Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,392 --> 00:00:12,630
(Episode 62)
2
00:00:18,224 --> 00:00:19,730
What's all this?
3
00:00:20,931 --> 00:00:22,525
(Daekook Confectionery's
new product proposal)
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,229
(Low-carb gluten-free cheesecake)
5
00:00:29,668 --> 00:00:31,169
May I have your attention?
6
00:00:31,194 --> 00:00:34,834
We're going to confiscate
all the employees' belongings now.
7
00:00:35,435 --> 00:00:36,633
What's going on?
8
00:00:36,658 --> 00:00:38,120
What's wrong?
9
00:00:38,145 --> 00:00:40,992
You should tell us why
before you confiscate our things.
10
00:00:42,323 --> 00:00:43,965
Who is Ms. Bong Seon Hwa?
11
00:00:45,941 --> 00:00:47,571
That's me.
12
00:00:52,057 --> 00:00:53,182
Why are you taking this?
13
00:00:53,207 --> 00:00:54,496
Excuse me.
14
00:00:58,773 --> 00:01:00,826
What do you think you're doing?
15
00:01:00,851 --> 00:01:02,261
Director Yoon.
16
00:01:02,982 --> 00:01:06,160
Eutteum Confectionery's recipe was leaked,
so we're looking into it.
17
00:01:06,185 --> 00:01:07,653
I found it.
18
00:01:10,030 --> 00:01:12,175
- Take her.
- Come with me, please.
19
00:01:13,915 --> 00:01:15,626
Their recipe was leaked?
20
00:01:15,651 --> 00:01:17,341
Ms. Bong has nothing to do with it.
21
00:01:17,366 --> 00:01:19,103
We'll find out once we investigate it.
22
00:01:19,128 --> 00:01:22,055
I didn't do it. There must be a mistake.
23
00:01:22,080 --> 00:01:24,264
I'll look into it, so don't worry.
24
00:01:26,270 --> 00:01:27,456
Please come with us.
25
00:01:30,375 --> 00:01:32,255
What's that about? I can't believe it.
26
00:01:32,651 --> 00:01:34,515
The recipe was leaked?
27
00:01:35,349 --> 00:01:37,294
Good work, Ms. Lee.
28
00:01:37,319 --> 00:01:39,194
You're at the airport now?
29
00:01:39,219 --> 00:01:40,791
Have a safe trip.
30
00:01:41,118 --> 00:01:44,561
Your overseas training expenses
will be covered enough by the company.
31
00:01:45,051 --> 00:01:48,496
Okay. Please take care of the rest.
32
00:01:50,285 --> 00:01:51,637
Did it go well?
33
00:01:52,165 --> 00:01:55,296
Of course,
thanks to the information you gave me.
34
00:02:02,943 --> 00:02:05,131
You can't stop me, Mrs. Yoon.
35
00:02:05,585 --> 00:02:09,417
I've already decided
to tell Seon Hwa the truth.
36
00:02:09,442 --> 00:02:11,123
How are your wedding preparations going?
37
00:02:12,275 --> 00:02:13,748
It's not going well, is it?
38
00:02:14,631 --> 00:02:16,388
How bad.
39
00:02:16,413 --> 00:02:18,160
Money is always the problem.
40
00:02:19,129 --> 00:02:20,675
What are you getting at?
41
00:02:20,700 --> 00:02:23,037
How about I get a house for your couple?
42
00:02:23,062 --> 00:02:26,003
Go abroad for training
and get some fresh air.
43
00:02:39,115 --> 00:02:42,746
I'm sure you can get a small house
with this.
44
00:02:43,170 --> 00:02:46,270
You'll still be paid your salary
while you're in training.
45
00:02:46,295 --> 00:02:47,710
Your desk will be saved for you too.
46
00:02:47,735 --> 00:02:49,591
Would two months be enough?
47
00:02:49,616 --> 00:02:52,702
Of course, the expenses will be covered
by the company.
48
00:02:54,055 --> 00:02:54,794
Mrs. Yoon.
49
00:02:54,819 --> 00:02:57,840
Ms. Lee, you should get married...
50
00:02:57,865 --> 00:02:59,453
and promoted too.
51
00:02:59,930 --> 00:03:02,887
You understand what I mean, right?
52
00:03:05,406 --> 00:03:08,739
I've also talked to your boyfriend
at Eutteum Confectionery.
53
00:03:08,764 --> 00:03:10,235
All you need to do...
54
00:03:11,769 --> 00:03:13,959
is give this to Seon Hwa.
55
00:03:13,984 --> 00:03:15,913
We'll take care of the rest.
56
00:03:20,092 --> 00:03:22,329
Money can solve any problem.
57
00:03:22,354 --> 00:03:25,248
I'm glad
Chairman Yoon agrees with you too.
58
00:03:25,273 --> 00:03:27,037
It will hurt the company...
59
00:03:27,037 --> 00:03:29,303
if everyone finds out
Seon Hwa is a murderer.
60
00:03:29,328 --> 00:03:32,336
We've already drawn good ideas
for our new product from her.
61
00:03:32,361 --> 00:03:34,126
It's about time to throw her away.
62
00:03:35,887 --> 00:03:40,757
What? You knew Seon Hwa was
a convicted murderer?
63
00:03:40,782 --> 00:03:41,943
Yes.
64
00:03:42,571 --> 00:03:44,555
I found out
when I did a background check on her.
65
00:03:45,360 --> 00:03:46,668
Then...
66
00:03:47,069 --> 00:03:49,934
why did you still let her work
for the company?
67
00:03:49,959 --> 00:03:51,504
Don't be like that.
68
00:03:51,529 --> 00:03:53,010
I told you.
69
00:03:53,527 --> 00:03:55,989
As long as she's competent,
70
00:03:56,014 --> 00:03:58,391
I don't care about her character
or educational background.
71
00:03:58,416 --> 00:04:01,803
I just need to get what I want.
72
00:04:01,828 --> 00:04:03,505
Honey.
73
00:04:03,530 --> 00:04:06,744
A businessman's job is to make a profit.
74
00:04:06,769 --> 00:04:08,582
What else is more important?
75
00:04:08,939 --> 00:04:12,356
How can you trust a murderer
to work for the company?
76
00:04:12,381 --> 00:04:14,740
Make Seon Hwa quit right now.
77
00:04:14,765 --> 00:04:16,810
Aren't you uncomfortable about it?
78
00:04:16,835 --> 00:04:19,597
Don't worry. I've taken care of it.
79
00:04:20,221 --> 00:04:23,700
I covered Jae Gyeong's mistake
on the infomercial set...
80
00:04:24,263 --> 00:04:27,785
and took enough brilliant ideas
out of Ms. Bong.
81
00:04:27,810 --> 00:04:29,797
It wouldn't be a shame
if I let her go now.
82
00:04:35,244 --> 00:04:39,646
This is the rainbow cookie proposal
you reported to Chairman Yoon,
83
00:04:41,632 --> 00:04:46,558
and these are the rainbow cookie samples
made by Eutteum Confectionery today.
84
00:04:49,533 --> 00:04:51,284
(Rainbow cookie proposal)
85
00:04:51,692 --> 00:04:53,352
How is that possible?
86
00:04:53,695 --> 00:04:57,230
How long have you been in contact
with Eutteum Confectionery?
87
00:04:57,255 --> 00:04:59,182
I've never been in contact with them.
88
00:04:59,207 --> 00:05:00,714
Don't you see the samples?
89
00:05:01,734 --> 00:05:06,282
You have this to hand over
someone else's proposal too.
90
00:05:06,537 --> 00:05:09,798
I got that flash drive from Ms. Lee.
91
00:05:09,823 --> 00:05:13,083
What about the 50,000 dollars wired
in your bank account?
92
00:05:13,495 --> 00:05:15,794
There are 50,000 dollars in my account?
93
00:05:16,876 --> 00:05:19,511
No way. That can't be true.
94
00:05:19,868 --> 00:05:22,315
I have nothing to do with it.
95
00:05:28,016 --> 00:05:31,470
Everyone says that
when they're taken here.
96
00:05:31,495 --> 00:05:33,220
"I don't know anything about it."
97
00:05:33,245 --> 00:05:35,608
I really don't know anything about it.
98
00:05:35,633 --> 00:05:38,799
I got the flash drive from Ms. Lee
this morning.
99
00:05:38,824 --> 00:05:41,772
This is my first time hearing
about the money in my account.
100
00:05:42,621 --> 00:05:45,483
Ms. Bong, don't play innocent.
101
00:05:45,508 --> 00:05:46,930
Let's get this over with.
102
00:05:47,671 --> 00:05:51,003
We have all the evidence.
103
00:05:51,028 --> 00:05:52,528
Can you call Ms. Lee?
104
00:05:52,553 --> 00:05:54,845
Ms. Lee has the key to all this.
105
00:05:54,870 --> 00:05:57,705
Ms. Lee went abroad for training.
106
00:05:57,730 --> 00:06:00,886
I'm sorry? Overseas training?
107
00:06:06,573 --> 00:06:08,194
(Zoning)
108
00:06:11,944 --> 00:06:13,705
Are you here to say goodbye?
109
00:06:14,706 --> 00:06:17,225
Jae Gyeong, I shouldn't have saved you.
110
00:06:17,250 --> 00:06:19,592
I wish I could cut my hand off
for saving you.
111
00:06:19,617 --> 00:06:21,401
Hey, Seon Hwa!
112
00:06:21,732 --> 00:06:23,735
Do you want to be charged
for an assault too?
113
00:06:23,760 --> 00:06:25,916
Right.
As you said, I'm a convicted murderer.
114
00:06:25,941 --> 00:06:28,773
I'll commit murder today
and go to jail again.
115
00:06:28,798 --> 00:06:31,280
Die!
116
00:06:33,074 --> 00:06:35,091
I have nothing to lose or be afraid of.
117
00:06:35,116 --> 00:06:36,254
Keep going.
118
00:06:36,279 --> 00:06:38,939
I will finish you off today.
119
00:06:38,964 --> 00:06:41,222
Don't do this. Get off me!
120
00:06:45,043 --> 00:06:49,551
So, do you feel better after having me
accused of industrial espionage?
121
00:06:50,466 --> 00:06:53,819
Why did you work so hard
to make your way to my company?
122
00:06:53,844 --> 00:06:56,784
I told you
I wouldn't let you leave in peace.
123
00:06:58,696 --> 00:07:00,902
You don't seem to have a good memory.
124
00:07:00,927 --> 00:07:03,114
Or did you just ignore my warning?
125
00:07:03,139 --> 00:07:05,447
What kind of upbringing did you have?
126
00:07:05,472 --> 00:07:07,234
You're so evil.
127
00:07:08,145 --> 00:07:10,145
You're the one who made me like this.
128
00:07:10,170 --> 00:07:11,373
What did you say?
129
00:07:11,398 --> 00:07:13,048
If you had given up on Sang Hyuk...
130
00:07:13,073 --> 00:07:14,881
and went your separate way,
131
00:07:14,906 --> 00:07:16,818
your life wouldn't be this twisted now.
132
00:07:16,843 --> 00:07:18,397
Who are you to insult me?
133
00:07:18,422 --> 00:07:20,226
Don't justify your wrongdoings.
134
00:07:20,251 --> 00:07:22,607
Do you still not know what you did wrong?
135
00:07:22,632 --> 00:07:24,484
Do you think
I'd let you get away with this?
136
00:07:24,509 --> 00:07:26,704
I'll make you pay...
137
00:07:26,729 --> 00:07:29,224
for the sins you committed,
so wait for it.
138
00:07:29,677 --> 00:07:32,686
Bring it on. Be my guest.
139
00:07:34,890 --> 00:07:37,405
You better not leave any
of your belongings...
140
00:07:37,659 --> 00:07:39,324
so that you don't have to come back.
141
00:07:59,475 --> 00:08:01,039
I can't wrap my head around it.
142
00:08:01,346 --> 00:08:04,338
You even have that money in your account.
The evidence is airtight.
143
00:08:08,214 --> 00:08:10,183
You know what's going on.
144
00:08:10,727 --> 00:08:13,051
Why don't you just tell me everything?
145
00:08:13,851 --> 00:08:15,480
Jae Min.
146
00:08:16,414 --> 00:08:18,798
Should I tell him...
147
00:08:18,823 --> 00:08:21,209
Jae Gyeong is behind all this?
148
00:08:23,887 --> 00:08:26,427
I want to tell Chairman Yoon...
149
00:08:26,452 --> 00:08:29,274
that his daughter killed my grandma,
150
00:08:29,299 --> 00:08:31,264
and she's also the one who killed Mr. Nam.
151
00:08:31,289 --> 00:08:32,737
Yes. Tell him everything...
152
00:08:32,762 --> 00:08:35,199
so that they don't pick on you anymore.
153
00:08:35,224 --> 00:08:36,479
Just get it all out.
154
00:08:36,479 --> 00:08:37,693
No.
155
00:08:38,914 --> 00:08:40,385
I told you.
156
00:08:40,699 --> 00:08:42,969
You don't know the world yet.
157
00:08:43,692 --> 00:08:45,952
I've lived this far and learned...
158
00:08:45,977 --> 00:08:50,016
that you couldn't fight against power
even if it's unfair and upsetting.
159
00:08:50,041 --> 00:08:51,579
Power?
160
00:08:52,782 --> 00:08:53,981
Yes.
161
00:08:54,309 --> 00:08:56,823
Even if you tell him the truth,
162
00:08:56,848 --> 00:08:59,938
he'll take his daughter's side, not yours.
163
00:09:00,489 --> 00:09:02,293
The skin is nearer than the shirt.
164
00:09:02,318 --> 00:09:04,978
He'd be busy burying her daughter's crime.
165
00:09:05,003 --> 00:09:08,421
Who would want to reveal
their own child's dirt to the world?
166
00:09:08,446 --> 00:09:10,470
But this is so unfair.
167
00:09:10,495 --> 00:09:12,526
You'll only get hurt.
168
00:09:12,731 --> 00:09:15,914
What if you tell him
and end up putting yourself in danger?
169
00:09:15,918 --> 00:09:18,246
For now, the only way out of this is
to collect all the evidence...
170
00:09:18,271 --> 00:09:20,176
and make it investigated again.
171
00:09:21,755 --> 00:09:24,639
Jae Min, I beg you.
172
00:09:25,272 --> 00:09:27,192
Stay away from my business.
173
00:09:27,217 --> 00:09:28,311
What?
174
00:09:28,336 --> 00:09:31,388
If you try to get involved,
you'll make it worse.
175
00:09:31,413 --> 00:09:33,139
You saw it too.
176
00:09:33,164 --> 00:09:36,199
Mrs. Joo had the wrong idea
about you and me.
177
00:09:36,792 --> 00:09:39,315
- Seon Hwa, that's...
- Please stop.
178
00:09:39,678 --> 00:09:44,229
I feel embarrassed enough
to face the Hanok family now.
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,237
Don't make me suffer more.
180
00:09:47,985 --> 00:09:49,350
Please.
181
00:10:13,190 --> 00:10:16,041
It's over now, Seon Hwa.
182
00:10:16,066 --> 00:10:18,395
Don't you think that it's over.
183
00:10:18,420 --> 00:10:21,842
My target is not Daekook Confectionery
but you.
184
00:10:21,883 --> 00:10:25,290
I'll make you pay for it even if I die.
185
00:10:25,386 --> 00:10:26,906
I will never give up.
186
00:10:46,562 --> 00:10:49,962
I'm sorry for not being able
to protect you, Seon Hwa.
187
00:10:50,819 --> 00:10:53,708
I will find out what happened...
188
00:10:53,733 --> 00:10:56,291
and clear your name, no matter what.
189
00:11:19,072 --> 00:11:21,227
It was a bird's-eye view site plan.
190
00:11:22,097 --> 00:11:24,790
I think she's trying to build something...
191
00:11:24,815 --> 00:11:27,101
with the money she earned
from selling paintings.
192
00:11:27,894 --> 00:11:31,264
Oh, right. You're looking into the land
in Namhae, too, right?
193
00:11:31,289 --> 00:11:33,640
Of course. It's our dream.
194
00:11:33,665 --> 00:11:35,310
Let's go and see it together.
195
00:11:35,335 --> 00:11:38,479
Seeing it in person is different
from just hearing it.
196
00:11:38,504 --> 00:11:40,504
Land in Namhae? What is that?
197
00:11:41,642 --> 00:11:43,449
Land in Namhae.
198
00:11:43,578 --> 00:11:44,872
Their dream.
199
00:11:53,736 --> 00:11:55,062
Hey, Jin Ah.
200
00:11:55,087 --> 00:11:58,841
Find out if any land in Namhae
is due for construction.
201
00:11:58,866 --> 00:12:02,905
I think Jae Gyeong is planning something
outside the company.
202
00:12:03,370 --> 00:12:06,492
Got it. But are you okay?
203
00:12:06,517 --> 00:12:08,011
I heard you left the company.
204
00:12:08,036 --> 00:12:11,053
I only went in there to collect evidence.
205
00:12:11,078 --> 00:12:12,953
So I'll have to figure out some other way.
206
00:12:12,978 --> 00:12:15,978
Okay. I'll look it up and call you.
207
00:12:25,318 --> 00:12:28,056
Seon Hwa,
let's meet at the place we used to go to.
208
00:12:28,081 --> 00:12:31,232
I'm sure you're feeling upset,
but let's meet and talk.
209
00:12:31,416 --> 00:12:32,662
I'll be waiting for you.
210
00:12:32,687 --> 00:12:34,180
All right, Sang Hyuk.
211
00:12:34,450 --> 00:12:38,548
I'll need to find out what Jae Gyeong
is up to through you.
212
00:12:42,304 --> 00:12:43,859
You just got back?
213
00:12:44,693 --> 00:12:48,249
It's fine, right, Hae Ran?
214
00:12:49,858 --> 00:12:50,897
What's fine?
215
00:12:50,922 --> 00:12:54,084
I know why you're angry.
216
00:12:54,109 --> 00:12:56,386
Please don't be upset.
217
00:12:56,411 --> 00:12:58,968
I'm his woman too.
218
00:13:01,036 --> 00:13:04,379
And there's even Jae Gyeong
between him and me.
219
00:13:04,404 --> 00:13:06,097
We're basically like a married couple.
220
00:13:06,122 --> 00:13:08,702
Just get to the point.
I'm tired and just want to go to bed.
221
00:13:08,726 --> 00:13:13,683
Chairman Yoon really lacked some stamina.
222
00:13:13,708 --> 00:13:15,242
So I got some herbal medicine for him.
223
00:13:15,267 --> 00:13:18,206
Please let him have it twice a day
before his meals.
224
00:13:19,977 --> 00:13:23,979
I asked them to put in deer antlers,
red ginseng, and some other good stuff.
225
00:13:24,004 --> 00:13:26,539
Has he been working too hard lately?
226
00:13:26,564 --> 00:13:28,667
Why is he so weak?
227
00:13:28,676 --> 00:13:31,025
I felt so bad for him.
228
00:13:33,633 --> 00:13:35,945
Is it that hard to be a good wife?
229
00:13:35,970 --> 00:13:39,415
It's just easing his worries,
getting him herbal medicine,
230
00:13:39,440 --> 00:13:42,117
and making him seasonal foods
that are good for the body.
231
00:13:42,142 --> 00:13:43,625
You're right.
232
00:13:43,720 --> 00:13:47,597
I wanted to do all of that for him.
But I let you do the honors...
233
00:13:47,622 --> 00:13:50,158
because I'm a loyal person.
234
00:13:50,251 --> 00:13:53,395
You need to know that too.
235
00:13:53,420 --> 00:13:54,596
Take that away...
236
00:13:55,289 --> 00:13:57,528
and have it yourself.
237
00:13:57,553 --> 00:14:01,190
So you're angry, Hae Ran.
238
00:14:01,215 --> 00:14:04,506
I only spent one night with him.
239
00:14:05,092 --> 00:14:07,326
Does that make you jealous?
240
00:14:07,351 --> 00:14:09,011
The chairman...
241
00:14:10,020 --> 00:14:12,881
can't take deer antlers and red ginseng.
242
00:14:13,140 --> 00:14:16,627
You should let him get a diagnosis
and get him the proper medicines.
243
00:14:17,129 --> 00:14:20,306
I guess you didn't know
about his high blood pressure.
244
00:14:20,331 --> 00:14:23,269
Goodness. He has high blood pressure?
245
00:14:23,294 --> 00:14:25,473
I will take care of his herbal medicines
myself.
246
00:14:25,498 --> 00:14:27,861
So just mind your own business.
247
00:14:28,251 --> 00:14:31,199
Also,
248
00:14:31,373 --> 00:14:35,570
you should meet up with the chairman
sometimes when he needs a refreshment.
249
00:14:36,005 --> 00:14:40,208
You came to our family to provide
that kind of service anyway, right?
250
00:14:41,301 --> 00:14:43,221
I'll go get some rest then.
251
00:14:45,877 --> 00:14:48,562
What? Service?
252
00:14:48,587 --> 00:14:51,486
What does she think I am?
That little...
253
00:14:55,152 --> 00:14:58,159
Mom! Seon Hwa just quit her job!
254
00:14:58,184 --> 00:14:59,485
Did she?
255
00:14:59,590 --> 00:15:02,632
How snobby of her.
256
00:15:02,657 --> 00:15:05,128
She didn't quit. She was fired!
257
00:15:05,153 --> 00:15:09,738
What do you mean by that?
What did she do?
258
00:15:10,416 --> 00:15:12,163
I don't know.
259
00:15:12,347 --> 00:15:14,841
I'm worried that it'll happen to me too.
260
00:15:14,866 --> 00:15:16,201
I think I should just quit.
261
00:15:16,226 --> 00:15:20,339
Why would you be fired, Sang Mi?
You have such good connections.
262
00:15:20,364 --> 00:15:23,445
Your brother and sister-in-law are there.
263
00:15:23,635 --> 00:15:26,091
The problem is with my sister-in-law.
264
00:15:26,877 --> 00:15:30,166
You better tell Sang Hyuk
to be careful too. She's a scary person.
265
00:15:30,191 --> 00:15:32,127
If she doesn't like someone,
266
00:15:32,317 --> 00:15:33,317
they're out.
267
00:15:34,597 --> 00:15:36,256
It's true!
268
00:15:36,281 --> 00:15:39,212
How scary can she be?
269
00:15:39,212 --> 00:15:44,339
I don't know about anyone else,
but I'm sure she loves your brother a lot.
270
00:15:45,022 --> 00:15:47,022
Your brother is so good-looking.
271
00:15:47,047 --> 00:15:49,290
Which girl wouldn't fall for him?
272
00:15:49,512 --> 00:15:52,326
Stop showing off your love for your son.
273
00:15:52,705 --> 00:15:56,336
You know that Sang Hyuk
is still not over Seon Hwa yet.
274
00:15:56,361 --> 00:15:58,006
What if Jae Gyeong finds out?
275
00:15:58,030 --> 00:15:59,841
She'll want to kill him for it.
276
00:15:59,866 --> 00:16:03,118
I told you not to worry.
277
00:16:03,309 --> 00:16:04,939
Oh, gosh.
278
00:16:04,964 --> 00:16:08,982
Does that mean Seon Hwa is the real boss?
279
00:16:09,007 --> 00:16:12,046
Be quiet! You and your big mouth.
280
00:16:13,224 --> 00:16:16,052
- I'm tired. I'll just head inside.
- Okay.
281
00:16:16,077 --> 00:16:18,352
- I'll get going.
- Sure.
282
00:16:18,572 --> 00:16:20,771
Hey.
283
00:16:21,145 --> 00:16:26,744
So if your son gets back together
with that Seon Hwa,
284
00:16:26,769 --> 00:16:27,961
what are you going to do?
285
00:16:27,986 --> 00:16:31,565
Don't jinx me!
286
00:16:32,130 --> 00:16:33,990
- Does that even make sense?
- Oh, my.
287
00:16:34,015 --> 00:16:35,794
Stop that nonsense.
288
00:16:35,993 --> 00:16:39,130
That was loud.
289
00:16:39,401 --> 00:16:42,834
Oh, goodness. Chil Soo.
290
00:16:43,119 --> 00:16:46,551
Did you go on a speech contest
when you were young?
291
00:16:46,576 --> 00:16:49,165
You have such great vocal cords.
292
00:16:50,475 --> 00:16:53,645
I guess so.
293
00:16:55,256 --> 00:16:58,354
Serves you right, Mal Ja!
294
00:16:58,974 --> 00:17:03,588
I know she's my friend,
but she's always been that way, Mr. Ppae.
295
00:17:08,263 --> 00:17:09,517
Let's go over there.
296
00:17:15,018 --> 00:17:16,661
I'm sorry, Seon Hwa.
297
00:17:17,137 --> 00:17:18,736
I couldn't help you at all.
298
00:17:19,249 --> 00:17:20,701
Why should you be sorry?
299
00:17:20,726 --> 00:17:22,907
You should take this chance to study.
300
00:17:23,053 --> 00:17:25,053
You've always wanted to do that, right?
301
00:17:25,849 --> 00:17:27,727
I'll support you.
302
00:17:27,752 --> 00:17:29,314
How can I do that?
303
00:17:29,339 --> 00:17:31,339
You have your own family now.
304
00:17:32,574 --> 00:17:35,520
I spent half of my life with you.
305
00:17:36,268 --> 00:17:38,490
And I've received so much from you
all this while.
306
00:17:41,387 --> 00:17:42,594
Please let me...
307
00:17:42,950 --> 00:17:44,362
pay off that debt.
308
00:17:46,066 --> 00:17:47,240
Sang Hyuk.
309
00:17:47,677 --> 00:17:49,821
To be honest,
310
00:17:50,060 --> 00:17:52,420
I don't even hate Jae Gyeong now.
311
00:17:52,563 --> 00:17:54,563
I'm just tired of everything.
312
00:17:55,352 --> 00:17:57,997
I've been struggling so hard
all this while...
313
00:17:58,022 --> 00:18:02,113
to clear my name and become a mother
Sae Byeok can be proud of.
314
00:18:03,473 --> 00:18:05,473
But it was all for nothing.
315
00:18:05,735 --> 00:18:07,735
Sae Byeok is not even around anymore.
316
00:18:08,763 --> 00:18:11,049
I just want to live peacefully
from now on.
317
00:18:11,718 --> 00:18:14,308
That's a good idea.
318
00:18:14,584 --> 00:18:15,594
Sang Hyuk.
319
00:18:16,572 --> 00:18:18,710
Should I leave Seoul...
320
00:18:18,735 --> 00:18:22,005
and go live somewhere quiet?
321
00:18:22,426 --> 00:18:25,907
You can come to visit me sometimes.
322
00:18:25,932 --> 00:18:27,090
Why don't you do that?
323
00:18:27,367 --> 00:18:29,173
I'll buy you a house then.
324
00:18:30,716 --> 00:18:33,111
Jae Gyeong is such a scary woman.
325
00:18:33,136 --> 00:18:36,702
If she finds out you got me a house,
she'll probably want to kill me.
326
00:18:38,039 --> 00:18:40,952
Don't worry. I've got your back.
327
00:18:41,471 --> 00:18:44,389
I'll protect you.
328
00:18:45,619 --> 00:18:49,237
I have something up my sleeve.
329
00:18:49,868 --> 00:18:51,162
Something up your sleeve?
330
00:18:52,524 --> 00:18:55,162
It's nothing. Just forget about it.
331
00:18:55,187 --> 00:18:56,187
Okay.
332
00:18:59,114 --> 00:19:00,630
Well...
333
00:19:01,122 --> 00:19:03,641
I want to live on the beach.
334
00:19:03,895 --> 00:19:05,498
How about Namhae?
335
00:19:05,523 --> 00:19:08,513
- The view over there is great.
- Namhae?
336
00:19:12,795 --> 00:19:15,720
So you guys are really planning something
at Namhae.
337
00:19:16,607 --> 00:19:19,657
Let's take some time
and think about where it'll be.
338
00:19:31,361 --> 00:19:32,432
Dad.
339
00:19:32,630 --> 00:19:36,152
Why did you fire Seon Hwa
before investigating what happened?
340
00:19:36,177 --> 00:19:38,177
What do you mean by that?
341
00:19:38,202 --> 00:19:40,542
We found the money in her account...
342
00:19:40,591 --> 00:19:43,515
and the rainbow cookie samples
by Eutteum Confectionery.
343
00:19:43,540 --> 00:19:45,303
That's more than enough evidence.
344
00:19:45,328 --> 00:19:47,422
It's a relief that it ended here...
345
00:19:47,941 --> 00:19:49,520
before getting worse.
346
00:19:49,711 --> 00:19:52,055
That's right. Thanks for the hard work.
347
00:19:52,080 --> 00:19:54,590
Are you thanking him
for firing an employee?
348
00:19:54,615 --> 00:19:57,635
Is it for trying
to cover up the incident quickly?
349
00:19:57,660 --> 00:19:59,877
What's with that attitude?
350
00:20:00,260 --> 00:20:02,609
I told you there was plenty of evidence!
351
00:20:02,609 --> 00:20:07,213
She should thank me
for not turning her in to the police.
352
00:20:07,213 --> 00:20:11,717
He's right. If the police find this out,
the Nam Ki Taek case will be brought up,
353
00:20:11,718 --> 00:20:13,887
which can damage the company's reputation.
354
00:20:13,911 --> 00:20:16,823
That's why Dad decided to fire her
and let her walk away with it.
355
00:20:16,890 --> 00:20:18,291
Jae Min,
356
00:20:19,027 --> 00:20:22,528
it must be bothering you
because you're close to the Hanok family.
357
00:20:22,529 --> 00:20:23,802
But you should keep a distance.
358
00:20:24,786 --> 00:20:29,601
Honey, I also want you to stop
cooperating with Hanok Bakery.
359
00:20:29,602 --> 00:20:30,770
I will.
360
00:20:32,204 --> 00:20:33,273
Eun Gyeol.
361
00:20:33,651 --> 00:20:35,651
I heard you opened a barbeque place.
362
00:20:37,265 --> 00:20:39,704
She opened her business,
so I should go help her raise the sales.
363
00:20:40,474 --> 00:20:41,881
I'd appreciate it.
364
00:20:42,333 --> 00:20:43,450
Eat up.
365
00:20:45,986 --> 00:20:48,822
Sweet chocolate items sell well
these days.
366
00:20:48,822 --> 00:20:50,957
It's strange that the sales are
affected by the weather.
367
00:20:51,350 --> 00:20:52,932
The sweet red bean bread sells well too.
368
00:20:53,710 --> 00:20:54,761
You're right.
369
00:20:55,528 --> 00:20:57,301
So you're attending a friend gathering?
370
00:20:57,302 --> 00:20:59,947
Yes. I'll make it quick and take a shift.
371
00:20:59,948 --> 00:21:02,252
Don't worry.
This is your time to take a break.
372
00:21:02,252 --> 00:21:04,704
- Have some good food.
- Okay.
373
00:21:05,396 --> 00:21:08,041
Thank you. Welcome.
374
00:21:08,041 --> 00:21:11,011
This way. Please take a seat.
375
00:21:16,234 --> 00:21:17,862
When will Geum Dong be here?
376
00:21:17,862 --> 00:21:21,187
She said she'd buy a flower pot as a gift.
She'll be here soon.
377
00:21:21,668 --> 00:21:24,267
Is this the place
that Geum Dong's cellmate opened?
378
00:21:24,267 --> 00:21:27,127
Yes. She was there before we went in.
379
00:21:27,127 --> 00:21:31,345
Geum Dong stayed in prison for so long
that she had so many cellmates.
380
00:21:32,108 --> 00:21:33,199
Excuse me.
381
00:21:34,284 --> 00:21:35,769
On my way.
382
00:21:36,635 --> 00:21:39,406
Here. May I take your order?
383
00:21:40,942 --> 00:21:44,075
We have another company to join us.
We'll order four servings of beef ribs.
384
00:21:44,075 --> 00:21:45,845
Four servings? Okay.
385
00:21:45,845 --> 00:21:48,415
Four servings of beef ribs
for table number three!
386
00:21:48,423 --> 00:21:49,323
Okay.
387
00:21:55,861 --> 00:21:58,041
How come you never come here?
388
00:21:58,422 --> 00:21:59,390
What?
389
00:21:59,390 --> 00:22:02,429
I should be careful not to make mistakes
because your fake mom is coming?
390
00:22:02,996 --> 00:22:04,397
Fine, you wench!
391
00:22:05,778 --> 00:22:08,401
She's just the chairman's wife
of Daekook Confectionery.
392
00:22:08,425 --> 00:22:10,804
Why are you making a fuss about it?
393
00:22:11,880 --> 00:22:13,907
- You are just her fake daughter.
- What?
394
00:22:15,117 --> 00:22:17,544
Fine. Just come already.
395
00:22:20,980 --> 00:22:22,248
I almost put myself in trouble.
396
00:22:24,685 --> 00:22:26,219
What's with that lady?
397
00:22:26,219 --> 00:22:28,988
What's with the fake mother
and the fake daughter?
398
00:22:30,057 --> 00:22:31,916
I guess her daughter has a job
where she plays fake roles.
399
00:22:31,916 --> 00:22:35,061
She's Geum Dong's cellmate.
I'm sure it's a fraud.
400
00:22:37,531 --> 00:22:40,633
I think Geum Dong is lost.
I'll go out and find her.
401
00:23:18,019 --> 00:23:19,606
Is it here?
402
00:23:20,300 --> 00:23:23,209
Yes, Mom. The location is very good.
403
00:23:24,074 --> 00:23:25,478
I'm happy to hear that.
404
00:23:25,502 --> 00:23:28,147
Let me touch up your hair
so that you look beautiful.
405
00:23:28,355 --> 00:23:30,858
Perfect.
406
00:23:30,859 --> 00:23:32,919
Good? Let's go in.
407
00:23:42,583 --> 00:23:44,601
Eun Gyeol!
408
00:23:44,602 --> 00:23:47,716
My dear mate!
409
00:23:50,251 --> 00:23:52,364
I'm working on something,
so watch your mouth.
410
00:23:52,364 --> 00:23:54,834
Fine.
411
00:23:54,834 --> 00:23:59,646
I'm so proud that my cellmate
opened this big place in Gangnam.
412
00:24:00,146 --> 00:24:03,781
By the way, word got around about you.
413
00:24:03,782 --> 00:24:06,118
Did you find a good golden goose?
414
00:24:06,118 --> 00:24:08,521
Be quiet. Stop it.
415
00:24:09,946 --> 00:24:12,045
She's sitting over there.
416
00:24:12,045 --> 00:24:14,394
Please just keep it shut.
417
00:24:15,231 --> 00:24:16,863
All right.
418
00:24:26,036 --> 00:24:27,362
Yes, Geum Dong.
419
00:24:27,362 --> 00:24:29,776
Who is the lady you just talked to?
420
00:24:29,800 --> 00:24:31,120
Is she your friend?
421
00:24:31,144 --> 00:24:34,414
I heard you were with Jin Ah
until just now. Where are you now?
422
00:24:34,414 --> 00:24:36,040
I'm in the restroom.
423
00:24:36,373 --> 00:24:38,251
So do you know her?
424
00:24:38,251 --> 00:24:42,388
She was my cellmate, a con artist.
425
00:24:42,967 --> 00:24:45,758
I came because she opened this place.
But why?
426
00:24:45,758 --> 00:24:47,327
Recently...
427
00:24:49,353 --> 00:24:50,332
Mom.
428
00:24:50,764 --> 00:24:52,468
I heard Eun Seok got in trouble
with his motorcycle again.
429
00:24:52,492 --> 00:24:54,570
What? Oh, yes.
430
00:24:55,304 --> 00:24:59,067
That brat still hasn't come to his senses.
431
00:25:00,142 --> 00:25:01,477
By the way,
432
00:25:01,477 --> 00:25:04,380
your fake mom is quite pretty.
433
00:25:05,220 --> 00:25:10,619
She's indeed the wife of the chairman.
She looks very wealthy.
434
00:25:11,501 --> 00:25:15,102
And such a lady is willing
to give everything I want.
435
00:25:15,562 --> 00:25:17,226
It's so funny.
436
00:25:17,227 --> 00:25:19,881
Be careful so that you don't get caught.
437
00:25:19,881 --> 00:25:21,496
Don't worry.
438
00:25:21,496 --> 00:25:24,600
I'll make a quick buck out of this
and save my family.
439
00:25:25,183 --> 00:25:26,468
Just count on me, Mom.
440
00:25:27,621 --> 00:25:30,039
Don't make any mistakes!
441
00:25:50,489 --> 00:25:53,552
(To Yoon Jae Min)
442
00:26:06,740 --> 00:26:09,111
The woman named Eun Gyeol
is a fake daughter,
443
00:26:09,111 --> 00:26:11,580
and her birth mother is the lady
who was at the counter.
444
00:26:11,580 --> 00:26:13,282
You should look into it.
445
00:26:19,937 --> 00:26:20,989
Watch out.
446
00:26:20,989 --> 00:26:23,692
- I said okay.
- Go now.
447
00:26:28,939 --> 00:26:30,696
My goodness.
448
00:26:30,696 --> 00:26:34,723
- Ma'am, have you been well?
- Gosh. Look who's here.
449
00:26:34,723 --> 00:26:36,372
Congratulations.
450
00:26:38,588 --> 00:26:39,618
Be quiet.
451
00:26:41,448 --> 00:26:42,453
All right.
452
00:27:04,778 --> 00:27:08,370
How could she be a fake one
when Mrs. Joo adored her so much?
453
00:27:09,611 --> 00:27:11,407
She'll be hugely shocked.
454
00:27:23,260 --> 00:27:25,864
(Searching for missing daughter)
455
00:27:42,081 --> 00:27:44,915
(Searching for missing daughter)
456
00:28:25,447 --> 00:28:27,447
(The Second Husband)
457
00:28:27,449 --> 00:28:29,910
You first met Eun Gyeol in jail?
458
00:28:29,910 --> 00:28:31,653
Sure, I did.
459
00:28:31,653 --> 00:28:35,192
She was famous
for her countless fraud convictions.
460
00:28:35,192 --> 00:28:38,300
Do you really believe that you're
the eldest daughter of the Daekook family?
461
00:28:38,301 --> 00:28:40,629
Know your place and do not cross the line.
462
00:28:40,629 --> 00:28:44,166
You made a DNA test request yourself
today, Jae Min?
463
00:28:44,190 --> 00:28:45,300
Good job.
464
00:28:45,675 --> 00:28:48,403
Mom, I think I have to tell you this now.
465
00:28:48,403 --> 00:28:50,506
Check it before you grow fonder of her.
34164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof