Original subtitles

شماره مجازی فقط 2500 تومان خرید از وبسایت نامبرکال www.numbercall.ir "Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

What can I say what happened today!

I met you!

So at last you locked eyes with that girl.

With great difficulty, Benni sir.

She is a Goddess of shame and shyness.

Her head is always bowed down.

Present more songs to me in 2-4 days.

Immerse yourself in writing. Don't worry about the cost.

I will give you the money that you want.

Take this. - Thanks.

If I had not received the aid of a friend like you..

..in this strange city, then I would have been in great trouble!

But I don't understand one thing. - What?

You give me 12,00 rupees for each song.

How will it come to use to you?

It will be very useful to me, lover. You can't even imagine.

Very soon I am going to start my movie company.

Every year I will make 4-5 movies.

In that.. your songs and poems will be used.

So I want to warn you.

What?

Don't recite your songs and poems..

..that you have given me to anybody else.

Otherwise they will use it in their movies..

..and we won't be able to do anything.

You don't worry. I will never make this mistake.

"After eating the Banaras betel leaf..

..you come to your senses."

Eat this betel leaf!

I want one Kolkata betel leaf.

Hey! Premi! Where are you going?

Where else?

I am going for the poet's gathering.

Dubey, tell me. How are you?

I am fine. It is good that I met you.

We belong to the same native place..

..and we get to meet after weeks and months.

Eat some betel leaf. - Okay, make one.

It has been ages since I haven't eaten Banaras betel leaf.

I will just give it to you.

This is your Kolkata betel leaf with betel nut. - Fine.

Listen! - Yes.

How are you? Do you receive any letters?

I do receive the letters. I have to make do with the letters.

Your bhabhi..

Give. Let me make my health. - The betel leaf.

"What do I say what has happened today?"

"I met you."

Wow! Wow!

Who is singing this song, Dubey?

Her songs mesmerize everybody.

Her name is Laila-jaan.

That is Chandra-bai's dancer's house.

And the life of that dancer's house..

..is her daughter, Laila-jaan.

I want to find out how this poem reached the dancer's house.

Only a high valued thing can reach this dancer's house.

High valued poem, high class people.

Millionaires, billionaires. You can't go there.

That's why I want to know how the inspiration of the temple..

..reached this dancer's house as a poem.

I will have to go there, Dubey.

Watchman! I am sending the dancer's house..

..order of the betel leaves with him.

Allow him to go in! Take this. - Great!

"What do I say?"

"What do I say?"

"What do I say?"

"What do I say?"

"What has happened today."

"What do I say what has happened today?"

"What do I say? I met you."

"I met you."

"What do I say?"

"What do I say?"

"What has happened today."

"For a moment the eyes locked."

"For a moment the eyes locked."

"And the decision of a lifetime was made."

"And the decision of a lifetime was made."

"What do I say what has happened today?"

"What do I say?"

"What has happened today."

"I met you."

"You can dwell in my heart."

"You can dwell in my heart."

"Now this house.."

"Now this house has become yours."

"Now this house has become yours."

"What do I say what has happened today?"

"What do I say?"

"What has happened today."

"I met you."

"The pain that you gave me."

"The pain that you gave me."

"My heart.."

"It became the antidote of my heart."

"It became the antidote of my heart."

"What do I say what has happened today?"

"What do I say?"

"What has happened today."

"I met you."

"I met you."

Wow! - Wow! - Wow!

You were fabulous! - You were marvellous!

You killed me!

Her words can be weighed in pearls! Wow!

Greetings!

Hey, have shame! Laila-jaan is being praised.

Then why are you getting excited?

You can feel jealous, Jhanjhotia!

Even I have a hand in the praises..

..that are being showered on Laila-jaan!

Yes.

The poem that I recited just now..

..that was written by Benni sir only.

Benni sir and a poet? - Yes.

By what fraud did you receive this promotion?

Not fraud, with dedication.. inspiration.

We all are Laila-jaan's admirers.

Laila-jaan's youth was before you and me too.

It made one a poet and the other a joker.

You are right. You remain a joker. I will become a poet.

Who is it! Who is it! Watchman, it's you!

Deceiver, you came up under the pretext..

..of delivering the betel leaves.

And here you are having fun.

No, no! When I had come the song had started.

So I waited. Now that the song is over, I will go up.

You are taking undue advantage of your healthy body!

Sometimes even an ant becomes too much..

..for an elephant to handle!

I am saying it.. - Go away!

What's the matter?

You came from upstairs as if some lightening has struck you!

Did you lock eyes with Laila-jaan?

No, Dubey. I was shocked when I went to the dancer's house.

I always used to see this girl in the temple.

In the form of a chaste Goddess.

By the way, this girl is chaste even though..

..she resides in a dancer's house.

Many affluent people waited for her.

But Laila-jaan refused everybody.

She goes to the temple. And her name is Laila-jaan.

What secret is this?

Her real name is Leela.

But this profession has made her Laila.

Is it her fault?

Then Dubey the emotions that had aroused in my heart..

..when I saw Laila in the temple.. that was right.

Laila is a lotus growing in the dirty water.

I will remove her from the dirty water.

What used to be the Kingdom of Dholpur..

..I am the Thakur of that place.

I can give double the price for her virginity.

God knows how many affluent people are there in this city..

..who are willing to give a lakh to 2 lakhs for her virginity.

Go! Go back to Dholpur!

Without saying that those poems belong to me..

..I can remove you from her heart.

She will not even listen to you.

You need status, wealth or poem to go near Laila-jaan.

And you have only poem.

Apart from being a poet, I am a real man too.

You can take the support of poems to win Laila-jaan.

I don't want to take advantage of her.

I will win my beloved using manly means.

Your ways and methods will only fail!

Without becoming a poet, a low class person like you..

..can't even enter Laila-jaan's dance house.

Laila-jaan herself will call me in her dance house.

I accept your challenge!

Here! Take another poem!

And fire the aim using my shoulders.

And see what happens!

Continue to aid me.

No matter what Laila-jaan will be only mine!

She will live a long life!

The one whom you were remembering, she has called!

You should have sent a servant!

What was the need to come here!

Under this pretext.. I get to spend some time with my husband.

So you are his wife?

Yes. I am his slave.

But in his heart.. - Somebody else resides. And so what?

But today I made a promise to your husband.

I will make a promise to you too.

In the end.. you only will win.

She is coming. - Okay.

She is coming. And listen! - Yes.

The one is walking in the front.. - Yes.

She is the one.

I will go back and hide. - Okay.

And I will be ready. - Fine.

You pounce on her. - Okay.

And listen! Misbehave with her, but decently. - Okay.

Fine? - Fine.

"What a mesmerizing saunter!"

"Even the branch of the flower will bow down."

She is not angry. She is happy.

Come on, mother!

I see!

Forget all the songs! And directly attack!

Come on, mother!

Leave my daughter! - Leave my hand!

What are you doing, scoundrel!

Scoundrel!

Mother!

Move! Move!

Go away!

Where did he come from?

Where did you come from to flirt with the girl!

I have made the deal with somebody else!

Go away! Go away!

You raised your hands on Dagdu boss! - Dagdu!

Dagdu!

Come! Come!

No! No! No!

He ran away!

Now where will you escape, darling! Come!

What's the matter? What's the problem?

He is teasing us! - I see!

He is a ruffian! - How dare you!

You scoundrel! You tease women in the temple!

Run away from here quickly! - Okay!

Come, dear. Let us go to the temple!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

No delays in the matter of money.

I want it immediately! - You want it immediately!

Right now! - What language is this!

100, 200, 300, 400, 500..

Don't count here! Go away! - I am leaving!

You try to bribe me! Go away!

Go away!

What world is this! What world is this!

What has become of this world!

Nowadays these goons have started teasing girls in temples too.

Tell me!

And I think even you are involved in this dirty thing!

You are very much wrong! I come to pray in this temple!

And you give the offerings to the goons!

That too notes of 100 rupees. - What notes?

Don't try to act innocently!

We saw you giving money to that goon.

I was not giving to him! I was returning to him.

He was giving me 500 rupees.

He said I can't handle you. Take this 500 rupees.

And clear my way so that I can flirt with the girl!

Are you saying the truth?

I stopped lying when I was 4 years old.

I had lied once when I was a kid.

And my aunty burned me at that place..

..I feel shy to even say it to you.

Forget all that! What happened next?

Didn't you see? How I thrashed him black and blue!

Yes, before leaving he said.. you saved her here.

But she will return home. I will surround her on the way.

I told her.. that's not my problem.

I had come here to pray.

And I saw a helpless woman in trouble.

And it was my duty to aid her. What is wrong in fighting?

Listen! - Yes!

Mother!

Even our watchman ran away. Dear, will you escort us home?

Now that you are being obstinate, I will escort you.

Will I get some work?

Sir, come. He is Premi. Ma'am has appointed him today only.

And now he will live in your room with you.

Greetings. - God bless you.

"What do I say?"

"What has happened today."

"I met you."

A poem for you.

That fool has reached to the bedroom!

Have a seat. - Thanks.

You have become a great poet, Benni sir.

You have made me a poet.

In a few days, I will become crazy for you.

At least today don't become crazy, Benni sir.

You have been given the right to come to my bedroom..

..only because of poem.. not because of craziness.

Then let me relish the pleasures of your bedroom.

I will give you as much as you want.

Give me one night of yours.

One night? What about the other nights?

By selling my youth for a single night..

..should I become the part of prostitution?

Should I wander in the market of men's lust?

Today with one.. tomorrow with the other.

No, darling. I can't endure to see you with somebody else.

Your each night should only be mine.

Make a deal of your entire life with me.

I am ready to pay any price!

This is the trouble! Every lover wants to make me his!

But I.. I want to belong to everybody.

That's why I can't belong to anybody.

I want every person to crave for my youth.

Premi!

Premi!

What's the matter?

Take 1000 rupees.

It is ma'am command to bring 4 bottles of whiskey..

..and 8 dozens betel leaves.

Okay. - The song is about to begin.

The tune is perfect, Laila-jaan.

Sing the poem. So that people praise me.

And Jhanjhotia feels jealous.

You can do that later. Laila-jaan, let us have a musical dance (Thumri).

It has been ages since we had some.

Sir, I will fulfil your request too. But first Benni sir's poem..

Poem is the invention of recent times.

Musical dance has been going on since the time..

..Lord Krishna used to have a dance in Vrindavan.

And He used to say.. I will not let you touch my body.

I will fill your heart with my sight.

Do sing it, Laila-jaan.

No, I don't even remember that musical dance properly.

But Jhanjhotia sir can surely fulfil your request. - What!

Laila-jaan is right.

Only you can present the musical dance well.

No, I don't remember!

- No! - No!

No! No!

Today you will have to fulfil my request.

"I will not.."

"I will not allow you to touch my body."

"I will fill your heart with my sight."

"I will not allow you to touch my body."

"I will fill your heart with my sight."

"With my sights.."

"With my sights.."

"I will fill your heart with my sight."

"I will not allow you to touch my body."

"I will fill your heart with my sight."

"No matter what, but you will not talk, beloved."

"No matter what, beloved.."

"Beloved.."

"No matter what, but you will not talk, beloved."

"You will not talk.."

"You will not talk.."

"You will not talk.."

"You will remain in the heart.."

"You will remain in the heart.."

"I will fill your heart with my sight."

"In spite of reading all the sagas of love."

"God knows why people fall in love."

"Love brings only humiliation."

"Those who fell in love, they received punishment."

"What is the use of falling in love."

"Building home besides the fire."

"I will not.."

"I will not allow you to touch my body."

"I will fill your heart with my sight."

"I will not allow you to touch my body."

"I will fill your heart with my sight."

Fool!

Forgive me!

Money is showered in the dancer's house.

And here betel leaves are being showered on us!

I am sorry, sir. I have appointed a new servant.

He doesn't even know the ways of serving!

You have appointed a useless person as a servant!

Look, he has spoiled my clothes!

Sack him immediately!

No, no! Why are you snatching..

..a poor man's means of livelihood!

If you want, you can take the laundry's money from me!

Shameless!

Take this.

You are infuriated with me!

"I will not allow you to touch my body."

"With my sight.."

You have played it so well!

I am sure that somebody from your ancestors..

..must have been a drum beater.

Look at the watch!

It is nice! It is new! Will the stick balance your weigh?

Not the stick! Look at the watch!

Watch? I can't see the room. How will I be able to see the watch!

Where are you coming from so late in the night?

Temple! Temple!

You know that every other day I go..

..straight to the temple after my work!

So today too I went to the Goddess's temple.

But today the discourse was a lengthy one.

You wear the flowers on your wrist..

..and you go to hear the discourses!

Yes.. if I have to visit the Goddess's temple..

..then I have to go to the flower shop too.

But I have got flowers for my wife too. Accept this.

Wait! Does your Goddess eat betel leaf!

What are you saying!

Can a stone idol eat betel leaf?

Then what are these blotches on your clothes? - That.. I..

Tell me the truth! Where had you gone! Tell me!

I will tell you! Why are you intimidating me!

Yes! I remembered! This is not betel leaf! - Then?

It is blood! - Did you go to a butcher's house?

Why are you talking your family's name?

I will tell you!

Such nice discourses was going on.. that I felt poignant.

Tears brimmed in my eyes.

And blood started flowing from my nose.

So it fell it. So it is not betel leaf. - Then?

It is my blood!

Fine.

Thank God!

Are you fooling me!

No! How can I fool a person who is already a fool!

I will thrash you!

I have already made you my wife! I am a fool.

Listen, enough of speeches. Now can I get something to eat?

Come. - Let's go!

Come, Premi. Where had you gone early in the morning?

To the laundry. To bring my Laila-jaan's dress.

The rehearsals are going on at the dancer's house.

You can hear the voices.

Laila, do the rehearsals, dear.

"In the fair of the world."

"People have got lost."

"Who will hear you?"

"Those who were awake, they have gone to sleep."

"Those who were awake, they have gone to sleep."

Laila, how long will you stand on the window?

Come and do the rehearsals.

What happened, dear?

Whenever I hear the sage's voice..

..God knows what happens to me.

I lose my senses.

A spell is cast on me.

Dubey, I will leave now. - Okay.

Laila-jaan has to go with Benni sir.

For shopping and to roam around.

And I am going to guard her.

I have to dwell in the paradise.

Darling, leave the dancer's house and come here to reside.

New car.. new bungalow.

Everything is for you. Give me your each night, darling.

I will shower you with a lavish life.

This is what all my admirers tell me.

Just wait for a while.

Because when I become old, and the time..

..to settle down with somebody..

..then I will choose you only.

Who is this woman?

Why did you come here?

Does a wife need permission to come to her husband's house?

I did not make this house of you. Go to your house.

Why are you after my husband!

Go away from here!

You keep quiet, Benni sir. I will answer her.

You think that I am after Benni sir.

Forgive me. Laila-jaan is not like those..

..courtesans who traps affluent people.

Many affluent people are after me! Even Benni sir.

If you are so concerned about your husband..

..then learn to make him yours.

What else should I do?

I obey all his commands. I serve him.

By obeying his commands and serving him..

..you continue to remain his servant.

If you want to win the heart of a flamboyant husband..

..then become his lover.

It is futile to be an obedient wife.

Apply lipstick. Be a bit fashionable.

Learn to win his heart by different graces.

If today your husband is being pulled towards me..

..then it is not my fault.

It is your fault!

You did not accept that gift.

At least accept a flower from my hand.

Tell me, beloved. Which flower should I pluck for you?

Will you be able to get it?

Just say. For you I can even walk on thorns.

Really! Then.. get that lotus.

Darling, for that lotus.. I will have to pass through that swamp.

So this is your love!

Hey!

Why doesn't he drown? - What? - Nothing.

Oh no!

Take this. Your servant fulfilled your wish.

Thanks, Premi. - Look at his plight!

Now we have to roam the garden.

If he walks with us in this terrible state..

..then people will laugh at us.

As it is, he is giving out a bad odour.

He is right, Premi. Do one thing.

Go and clean this mud in some corner of the garden.

And the new attire that you have bought, wear that.

Till then we will do, you know what?

You reach the car and we will roam the garden.

And we will talk lovingly. You know love.

"Everybody meet."

"But when they meet the heart."

"Lovers meet with great difficulty."

"I have a request, if you agree to it."

"Talk to everybody but love only me."

"Talk to everybody but love only me."

"I have a request, if you agree to it."

"Talk to everybody but love only me."

"Love only me."

"Love only me."

"Meet everybody and smile like this."

"And strike lightening on my heart."

"Meet everybody and smile like this."

"And strike lightening on my heart."

"Make everybody your adorer."

"Make everybody your adorer."

"Give the consent of love only to me."

"Talk to everybody but love only me."

"Give the consent of love only to me."

"Talk to everybody but love only me."

"Love only me."

"Everybody wants this youth."

"They want this flower like fragrant body."

"Everybody wants this youth."

"They want this flower like fragrant body."

"They want your body, I want your heart."

"They want your body, I want your heart."

"Make a deal of heart only with me."

"Talk to everybody but love only me."

"Make a deal of heart only with me."

"Talk to everybody but love only me."

"Love only me."

"Love only me."

Were you singing? - No, I was only listening to it.

I was wondering who is singing.

I felt that it was some poet's voice.

So I thought that I will hear it.

Who was that poet? - I don't know.

Did you see him? - No.

Yes! But Benni sir has surely seen him.

Benni sir, tell her who is he.

I didn't see anybody. I was with you.

Why do you say this! Tell her! - I didn't see anybody.

How will you see it? Only you are a poet.

Laila-jaan, let's go. - Bye. - Bye.

Can I come in? - Yes.

Chameli was saying that you called me.

I expressed my wish to Benni sir.

Then why did you jump in the swamp?

It was only a swamp. I can even die to fulfil your wish.

You have fallen in love with me. - Are you shocked?

No. If you had not fallen in love me..

..then I would have been shocked.

Because everybody who come near me..

..he becomes my lover at any cost.

Even married people become crazy for me.

You are still unmarried.

One more lover in my list of lovers.

Remain a lover.

Thanks a lot.

But keep one thing in mind.

The distance between us should remain intact.

Don't ever try to touch the sky. Remember your status.

Don't think that I am such a low class man.

I might become someone in your love.

I might become like Benni sir.

Don't see useless dreams.

Benni sir is on the top in the list of my lovers.

Others have wealth. But Benni sir has talent too.

He is a nice poet.

It implies according to you Benni sir is a nice poet.

Nice? He is very nice.

That day if the jamboree had heard is new poem..

..then people would have started dancing.

But Jhanjhotia sir didn't allow us to recite it.

Fine, then recite it tomorrow and make the jamboree dance.

And if you permit, then I will also watch tomorrow's show.

Fine!

C.I. Jhanjhotia

Hey, butcher!

Are you doing a massage or kneading dough?

Will you make my bread!

Don't worry, sir. This is a new style massage!

Sir, God knows who put this letter in the letterbox.

Leave the stomach! And do the back's massage.

It is not your cup of tea!

Jhanjhotia sir, along with this letter I am sending a poem.

Present it to Laila as your own poem.

Then wait and see, how famous..

..you become in the jamboree.

Greetings. - Benni sir, look here too. Have a seat.

You are a shameless man. - What!

What did you say!

No, leaving your loyal wife, you come here.

She must be wailing a lot.

Even your wife must be wailing.

My wife doesn't wail. In fact she makes me cry.

Greetings.

Wow! - Great!

Greetings. - Greetings. - Greetings.

Today you are so late.

Greetings. - Greetings.

Today recite my poem, Laila-jaan. Don't stop her.

Why will I stop her? Laila-jaan, recite his poem.

Everybody brace yourselves and put ear buds in your ears.

It goes like this.

Proceed! - Proceed!

I gave him so many signs in the jamboree.

I gave him so many signs in the jamboree.

But that heartless person didn't even glance at me!

Wow! - Wow!

Wow! Wow! It is great! It is great!

You are too good, Benni sir!

Keep quiet! It wasn't so great!

I am not interrupting.

Now hear this. Laila-jaan, recite my poem.

It will be great! - Your poem?

Jhanjhotia sir, when did you become a poet?

When such a beauty is placed before us..

..then even a foolish person becomes a poet.

Didn't Benni sir become one?

Then why can't a person like me become? Am I right? - Yes!

Why not! Why not! Now recite Jhanjhotia sir's poem too.

Let's see what he has done. - I have done a great job.

I broke the mirror. I didn't see myself.

I broke the mirror. I didn't see myself.

Somebody like him, that too was not acceptable for you.

Wow! - Wow! - Wow!

Wow! - It is great!

Jhanjhotia sir, you are really great!

In this place, you have said a great poem! Great! Great!

Benni sir, you can't digest this? - No, I can't.

What I have written! - It is not so great!

You can't talk properly and you want to recite a poem.

I have written it from a pen, not a tongue.

Keep quiet! Mind your language, Jhanjhotia sir!

Hey! You sit in that corner!

Here everybody wants to hear my poem.

If you interfered, then you will not be spared.

Will you lock horns with me?

I will humiliate you before everybody!

I will remove your pants!

What will you do!

Why are you both behaving like children!

I will not spare you! - What are you both doing!

This is a dancer's house!

What do you say!

I will convert a gym into a dancer's house!

Explain to them!

I will tear your poem into pieces!

You old man!

Mind your language otherwise I won't spare you!

You will forget your address too!

Ma'am. - Yes.

Look at your lovers!

They both are fighting for you as if..

..two cocks are fighting for a hen.

Don't talk rubbish!

Jhanjhotia sir is not my lover. He is my admirer.

He is lover of music. That's why he comes here.

Forget that! You had left both these poems outside.

One of Benni sir and the other of Jhanjhotia sir.

And I want you to see it carefully. - What?

Look, the handwriting is the same.

Not only that even the ink is the same.

Yes! The handwriting is the same!

I think the same poet has written both the poems.

Our Benni sir is a poet!

He must have given the poem to Jhanjhotia sir.

Have you gone mad! Both don't gel with each other!

Benni sir would never give a poem to Jhanjhotia sir.

Then who could that person be?

It implies that the person who gives poems to Jhanjhotia sir..

..he only gives poems to Benni sir.

Who could be that anonymous poet?

Greetings.

What do you mean?

I mean that even I was going to say that..

..there must be a third person who gives poems to both of them.

Greetings. - Laila-jaan.

Sorry for this misbehaviour!

But you know that Jhanjhotia always tries to humiliate me.

But today.. today I am really embarrassed.

Premi! - Yes.

Tell mother that today I am not in the mood to dance.

Tell everybody to leave. - Okay.

If you say then shall I tell Benni sir first?

No. I want to talk to him about something important.

You can go. - Okay. Okay. Greetings.

Laila-jaan.

Benni sir, you know I have a weakness for good poems.

So you were trying to please me as a poet.

What are you trying to say?

Look at this! One is your poem.

And the other is Jhanjhotia sir's poem.

But both of yours' handwriting is the same.

Now tell me the truth who is the..

..anonymous poet who writes poem for you?

Did Premi provoke you?

Why will Premi provoke me?

He himself wants to know who that anonymous poet is!

I am the poet of my poems. Believe me!

It is a mere coincidence that his..

..handwriting matches my handwriting.

Fine. Then give me the proof.

The paper is there and the pen too.

Write exactly like that! Show it!

This is the limit! I have never been so much humiliated!

You don't trust me! You want a proof!

Laila-jaan, don't forget!

Hitherto I have been showering wealth on you!

I have been praising you.

If you humiliate me more, then I will never come here again!

As you wish, Benni sir.

There are many others who would shower wealth on me..

..and praise me.

Laila-jaan will always survive. There is no dearth of admirers!

Answer me! Why did you give the poem to Jhanjhotia!

How much money did Jhanjhotia..

..give you that I couldn't give!

I didn't take a single penny.

I gave it for free through the letterbox.

Even Jhanjhotia doesn't know that I gave him the poem.

What is your intention?

Speak the truth. - Tell me.

You were on the top of Laila-jaan's list of lovers.

To bring you down, I gave Jhanjhotia a break.

It implies you want to become my enemy.

Everything is fair in love and war.

Look, Benni sir. You love Laila-jaan. And I too love her.

If you want to keep friendship with me..

..then tell Laila-jaan that I am the poet.

But you won't say it.

So playing a ruse I want to tell Laila-jaan that you are not a poet.

Look, Benni sir. Don't feel bad. But this is the truth.

I am not a cheater like you. Permit me to leave.

Wait, Premi!

Will you fulfil your promise?

You will not tell Laila that you are the real poet.

I have told you before too. I am a real man!

If I have promised you, then I will fulfil it till the time I am alive.

Then I will win!

I had danger from a poet! Laila-jaan will kick a servant!

She will embrace me, Benni sir!

Today I promise you this too.

Premi, you should have brought..

..some roses to adorn this vase.

Why did you bring the lotus of the swamp?

The girl whom I love, she too loves this lotus.

With whom have you fallen in love!

She too must have been raised in some swamp.

How can I say that?

Come! - Come! - Welcome!

Greetings. - Come, sir.

What brought you here so early in the morning?

Actually Rajgard's Thakur is my close friend.

His daughter's marriage is fixed on the full moon night.

I have fixed Laila-jaan's dance for that occasion!

I have given my word to Thakur sir.

Forgive me, sir.

I don't leave my dancer's house and go out to dance.

If I had been Laila-jaan then I would..

..have made the whole India dance.

You are laughing but you are not willing to come. - No.

Will you come? - No.

Explain to her!

Listen to the sir.

Now he has become a better poet than Benni sir.

He is not less than him.

Sir. - Yes.

If you want me to go to Rajgard.. then tell me the truth.

The poem that you gave me, who gave you that?

Who wrote it? I wrote it with my own hands.

It has come out of my mind. I only wrote it.

You wrote it? - Yes.

Then it is fine.

To dance for the Rajgard's occasion..

..you give me a poem in that same beautiful handwriting.

I will come only on that condition.

No, no. It is not so simple. My mind is not a factory.

That the poem will be manufactured so easily!

I need the mood for that. Only then will the poem be created.

You can make the mood later.

There is still some day left for the full moon day. - No, no.

Some days are still left.

It might take 5 minutes, 5 months, 5 years too.

Laila-jaan, you have put me in a mess.

You have made my life miserable.

I knew that after giving the threat that you won't come..

..you will surely come.

Go away. I want to rest now.

After giving the penalty of that mistake.. I will go away.

What penalty?

I gave got this necklace.. for your delicate neck.

Let it be, Benni sir. Let it be.

Again you will taunt that you are showering your wealth on me.

I can even sacrifice my life for your sake, darling.

I promise you that I won't taunt you.

Allow me to put this necklace with my own hands.

Fine. Go ahead.

I have got another gift for you. - What?

Close your eyes.

You are crossing your limits, Benni sir.

Break all these limits.

Why have you tied yourself in the bonds of decency?

You have taken birth in a dancer's house, Laila-jaan.

Where mothers allow men to venture..

..into their daughter's house past midnight.

I am ready to pay any price to win you.

And your mother.. is ready to make..

..the deal of your body with me.

I am the child of the courtesan's house.

That's why I sell my music.. dances.. graces.

But forgive me, Benni sir. You can't buy my body! You may leave!

I hope your delicate fingers were not hurt.

Shameless! How dare you!

Even Benni sir had kissed you.

You did not slap him.

He is an affluent man of this city!

And it is my profession to win hearts!

Those who shower wealth on me..

..I give them a bit of freedom because of my profession.

But it doesn't imply that an ordinary servant..

..like you should misbehave me!

If poor people become fervent in love..

..then it is called misbehaviour.

And according to you it is okay for rich people

Is somebody there? - Listen to me, Laila-jaan.

Don't weigh my love with money!

If you want, you can assess me.

No other person can place you in the pedestal like me.

Stop this rubbish! What can you give me!

Dignity in the society. I will give you the status of my wife,

Ask your lovers. Will anybody marry you?

Will anybody make you his wife?

I don't want to be anybody's wife!

I want to be the lover of many hearts!

Wife! I saw what a wife's position is!

She is worthless for her husband!

Leaving her, people come here to me.

To please me! To pamper me!

I don't want to be a worthless person! And your status..

My status can change too.

You are very proud of your youth.

I think I will have to do something to break your pride.

Go away! What will you do! I sack you!

Go away! Go away from here! I say go away from here!

Look, the nose will come in between.

Now it is fine. Look over there.

Oh God! What is this!

You have made me like a person who acts in dramas.

Look, I don't have much time. I want to write a poem.

You do one thing. Do something to me.

Fall over me! No, no! Not this. You are very heavy.

Strike lightening on me. - Have you gone mad!

If lightening strikes you, then won't my house burn too!

Not the lightening of the clouds, devilish woman!

What! - I mean darling. The lightening of graces.

When 4440 volt current will strike here..

..then the poem will come out from here.

Show me your graces. - How?

With a sweet smile.

With the cursors of eyes.

And swaying saunter.

Why are you standing here! Walk like a deer! Like Laila.

Fine, I will do it. I will do it.

Hey, you! Come here! Are you going to kill someone! - No.

With graces. Like a flower. Sway while you walk. - Fine.

Come on. - Fine.

Wow! You saunter with hops. Your name is Hirni Komal.

The flowers are blossoming. I am seeing you with open eyes.

Your teeth are like corns.

Your capricious eyes are wounding my heart.

Your robust proportion. I will love you.

Is sir there? - Why are you talking like a man?

It's not me. Somebody has come.

Why are you spoiling my mood! Who is it!

Who are you?

You didn't recognize me, sir? - No.

I am Premi. Laila-jaan's courtesans..

What are you doing! If my wife heard you then she will kill me!

Have you gone mad!

Why are you closing his mouth!

No, I was making him sniff the fragrance. Am I right?

No.. yes, yes!

No! He was talking about some courtesans' house!

Courtesans' house! No, granny! - What!

I mean Queen. - Yes!

Not courtesans' house. The villa. You are mistaken.

Go and clean your ears. It is not right!

No, no! He said Laila-jaan too.

No, he didn't say that. - Yes! He did say it!

I said Premi too. You must have heard that.

I heard. You said Premi too.

Yes, I am Premi (lover).

That's why my villa's name is Laila-jaan (beloved).

Where is it? - It..

In the vicinity there is a far off location.

Armaan road, Prem nagar, Chaahat building. - Yes.

Yes, I will go there to investigate.

You can go. But there is a huge dig.

If you fell in that then even a crane won't be able to get you out.

Fine, I will investigate.

And if it turns out to be false, then I won't spare you!

Oh God!

Sir. - Yes.

Your wife does too much of makeup.

You call this as make up!

With great difficulty I had smeared her face today!

I was about to solve the problem when you barged in!

By the way, what were you going to do?

I will give you a tight slap!

Laila-jaan was saying that I won't go to Rajgard without the poem.

I would have been humiliated.

How would I have faced Thakur sir!

You will be able to face him with great pride!

Yes! Take this! A poem!

Poem? Where did you find it? - In your letterbox.

From where does the poem come..

..in my letterbox everyday.

It comes somehow.

It has the same handwriting like the previous poem.

How is this possible!

Think of this as the magic of your letterbox.

Do you think that I am a fool?

No, sir. How can I dare to think of you as a fool!

Jhanjhotia fools the whole world.

And you are trying to fool me!

Didn't you bring the previous poem?

And you brought this poem too! Am I right! Tell me!

Sir! - Tell me! Why have you bowed your head!

If you promise me that you won't say anything to Laila-jaan..

..then I will tell you everything.

I promise you.

"In the fair of the world."

"People have got lost."

"In the fair of the world."

"People have got lost."

"Who will hear you?"

"Who will hear you?"

"Those who were awake, they have gone to sleep."

"Those who were awake, they have gone to sleep."

Hey, you! Where are you coming!

It is a courtesans' house! Not a temple!

Hitherto I was silent!

Henceforth if you entered this lane singing your discourse..

..then I will break your leg!

Understood! - Mother, what are you doing!

Come inside! Come!

What was the harm in meeting her!

Listen, give way so that I can go in. - Yes.

My precious poem!

Chandra-bai! Laila-jaan! I have got a great poem!

Make the arrangements to go to Rajgard!

What are you doing here? - Come with me.

Just now who passed this way, wasn't he Thakur sir? - Yes.

Great! He was going to pray.

And you have done your prayers.

I had thought that dances take place during weddings.

But here there is only veneration.

Wedding is a bond of many lifetimes.

To tie yourself in this sacred bond..

..any kind of veneration is not sufficient.

Sacred bond? Or the bond of serving men!

Not bond slavery, the bond of love.

Such an immortal love.. that unites..

..husband and wife in the next birth too.

Who has seen the next birth?

Here there are only women.

Here women rule. Did you see any proof of slavery of men here?

What is going on there?

Henna ceremony is going on. My sister is there.

She is been made a bride. Have a seat.

Kanta aunty applies such beautiful henna!

Aunty, apply henna on her hands too. - I?

Dear, give me your hand.

Give me the other hand too. See my talent too.

Who is she? - She has come to attend the wedding.

She seems to belong to an affluent family.

Here complexion reveals that she belongs to a royal family.

What happened?

I am feeling hot. My throat is parched.

Then drink this cold drink.

Enough. Thanks.

What is your name? - Leela.

Whose daughter are you? - Chandra-bai.

Bai! - Chandra-bai! - Chandra-bai!

What is your father's name?

If you don't know your father's name..

..then with whom have you come here?

Jhanjhotia sir has brought be here. To dance.

Only decent girls participate in sacred rituals.

And here a courtesan has come to apply the henna.

It is inauspicious!

God knows from where they come!

She doesn't know her father's name!

And she has come to apply henna!

What a saunter!

You! - Greetings.

What's the matter? You appear to be upset.

I think you were badly humiliated.

Even I felt bad.

But at least you came to know what your status is in the society.

How come you are you?

I told you that you will find me wherever you go.

I will tell Jhanjhotia sir to throw you out!

Listen, I have come here as his secretary. - Secretary?

Yes. - Since when did you get this title?

I just got it.

For the moment I have come to..

..receive the title of your husband.

You will get only bashings! - Is that so?

Welcome, welcome, Thakur sir. - Greetings.

We were waiting for you only.

He is my close friend, Jhanjhotia. - Okay.

And he is Dholpur's Thakur, Chandraban.

He has a penchant for dances.

I have already seen his glimpse.

He showers money at Laila-jaan's place.

Chandra-bai, where is Laila-jaan? - She will be here soon.

If you don't know about your father..

..then you should have asked your mother.

Chandra-bai's daughter is coming, Laila-bai.

Laila-jaan.

What a strange thing!

Even the mother doesn't know who her father is.

Since morning I am feeling uneasy.

After all I drank the leftover of the courtesan.

Mother. - What?

I won't dance.

Why? What happened, dear?

What happened!

The women here are nothing compared to me!

And they dare to humiliate me!

It is enough!

I will not dance for them!

You should not behave so childishly.

Try to understand, dear.

What whispering is going on there, Chandra-bai?

Strange! Laila-jaan, recite my poem.

Forgive me, sir. I forgot your poem in the city.

What have you done, Laila-jaan?

You have insulted Jhanjhotia!

Laila-jaan, forget his poem.

Recite any nice poem that you remember.

Forgive me, Thakur sir. Right now I don't remember any poem.

You can take the money that you paid for the dance back.

Laila-jaan, we are royal people.

We shower money on the dancers!

But we don't ever take it back from them!

Forgive me, Thakur sir.

So what if Laila-jaan doesn't remember the poem.

I am sure that she remembers dancing.

Or you have forgotten that too!

Don't stare at me! Tie the anklets!

Thakur sir, what is this!

There will be only dancing and no songs?

There will be songs too! I will present that.

Let her match the rhythm of her anklet with my songs.

She will be floored!

You will get me floored! Do you know what music is!

What is called tune and rhythm!

You give me company.

If I don't scatter the anklets tied on your legs..

..then my name is not Premi!

Wow! You turned out to be a sly person!

He has challenged you!

If you are proud of your talent, then tie the anklet.

Fine, Thakur sir! But on one condition.

If he loses, then his face will be smeared with black colour..

..and he will be made to roam the city of Rajgard sitting on a donkey!

I accept it! What reward will I get if I were to win?

I will please you.

Not you, Thakur sir! Laila-jaan will please me.

She will have to give a hot reward!

"Everybody meet."

"But when they meet the heart."

"Lovers meet with great difficulty."

"Your anklet and my songs."

"Your anklet and my songs."

"You are the tune, I am the music."

"You are the tune, I am the music."

"Your anklet and my songs."

"Fair face and capricious bindi."

"Giving me dreams, you took away my slumber."

"Fair face and capricious bindi."

"Giving me dreams, you took away my slumber."

"Heart lost and love won."

"Heart lost and love won."

"Your anklet and my songs."

"After locking eyes for a moment, they bowed down."

"After locking eyes for a moment, they bowed down."

"After striking arrows, the glance stopped."

"After striking arrows, the glance stopped."

"Wounded heart and fanatical love."

"Wounded heart and fanatical love."

"Your anklet and my songs."

"Your anklet and my songs."

"Youth is the season that lasts for a few days."

"Give me some memento of love."

"Youth is the season that lasts for a few days."

"Give me some memento of love."

"Look, this season might pass away."

"Look, this season might pass away."

"Your anklet and my songs."

"You are the tune, I am the music."

"Your anklet.. your anklet.. your anklet.."

"My songs."

"Your anklet.."

"Your anklet.."

Wow! - Wow! - Wow!

I said, greetings.

Didn't I scattered your anklets?

Now what are you thinking? Where is my reward?

Where?

That hot..

You are turning back from your words!

Let it be! You too will always remember me!

Did you see her attitude?

Dissatisfied I had returned from her courtesan's house.

But now she is in my locality! Understood!

Hey! Hey!

God knows what she thinks of herself!

Shameless! Ruffian!

Why have you started abusing me..

..as soon as you regained consciousness!

You must have made me sniff the intoxicating drug!

You want to rape me!

That's why you abducted me from the villa!

Some other guys wanted to rape you!

I saved you from those goons' grasp!

You can't fool me!

Your intentions were bad since evening.

It's good that I regained consciousness.

Otherwise God knows what you would have done!

That! God knows what!

Forgive me, ma'am.

I can do it even after you are conscious. Try to escape!

Leave me! Leave me!

Leave me! - Try to escape!

Leave me! - How can I leave you!

There is youth.. intention is bad. There is isolation.

And there is nobody to disturb us too.

I think that God knows what.. I should do that.

Leave me. - Why should I leave you?

I plead with you. Leave me.

I let you go.

Now do you believe me that somebody else..

..had abducted you, not I.

I only know how to pamper you.

But your new lover abducted you from Thakur's villa.

The clouds are spreading.

As soon as the moon went behind the clouds..

..there is pitch darkness.

Escort me to the villa soon! - Villa?

Villa is miles away from here.

And there is dense jungle on the route.

By the way, there is a small village there.

It is better if we spend the night there.

Don't walk so graciously! And walk quickly!

Can't you see! The pebbles are hurting me!

The pebbles are hurting you!

What are you doing! What are you doing!

Ma'am, I am protecting your feet from the pebbles.

Be grateful to me! I am carrying such a heavy weight!

Open the door!

I am not drunk too much..

Leave me!

Look! Who are coming!

I can't endure it any longer!

Why are you carrying her, sir?

I think the pain has started. She will make him a father.

That is the program for the next year!

Leave me, shameless!

She is so wild!

Yes! She is wild! But for the moment she has become meek!

We are lost travellers.

If we get a place to spend the night..

..then we will be indebted to you.

Sir, take this lantern.

The back door belongs to our house. You can go there. Go.

Listen! - Yes.

She is chattering.

She is feeling very cold in wet clothes.

Then tell her to remove the clothes.

What do you have to say? It is not a bad advice.

Shameless!

Sir, if she has removed the clothes..

..then she can cover herself with this bed sheet.

And this other bed sheet is for you.

Thanks.

You go out. - Why?

In such a stormy night to get drenched?

Isn't the ailment of your love sufficient?

You want me to fall sicker.

Will I.. will I change my wet clothes in front of you!

I did not think of that.

I will turn my back on you. Here.

Now you can start removing your clothes.

Look, will you turn back and look?

No. If you want to show me something then you can come here.

What! What! - Yes.

Shameless! Ruffian!

Oh God!

The fervour is smoldering!

What happened? - Nothing.

My wild cat got afraid of the mouse!

You are feeling cold in this sheet too? - Yes.

Now there is only one way to get rid of the cold. - What?

Warm blood is coursing through our blood.

We can alleviate each other's cold with the warmth of our bodies.

Why are you coming here? - To alleviate the cold.

I don't want to alleviate the cold.

Don't come near.

Look, you had said that your intention is not bad.

Then I had trusted you.

Look, you go back! Go back!

No! No!

Now I will alleviate the cold and then only go! - No!

Take my bed sheet too.

I will use the idea of the warmth..

..of the body some other day.

Listen! Listen to me! - Leave me!

Why are you fighting me!

I will never come late again. Now listen to me, darling.

Listen to me! Listen to me!

Will you still call wife as the slave!

Now I can't endure it. I am going. - Where?

Outside. To get drenched. - Why?

The temperature inside is shooting up!

My honour is in danger!

Thakur sir, what has happened!

My daughter has been abducted from your villa!

You were guarding the place!

Who dared to do this when you were there!

Forgive me, sir.

Somebody had made me unconsciousness..

..by giving me something to sniff.

Chandra-bai, did Premi come here to flirt with Laila?

He is nowhere to be seen since morning.

I understood!

Laila had slapped her and banished..

..him from the courtesans' house!

That scoundrel abducted my daughter.

I am ruined, Thakur sir! I am ruined!

Chandra-bai, don't talk wrong things.

You were ruined 25 years ago. Now why are you wailing!

Why are you guys talking rubbish!

I will leave no stone unturned, Chandra-bai.

You will get your daughter!

Come. - Greetings, Chaudhary.

Greetings.

Sir, he is the head of our village. - Greetings.

Who are they?

They have lost their way.

They are staying at the big villa at Rajgard.

They are affluent people.

Affluent people? - Yes.

But they have worn attires like us.

Last night it was raining. So ma'am got drenched.

And my wife gave her the clothes. - I see! I see!

Today there is a festival of married..

..women in our community.

We will feel honoured if you both..

..husband and wife will also participate.

Yes, we will surely come! Why not!

Girl, apply the mark on their forehead.

Let's do, wife.

"With a glance.."

"My heart is stuck."

"With the second glance.. you take it away."

"The third glance.. is such."

"The person who sees it, he is ruined."

"Great!"

"With your glance you showered thorns on my heart."

"With your glance you showered thorns on my heart."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"With your glance you showered thorns on my heart."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Every women adores me."

"Oh beloved.. beloved."

"Every women adores me."

"But one woman doesn't like me."

"I have made you the Queen of my dreams."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"With your glance you showered thorns on my heart."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"After much difficulty did I held your arm. I held your arm."

"After much difficulty did I held your arm."

"I held your arm."

"I swear on God, I spend all my money on you."

"I spend all my money on you."

"And I found this precious youth in return."

"I did not incur any loss."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"The rays of the sun, the body thief."

"This salacious youth."

"Oh beloved.. my beloved."

"The rays of the sun, the body thief."

"This salacious youth."

"This slim waist is like arrows."

"Unite heart with me."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"With your glance you showered thorns on my heart."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"With your glance you showered thorns on my heart."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

"Why does the laundry woman thrash the laundry guy with a stick."

Hey!

Chaudhary, how did this dancer come here?

Dancer? - Dancer? - Dancer?

Are you in your senses!

Last night there was a dance feast at the Thakur's villa.

She was dancing there!

She is a courtesan!

What! - Courtesan!

Why did you bring her in our auspicious festival!

I thought that they are husband and wife.

What did I know that she is a filthy woman!

Stop! Sir, don't come here! The honeybees will bite you!

Run! Run!

Run! Faster!

Run! Faster!

Premi!

Premi! - Don't worry, Laila!

Premi!

Get up! Get up, sir! The honeybees have bitten him!

He has to be treated! Come with me!

Come, ma'am! Hurry up!

Come! Come!

Carefully.

Carefully.

Apply this oil on your husband's body.

He will be cured.

If he gets a temperature after an hour or so..

..then cover him with a sheet.

Okay. - I will leave now.

I have to remove the honey before the honeybees return.

To save my life, you took so much of problem.

If you had wanted, you could have escaped.

That is the mistake that I committed.

I made a grave mistake. - Mistake?

If I had escaped, then right now you would have lied down here..

..and I would have been massaging your delicate body.

Naughty! Lie down quietly! I have to give you a massage.

Now how are?

I am feeling very cold.

The tribal man had said to cover you..

..with a sheet if you have a temperature.

Now from where will I get the sheet?

I am felling very cold! Very cold!

Last night you had said that there is..

..another way to get rid of cold.

I don't remember what I had said.

The warmth of the body.

Premi! Premi, embrace me!

Embrace me tightly!

Today.. today you broke my ego.

Laila has ventured into a man's arm for the first time.

Henceforth I will always be your Laila (beloved). Only yours.

Not as Laila. But as the inspiration of this Premi.

My beloved!

I could have never thought that you yourself..

Premi! Premi, my body and soul is yours!

Make me yours. Make me yours completely!

What happened?

No! Making you mine like this would be..

..the way of a courtesan.

I have seen in you in the form of a Goddess.

I will marry you before everybody. I will marry you.

Then on the wedding night I will completely make you mine.

Yes, Laila. Yes!

Premi, I have found the God like of love.

"I have found the Godlike of love."

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."

"When I opened my eyes, I found his arms."

"I found shelter from the sorrows of the world."

"Lights lit when our eyes locked."

"And a saga was formed."

"When I opened my eyes, I found his arms."

"I found shelter from the sorrows of the world."

"Lights lit when our eyes locked."

"And a saga was formed."

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."

"My heart found solace when I found you."

"My youth became radiant."

"Today I love myself too."

"I found that mirror in these eyes."

"My heart found solace when I found you."

"My youth became radiant."

"Today I love myself too."

"I found that mirror in these eyes."

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."

"Oh beloved.. oh beloved."

"Oh beloved.. oh beloved."

"Surrounded by sceneries, I lost my glance."

"My life has changed drastically."

"Some craving of the eyes has been fulfilled."

"But this heart is still craving."

"Surrounded by sceneries, I lost my glance."

"My life has changed drastically."

"Some craving of the eyes has been fulfilled."

"But this heart is still craving."

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."

Leela! - What is going on!

Why are you arresting me? What did I do!

You have abducted a girl! - No!

Somebody else abducted her! I saved her!

You are trying to fool us when we caught you red handed!

You gave her the attires of a village girl.

So that we can't recognize her!

What are you doing!

Didn't you make me sniff the intoxicating drugs!

Take the reward for that! - Leave me!

Leave me!

No! No! No!

Scoundrel! - Stop!

I came myself with him!

Great! Now you taking his side!

I think he has influenced you just in a single night!

Hey, you! Talk with manners!

We have been ordered to arrest you!

Whether you are the culprit or not.. the court will decide that.

Come with us to the police station.

I too will come. - You will come to the villa, ma'am.

You don't worry, Leela. - It is the order!

I thought that Premi has abducted you.

And you are saying that he saved you from the goons.

Yes, Thakur sir.

He endangered his life and saved me not only from the goons..

..but from many troubles too.

He is a great man.

The man whom you had slapped and banished..

..from the house today he has become a great man for you!

Mother, I had misunderstood Premi.

He is a very decent man. And I love him.

You spend 2 nights with him and..

..you have fallen in love with him?

Yes, Chandra-bai. Because she is not like you.

If you spend countless nights with anybody..

..still you will not fall in love.

But if an ordinary person spend even 2 minutes..

..with somebody then he falls in love with him.

You keep quiet, sir! - Okay.

Tell me clearly. How far have you gone in love?

Have you ruined yourself?

If he wanted to do it.. then maybe I..

But Premi is one in a million, mother.

He saw the form of Goddess in me.

He wants to erase the stigma of..

..a courtesan from my forehead.

He wants to marry me, mother.

It is happy news, Laila-jaan. It is a good deed.

I will get Premi released.

And I will bear all the expenses of your marriage.

Sir, you will have to do something else..

..to aid in this good deed.

What?

You will have to give the bride away for Laila's marriage.

And the marriage will take place at my courtesans' house.

What is this! Stop crying!

So what if Thakur sir is not there. I am there.

I will give the bride away. You return with your mother.

I will get Premi released. To fix the marriage date.

To do what? - To fix it. - Very good!

Laila-jaan has come back.

What is this, Laila-jaan?

I am seeing you after a long time.

You should have dressed up properly to make me crazy.

What attires have you worn!

I have understood life in this attire, Benni sir.

I have found the reason to live.

Even I come to your courtesan's house for some reason.

Now will you show your dance or drama?

There won't be any dance! - Laila!

Since a long time I have been craving, Laila-jaan!

Laila-jaan is dead!

Now I don't want to live like Laila-jaan!

I want to live like Leela.

I belong to a single man.

So you all listen carefully.

Henceforth Laila-jaan will never dance here!

She will never dance! She will never dance!

I am amazed, Laila-jaan!

How did he trap a sensible girl like you!

I am sensible, that's why Benni sir.

That Premi had come to Rajgard, Benni sir!

God knows what spell he has cast on her!

She is leaving her countless affluent admirers for his sake.

These affluent admirers only know how to splurge their..

..wealth to have physical relationship with me, mother.

Premi will slog to provide me happiness.

To protect me from every trouble, he will do anything!

These people will give me the status of a keep.

He has given me the status of a wife.

These people are the worshippers of lust!

Whereas he worships me.

Mother.. only Premi is my real lover.

Will you eat his love!

If you become his lover, then you won't..

..get even decent meal, dear!

Laila, you have been raised lovingly.

If you go to Premi's house, then you will..

..have to slog the whole day.

You will have to live like a servant.

I will go that, mother!

To be the Queen of Premi's house..

..I don't mind living like a servant.

I will sweep, wash clothes, utensils.

I will face all hardships smilingly, mother.

To become Premi's wife.. I accept everything.

It might be acceptable to you, Leela.

But I don't accept it.

What are you saying, Premi.

You had told me that you will marry me.

You will make me your wife.

I will make you my wife, beloved.

But I don't want you to endure any pain after marriage.

I want to give you all the happiness as a husband..

..that is the right of affluent people's wife.

Since when did you become affluent, you pauper?

What do you have to give happiness to Laila-jaan?

Hey, Benni sir! At least you don't ask what he has!

He has the treasure of poems that you have been stealing.

You used to recite his poems to Laila-jaan..

..to fix your matter.

Premi.. is this true? You wrote those poems?

Tell me, Premi.

What will he say?

He took an oath from him! That's why he can't speak!

But I will tell you!

Laila-jaan, hitherto the poems that I gave you..

..that was written by Premi, not me.

I knew it! I knew that the same poet has written both the poems.

But today I came to know that my Premi is that poet.

So what if he is a poet, Laila-jaan?

The greatest power of the world is wealth.

It can even buy such poets.

Don't reject my wealth for the sake of his poems.

I have rejected a filthy man for..

..the sake of a great man, Benni sir.

Premi might be poor.. unknown.

But his character is very nice. I assessed it in Rajgard.

Laila-jaan, now Premi won't remain poor and unknown for long.

Chandra-bai, today is 26th.

Remember that on the next 26th he will come to your..

..courtesans' house as a rich and famous man.

And he will ask for your daughter's hands.

This is my guarantee. Come, dear.

And Benni sir, this girl has given you..

..the title of being a filthy man.

Now do you want me to give you the title of a shameless person!

Shut up! - As you wish!

But Chandra-bai, remember that..

..he is going to come on the 26th.

Don't do what you did at Rajgard.

Otherwise I will not endure it!

Let's go.

"It happens at least once in life."

"It happens at least once in life."

"What?"

"Every young heart.."

"Every young heart falls in love with somebody."

"Wow! - Wow!"

"Every young heart falls in love with somebody."

"It happens at least once in life."

"There is a smoulder in the heart when you fall in love."

"There is a smoulder in the heart when you fall in love."

"That moment is like the judgement day."

"That moment is like the judgement day."

"When the arrow of the eyes strikes your heart."

"Every young heart falls in love with somebody."

"A damsel has stolen my heart."

"A damsel has stolen my heart."

"Her memories have made me a poet."

"Her memories have made me a poet."

"A poem is written when I meet her."

"A poem is written when I meet her."

"When this world stops the path of love."

"When this world stops the path of love."

"The desire to reach the destination increases."

"The desire to reach the destination increases."

"When the path of love is unattainable."

"Wow! - Wow!"

"It happens at least once in life."

"Every young heart falls in love with somebody."

"Every young heart falls in love with somebody."

"It happens at least once in life."

"Every young heart falls in love with somebody."

Today adorn me a lot, Chameli.

Today my Premi is going to come.

I support the one who gives me money.

He has come. - He has come!

Chameli!

Premi!

Premi!

What happened to you, Premi! Who did this to you!

Premi, open your eyes! Premi, open your eyes!

What has happened to Premi?

He is unconscious. But he is alive.

If you want him to live, then do as I say.

Otherwise look there!

Mother.. you.. will kill Premi!

But.. but you had given your consent for our marriage.

I did that to bring back Laila to the courtesans' house.

Now you have to decide whether he leaves..

..the courtesans' house as a dead man or a living person.

No! No!

Now how are you? Who made your plight like this?

Only Benni sir knew that I am going to come here on the 26th.

He only must have sent the goons.

Before he plays any other ruse.. get me married to Leela.

I want to see my daughter happy, Premi.

Her choice will be my choice. - She has chosen me, aunty.

Leela!

What is this! - Premi! Come! I was waiting for you only.

Waiting for me? While embracing him?

Yes. I saw your photo in the newspapers.

At last you have done something.

I am delighted.

Don't talk like a characterless woman.

You had become Leela from Laila.

For you, Premi. Otherwise you would have remained a pauper.

You aided me a lot in Rajgard. You did many favours on me.

I had to repay for your favours.

To make you reach some destination..

..to inspire you to succeed, I had become Leela from Laila, Premi.

I love you a lot, Leena. I can't live without you.

After inspiring me, don't betray me.

We both had taken the oath to marry.

To make you happy, I toiled day and night. A house..

Yes, a flat.

I have heard that you have bought a flat for me.

It has how many rooms? 1, 2, 3..

It can't be better than Benni sir's villa.

You have yourself seen how grand is his villa.

You can't give me those servants, cars and a lavish life.

Premi.. I have repaid your favours.

Now I will again become Laila-jaan.

And I will go to reside in Benni sir's grand villa.

I don't believe this!

I don't believe how much you have changed just in a month!

Premi! - Hey!

For me.. for me you were ready to let go of his grand villa!

You were ready to face all hardships!

I told you! Not for you! I did all this for your inspiration!

Go away, Premi! Go!

Forget me and lead your life!

And let me lead my life!

I was such a fool!

I was such a fool!

I saw you at the Goddess's temple.

And I thought of you as a Goddess!

But you.. you turned out to be a courtesan from head to toe!

Dear. - Mother.. now you are happy, aren't you!

Today you must be so happy!

You separated me from my Premi!

But today.. today hear this too.

Till the time I am alive, I will be only his.

Before that I will drink poison. I will kill myself!

Both of you get out of here! Get out! Get out!

I saw it with my own eyes! I heard it with my own ears!

Now permit me to leave!

Can't you stay for another day? - No, sir! No!

I am fed up of this city!

I will return to my village today itself.

Yes, but I will always remain indebted to you. - No!

Chandra-bai! Hitherto I was silent!

I supported you! But I can't endure your injustice!

What injustice did I do on you, Khan sir?

You are doing injustice on that child who is like my daughter.

She has earned enough money for you, Chandra-bai.

Now let her live her life. Let her be Premi's bride.

A courtesan's child becomes a bride only for a single night, Khan.

Not for the lifetime.

She loses her virginity to earn wealth.

She doesn't get married to celebrate the wedding night.

You are forgetting one thing, Chandra-bai.

Laila-jaan is not the child of a courtesan.

She has only been raised in a courtesans' house.

I have not forgotten it. I do remember it.

Then you would remembered that promise too..

..the one that you made to me while abducting Laila-jaan.

"In the fair of the world."

"People have got lost."

"Who will hear you?"

"Who will hear you?"

"Those who were awake, they have gone to sleep."

It is miraculous! She has become quiet after hearing the song.

So much love for music at such a young age.

Even her face is lovely, Khan.

She will blossom into a gorgeous damsel..

..when she will grow up.

Now you can cast an evil eye on her, Chandra-bai.

God has already given her a black mole.

Come on! The inn has arrived!

The bus will remain stranded only for 15 minutes.

Quickly have tea and come back.

You take care of the child. I will go and get milk. - Okay.

Jai!

Move! Move! Jai! No!

What has happened! God, what has happened!

No! No!

Dear.

You can't evade the destiny.

This innocent child would have grow up..

..and become the honour of an affluent family.

No!

Now she will be the life of the courtesan!

In the trade of prostitution, her body will be sold.

No, Khan!

I will never let her cross the limits of music and dance.

I will protect her.

I will shower her with the same love..

..that her mother would have showered on her.

I will not sell her in the trade of prostitution.

Where is your mother's love?

My guess was right on that day.

You are turning out to be a devil, not a mother for that child.

And I can't endure this!

"In the fair of the world."

Mother, at least let me meet the sage.

I will at least find some solace.

Under the pretext of the sage, you want..

..to go out of the house and meet Premi!

No!

If you ventured out of the house, then I will get him killed!

No, mother! - Go in!

Mother, open the door! Mother, open the door!

Hey, you! I had forbid you to come here!

Then why have you come here!

To see that girl.

I felt love for her when I saw her last time.

Let me see her once.

Have you come to visit a patient in the hospital!

Go away!

Let me see that girl once! I will go away! Don't stop me!

You mad lady! Will you go or not!

Chandra-bai! Are you a woman or a devil!

You pushed her so mercilessly!

If she had entered your courtesans' house..

..then the burden of your sins would have alleviated!

This is my courtesans' house. Jhanjhotia sir!

I will decide who will come here and who will not come here!

So much of attitude!

I am going to make her meet Laila-jaan!

Let's see who stops me!

Watchman! Make Jhanjhotia sir go away!

I see! It implies you are humiliating me!

If I didn't had to think about the medical treatment..

..of this lady then I swear on God.

..I wouldn't have spared you, Chandra-bai!

But today I am helpless. Let's go, lady. Get up! Scoundrel!

I have been wandering since ages.. searching for my child.

I have been living with the hope..

..that someday I will find my child.

But that small child would have grown up by now.

Even if you find her, how will you recognize her?

There was a black mole on her left heel.

This is the only birthmark to recognize her.

Black mole? I have seen it somewhere.

In some gorgeous girl.. I mean a child.

But I have seen it somewhere.

I am saying the truth.

That day after you left the courtesans' house..

..I went up with Benni sir's cigar.

I heard everything.

She was crying uncontrollably after you left.

And she scolded her mother and Benni sir.

She said that she is only yours, and nobody else's!

She will kill herself! She will end her life!

I can't see your pain anymore, Laila-jaan.

I have got something for you.

It is Premi's letter.

'Leela, my darling.'

'I have come to know of..

..Chandra-bai's ruse and your helplessness.'

'To release you I can't come to the courtesans' house.'

'I am not afraid of death.'

'But I have the desire to live with Leela.'

'That's why you leave the courtesans' house at any cost..

..in the afternoon and meet me besides Dariyamahal.'

'I have arranged for everything.'

'We will marry today itself.'

'Then no power in the world will be able to part us. Yours Premi.'

Laila dear, where are you going?

I plead you, master. Don't stop me. Let me go. - But where?

To that Premi. Where else?

This wicked Chameli must have..

..given her some message!

Beware if you ventured out of the courtesans' house.

Now even storms and tempests can't stop me, mother!

If you can stop me, then try it!

You dare to go against me! I will teach you a lesson!

Chandra-bai!

This girl has given you the position of a mother!

It is better if you remain a mother!

If you showed any other guise of yours.. then I won't spare you!

Go, dear. - Master!

May God fulfil your wishes! Let me see who stops you!

Master, where is Leela? - You did not meet her?

She went to meet you along with Chameli.

Meet me? - Yes.

Where? - I think Chameli gave her your message.

But I had not send any message!

God, who cheated that girl?

Who else?

Benni sir and Chandra-bai must have played some ruse!

Don't worry. I have come.

I will not spare Benni sir and that lady!

Tell me, what ruse have they played!

They again fooled me and took Leela somewhere!

Master! Do something! Find out where is Leela.

How to do that? I can't understand anything.

Don't feel dejected. I am there. What is my name?

Jhanjhotia. - Then I will shake the world! Let's go!

Premi is nowhere to be seen.

Come, come, darling.

Forget that pauper Premi. And embrace this true lover.

You? What are you doing here? - Waiting for you.

I had send that letter to you.. using Premi's name.

Lie! It was Premi's handwriting!

I had one poem written by him.

I showed it to one handwriting specialist.

And I got a letter made of my choice.

Darling! - Scoundrel! Leave me!

Hitherto I have only let you go!

But today our sweet union will happen!

Mother! Mother, save me!

Whom are you calling! Your mother!

She has already taken the price of your virginity from me!

No!

Goddess Durga, protect my child!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

No! - Darling!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leave me!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leela! Leela!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leela!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leela! Leela! Leela!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leela!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Leela!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Break the door!

Leela!

Premi!

I heard her voice!

No, Laila-jaan!

You can't go without fulfilling my wish! No, Laila-jaan! Laila-jaan!

Premi, beware if you went to Laila-jaan!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Premi!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Premi! Premi!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Help!

Premi!

You can't go without fulfilling my wish!

Laila-jaan!

Premi!

Leave me.

Premi, you go to Leela! I will handle them!

Premi!

Leela! Leela!

Leave me!

Leela!

Premi! - Leela!

Faster! Faster!

Leela!

Leave me!

I have come, Leela!

Leave her!

Premi!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Save me! Save me!

For God's sake, save me!

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

"Hail Goddess Durga! Hail Goddess Kali!"

Help!

Protect my husband, God! Somebody save him! Help him!

Somebody save him!

Help! Help!

I saved you for the sake of this dutiful wife.

Apologize to her!

Don't be shocked. She is your daughter.

The mole on her leg is the one which..

..God had fixed on her heel before her birth.

She is the one.

My daughter! Daughter!

It is true, dear. She is the woman who gave you birth.

You were a small kid when Chandra-bai abducted you.

I saw everything with my own yes.

God is the witness, dear. God is the witness.

Dear. - Mother!

Mother! - God heard my prayers!

I found my daughter after ages.

You found your daughter.

But another child is waiting besides me.

If you accept him then the ages old..

..incomplete love story of Laila and Majnu will be completed.

"I have found the Godlike of love."

"Not God, but I found somebody like God."

"I have found the Godlike of love."