se zdelana.
223
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Zakaj ne gre� domov in se sprosti�?
224
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Srkanje njegove
energije je del �alovanja.
225
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Poleg tega Lachlan ho�e, da sem tu.
226
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan je kreten.
227
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Saj ve�, da lahko da� odpoved,
�e ni dober do tebe?
228
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Ne morem.
229
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Pridi. Sprehodiva se.
230
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Hej. -�ivijo.
231
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Ne morem ve� gledati tega.
232
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Du�i me.
233
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
�al mi je, da sta pri�li sem,
234
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
toda zdaj ne morem imeti intervjuja.
235
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Ne mudi se nama. Lahko po�akava.
236
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Preverila bom zvok.
237
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Kaj je to? Ne sodi sem.
238
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Pogovoriva se, Micah.
239
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Nekdo, ki sem ga imela rada,
me je sovra�il, ko je umrl.
240
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Stara jaz...
241
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
�utim, da se tihotapi nazaj.
242
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Kot da mi ho�e odvzeti to �ivljenje.
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Razumem te.
244
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Vem...
245
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
Vem, kako je,
�e se po�uti� kot dve osebi.
246
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ti nisi pustila,
da te pasti uspeha spremenijo.
247
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Kaj? Ingram?
248
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, �e ga ima� rada...
249
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
sku�aj re�iti zakon.
250
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Zavaruj ga. Ko ga ne bo ve�...
251
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Kaj, �e ni dovolj mo�an,
da bi se borila zanj?
252
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Misli�, da sva �kodljivi? Midve?
253
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
To je nevarno.
254
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Nisi rekla ne.
255
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Ne bom razmi�ljala
tako in tudi ti ne bi smela.
256
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Zakaj misliva,
257
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
da lahko samo midve re�iva svet?
258
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Kaj pa bova drugega?
259
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Pustili, da vse propade?
260
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Povej, kaj te mu�i.
�e se boji�, ti lahko pomagam.
261
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ne gre za to. Le...
262
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Saj ni,
da bi me zalezoval ali nadlegoval.
263
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Toda?
264
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
V dolgove sem zabredla.
265
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan je bil tvoj oderuh?
266
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Kradla sem Zaveti��u.
267
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Krema za obraz stane 600 dolarjev.
Jaz sem vodila zaloge,
268
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
pa sem ob�asno vzela kako kremo in
jo prodala, da sem pla�ala polo�nice.
269
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Zasa�il te je.
270
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Kako pa?
271
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Povsod ima kamere.
272
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Vse, kar najde ali sli�i uporabi,
da ga ubogajo.
273
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Vse ho�e nadzorovati.
274
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Mogo�e ve�, kje so kamere?
275
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Ve�, kje so posnetki?
276
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Ja. Ne ve, da vem.
277
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Na trdih diskih v njegovi pisarni.
278
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
No�em v zapor.
279
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Kaj, �e jih dam tebi?
280
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kar naprej. Bolje bo,
281
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
da to narediva tu, kot pa v pisarni.
282
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skrite kamere?
Zakaj je Lachlan vohunil, madona?
283
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Ne vem.
284
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Kaj, hudi�a?
285
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Kaj dela� doma?
286
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Imela sem prosto uro,
pa sem pri�la domov na malico.
287
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ne, ne,
288
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
�olski avtobus ne vozi sredi dneva.
289
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
Nisem �la z avtobusom. -Kako pa...
290
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
O�e, to je Aubrey.
291
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
G. Killbrew, ga. Killbrew.
292
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Killebrew. Killebrew. -Killebrew.
293
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Jaz sem Poppy Parnell. -�ivijo.
294
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Saj bi ti rekla, da bom pri�la,
295
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
a nisem mislila, da bo� tu.
296
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Iti morava, pouk se bo kmalu za�el.
297
00:22:47,868 --> 00:22:48,868
Po�akajta.
298
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Si nor? Poka�i mi osebno.
299
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, kaj?
300
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Naj ti nekaj povem.
301
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Ni va�no, kaj pravi moja h�i.
302
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Pri nas imamo pravilo,
da v prazni hi�i ni fantov.
303
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nikoli. Razume�?
304
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
To pomeni,
da morava jaz ali njena mama biti doma.
305
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
�e ona slu�ajno pozabi,
306
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
ve� vse, kar mora�.
307
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Razume�, ne?
308
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ja, gospod. Razumem.
309
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Prekr�ila si pravilo.
310
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Takoj po �oli pridi domov.
311
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Razume�?
312
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ja, gospod.
313
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Kdaj je za�ela Trini hoditi na zmenke?
314
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
No�em niti razmi�ljati o tem,
315
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
kaj �ele govoriti.
316
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Poglejva, kaj imava.
317
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
318
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long.
Vsi so zaposleni v Zaveti��u.
319
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Ves ta trud za kadrovske
podatke zaposlenih?
320
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Zakaj bi Lachlan skrival to?
321
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Poglejva tole.
322
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Posnetka v nobenem
primeru ne prevrti nazaj.
323
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Karkoli po�neta,
gotovo sem videl �e huj�e stvari.
324
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
V tuja �ivljenja se vtika.
325
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Ima mapo za vse v Zaveti��u.
326
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
To pa je �uden ti�.
327
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Kaj, �e je Ramon izvedel za kamere?
328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ja?
329
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon izve za kamere,
330
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
grozi, da ga bo razkrinkal,
Lachlan pa ga ubije.
331
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Tip, ki sem ga videl,
je res bil visok, toda kaj pa vem.
332
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan mi ne deluje kot morilec.
333
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Mogo�e je pla�al komu,
da si ne uma�e rok.
334
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Mogo�e. Glej to.
335
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Kaj pa ta misli, da ima o meni?
336
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
To je menda pogosto
pri starih nose�nicah.
337
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Halo, nisem si jaz izmislil tega izraza.
338
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Vse bo v redu. Ne skrbi.
339
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
�e enega otroka bosta imela?
340
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
To ni za v javnost.
341
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Nikomur �e nisva povedala.
342
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ljudje se preve� ukvarjajo
s tujimi nose�nostmi.
343
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Predlagam, da sam dokon�am,
344
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
pa te pokli�em, �e kaj najdem.
345
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Prav.
346
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Trk, trk!
347
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Zakaj se igra� z zvoncem?
348
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Ker se ho�em.
349
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Sestradana sem. Upam, da si kuhala.
350
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Naro�ila sem iz moje
najljub�e restavracije.
351
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
No ja.
352
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Lahko uporabimo drag servis,
�e se bo� bolje po�utila.
353
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Denar zapravlja�.
-S tem sem se sprijaznila.
354
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Najprej vama bom nekaj pokazala.
355
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Obe sta lu�tni danes. -Hvala.
356
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Hvala.
357
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Ko smo �li prvi� na izlet,
358
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
nas je o�e peljal na pla�o v Alamedi.
359
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
V predoru je neki
avto skoraj tr�il v nas.
360
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
O�e se je skoraj zabil v zid.
361
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Za volanom je bil belec.
362
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Mama je skoraj umrla od strahu.
363
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Ko ga je o�e dohitel, je mo�ki zavpil:
364
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Pubec, pazi, kaj dela�, pizda.
Mora� vedeti, kam sodi�."
365
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
O�e je mo�kemu pokazal,
naj se ustavi na praznem polju.
366
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
O�e je izstopi in �el do avta. Klobuk
v roki, sklonjena glava, podrejen.
367
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Ko pa je pri�el do avta,
368
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
je z rokami segel skozi voznikovo okno.
369
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Moj o�e je imel mo�ne delavske roke.
370
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Gara�ke roke.
371
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Belca je zvlekel kar skozi okno.
372
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Sezulo mu je �evlje.
373
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
V nogavicah ga je
zvlekel do na�ega avta,
374
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
ga prisilil, da pogleda mene in Nobla.
375
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Za kravato ga je dr�al. Obrnil mu
je glavo, pokazal na naju in rekel...
376
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Tega ne bom nikoli pozabil.
377
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"To sta moja sinova.
378
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Ta je star devet, ta pa sedem.
379
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
To sta pubeca. Jaz sem jebeni mo�ki!"
380
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Tak�no pravi�ni�ko jezo sem poznal.
381
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Tak�en sem postal.
382
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
To me je odtujilo od h�era,
ko so me najbolj potrebovale.
383
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Ko ste bili v zaporu po �enini smrti?
384
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
V zaporu se soo�i� s te�avami.
385
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Po Elinorini smrti
sem zblaznel od �alosti
386
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
in pustil moje otro�ke,
da sami prebolijo materino smrt.
387
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Tega si ne bom nikoli odpustil.
388
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Ko sem pri�el iz zapora,
389
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
sem spoznal,
da mo�kemu ni treba biti le �ilav.
390
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Toda za moje punce...
391
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
V�asih mislim, da je bilo prepozno.
392
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Brez besed sem.
Kar naprej si predvajam posnetek.
393
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Tudi jaz sem.
394
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kdaj je to posnel? In kako?
395
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Z Joshem je sodeloval.
396
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Hotel je pustiti zapu��ino.
Za vsak primer.
397
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, ni mu lahko.
398
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Bratova smrt ga je mo�no prizadela,
zdaj pa je bolan in prestra�en.
399
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Ve�, da je Noblov sin pri o�etu?
400
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Kaj? Kdo? Cornelius?
401
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ne. Nezakonski.
402
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? La�e�.
403
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Ne. Iznenada je pri�el v bar,
404
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
se vedel kot davno
izgubljen ne�ak in spra�eval.
405
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
Kaj pravi Lillian? -Na �ivce ji gre.
406
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Za vsako stvar ima mnenje
407
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
in kar naprej spra�uje
o�ka glede vnukov.
408
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Nehaj. -To ga ni� ne briga.
409
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Hvala.
410
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Ko sva bila majhna, sem ga premikastila.
411
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Spomnim se.
412
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
�e ne bo utihnil,
ga bom mogo�e spet morala.
413
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Vaju je o�ka kdaj vpra�al o vnukih?
414
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Rekla sem mu, da brez partnerja
415
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
ne bo otrok.
416
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Mene sploh ne spra�uje,
ker ve, da sem preve� kul.
417
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Ti pa si preve� fensi.
418
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Fensi kodre ima�. -Vedno je fensi.
419
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Prva je imela trajno. -O, ja.
420
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hej, oprosti.
421
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hej. Na zasli�anje te morava pripraviti.
Lahko pridem zve�er?
422
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Jasno.
423
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Si v redu?
424
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, Cydie je v�eraj nekaj rekla
in za�ela sem razmi�ljati o tem,
425
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
da sva se odlo�ila,
da ne bova imela otrok.
426
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ja?
427
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ne, ne. Sem...
428
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Saj ve�, sem...
429
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Samo...
430
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Samo razmi�ljam o tem.
431
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Skupaj sva se odlo�ila.
432
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Vem. Ne pravim, da se nisva.
433
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Se vidiva potem? -Ja.
434
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Si �e popravil ventil?
435
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Lahko ga jaz. -Bom �e koga na�el.
436
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Naj popravi, �e ho�e.
437
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Lepo te je videti.
438
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Se privaja�? -Trudim se.
439
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
Kako si, Hollywood? -Ne kli�i me tako.
440
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
�e vedno si ob�utljiva.
441
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Bo� dolgo v mestu?
442
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Kaj pa vem.
443
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Upam �e.
444
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Obiskovalca ima�.
445
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Pizda.
446
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
V�e� mi je glasba. In okra.
447
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.
448
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Moje uradno ime. O�itno si policaj.
449
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Kro�ijo govorice,
da si izgubil �ar, a se ne strinjam.
450
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Naju pusti� za hip sama?
451
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Prosim. V redu sem.
452
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Preiskuje� umor ali Capstones?
453
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
�eprav nisem ve� pri obve��evalni,
454
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
sem �e vedno rad seznanjen.
455
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Tvoj podkast dviga prah.
456
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Samo to si pri�el povedat?
457
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Ne morem ti prepre�iti podkasta.
458
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Glede tega se strinjava.
-A nisem sovra�nik.
459
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Ho�e� mojo pomo�,
no�e� pa me prositi zanjo.
460
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Je tako?
461
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Kak�na je tvoja teorija o primeru?
462
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Katerem? -Obema.
463
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Mislim, da gre za istega morilca.
464
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Tipa, ki ga je Markus
videl pri Ramonovem bloku.
465
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Imamo serijskega morilca?
-Ne morem ti povedati.
466
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Dobro.
467
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Ste pri Ramonu na�li
DNK in ga primerjate
468
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
z najdbami v Joshuovem studiu?
469
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
Ne smem povedati. -To ne bo �lo.
470
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
No�em motenj,
medtem ko se trudim delati.
471
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Podkaste snema�.
472
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Novinarka sem.
473
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Nisi kriminalistka.
Kaj bo� naredila, �e najde� morilca?
474
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
Pravo stvar. -Ja?
475
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Kot v primeru Cave?
476
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
To�be so drage in prav tako javne.
477
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Lahko no�, in�pektor.
Pusti zajetno napitnino.
478
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, nalij mi.
479
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Zakaj sva se dobila tu?
480
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan ima kamere
po celotnem Zaveti��u.
481
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
V prizidku, ve�i.
482
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
In v vseh pisarnah.
483
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Si...
484
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Si videl mene v moji pisarni?
485
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ja.
486
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Ni to nezakonito? Ne more delati tega.
487
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Zapleteno je.
488
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Kako to misli�?
489
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
�e ni snemal na WC-jih ali garderobah,
490
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
je zakonito.
491
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
�e bi posnetek objavil ali
izsiljeval tebe ali koga drugega,
492
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
bi postalo nezakonito.
493
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Poklical sem te,
ker potrebujem zaveznike.
494
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah zavra�a moje ideje.
495
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
Komunikacija je nujna,
sicer bo prizadetih �e ve� ljudi.
496
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Ti lahko zaupam?
497
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Med odra��anjem sem
imela veliko nezdravih navad.
498
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Ne bom ti utrujala z mojimi tragedijami.
Ni mi bilo lahko.
499
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Nikakor.
500
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Lachlana sem predstavila Micah.
501
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Ko je investiral, smo mu dali pisarno.
502
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Vedno je flirtal z menoj.
503
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ko pa je Josh umrl, sem popustila.
504
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Naredila sem napako. -Ja.
505
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Vendar pa ljubim svojega mo�a.
506
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Zelo sem razo�arana nad seboj.
Nisem mislila, da bom kdaj varala.
507
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Bila naj bi njena opora,
508
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
pa sem ji lagala.
509
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Mora� ji povedati.
510
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Vem.
511
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Vem.
Vodim delavnice za drugo prilo�nost.
512
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Priznanje napake je osnova programa.
513
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Lasten nasvet moram upo�tevati.
514
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Pofukanec.
515
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Daj mi 20.
516
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Pu��am ti, da zmaga�. -Naklada�.
517
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
In, Scovilli?
518
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Kako si, Markus?
519
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Oj. -Poppy?
520
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Takoj pridem.
521
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sedi. Mislim, da si imela prav.
522
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Mislim, da je to tip, ki mu je
Lachlan pla�al, da ubije Ramona.
523
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Resno? -�isto resno.
524
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Njega sem videl be�ati
iz Ramonove zgradbe.
525
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Holt Rollins mu je ime.
Dela v Zaveti��u.
526
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Tako je pri�el v Ramonovo stanovanje.
527
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Mislim, da sem ga �e videla. -Kaj?
528
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, pridi sem.
529
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Kako to misli�, da si ga �e videla?
530
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
�akaj malo.
531
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Cydie, hitro pridi. -Ja.
532
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Ti je znan?
533
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Na�la si ga.
534
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Koga? Kaj se dogaja?
535
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Ta tip me je zadnji�
prestra�il na mojem avtobusu.
536
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Prijavila sem ga. -�akaj malo.
537
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Pravi�, da si ga �e videla?
538
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
O �em govori?
539
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Zelo me je prestra�il.
Poznal je moje linije.
540
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Ne gre za naklju�je.
541
00:39:29,453 --> 00:39:32,915
Tvoj sestra jo je �e skupila.
-To ni isto, o�ka.
542
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Posku�al ga bom najti.
543
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Pokli�i Aamesa. Bodi previden. -Bom.
544
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
Micah bom poklicala. -Kaj se dogaja?
545
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Poglej. To je on.
546
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Ta tip je bil na busu? -Ja.
547
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Poklicali ste Micah Keith.
Svet �aka na va�o vizijo.
548
00:39:48,138 --> 00:39:52,434
Jaz sem. Mislim, da je Markus ugotovil,
kdo je ubil Ramona.
549
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Ime mu je Holt Rollins.
550
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
V Zaveti��u dela.
551
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Nikar ne bodi sama doma.
552
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Pokli�i me, ko dobi� sporo�ilo.
553
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Poklicala te bom.
554
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ZAVETI��E
555
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pazi glavo.
556
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Pazi, kje stopa�.
557
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ja.
558
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Tukaj je.
559
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Kaj je?
560
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Porkadrek. -Ja.
561
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, OGLASI SE MI.
562
00:41:14,141 --> 00:41:16,727
Sva �e zmenjena za nocoj? -Hej.
563
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames je na�el �udne stvari pri Holtu.
Ni ga tu.
564
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Si govorila z Micah? -Ne ogla�a se mi.
565
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Dobro, odpravil se bom tja,
ko poskrbim za Trini.
566
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Tam se dobiva. -Prav.
567
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy, policijo pokli�i. Ne hodi tja.
568
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Moram, Ingram.
569
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
�e bo� zdaj od�la,
me ne bo tu, ko se vrne�.
570
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Ve�, da je konec, Poppy.
571
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Nisva bila dovolj pogumna, da to poveva.
572
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Ne govori tega.
573
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Od�el bo�, �e grem pomagat prijateljici?
574
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Ve�, da ne gre za to.
575
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Ne vem, kako, ne vem niti to�no, zakaj.
576
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Nekaj sva izgubila.
577
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
�la bom s teboj v New York.
578
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Daj, no. -Ljubim te, Ingram.
579
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Jaz pa tebe.
580
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Z vsem srcem.
581
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Toda ali si sre�na?
582
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Povej po pravici.
583
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ne.
584
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Zakaj?
585
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Ker vem, da ne mara� Poppy.
586
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Te Poppy.
587
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Jaz pa jo obo�ujem. To Poppy.
588
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Vedela sem.
589
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Vedela sem.
590
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Vedela sem. �utila sem.
591
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Trudila sem se prilagajati,
a sem le bila jezna.
592
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Te�ave so postale vse ve�je.
593
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Ne morem biti �enska, ki jo ho�e�.
594
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Niti zate.
595
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Vem.
596
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Vem.
597
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Nazaj v New York grem.
598
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Kdaj? -Kmalu.
599
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...
600
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.
601
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
�e je nujni primer,
602
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
ostanite na zvezi. -Dajte �e.
603
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Nujna pomo�.
604
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Rada bi prijavila napad.
605
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Prevedla Nena Lubej Artnak
606
00:46:23,113 --> 00:46:27,113
Preuzeto sa www.titlovi.com
41233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof