Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,958
Pr�c�demment...
2
00:00:01,496 --> 00:00:02,831
Je vous veux aucun mal.
3
00:00:03,290 --> 00:00:04,249
Je pige pas.
4
00:00:04,332 --> 00:00:05,876
On attire les morts
5
00:00:05,959 --> 00:00:07,169
et on les fait sauter.
6
00:00:07,252 --> 00:00:09,129
- O� il va ?
- Au centre de recherche.
7
00:00:09,212 --> 00:00:11,339
Tu connais quelqu'un l�-bas ?
8
00:00:11,423 --> 00:00:13,550
Peu importent vos excuses.
9
00:00:13,633 --> 00:00:14,593
Trouvez ma fille.
10
00:00:15,093 --> 00:00:16,511
- J'ai cru...
- Je sais.
11
00:00:16,595 --> 00:00:17,888
C'est ce que j'ai cru aussi.
12
00:00:17,971 --> 00:00:19,514
J'esp�re qu'on d�range pas.
13
00:00:19,598 --> 00:00:21,475
Je veux voir Iris et Felix.
14
00:00:23,685 --> 00:00:26,980
Huck a tu� mon oncle.
Elle doit payer.
15
00:00:34,649 --> 00:00:36,943
Daniel, viens l�.Elle se transforme.
16
00:00:37,027 --> 00:00:38,361
Non, elle respire encore.
17
00:00:39,613 --> 00:00:41,907
Je crois qu'elle se r�veille.
18
00:00:43,617 --> 00:00:44,951
Te voil�.
19
00:00:46,786 --> 00:00:47,996
�vite de bouger.
20
00:00:48,455 --> 00:00:51,541
Tu as le bras cass�,
mais on a appel� de l'aide.
21
00:00:52,334 --> 00:00:53,376
On est l� !
22
00:00:53,793 --> 00:00:55,670
Tu as l'air d'en avoir bav�.
23
00:00:55,754 --> 00:00:58,548
Qui sait depuis quand
tu �tais dans l'eau.
24
00:00:58,632 --> 00:01:00,592
La police est rapide,
heureusement.
25
00:01:01,676 --> 00:01:03,220
Bienvenue � Omaha.
26
00:01:04,512 --> 00:01:06,181
Tu peux nous dire ton nom ?
27
00:01:10,060 --> 00:01:11,353
Garde tes forces.
28
00:01:12,103 --> 00:01:13,355
On va t'appeler...
29
00:01:13,438 --> 00:01:14,522
Sergent-chef Mallick.
30
00:01:15,023 --> 00:01:16,024
Indira.
31
00:01:17,984 --> 00:01:19,569
�a fait un bail.
32
00:01:21,196 --> 00:01:22,656
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
33
00:01:26,284 --> 00:01:27,285
Iris ?
34
00:01:30,538 --> 00:01:31,915
Hope ?
35
00:01:31,998 --> 00:01:32,832
Iris.
36
00:01:57,774 --> 00:01:58,900
Tu as h�sit�.
37
00:02:06,866 --> 00:02:08,118
C'est les premiers.
38
00:02:08,618 --> 00:02:10,829
D'autres ont pu franchir la br�che.
39
00:02:11,538 --> 00:02:13,707
Je vais pr�venir Indira.
40
00:02:15,875 --> 00:02:17,002
Hope.
41
00:02:17,085 --> 00:02:18,878
Et Huck. Qu'est-ce qu'elles...
42
00:02:18,962 --> 00:02:20,130
Non, arr�te.
43
00:02:20,213 --> 00:02:22,048
En l'entendant, j'ai cru...
44
00:02:22,132 --> 00:02:23,967
Si elle te voit maintenant...
45
00:02:25,760 --> 00:02:27,721
Elles sont peut-�tre pas seules.
46
00:02:30,056 --> 00:02:31,808
Pas de pr�cipitation.
47
00:02:33,685 --> 00:02:34,686
�a vaut mieux.
48
00:02:36,896 --> 00:02:38,398
- Bouge pas.
- Felix.
49
00:02:41,651 --> 00:02:43,653
J'en reviens pas que tu sois l�.
50
00:02:44,696 --> 00:02:46,156
Papa est avec vous ?
51
00:02:46,239 --> 00:02:48,241
Non, il y a que nous.
52
00:02:48,325 --> 00:02:49,701
Huck m'a fait sortir.
53
00:02:50,201 --> 00:02:51,202
Papa va bien ?
54
00:02:51,870 --> 00:02:53,121
Oui, �a va.
55
00:02:56,416 --> 00:02:57,709
�a alors.
56
00:02:57,792 --> 00:02:59,502
Comme on se retrouve.
57
00:03:04,049 --> 00:03:05,300
Je comprends pas.
58
00:03:06,509 --> 00:03:08,970
Que fait Mallick avec ta copine ?
59
00:03:09,054 --> 00:03:10,180
J'en sais rien.
60
00:03:11,473 --> 00:03:13,850
�a va ? Tout va bien ?
61
00:03:13,933 --> 00:03:15,810
Oui. Il s'est pass� plein de trucs.
62
00:03:15,894 --> 00:03:17,812
On ne va pas avoir d'ennuis ?
63
00:03:18,396 --> 00:03:19,439
Non.
64
00:03:19,522 --> 00:03:21,900
- Ta m�re sait o� tu es ?
- Non.
65
00:03:22,400 --> 00:03:23,568
Elle en saura rien.
66
00:03:30,950 --> 00:03:32,243
Je veux leur parler.
67
00:03:33,036 --> 00:03:34,037
Seule.
68
00:03:35,580 --> 00:03:39,250
Vous savez que le sang
n'a jamais coul�, ici.
69
00:03:41,503 --> 00:03:43,254
�a ne doit pas changer.
70
00:03:44,297 --> 00:03:45,340
� vos ordres.
71
00:04:04,234 --> 00:04:05,610
C'est Jennifer, donc ?
72
00:04:06,694 --> 00:04:07,779
Sympa.
73
00:04:08,947 --> 00:04:10,448
Qu'est-ce que tu fais l� ?
74
00:04:11,699 --> 00:04:12,867
Tu veux quoi ?
75
00:04:12,951 --> 00:04:14,202
Ce qu'on veut,
76
00:04:14,702 --> 00:04:17,080
c'est qu'Iris et toi
rentriez avec nous.
77
00:05:04,586 --> 00:05:07,755
D�gagez-les. Grady, avec moi.
Tiga, derri�re toi !
78
00:05:32,113 --> 00:05:33,656
Ouvre le portail !
79
00:05:34,407 --> 00:05:35,950
Le portail, Plaskett !
80
00:05:37,660 --> 00:05:40,246
Grady, avance !
Tiga, regarde devant.
81
00:05:40,330 --> 00:05:43,041
On se bouge, allez !
82
00:05:48,129 --> 00:05:50,840
Activez !
Grady, mets-les dans la cage.
83
00:05:50,924 --> 00:05:53,593
Webb, Tiga, il en reste � buter.
R�veillez-vous.
84
00:05:53,676 --> 00:05:54,844
Bougez-vous.
85
00:05:54,928 --> 00:05:57,305
Il en a un dans le cul ou quoi ?
86
00:06:03,728 --> 00:06:04,854
Plaskett !
87
00:06:08,149 --> 00:06:09,150
Plaskett.
88
00:06:09,984 --> 00:06:13,029
J'ai dit de couper la musique
et de lancer le nettoyage !
89
00:06:13,863 --> 00:06:16,199
- Pardon, j'�tais...
- Je m'en fous.
90
00:06:16,282 --> 00:06:17,617
T'es ailleurs !
91
00:06:18,701 --> 00:06:21,538
Donc si tu veux pas
finir transperc�,
92
00:06:21,621 --> 00:06:23,289
reste concentr� !
93
00:06:30,129 --> 00:06:31,047
Non.
94
00:06:38,054 --> 00:06:39,389
Quand on aura fini,
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,058
tu viendras avec moi.
96
00:06:50,650 --> 00:06:52,527
Qu'est-ce que tu racontes ?
97
00:06:52,610 --> 00:06:54,404
Pourquoi on irait avec vous ?
98
00:06:55,405 --> 00:06:56,531
Ce serait pas �a.
99
00:06:57,282 --> 00:06:59,117
On vous emm�ne,
100
00:06:59,200 --> 00:07:01,119
et sur la fin,
vous "trouvez" seuls.
101
00:07:01,202 --> 00:07:02,829
Pourquoi on ferait �a ?
102
00:07:02,912 --> 00:07:04,122
Pour �tre ensemble.
103
00:07:04,205 --> 00:07:06,708
Pour vous prot�ger
et prot�ger papa.
104
00:07:06,791 --> 00:07:09,335
- Tu disais qu'il allait bien.
- C'est vrai.
105
00:07:09,419 --> 00:07:11,879
Il s'en fait pour vous, comme moi.
106
00:07:13,131 --> 00:07:16,092
Il s'attirera des ennuis
si on vous ram�ne pas vite.
107
00:07:17,594 --> 00:07:19,053
Il pourrait �tre bless�,
108
00:07:19,470 --> 00:07:20,888
voire pire.
109
00:07:22,599 --> 00:07:25,476
L'ARC vous cherche
� la maison de retraite.
110
00:07:26,686 --> 00:07:28,062
Pas ta m�re.
111
00:07:28,730 --> 00:07:32,233
Elle est pass�e. Avec des soldats.
112
00:07:35,862 --> 00:07:38,114
C'est pour �a que tu es venue ?
113
00:07:39,282 --> 00:07:41,367
Avec Hope, pour nous d�busquer ?
114
00:07:48,374 --> 00:07:49,542
�a va ?
115
00:07:50,251 --> 00:07:52,128
Je sais pas, je peux pas...
116
00:07:57,884 --> 00:07:59,719
Elle sait que je suis l�.
117
00:08:00,219 --> 00:08:02,096
On peut pas nous voir.
118
00:08:02,180 --> 00:08:03,723
Elle sait, je te dis.
119
00:08:04,891 --> 00:08:06,934
D�sol�, je peux pas rester l�.
120
00:08:07,393 --> 00:08:08,436
O� tu vas ?
121
00:08:17,362 --> 00:08:18,905
On a crois� une femme arm�e.
122
00:08:21,157 --> 00:08:22,158
C'�tait ta m�re.
123
00:08:41,886 --> 00:08:43,137
Ne bouge pas.
124
00:08:44,347 --> 00:08:46,474
Plus tu bouges, plus c'est long.
125
00:09:04,617 --> 00:09:05,618
Tu es fan ?
126
00:09:06,119 --> 00:09:08,371
Mon p�re aimait la musique.
127
00:09:10,456 --> 00:09:12,500
Le rock, principalement.
128
00:09:13,292 --> 00:09:15,128
Moi, c'�tait les riffs de guitare.
129
00:09:15,837 --> 00:09:16,838
Tu joues ?
130
00:09:17,630 --> 00:09:18,464
Non.
131
00:09:19,340 --> 00:09:21,592
J'ai pas assez de coordination.
132
00:09:22,593 --> 00:09:23,886
Comment tu t'es fait �a ?
133
00:09:30,268 --> 00:09:33,896
La musique
fait jamais venir de gens ?
134
00:09:34,939 --> 00:09:38,526
Du centre de recherche
ou qui cherchent l'ARC ?
135
00:09:38,609 --> 00:09:42,572
Ceux dont tu dois te soucier,
c'est ceux qui respirent pas.
136
00:09:44,824 --> 00:09:47,452
Tu participeras bient�t,
avec l'�quipe.
137
00:09:48,411 --> 00:09:51,205
Le son et la lumi�re,
�a va un moment.
138
00:09:52,498 --> 00:09:53,666
Vu ton gabarit.
139
00:09:57,086 --> 00:09:58,254
Fais �a.
140
00:10:00,882 --> 00:10:02,091
C'est bon.
141
00:10:02,842 --> 00:10:06,262
Si tu fais pas travailler ta main,
les nerfs gu�riront mal.
142
00:10:12,935 --> 00:10:16,022
� Ithaca,il se passe des choses sympas
143
00:10:16,105 --> 00:10:18,399
Un centre de recherche sous terre
144
00:10:19,108 --> 00:10:22,695
Il suffit de faire semblant
de pas savoir que j'�tais de l'ARC,
145
00:10:23,154 --> 00:10:25,948
qu'il y a des codes,
des caches de carburant.
146
00:10:26,032 --> 00:10:27,700
Et vous serez tranquilles.
147
00:10:29,535 --> 00:10:31,329
Ma m�re vous accueillera.
148
00:10:32,830 --> 00:10:34,123
Vous serez en s�curit�.
149
00:10:36,125 --> 00:10:36,959
En s�curit�.
150
00:10:39,670 --> 00:10:41,923
C'est un seul mensonge.
151
00:10:42,006 --> 00:10:43,466
Et pour Omaha ?
152
00:10:44,926 --> 00:10:46,636
Un seul mensonge aussi ?
153
00:10:46,719 --> 00:10:48,596
Attends. Vous �tiez au courant ?
154
00:10:48,679 --> 00:10:51,057
Je savais pas.
J'allais vous le dire.
155
00:10:51,140 --> 00:10:52,350
Alors c'est vrai ?
156
00:10:52,433 --> 00:10:53,893
Ils sont morts ?
157
00:10:56,145 --> 00:10:57,939
La Colonie du Campus aussi.
158
00:10:59,148 --> 00:11:03,152
L'ARC a pas pu r�agir assez vite
pour sauver l'un ou l'autre.
159
00:11:03,820 --> 00:11:05,613
Ou c'est l'ARC qui a fait �a ?
160
00:11:06,322 --> 00:11:09,951
- C'est les morts, un groupe g�ant.
- Non, vous les avez tu�s.
161
00:11:10,743 --> 00:11:12,119
Les vid�s sont un pr�texte.
162
00:11:12,203 --> 00:11:15,623
On veut recr�er la soci�t�.
Pourquoi tuer 100 000 personnes ?
163
00:11:15,706 --> 00:11:17,208
� toi de nous le dire.
164
00:11:18,668 --> 00:11:20,086
C'est du d�lire.
165
00:11:20,711 --> 00:11:21,712
Tu as des infos ?
166
00:11:21,796 --> 00:11:24,674
Si tu demandes
si je peux le prouver, c'est non.
167
00:11:26,092 --> 00:11:29,262
Mais il est hors de question
que je la suive.
168
00:11:32,557 --> 00:11:35,560
- O� vous allez ?
- Je dis plus rien devant elle.
169
00:11:35,643 --> 00:11:37,478
C'est pas elle, le probl�me !
170
00:11:37,562 --> 00:11:39,397
Tu veux pas voir papa ?
171
00:11:39,480 --> 00:11:41,274
Bien s�r que je veux le voir !
172
00:11:42,316 --> 00:11:45,361
Mais on peut pas y retourner
sans porte de sortie.
173
00:11:46,404 --> 00:11:47,572
Elle a raison.
174
00:11:47,655 --> 00:11:49,782
On ne viendra pas.
175
00:11:52,076 --> 00:11:53,327
Et Silas ?
176
00:11:58,708 --> 00:12:00,293
Qu'est-ce qu'il a, Silas ?
177
00:12:01,502 --> 00:12:02,503
Il est vivant.
178
00:12:03,004 --> 00:12:06,048
Dans un centre d'abattage
pas loin d'ici.
179
00:12:06,883 --> 00:12:08,509
On s'occupe bien de lui.
180
00:12:09,719 --> 00:12:11,345
Je m'en suis assur�e.
181
00:12:11,429 --> 00:12:14,140
Si vous venez,
vous pourrez le voir aussi.
182
00:12:15,433 --> 00:12:16,517
Tu l'as vu ?
183
00:12:16,601 --> 00:12:18,519
J'�tais pas au courant.
184
00:12:18,603 --> 00:12:20,688
- Elle ment !
- C'est la v�rit�.
185
00:12:21,647 --> 00:12:25,860
Je voulais pas compliquer davantage
la situation.
186
00:12:31,782 --> 00:12:34,243
Venez avec nous et vous verrez.
187
00:12:37,872 --> 00:12:39,290
Je veux te parler.
188
00:12:40,374 --> 00:12:41,375
En priv�.
189
00:14:11,882 --> 00:14:13,217
Qu'est-ce que tu fais ?
190
00:14:14,010 --> 00:14:15,344
T'as rien � faire l�.
191
00:14:15,428 --> 00:14:17,013
C'est quoi, ici ?
192
00:14:17,096 --> 00:14:18,931
Rien. Un ancien poste d'aff�t.
193
00:14:19,015 --> 00:14:22,309
Non, il y a du mat�riel m�dical
de la RC.
194
00:14:22,810 --> 00:14:25,438
- Il y a un malade ? C'est cach�.
- �coute.
195
00:14:25,521 --> 00:14:27,857
�a n'a rien � voir avec toi,
d'accord ?
196
00:14:27,940 --> 00:14:29,358
Oublie ce que t'as vu.
197
00:14:29,442 --> 00:14:32,069
Alors c'est quoi ?
Une combine secr�te ?
198
00:14:32,153 --> 00:14:33,988
Ta m�re devrait pas
�tre au courant ?
199
00:14:37,408 --> 00:14:38,743
Elle est au courant.
200
00:14:41,328 --> 00:14:42,830
C'est moi qui suis malade.
201
00:14:54,258 --> 00:14:55,092
Plaskett.
202
00:14:56,969 --> 00:14:58,387
Tu vas quelque part ?
203
00:14:59,388 --> 00:15:00,473
J'allais juste...
204
00:15:00,556 --> 00:15:02,808
Je crois qu'il allait se barrer.
205
00:15:03,392 --> 00:15:04,894
- Pas du tout.
- Si.
206
00:15:05,728 --> 00:15:06,729
Tu te barrais.
207
00:15:09,190 --> 00:15:10,816
Vous allez le dire � Dennis ?
208
00:15:11,525 --> 00:15:13,569
Non. Tu sais, Plaskett,
209
00:15:15,237 --> 00:15:16,322
ici,
210
00:15:16,989 --> 00:15:18,824
on r�gle les probl�mes
nous-m�mes.
211
00:15:29,752 --> 00:15:31,128
Je vais faire un tour.
212
00:15:33,172 --> 00:15:35,966
Pas question. Pas seule.
213
00:15:50,773 --> 00:15:53,109
M�me si �a fait
que quelques jours...
214
00:15:54,902 --> 00:15:56,946
tu sembles plus �g�e.
215
00:15:57,363 --> 00:15:58,948
C'est toi qui as vieilli.
216
00:15:59,657 --> 00:16:01,784
D�sol�e d'avoir rat�
ton anniversaire.
217
00:16:01,867 --> 00:16:03,244
T'en fais pas.
218
00:16:03,911 --> 00:16:06,122
Papa a mis une bougie sur mes oeufs.
219
00:16:06,664 --> 00:16:08,165
�a m'�tonne pas de lui.
220
00:16:11,710 --> 00:16:14,880
Il arr�te pas de bosser
depuis mon arriv�e.
221
00:16:15,840 --> 00:16:17,508
Mais il s'entend bien
222
00:16:17,591 --> 00:16:20,469
avec tous ces m�decins
de Portland ou d'Omaha
223
00:16:21,095 --> 00:16:23,055
qui sont exactement comme lui.
224
00:16:23,973 --> 00:16:27,476
Je commence � comprendre
pourquoi il s'investit autant,
225
00:16:28,269 --> 00:16:29,728
pourquoi c'est si important.
226
00:16:31,647 --> 00:16:34,191
Alors, papa est heureux ?
227
00:16:35,860 --> 00:16:37,862
Il appr�cie pas l'ARC, mais...
228
00:16:40,030 --> 00:16:41,323
- Il a une copine.
- Quoi ?
229
00:16:41,407 --> 00:16:43,117
- Arr�te.
- S�rieux.
230
00:16:43,200 --> 00:16:45,995
Elle est brillante.
C'est une scientifique.
231
00:16:46,078 --> 00:16:48,289
D'apr�s Mason,
c'est pas n'importe qui.
232
00:16:48,873 --> 00:16:50,207
C'est qui, Mason ?
233
00:16:50,749 --> 00:16:53,961
Juste un mec de ma classe.
C'est pas ce que tu crois.
234
00:16:56,005 --> 00:16:58,340
Je crois que tu rencontres des mecs.
235
00:16:58,424 --> 00:17:00,801
Et tu parles
de la copine de papa comme...
236
00:17:00,885 --> 00:17:04,555
On doit se retrouver
pour faire le point judicieusement.
237
00:17:04,638 --> 00:17:08,142
Ce serait judicieux que tu restes ici
et qu'on exfiltre papa.
238
00:17:08,225 --> 00:17:12,730
Ils nous trouveront tous
avant qu'on puisse agir.
239
00:17:13,731 --> 00:17:16,317
Au centre,
on pourra prendre notre temps,
240
00:17:16,400 --> 00:17:18,444
on pourra r�fl�chir � un plan.
241
00:17:18,527 --> 00:17:19,987
On serait prisonniers.
242
00:17:21,530 --> 00:17:22,865
On serait en vie.
243
00:17:25,034 --> 00:17:27,494
Portland est � 4 300 kilom�tres.
244
00:17:27,578 --> 00:17:30,956
On y arrivera pas avec une cible
dans le dos, tu le sais.
245
00:17:34,043 --> 00:17:35,753
Chez nous, �a n'existe plus.
246
00:17:37,213 --> 00:17:38,839
On n'a que nous trois.
247
00:17:40,758 --> 00:17:42,051
Oui, je sais.
248
00:17:45,512 --> 00:17:46,889
Comment tu as appris ?
249
00:17:48,224 --> 00:17:49,475
Pour chez nous ?
250
00:17:51,185 --> 00:17:52,770
J'ai pas envie d'en parler.
251
00:17:54,063 --> 00:17:55,606
Allez, viens avec nous.
252
00:17:57,942 --> 00:17:59,235
Hope.
253
00:18:04,782 --> 00:18:05,950
Je peux pas.
254
00:18:07,284 --> 00:18:08,535
Si, tu peux.
255
00:18:10,663 --> 00:18:12,206
Et tu devrais venir.
256
00:18:16,627 --> 00:18:17,878
Mais je comprends.
257
00:18:20,756 --> 00:18:21,882
Tu veux pas.
258
00:18:37,690 --> 00:18:38,816
�coute.
259
00:18:40,484 --> 00:18:42,111
J'ai un truc � te dire.
260
00:18:42,569 --> 00:18:44,530
Non. Pas question.
261
00:18:44,613 --> 00:18:45,614
Felix.
262
00:18:49,243 --> 00:18:51,328
Leo et Hope le savent pas.
263
00:18:51,829 --> 00:18:52,830
Quoi ?
264
00:18:54,415 --> 00:18:55,708
Ma m�re.
265
00:18:56,834 --> 00:18:59,420
Elle a envoy� une �quipe
en reconnaissance
266
00:19:00,129 --> 00:19:01,297
et...
267
00:19:03,048 --> 00:19:04,300
�a s'est mal pass�.
268
00:19:10,347 --> 00:19:11,557
Ils ont perdu Will.
269
00:19:14,101 --> 00:19:15,602
Je sais que tu l'aimais.
270
00:19:16,353 --> 00:19:19,189
- Je sais m�me pas comment dire...
- Tais-toi !
271
00:19:23,902 --> 00:19:25,487
Comment il est arriv� l� ?
272
00:19:39,251 --> 00:19:41,670
Ils vont venir. Pour me chercher.
273
00:19:42,338 --> 00:19:44,631
Et ils te trouveront. Mordue.
274
00:19:45,382 --> 00:19:46,592
Transform�e.
275
00:19:47,009 --> 00:19:50,220
� des kilom�tres d'ici.
Une saloperie ambulante de plus.
276
00:19:53,891 --> 00:19:55,017
Felix !
277
00:19:59,980 --> 00:20:02,149
C'est pas ce soir que je te tuerai.
278
00:20:03,776 --> 00:20:06,820
Je voulais juste savoir
ce que �a me fera.
279
00:20:16,330 --> 00:20:18,540
Bonne balade, Jennifer.
280
00:20:24,088 --> 00:20:26,048
- Avance.
- O� vous m'emmenez ?
281
00:20:26,131 --> 00:20:27,299
- La ferme.
- C'est l�.
282
00:20:27,383 --> 00:20:29,885
Qu'est-ce qui se passe
s'il s'en sort pas ?
283
00:20:29,968 --> 00:20:30,969
Tant pis.
284
00:20:33,764 --> 00:20:36,266
Pourquoi le garder ?
Il va foutre la merde.
285
00:20:36,350 --> 00:20:37,768
Il doit apprendre.
286
00:20:38,811 --> 00:20:40,562
D�zingue tout ce qui bouge.
287
00:23:10,337 --> 00:23:11,838
La vache !
288
00:23:11,922 --> 00:23:14,633
Il en a eu combien ? Neuf, dix ?
289
00:23:15,175 --> 00:23:18,554
En moins de deux minutes.
Il a failli battre ton record.
290
00:23:18,637 --> 00:23:21,682
C'est �a. Je m'en suis fait douze,
la premi�re fois.
291
00:23:21,765 --> 00:23:24,518
Je pr�cise
que j'�tais pas s�r d'�tre pour.
292
00:23:24,601 --> 00:23:27,145
- C'est quoi, ici ?
- Le D�fil�.
293
00:23:27,688 --> 00:23:30,732
Notre centre d'entra�nement.
Pour rester au taquet.
294
00:23:30,816 --> 00:23:33,569
"D�ne ou d�fonce".
Tu les d�fonces ou ils d�nent.
295
00:23:33,652 --> 00:23:37,072
En th�orie. Ni leur bouche
ni leurs dents ne marchent.
296
00:23:37,573 --> 00:23:39,116
C'est une id�e de Dennis ?
297
00:23:39,616 --> 00:23:42,286
On l'a fait nous-m�mes.
Mais il est au courant.
298
00:23:43,370 --> 00:23:45,205
�coute, on veut se tirer aussi.
299
00:23:46,164 --> 00:23:47,708
Mais pas comme toi.
300
00:23:47,791 --> 00:23:50,419
Pourquoi on se casse le cul,
� ton avis ?
301
00:23:50,502 --> 00:23:53,839
Si on bosse bien,
Dennis en parle � la hi�rarchie.
302
00:23:53,922 --> 00:23:56,967
On peut se retrouver
au centre de formation de l'ARC.
303
00:23:57,050 --> 00:23:58,051
Officiellement.
304
00:23:58,135 --> 00:24:00,345
C'est pour �a qu'on a cors� le truc.
305
00:24:00,429 --> 00:24:02,723
On �tait pr�ts � intervenir,
306
00:24:02,806 --> 00:24:04,850
mais putain, t'as assur�.
307
00:24:05,767 --> 00:24:08,895
Si tu couvres nos arri�res,
on couvre les tiens.
308
00:24:10,022 --> 00:24:11,064
Pas de souci.
309
00:24:16,945 --> 00:24:19,406
Alors, sans rancune, hein ?
310
00:24:39,301 --> 00:24:40,594
O� t'�tais pass� ?
311
00:24:40,677 --> 00:24:44,014
�a para�t dingue, mais j'ai vu Percy
sortir de l'armurerie.
312
00:24:44,097 --> 00:24:45,474
Regarde.
313
00:24:47,351 --> 00:24:48,894
J'ai trouv� �a en entrant.
314
00:24:53,106 --> 00:24:54,107
Quoi ?
315
00:24:55,651 --> 00:24:57,319
S�rement le sang de Percy.
316
00:24:59,780 --> 00:25:00,864
Merde.
317
00:25:05,118 --> 00:25:06,244
L'armurerie est ouverte.
318
00:25:07,412 --> 00:25:08,497
Merde !
319
00:25:09,289 --> 00:25:10,207
Attends.
320
00:25:10,290 --> 00:25:12,626
- O� tu vas ?
- Il doit �tre vivant.
321
00:25:12,709 --> 00:25:15,379
Si Percy est vivant,
il en veut � Huck.
322
00:25:15,462 --> 00:25:18,590
Il faut l'intercepter
ou il nous fera tous tuer.
323
00:25:34,564 --> 00:25:35,732
Plaskett.
324
00:25:42,864 --> 00:25:44,783
Tu vas me dire o� tu allais ?
325
00:25:51,915 --> 00:25:54,000
On tente tous d'�chapper � un truc.
326
00:25:56,461 --> 00:25:58,171
Dans l'�quipe, ils sont durs.
327
00:25:59,423 --> 00:26:01,550
Et le boulot, c'est qu'un boulot.
328
00:26:03,677 --> 00:26:05,011
C'est pas la fin.
329
00:26:08,640 --> 00:26:11,017
�a nous permet d'�viter la fin.
330
00:26:14,771 --> 00:26:17,441
Webb vient d'�tre pris,
il va faire ses classes.
331
00:26:19,443 --> 00:26:20,652
Il s'en va demain.
332
00:26:23,947 --> 00:26:25,824
Il va falloir que tu te bouges.
333
00:26:29,703 --> 00:26:31,538
Je cherchais mes amis.
334
00:26:32,706 --> 00:26:36,293
On traversait le pays,
et puis on a �t� s�par�s.
335
00:26:38,170 --> 00:26:40,422
Il y a quelqu'un dans le groupe...
336
00:26:40,922 --> 00:26:43,216
Elle est dangereuse.
337
00:26:43,884 --> 00:26:45,010
C'est une tueuse.
338
00:26:45,594 --> 00:26:48,472
Et si �a se trouve,
les autres le savent pas.
339
00:26:55,228 --> 00:26:56,438
Peut-�tre que si.
340
00:26:58,607 --> 00:27:00,233
Ils ont pu r�gler le probl�me.
341
00:27:01,818 --> 00:27:03,069
Tu connais pas Huck.
342
00:27:06,198 --> 00:27:07,115
Huck ?
343
00:27:11,787 --> 00:27:13,872
Je me fous de ce qu'elle a fait.
344
00:27:15,248 --> 00:27:19,085
T'as pas le droit d'avoir peur
d'une grognasse nomm�e Huck.
345
00:27:21,046 --> 00:27:22,756
Je peux pas abandonner.
346
00:27:23,882 --> 00:27:24,883
Je peux pas.
347
00:27:27,302 --> 00:27:29,763
Tu peux retrouver un groupe ici.
348
00:27:33,016 --> 00:27:34,017
Tes amis...
349
00:27:36,102 --> 00:27:38,605
Ils sont s�rement
plus forts que tu crois.
350
00:27:41,233 --> 00:27:43,735
Tu les chercheras au pif
dans le grand n�ant ?
351
00:27:45,195 --> 00:27:47,781
Comment �a peut marcher ?
S�rieusement.
352
00:27:48,490 --> 00:27:49,908
Comment tu feras ?
353
00:27:51,451 --> 00:27:52,452
Tu peux pas.
354
00:27:53,578 --> 00:27:54,746
Se sauver...
355
00:27:57,916 --> 00:27:59,167
c'est �a, abandonner.
356
00:28:05,549 --> 00:28:07,634
Tu te l�ves t�t demain, va dormir.
357
00:28:14,432 --> 00:28:15,767
Et s'il te pla�t,
358
00:28:16,726 --> 00:28:18,144
prends cette bouteille.
359
00:28:19,938 --> 00:28:21,481
Je l'ai assez vue.
360
00:28:23,149 --> 00:28:24,568
Nettoie ta plaie avec.
361
00:28:33,743 --> 00:28:34,744
Plaskett.
362
00:28:39,749 --> 00:28:41,543
On peut merder une fois, ici.
363
00:28:43,086 --> 00:28:44,379
Pour toi, c'est fait.
364
00:30:00,956 --> 00:30:01,873
C'est moi.
365
00:30:06,753 --> 00:30:08,171
Will, tu fous quoi ?
366
00:30:08,254 --> 00:30:10,799
Je comprends pas.
Je te croyais mort.
367
00:30:11,675 --> 00:30:14,970
On l'a fait croire pour que l'ARC
arr�te de me chercher.
368
00:30:15,053 --> 00:30:16,471
Ils voulaient me tuer.
369
00:30:16,554 --> 00:30:19,641
Ils ont tu� Romano.
Ils veulent ma mort.
370
00:30:20,308 --> 00:30:23,937
Tant que je peux �tre dialys�e,
je vais bien.
371
00:30:24,521 --> 00:30:25,522
C'est rien.
372
00:30:26,272 --> 00:30:29,067
- Personne sait, � part...
- Ma m�re et mon fr�re.
373
00:30:29,150 --> 00:30:32,028
C'est nul de d�pendre de l'ARC,
374
00:30:32,862 --> 00:30:35,407
mais je veux pas
qu'on me regarde bizarrement.
375
00:30:38,952 --> 00:30:40,787
Tu me regardes bizarrement.
376
00:30:41,454 --> 00:30:43,331
Pardon. Mais...
377
00:30:45,667 --> 00:30:46,876
Tu es tr�s...
378
00:30:49,421 --> 00:30:51,381
Pourquoi t'as bugg�, l�-bas ?
379
00:30:54,426 --> 00:30:56,970
Avec mon amie Hope, c'est...
380
00:30:58,763 --> 00:30:59,723
compliqu�.
381
00:31:00,640 --> 00:31:01,850
C'est embrouill�.
382
00:31:02,350 --> 00:31:05,145
Je croyais que ma m�re et ma soeur
383
00:31:05,228 --> 00:31:08,773
�taient encore en vie
quelque part, mais...
384
00:31:10,942 --> 00:31:13,611
c'�tait qu'une histoire
pour me remonter le moral.
385
00:31:15,321 --> 00:31:17,615
Apr�s leur mort,
que deviennent ces choses ?
386
00:31:18,366 --> 00:31:22,120
Elles se d�composent
en leurs compos�s d'origine.
387
00:31:22,704 --> 00:31:25,874
Ils sont absorb�s par la terre,
et apr�s ?
388
00:31:26,624 --> 00:31:30,378
Les plantes les absorbent
et sont mang�es par des insectes,
389
00:31:30,462 --> 00:31:33,048
que mangent des oiseaux
ou d'autres animaux.
390
00:31:33,590 --> 00:31:36,885
La chose du d�part
se retrouve dans plein d'autres.
391
00:31:37,677 --> 00:31:41,264
Mais c'est pas
parce que leur mati�re subsiste
392
00:31:41,973 --> 00:31:44,142
que c'est le cas de leur conscience.
393
00:31:45,268 --> 00:31:46,519
Et alors ?
394
00:31:47,395 --> 00:31:49,064
Moi, je crois que si.
395
00:31:50,940 --> 00:31:52,776
Ma m�re doit m'attendre.
396
00:31:52,859 --> 00:31:55,487
Merci de garder mon secret.
397
00:31:59,324 --> 00:32:01,493
Je te trouve tr�s courageuse.
398
00:32:03,870 --> 00:32:06,623
C'est ce que j'essayais de te dire.
399
00:32:08,166 --> 00:32:09,918
Tu devrais parler � ton amie.
400
00:32:10,835 --> 00:32:14,547
Elle pourrait faire en sorte
que ce soit moins embrouill�.
401
00:32:20,512 --> 00:32:23,056
J'allais d�couvrir la v�rit�
sur Omaha.
402
00:32:23,139 --> 00:32:24,557
Et ils ont voulu me tuer
403
00:32:24,641 --> 00:32:26,518
pour cacher ce qu'ils avaient fait.
404
00:32:27,060 --> 00:32:30,188
Ils voulaient pas que �a se sache
avant l'arriv�e de Hope.
405
00:32:30,271 --> 00:32:32,732
- Que Leo les croie pas mortes.
- Tu parles !
406
00:32:32,816 --> 00:32:34,859
- �a veut rien dire.
- Tu es aveugle ?
407
00:32:36,820 --> 00:32:38,488
Ou vraiment idiote ?
408
00:32:38,571 --> 00:32:40,865
Si l'ARC avait d�truit Omaha,
409
00:32:40,949 --> 00:32:42,700
ce serait pass� par ma m�re.
410
00:32:42,784 --> 00:32:45,245
- Elle me l'aurait dit.
- Ouvre les yeux.
411
00:32:45,328 --> 00:32:47,038
Elle te ment.
412
00:32:49,916 --> 00:32:52,836
Tu passes ta vie
� mentir � tout le monde.
413
00:32:53,795 --> 00:32:55,797
Pourquoi elle serait diff�rente ?
414
00:33:01,302 --> 00:33:04,514
Le soleil va se lever.
On trouve Hope et on y va.
415
00:33:06,975 --> 00:33:09,185
Pour que tu leur dises pour Will ?
416
00:33:09,269 --> 00:33:10,895
Et nous tous ?
417
00:33:11,354 --> 00:33:12,480
Je dirai rien.
418
00:33:13,106 --> 00:33:14,357
Vous avez ma parole.
419
00:33:16,151 --> 00:33:17,652
Vous me d�testez, normal.
420
00:33:17,735 --> 00:33:19,654
Mais que �a vous plaise ou non,
421
00:33:19,737 --> 00:33:22,615
vous avez pas d'autre alli�e
dans la RC.
422
00:33:42,343 --> 00:33:44,679
- Sois prudente.
- Faites attention.
423
00:33:55,565 --> 00:33:57,150
On va vraiment faire �a ?
424
00:33:59,277 --> 00:34:01,279
Ce qu'ils ont voulu faire � Will,
425
00:34:02,780 --> 00:34:04,908
�a veut dire qu'en fait, l'ARC...
426
00:34:06,159 --> 00:34:09,078
Tu aurais d� me le dire.
�a change tout.
427
00:34:09,162 --> 00:34:11,706
- Je voulais le faire.
- Pourquoi t'as rien dit ?
428
00:34:13,166 --> 00:34:14,918
J'en sais rien.
429
00:34:17,712 --> 00:34:19,339
J'aurais peut-�tre d�.
430
00:34:21,299 --> 00:34:23,343
Tu as autre chose � me dire ?
431
00:34:39,150 --> 00:34:40,568
Tu vas me manquer.
432
00:34:56,000 --> 00:34:58,461
On va vous sortir de l�,
papa et toi.
433
00:34:59,128 --> 00:35:00,213
Promis.
434
00:35:01,214 --> 00:35:02,966
Dis-lui de pas s'en faire
435
00:35:03,841 --> 00:35:05,301
et que je vais bien.
436
00:35:09,514 --> 00:35:11,015
Si je pouvais...
437
00:35:54,976 --> 00:35:56,394
Tu as parl� � Percy ?
438
00:35:59,272 --> 00:36:00,857
Je lui ai secou� les puces.
439
00:36:02,108 --> 00:36:05,069
Il faisait ce que tu voulais faire,
tu le sais ?
440
00:36:05,695 --> 00:36:06,946
Mais je l'ai pas fait.
441
00:36:11,284 --> 00:36:13,244
Je suis soulag� qu'il ait rien,
442
00:36:14,162 --> 00:36:15,621
mais on peut pas rester.
443
00:36:16,789 --> 00:36:18,666
On est plus en s�curit� ici.
444
00:36:20,293 --> 00:36:21,586
Surtout pas toi.
445
00:36:22,920 --> 00:36:25,631
Huck a int�r�t
� ce que �a se sache pas.
446
00:36:25,715 --> 00:36:28,718
Si elle le dit � l'ARC,
elle s'incrimine.
447
00:36:28,801 --> 00:36:30,678
C'est l'�quilibre de la terreur.
448
00:36:31,804 --> 00:36:33,639
Je veux pas te perdre � nouveau.
449
00:36:40,355 --> 00:36:42,065
On va s'en sortir.
450
00:36:43,816 --> 00:36:45,526
Et comment on va faire ?
451
00:36:46,319 --> 00:36:50,073
Je sais m�me pas
comment sauver Hope et Leo.
452
00:36:52,950 --> 00:36:54,952
- Et Silas est...
- Silas ?
453
00:36:56,454 --> 00:36:57,830
Il est avec eux ?
454
00:36:58,790 --> 00:37:00,583
Huck nous a parl�
455
00:37:01,501 --> 00:37:03,419
d'un avant-poste d'abattage.
456
00:37:08,216 --> 00:37:09,217
Quoi ?
457
00:37:11,177 --> 00:37:12,470
C'est pas gagn�,
458
00:37:13,471 --> 00:37:15,598
mais s'il est bien o� elle dit...
459
00:37:17,350 --> 00:37:19,727
je pourrai peut-�tre
tous les faire sortir.
460
00:37:24,565 --> 00:37:25,566
D�sol�.
461
00:37:27,110 --> 00:37:29,278
Je peux repasser plus tard.
462
00:37:29,362 --> 00:37:30,405
Non, c'est bon.
463
00:37:31,406 --> 00:37:32,407
Entre.
464
00:37:46,129 --> 00:37:47,463
Tu tiens le coup ?
465
00:37:49,132 --> 00:37:51,509
Je tue des Sang-froid depuis...
466
00:37:52,677 --> 00:37:53,845
C'est facile.
467
00:37:55,304 --> 00:37:56,848
Je les compte plus.
468
00:38:00,393 --> 00:38:01,727
Mais une personne...
469
00:38:08,484 --> 00:38:11,237
Jamais j'avais voulu quelque chose
� ce point.
470
00:38:13,656 --> 00:38:15,116
Tu voulais la justice.
471
00:38:19,537 --> 00:38:23,583
Nous deux, on peut aller plus loin
que la plupart des gens pour elle.
472
00:38:27,920 --> 00:38:30,214
Je croyais que ma soeur
�tait comme moi.
473
00:38:42,602 --> 00:38:44,270
Tu en veux � Will ?
474
00:38:48,274 --> 00:38:51,861
Elle devrait pas se balader
comme si elle avait rien fait.
475
00:38:54,322 --> 00:38:56,699
Mais j'aurais d� penser aux autres.
476
00:38:58,367 --> 00:38:59,494
� Will.
477
00:39:00,745 --> 00:39:01,746
� Felix.
478
00:39:05,750 --> 00:39:06,751
� toi.
479
00:39:17,178 --> 00:39:18,179
Percy.
480
00:39:53,464 --> 00:39:54,674
Je vais...
481
00:39:58,052 --> 00:39:59,136
Je vais y aller.
482
00:40:14,944 --> 00:40:17,363
Nous rendons hommage
� une partie de nous.
483
00:40:18,698 --> 00:40:20,908
Une partie de l'alliance des Trois.
484
00:40:22,702 --> 00:40:26,414
La ville martyre d'Omaha
et sa Colonie du Campus.
485
00:40:29,458 --> 00:40:34,046
La fin tragique de cette ville
est une perte incommensurable
486
00:40:34,130 --> 00:40:38,342
qui nous rappelle � quel point
chaque vie est pr�cieuse.
487
00:40:38,426 --> 00:40:42,221
�tant l'�missaire militaire
de la R�publique civique pour Omaha,
488
00:40:43,014 --> 00:40:45,141
je suis particuli�rement touch�e.
489
00:40:47,059 --> 00:40:48,144
Profond�ment.
490
00:40:49,645 --> 00:40:51,981
Mais l'heure n'est pas au doute.
491
00:40:54,358 --> 00:40:56,319
Nous devons rester d�termin�s.
492
00:41:01,949 --> 00:41:03,701
On pourrait tout perdre.
493
00:41:06,829 --> 00:41:08,664
Si Elton en parle � quelqu'un.
494
00:41:10,291 --> 00:41:11,334
Si �a se sait...
495
00:41:11,417 --> 00:41:12,543
Personne le saura.
496
00:41:15,171 --> 00:41:17,381
J'ai dit que c'�tait moi,
la malade.
497
00:41:18,758 --> 00:41:21,844
Plus que jamais,
nous devons rester forts,
498
00:41:22,470 --> 00:41:24,555
unis au sein de l'alliance.
499
00:41:26,015 --> 00:41:28,893
F�licitations.
Tu seras transf�r� dans 2 h.
500
00:41:30,353 --> 00:41:33,022
La R�publique civique et son arm�e
501
00:41:33,105 --> 00:41:35,107
sont li�es � vous � jamais,
Portland.
502
00:41:35,191 --> 00:41:36,734
Comme vous �tes li�s � nous.
503
00:41:39,570 --> 00:41:41,739
Aujourd'hui,
au nom du major-g�n�ral Beale,
504
00:41:43,866 --> 00:41:46,619
je m'engage
aupr�s des citoyens de Portland,
505
00:41:46,702 --> 00:41:48,788
et de la R�publique civique,
506
00:41:49,455 --> 00:41:52,583
� ce que ces drames
servent de mise en garde
507
00:41:52,667 --> 00:41:54,460
� notre arm�e...
508
00:41:54,543 --> 00:41:56,337
C'�tait sympa de discuterMason
509
00:41:56,420 --> 00:41:58,506
... afin que nous restions
d�termin�s...
510
00:41:58,589 --> 00:42:00,007
On remet �a ?
511
00:42:00,091 --> 00:42:02,134
... � lutter pour notre survie.
512
00:42:02,218 --> 00:42:04,345
Pour la survie de notre alliance.
513
00:42:05,763 --> 00:42:08,099
Pour la survie de l'esp�ce humaine.
514
00:42:10,101 --> 00:42:13,020
Tout en priant pour les �mes
que nous avons perdues,
515
00:42:14,647 --> 00:42:17,316
nous vous enjoignons,
amis de Portland,
516
00:42:17,858 --> 00:42:20,611
� rester forts et vigilants.
517
00:42:22,154 --> 00:42:23,739
Que Dieu nous garde tous.
518
00:42:32,665 --> 00:42:33,666
Jennifer.
519
00:42:34,792 --> 00:42:35,793
Tu as regard� ?
520
00:42:38,003 --> 00:42:40,172
J'esp�re
ne pas avoir paru nerveuse.
521
00:42:40,256 --> 00:42:42,967
Non. Si tu l'�tais,
tu l'as bien cach�.
522
00:42:43,050 --> 00:42:43,884
Tant mieux.
523
00:42:43,968 --> 00:42:46,512
J'ai pass� trois journ�es
tr�s difficiles.
524
00:42:46,595 --> 00:42:49,140
Pardon d'avoir rat�
ta r�int�gration.
525
00:42:49,223 --> 00:42:52,643
La RC m'a convoqu�e
pour une affaire urgente
526
00:42:52,727 --> 00:42:56,772
au p�le sanitaire. C'est r�gl�,
mais je me demandais si on...
527
00:42:56,856 --> 00:42:59,400
Il y a eu combien de survivants
� Omaha ?
528
00:43:00,818 --> 00:43:02,153
Tu as les noms ?
529
00:43:02,570 --> 00:43:04,947
Ils ont �t� �vacu�s en h�lico.
530
00:43:06,449 --> 00:43:07,950
Tu le sais,
531
00:43:09,034 --> 00:43:12,329
ce ne sont pas des informations
pour un sergent-chef.
532
00:43:12,413 --> 00:43:13,581
Je demande pas en...
533
00:43:13,664 --> 00:43:15,124
Arr�te.
534
00:43:18,794 --> 00:43:21,297
Tu viens de retrouver
ce que tu avais perdu
535
00:43:21,380 --> 00:43:23,841
suite � ce terrible
manque de discernement.
536
00:43:23,924 --> 00:43:25,885
Il ne faudrait pas qu'on croie
537
00:43:27,261 --> 00:43:29,221
que tu n'as pas retenu la le�on.
538
00:43:44,737 --> 00:43:47,364
Tu passes ta vie� mentir � tout le monde.
539
00:43:48,699 --> 00:43:50,618
Pourquoi elle serait diff�rente ?
540
00:43:56,957 --> 00:43:57,958
Je suis pr�te.
541
00:43:59,794 --> 00:44:00,711
Pourquoi ?
542
00:44:02,046 --> 00:44:03,923
Le radeau et l'�quipe sont pr�ts.
543
00:44:04,465 --> 00:44:05,841
On peut en finir ?
544
00:44:13,265 --> 00:44:14,558
Tu vas me manquer.
545
00:44:16,352 --> 00:44:18,145
N'oublie pas que je t'aime.
546
00:44:58,519 --> 00:45:00,354
Adaptation : Caroline M�gret
547
00:45:00,437 --> 00:45:02,356
Sous-titrage : VSI - Paris
38038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese