Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,527 --> 00:00:53,043
VOLVER�N LOS PRADOS
2
00:03:44,847 --> 00:03:47,441
Estamos sepultados bajo la nieve.
3
00:03:49,447 --> 00:03:52,280
Esta noche tambi�n
ha nevado tanto...
4
00:03:52,447 --> 00:03:55,200
ahora tiene un grosor de
4,5 mts.
5
00:03:57,127 --> 00:03:59,960
Y a�n no para de nevar.
6
00:04:03,687 --> 00:04:06,485
Alrededor de nuestro
Puesto de avanzada,
7
00:04:06,927 --> 00:04:10,476
los altos abetos est�n
tan cargados de nieve
8
00:04:10,687 --> 00:04:13,326
que parecen �rboles de Navidad.
9
00:04:15,887 --> 00:04:18,765
Pero mientras tanto
tambi�n la guerra se ha detenido.
10
00:04:20,847 --> 00:04:24,157
Ahora, en lugar de ataques
y disparos de ca��n
11
00:04:24,327 --> 00:04:28,684
todos est�n cavando en la nieve,
para que las raciones...
12
00:04:28,887 --> 00:04:31,879
puedan llegar.
13
00:04:34,527 --> 00:04:36,085
Luego...
14
00:04:36,247 --> 00:04:38,044
tambi�n de la tregua,
15
00:04:38,207 --> 00:04:42,758
que parec�a deber�a
durar mucho tiempo...
16
00:04:42,927 --> 00:04:46,317
todo ha vuelto progresivamente
a su normalidad...
17
00:04:46,527 --> 00:04:49,325
para nosotros es la guerra.
18
00:04:51,407 --> 00:04:53,967
En los �ltimos d�as
19
00:04:54,127 --> 00:04:57,085
hemos o�do
venir desde el fondo del valle
20
00:04:57,247 --> 00:05:00,637
el rugir cada vez m�s enojoso
de los morteros.
21
00:05:48,807 --> 00:05:55,883
Qu� hermosa est� la
monta�a esta noche
22
00:05:57,407 --> 00:06:04,199
Nunca antes la hab�a visto
tan linda
23
00:06:07,847 --> 00:06:15,640
Como un alma resignada y sedienta
24
00:06:18,607 --> 00:06:24,921
Bajo esta blanca luna
25
00:06:29,407 --> 00:06:35,164
Tu, que no lloras,
pero me haces llorar
26
00:06:36,407 --> 00:06:38,443
�D�nde est�s esta noche?
27
00:06:39,207 --> 00:06:40,925
Continuemos.
28
00:06:41,207 --> 00:06:43,767
�Te quiero!
29
00:06:45,047 --> 00:06:47,800
�Te quiero!
30
00:06:48,007 --> 00:06:52,637
Estos ojos quieren
verte otra vez
31
00:06:53,727 --> 00:06:56,924
Ver
32
00:06:59,167 --> 00:07:00,441
�Bravo, soldado italiano!
33
00:07:03,367 --> 00:07:04,959
�Bravo!
34
00:07:08,247 --> 00:07:11,125
Muchachos, �pero qu� estamos
haciendo ac�?
35
00:07:11,287 --> 00:07:13,676
�Anim�monos un poco!
36
00:07:13,887 --> 00:07:16,321
�Cantemos todos juntos!
37
00:07:16,487 --> 00:07:18,557
Las canciones son m�s potentes
que los disparos de fusil,
38
00:07:18,727 --> 00:07:21,002
van directo al coraz�n.
39
00:07:21,167 --> 00:07:23,601
�Canta algo m�s!
40
00:07:23,967 --> 00:07:27,039
�Alegras nuestros corazones!
41
00:07:27,367 --> 00:07:30,677
�Eres un excelente cantante,
soldado Italiano!
42
00:07:35,167 --> 00:07:39,285
La ventana que brillaba muy intensamente
43
00:07:39,447 --> 00:07:43,679
Est� ahora oscura
44
00:07:46,447 --> 00:07:50,645
Una se�al de que mi amada
45
00:07:51,527 --> 00:07:55,122
Se ha enfermado
46
00:07:57,447 --> 00:08:01,076
Su hermana se asoma de la ventana
47
00:08:01,887 --> 00:08:05,926
Y �qu� es lo que ella me dice?
48
00:08:07,847 --> 00:08:11,362
>Tu amada est� muerta
49
00:08:12,127 --> 00:08:15,005
Est� enterrada
50
00:08:17,927 --> 00:08:20,680
Siempre estaba llorando
51
00:08:20,847 --> 00:08:26,638
Porque dorm�a sola
52
00:08:29,327 --> 00:08:32,444
Ahora duerme
53
00:08:32,607 --> 00:08:37,044
En compa��a de los muertos
54
00:08:42,327 --> 00:08:45,319
Querida hermana m�a
55
00:08:45,527 --> 00:08:48,678
�Qu� est�s diciendo?
56
00:08:51,047 --> 00:08:54,119
Querida hermana m�a
57
00:08:54,287 --> 00:08:57,757
�Qu� noticias traes?
58
00:10:14,007 --> 00:10:16,362
Las sogas...
59
00:10:16,927 --> 00:10:20,044
Las sogas... me han atado...
�S�quenlas de la cama!
60
00:10:20,287 --> 00:10:21,959
�Saquen las sogas!
61
00:10:22,127 --> 00:10:24,322
�Salgan de esta cama, putas!
62
00:10:33,447 --> 00:10:34,880
Compa�eros...
63
00:10:42,127 --> 00:10:44,083
�Las raciones!
64
00:11:28,287 --> 00:11:29,959
�Correo!
65
00:11:57,287 --> 00:11:59,721
- �Enrico Gheller!
- �Aqu�!
66
00:12:01,047 --> 00:12:03,003
�Carlo Modesto!
67
00:12:03,527 --> 00:12:06,280
- �Carlo Modesto !
- Est� enfermo.
68
00:12:08,207 --> 00:12:10,402
- �Matteo Zanella!
- �Aqu� estoy!
69
00:12:13,647 --> 00:12:16,286
- �Igor Pistollato!
- Aqu�.
70
00:12:18,247 --> 00:12:20,681
- �Vallarino Brais!
- S�.
71
00:12:22,207 --> 00:12:24,562
- �Daniele Furlani!
- Aqu�.
72
00:12:25,047 --> 00:12:27,402
- �Francesco Bau!
- Por aqu�.
73
00:12:27,567 --> 00:12:29,797
- �Armando De Rossi!
- Est� enfermo.
74
00:12:29,967 --> 00:12:32,435
- �Nicolo Maraollo!
- Aqu� estoy.
75
00:12:33,847 --> 00:12:35,565
- �Massimo Vellar!
- Aqu�.
76
00:12:35,727 --> 00:12:38,002
Daniele Zonin.
77
00:12:38,367 --> 00:12:41,518
Enrico Fabris, Giovanni Cortese.
78
00:12:43,487 --> 00:12:44,636
Marco Aldrovandi.
79
00:12:46,327 --> 00:12:47,999
Daniele Rela.
80
00:12:49,247 --> 00:12:50,965
Nicolo Carollo.
81
00:12:52,367 --> 00:12:54,039
Ermanno Fabris...
82
00:13:28,487 --> 00:13:30,079
Sr. Mayor...
83
00:13:40,567 --> 00:13:43,035
El Capit�n tiene fiebre.
84
00:13:49,007 --> 00:13:53,159
He pedido medicamentos
para tratar la gripe,
85
00:13:53,327 --> 00:13:57,559
pero Uds., reservistas nos han
enviado quinina para tratar la malaria.
86
00:14:00,927 --> 00:14:04,681
Casi la mitad de las tropas
tiene fiebre.
87
00:14:05,527 --> 00:14:09,156
Ahora les da a estos,
despu�s les toca a los dem�s.
88
00:14:10,287 --> 00:14:14,485
S�lo los m�s fuertes son capaces
de resistir,
89
00:14:15,367 --> 00:14:17,517
y esperan que pase.
90
00:14:18,727 --> 00:14:21,082
Es una epidemia que viene
de los Balcanes.
91
00:14:22,207 --> 00:14:24,562
Se est� extendiendo por toda Europa.
92
00:14:26,007 --> 00:14:28,316
Los Balcanes...
93
00:14:28,487 --> 00:14:30,637
De los Balcanes,
nada bueno sale de all�.
94
00:14:31,847 --> 00:14:34,725
Y ahora estamos en guerra
tambi�n contra esta peste.
95
00:14:36,167 --> 00:14:39,204
En estas condiciones,
en los pr�ximos d�as,
96
00:14:39,967 --> 00:14:43,960
seremos incapaces de mantener
nuestra posici�n.
97
00:14:44,447 --> 00:14:48,201
Vea, mi querido Capit�n...
en los pr�ximos d�as,
98
00:14:48,647 --> 00:14:50,399
el Comando del Sector nordeste
99
00:14:50,567 --> 00:14:54,560
ha dado directivas
para las operaciones de invierno,
100
00:14:54,727 --> 00:14:57,287
con la textual recomendaci�n de:
101
00:14:57,487 --> 00:15:01,082
"Mantener alto el esp�ritu combativo
de la tropa
102
00:15:01,287 --> 00:15:04,757
y no dejar que los hombres
holgazaneen".
103
00:15:05,687 --> 00:15:07,166
Mi querido Mayor,
104
00:15:07,327 --> 00:15:12,321
la �nica directiva que estos
hombres tienen fija en sus cabezas
105
00:15:12,527 --> 00:15:14,165
es encontrar el camino de vuelta a casa.
106
00:15:16,567 --> 00:15:22,039
Hay momentos que esta trinchera
se convierte en tu verdadero hogar.
107
00:15:22,847 --> 00:15:25,566
Y estos hombres, en tu �nica familia.
108
00:15:28,767 --> 00:15:31,998
Hay que impedir que la mente...
109
00:15:32,167 --> 00:15:34,044
piense.
110
00:15:34,887 --> 00:15:36,639
Pero en vez de eso...
111
00:16:10,807 --> 00:16:13,321
�C�mo est� tu familia?
112
00:16:13,487 --> 00:16:15,603
Como todos.
113
00:16:15,767 --> 00:16:19,362
Ellos se preocupan por nosotros,
y nos preocupamos por ellos.
114
00:16:21,527 --> 00:16:25,156
A veces, cuando leo sus cartas,
115
00:16:25,367 --> 00:16:27,597
es como si tuvieran...
116
00:16:29,527 --> 00:16:31,085
un sentimiento de...
117
00:16:32,367 --> 00:16:35,837
culpa por no estar aqu�...
118
00:16:37,327 --> 00:16:39,283
junto con nosotros.
119
00:16:41,687 --> 00:16:43,723
Entonces rezan.
120
00:16:45,287 --> 00:16:47,198
Rezan siempre.
121
00:16:52,287 --> 00:16:55,085
No los he presentado a�n.
122
00:16:57,007 --> 00:17:01,080
Este joven teniente tiene todas las
cualidades para una gran carrera militar.
123
00:17:02,407 --> 00:17:04,841
Pero su principal inter�s es dirigido
124
00:17:05,487 --> 00:17:08,285
hacia las humanidades y la filosof�a.
125
00:17:16,047 --> 00:17:18,800
Vamos, dilo de una vez...
126
00:17:20,047 --> 00:17:21,605
Y dec�dete a contarme
127
00:17:22,767 --> 00:17:25,156
lo que no me quieres contar.
128
00:19:13,647 --> 00:19:15,797
Central, contacto efectuado.
129
00:19:40,567 --> 00:19:43,161
Este mapa, fue encontrado
130
00:19:43,327 --> 00:19:45,636
en un Oficial del Estado Mayor austr�aco
131
00:19:45,807 --> 00:19:47,763
que fue herido y tomado prisionero.
132
00:19:48,647 --> 00:19:51,161
Hemos descubierto
133
00:19:51,327 --> 00:19:56,640
que nuestras comunicaciones con
la Base son interceptadas.
134
00:19:58,047 --> 00:19:59,844
Por lo tanto...
135
00:20:00,407 --> 00:20:04,286
vamos a usar este tel�fono para
nuestras comunicaciones de servicio,
136
00:20:06,287 --> 00:20:09,324
dej�ndolos creer
que no tenemos sospechas.
137
00:20:11,407 --> 00:20:14,843
Estableceremos un nuevo enlace,
138
00:20:16,927 --> 00:20:19,282
un puesto de observaci�n avanzado.
139
00:20:21,127 --> 00:20:23,163
El Cuartel General
140
00:20:24,447 --> 00:20:26,836
ha identificado en el mapa austr�aco,
141
00:20:29,247 --> 00:20:32,319
la presencia de unas ruinas...
142
00:20:36,087 --> 00:20:38,521
que no aparecen en el mapa italiano.
143
00:20:41,047 --> 00:20:43,561
Aqu� es donde...
144
00:20:43,727 --> 00:20:45,922
estar� el Punto de Observaci�n.
145
00:20:49,007 --> 00:20:51,237
Primera pregunta:
146
00:20:51,407 --> 00:20:54,877
�Qui�n ha decidido la posici�n
de este Puesto?
147
00:20:56,527 --> 00:20:58,722
Se les ocurri�, sentados
detr�s de un escritorio
148
00:20:58,887 --> 00:21:01,117
en una oficina del Estado Mayor,
149
00:21:01,287 --> 00:21:03,960
copiando mapas pre-existentes...
150
00:21:05,447 --> 00:21:08,519
sin tener en cuenta
la elevaci�n del terreno.
151
00:21:17,007 --> 00:21:18,998
En 25 minutos...
152
00:21:20,687 --> 00:21:22,643
o m�s bien...
153
00:21:22,807 --> 00:21:25,116
24, para ser m�s exactos...
154
00:21:26,487 --> 00:21:29,081
el enlace tiene que estar preparado
155
00:21:29,247 --> 00:21:31,761
para el nuevo Puesto.
156
00:21:32,927 --> 00:21:35,680
No podemos llevar a cabo esta orden.
157
00:21:40,927 --> 00:21:43,441
Es una orden del Cuartel General.
158
00:21:46,807 --> 00:21:48,718
Si nos rehusamos...
159
00:21:49,927 --> 00:21:52,395
�Sabes lo que nos pasar�a?
160
00:21:53,727 --> 00:21:56,525
Esta es una orden criminal.
161
00:22:01,087 --> 00:22:03,442
No tenemos alterativa,
162
00:22:04,967 --> 00:22:07,162
salvo que suceda un milagro.
163
00:23:26,167 --> 00:23:29,000
Podemos avanzar con seguridad hasta aqu�.
164
00:23:29,207 --> 00:23:31,960
Un paso m�s, y seremos
presa de los francotiradores.
165
00:23:33,087 --> 00:23:35,442
A partir de aqu� todo es nieve.
166
00:23:35,607 --> 00:23:37,996
Y con este claro de la luna,
167
00:23:38,167 --> 00:23:41,045
toda sombra que se mueva
ser� fusilada.
168
00:23:51,127 --> 00:23:53,925
Inf�rmales que estamos
cerca de las ruinas
169
00:23:54,087 --> 00:23:57,762
y que el enlace con el Cuartel General
estar� listo en unos minutos.
170
00:23:57,927 --> 00:23:59,758
S�, se�or.
171
00:24:03,087 --> 00:24:06,443
Est� en marcha una operaci�n conjunta
de todo el frente italiano
172
00:24:08,127 --> 00:24:11,483
para lanzar un ataque decisivo
sobre toda la l�nea.
173
00:24:13,367 --> 00:24:15,835
Quiz�s porque tenemos miedo
que el enemigo lo haga primero.
174
00:24:19,327 --> 00:24:21,045
�Emilio!
175
00:24:23,647 --> 00:24:26,161
�Las bayonetas!
176
00:24:27,727 --> 00:24:29,445
�Las bayonetas!
177
00:24:34,167 --> 00:24:35,566
�Las bayonetas!
178
00:24:53,167 --> 00:24:55,601
Vamos, salgamos.
179
00:25:15,807 --> 00:25:17,763
�Voluntario?
180
00:25:21,407 --> 00:25:22,886
No.
181
00:25:28,167 --> 00:25:31,398
Si tienes el coraje,
se le conceder� una licencia.
182
00:25:32,687 --> 00:25:36,839
Y un premio de 10 liras
para llevar a casa, a los tuyos.
183
00:25:42,007 --> 00:25:45,204
�Hay algo que desees enviar a casa?
184
00:25:45,407 --> 00:25:46,726
No.
185
00:25:58,287 --> 00:26:00,118
Tienes que ir a las ruinas
186
00:26:01,447 --> 00:26:05,122
y comunicar desde all� lo que est�
ocurriendo en la trinchera enemiga.
187
00:26:05,367 --> 00:26:07,244
Tienes que tomar este camino,
188
00:26:07,407 --> 00:26:10,285
por las rocas, cerca de la granja.
189
00:26:10,807 --> 00:26:13,446
Esc�ndete detr�s de las rocas.
190
00:26:21,967 --> 00:26:23,798
�Deseas confesarte?
191
00:26:28,927 --> 00:26:32,556
Yo te absuelvo de tus pecados,
192
00:26:32,727 --> 00:26:35,764
En el nombre del Padre, del Hijo,
193
00:26:35,927 --> 00:26:38,395
Y del Esp�ritu Santo.
194
00:27:00,847 --> 00:27:03,315
Son cerca de 10 o 12 pasos,
195
00:27:04,527 --> 00:27:06,245
aunque de ac� no se puede ver.
196
00:27:06,407 --> 00:27:09,763
Pero si vas tanteando con las manos
en la nieve, lo encontrar�s pronto.
197
00:27:10,287 --> 00:27:11,686
Procede.
198
00:28:36,047 --> 00:28:39,722
No quiero nada del mundo.
199
00:28:41,447 --> 00:28:43,756
Solo quiero estar aqu�
200
00:28:44,767 --> 00:28:48,282
y ser capaz de amar a mis hijos.
201
00:29:04,887 --> 00:29:06,559
Yo ir�.
202
00:29:09,887 --> 00:29:12,447
Debo hacer pis primero.
203
00:29:47,767 --> 00:29:49,962
Incluso los animales,
204
00:29:50,127 --> 00:29:52,925
cuando huelen sangre,
205
00:29:53,127 --> 00:29:57,723
hacen pis antes de ser sacrificados.
206
00:29:58,367 --> 00:30:02,246
Entonces �eso significa que somos animales?
207
00:30:03,327 --> 00:30:07,559
Entre el aqu� y el afuera...
prefiero morir aqu�.
208
00:30:09,127 --> 00:30:11,322
Se�or Mayor,
209
00:30:11,527 --> 00:30:13,677
conc�dame este pedido.
210
00:30:27,207 --> 00:30:29,084
�Sargento!
211
00:30:29,247 --> 00:30:32,956
�Suspenda toda orden si no es m�a!
212
00:30:33,167 --> 00:30:37,206
Pase lista,
e inf�rmeme nuestras p�rdidas.
213
00:30:37,367 --> 00:30:41,121
No con n�meros,
Quiero sus nombres.
214
00:30:41,327 --> 00:30:43,602
Anote los nombres de los ca�dos,
215
00:30:43,767 --> 00:30:46,327
�Uno por uno!
216
00:31:00,567 --> 00:31:02,478
Uno por uno...
217
00:31:04,367 --> 00:31:06,323
Uno por uno...
218
00:31:36,687 --> 00:31:40,521
Emilio, no puedes
desperdiciar tu vida as�.
219
00:31:42,967 --> 00:31:45,765
�Qu� crees que estamos haciendo?
220
00:31:46,847 --> 00:31:49,680
Te la roban antes de vivirla.
221
00:31:51,767 --> 00:31:53,678
Ya ver�s...
222
00:31:55,767 --> 00:31:58,486
que sobreviviremos.
223
00:31:58,687 --> 00:32:01,599
Tenemos un largo futuro por delante.
224
00:32:02,927 --> 00:32:04,519
Todav�a tenemos todos nuestros sue�os.
225
00:32:06,447 --> 00:32:10,201
No hay muerte en nuestros sue�os.
226
00:32:12,407 --> 00:32:15,001
La guerra terminar�.
227
00:32:16,207 --> 00:32:17,925
Y cuando la situaci�n sea justa...
228
00:32:18,087 --> 00:32:21,762
La situaci�n nunca ser� justa.
229
00:32:23,727 --> 00:32:26,400
Y despu�s de todo
�De qu� nos sirve...
230
00:32:27,287 --> 00:32:30,085
que se haga justicia despu�s?
231
00:32:31,687 --> 00:32:34,440
Despu�s es demasiado tarde.
232
00:32:41,167 --> 00:32:43,317
Renuncio a mi rango...
233
00:32:43,487 --> 00:32:46,126
y recobro mi dignidad.
234
00:34:09,847 --> 00:34:11,917
Dosso di Sopra.
235
00:34:14,847 --> 00:34:16,838
S� se�or.
236
00:34:17,047 --> 00:34:19,003
S� se�or.
237
00:34:26,247 --> 00:34:28,477
Mandar�n un nuevo Oficial.
238
00:34:28,647 --> 00:34:31,480
Mientras tanto, asumes
el mando de puesto.
239
00:34:31,647 --> 00:34:36,243
Se�or Mayor, no tengo la experiencia
para un puesto de tanta responsabilidad...
240
00:34:36,407 --> 00:34:39,956
Es simplemente una cuesti�n de procedimiento.
241
00:34:40,167 --> 00:34:44,399
En un par de horas, se asignar�
un oficial de rango adecuado.
242
00:34:50,167 --> 00:34:52,203
Buena suerte.
243
00:35:33,967 --> 00:35:35,764
�Qu� pasa?
244
00:35:40,567 --> 00:35:44,196
Los animales hablan entre ellos.
245
00:35:48,007 --> 00:35:51,397
Los diurnos y los nocturnos.
246
00:35:56,527 --> 00:36:00,076
Ese zorro, cada noche,
247
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
pasa por debajo de aquel alerce.
248
00:36:06,927 --> 00:36:09,885
Ese alerce no se ve
muy saludable.
249
00:36:11,847 --> 00:36:15,157
Los alerces son �rboles hermosos.
250
00:36:19,487 --> 00:36:22,843
En oto�o, cuando otros �rboles
251
00:36:23,487 --> 00:36:26,001
parecen marchitarse,
252
00:36:26,727 --> 00:36:30,766
Los alerces toman el color del oro.
253
00:36:32,927 --> 00:36:35,395
�Si tan s�lo fuesen oro!
254
00:37:05,367 --> 00:37:08,165
Con esta luna llena, hace un fr�o polar.
255
00:37:08,327 --> 00:37:11,444
Yo prefiero tener el fr�o aqu�,
256
00:37:11,647 --> 00:37:13,638
que calor del m�s all�.
257
00:40:36,367 --> 00:40:40,645
Cuando ellos bombardean
tienes que mantener la mente ocupada.
258
00:40:42,047 --> 00:40:43,924
Cuenta n�meros.
259
00:40:44,527 --> 00:40:49,203
Uno, dos, tres, cuatro y as� sucesivamente.
260
00:40:52,047 --> 00:40:54,515
Ver�s hasta cu�nto puedes contar.
261
00:40:55,927 --> 00:40:58,680
Entre la explosi�n a la que sobrevives
262
00:40:59,207 --> 00:41:01,482
y la siguiente.
263
00:41:24,927 --> 00:41:27,077
Est�n enviando balizas
para indicar a la Torre de Comando
264
00:41:27,247 --> 00:41:29,602
cu�n efectivo fue el bombardeo.
265
00:41:47,447 --> 00:41:50,280
Con su permiso, Se�or Teniente,
266
00:41:50,447 --> 00:41:52,802
me gustar�a que los hombres formen fila.
267
00:42:20,607 --> 00:42:22,563
�Fuera!
�Todos afuera!
268
00:42:22,967 --> 00:42:24,480
No hagan ning�n ruido.
269
00:42:25,207 --> 00:42:26,925
�Maldici�n!
270
00:42:44,167 --> 00:42:46,203
�Prep�rense para disparar!
271
00:43:04,047 --> 00:43:05,685
�Silenciosamente!
272
00:43:59,247 --> 00:44:00,839
�Preparen sus fusiles!
273
00:44:15,847 --> 00:44:18,156
�Adentro! �C�branse!
�Corran a cubrirse!
274
00:45:01,567 --> 00:45:03,205
�Cristo!
275
00:45:10,887 --> 00:45:14,357
�Muerto!, �Muerto!, �Muerto!
276
00:46:26,927 --> 00:46:28,599
Muerto...
277
00:46:30,727 --> 00:46:32,683
Este est� muerto tambi�n.
278
00:46:48,967 --> 00:46:51,322
�Berto! �Berto!
279
00:46:52,007 --> 00:46:54,077
�A�n estamos aqu�, Berto!
280
00:47:05,607 --> 00:47:07,438
�D�jennos pasar!
�Fuera del camino!
281
00:47:07,607 --> 00:47:09,086
- �Se�or Teniente!
- �Ap�rtese!
282
00:47:09,247 --> 00:47:12,683
Se�or Teniente,
Llaman del Comando de Divisi�n.
283
00:47:13,407 --> 00:47:15,443
�Todo es mi culpa!
284
00:47:16,927 --> 00:47:18,804
�Todo es mi culpa!
285
00:47:20,807 --> 00:47:22,559
�Todo es mi culpa!
286
00:47:57,767 --> 00:47:59,405
�Dios infame!
287
00:48:48,847 --> 00:48:51,759
Conc�dele, Se�or, el descanso eterno,
288
00:48:52,567 --> 00:48:55,365
y deja que su luz brille por siempre.
289
00:48:55,727 --> 00:48:58,161
Que en paz descanse.
290
00:49:02,887 --> 00:49:04,320
�Centinela!
291
00:49:05,207 --> 00:49:08,438
Del Comando de Divisi�n
�Prioridad absoluta!
292
00:49:09,407 --> 00:49:13,605
Ellos han estado vapuleando todo el
frente noreste en los �ltimos dos d�as.
293
00:49:13,807 --> 00:49:16,640
Muchos enlaces de comunicaci�n,
est�n ca�dos.
294
00:49:16,807 --> 00:49:20,641
Del Comando de Divisi�n
�Prioridad absoluta!
295
00:49:26,647 --> 00:49:28,319
Gracias.
296
00:49:35,367 --> 00:49:38,677
Orden dada para el retiro inmediato
297
00:49:39,207 --> 00:49:41,960
para todo el sector nororiental.
298
00:50:21,487 --> 00:50:24,559
Cumpla la orden y
prep�rese para salir con las tropas.
299
00:50:30,207 --> 00:50:33,438
Se�or Teniente, le suplico
que me libere de esta tarea.
300
00:50:35,527 --> 00:50:39,315
Hay situaciones en las que
rango no importa.
301
00:50:42,967 --> 00:50:45,003
Sargento,
302
00:50:45,167 --> 00:50:50,036
le ordeno que tome r�pidamente
el comando del retiro inmediato.
303
00:50:55,407 --> 00:50:57,045
S�, se�or.
304
00:50:58,647 --> 00:51:00,444
Estos hombres confiar en usted.
305
00:52:17,767 --> 00:52:20,520
Ellos permanecer�n enterrados en la nieve...
306
00:52:22,567 --> 00:52:24,523
todo el invierno.
307
00:52:26,327 --> 00:52:29,205
Vendr�n por ellos en primavera.
308
00:52:30,207 --> 00:52:32,243
A algunos nadie los buscar�.
309
00:52:34,247 --> 00:52:37,398
Permanecer�n aqu�, en estos bosques...
310
00:52:37,567 --> 00:52:39,558
por siempre.
311
00:52:53,807 --> 00:52:55,798
Adelante, reza.
312
00:52:56,407 --> 00:52:58,637
Dios no puede ocultar ahora su rostro.
313
00:52:58,887 --> 00:53:00,320
S�, es cierto.
314
00:53:00,487 --> 00:53:02,717
Dios est� donde lo busques.
315
00:53:02,887 --> 00:53:04,559
S�, supongo.
316
00:53:04,727 --> 00:53:08,436
Nadie sabe donde Dios Todopoderoso
se esconde, ni siquiera el Papa.
317
00:53:10,087 --> 00:53:14,478
No escuch� a su hijo en la cruz.
318
00:53:15,127 --> 00:53:18,358
�Por qu� nos va a escuchar a nosotros,
unos pobres desgraciados?
319
00:53:29,087 --> 00:53:31,681
Ah�, esa roca de ah�.
320
00:53:41,007 --> 00:53:42,122
�Escucha?
321
00:53:51,247 --> 00:53:55,957
Se oye cada vez m�s cercano
en los �ltimos d�as.
322
00:53:56,527 --> 00:53:59,724
Cualquiera que haya trabajado en una mina,
como yo,
323
00:53:59,887 --> 00:54:05,245
ese ruido de taladro queda por siempre
en la oreja, y uno nunca se equivoca.
324
00:54:10,327 --> 00:54:11,999
�Pero qu� es?
325
00:54:12,847 --> 00:54:14,644
Una mina.
326
00:54:15,847 --> 00:54:18,202
Est�n cavando un t�nel
debajo de nosotros.
327
00:54:18,727 --> 00:54:21,366
�Para volarnos!
328
00:54:37,687 --> 00:54:39,359
He trabajado...
329
00:54:41,047 --> 00:54:42,844
en Francia,
330
00:54:44,407 --> 00:54:46,238
en B�lgica.
331
00:54:52,207 --> 00:54:54,038
Empec�
332
00:54:54,727 --> 00:54:58,083
cuando era apenas un ni�o.
333
00:54:59,527 --> 00:55:02,439
He pasado m�s tiempo
334
00:55:03,807 --> 00:55:06,321
viajando por el mundo,
335
00:55:06,487 --> 00:55:08,682
que en casa.
336
00:55:09,527 --> 00:55:12,519
Ni siquiera puedo recordar
337
00:55:12,687 --> 00:55:16,043
como se ve�an los m�os
338
00:55:16,247 --> 00:55:19,045
sentados alrededor de la mesa.
339
00:55:50,047 --> 00:55:51,765
�Qui�n va all�?
340
00:56:09,087 --> 00:56:10,361
Luca Covolo.
341
00:56:11,687 --> 00:56:13,279
Giordano Carollo.
342
00:56:14,487 --> 00:56:15,681
Daniele Rela.
343
00:56:16,847 --> 00:56:18,644
Giovanni Cortese.
344
00:56:19,527 --> 00:56:21,279
Armando De Rossi.
345
00:56:22,687 --> 00:56:24,325
Daniele Furlani.
346
00:56:25,687 --> 00:56:27,518
Daniele Furlani.
347
00:56:29,207 --> 00:56:30,925
Nicolo Maraollo.
348
00:56:32,807 --> 00:56:34,320
Oreste Zonin.
349
00:56:36,287 --> 00:56:37,845
Alberto Rigoni.
350
00:56:39,807 --> 00:56:41,286
Bruno Carli.
351
00:56:43,607 --> 00:56:45,245
Andrea Carollo.
352
00:56:47,527 --> 00:56:49,404
Giorgio Martini.
353
00:56:51,647 --> 00:56:53,444
Cristiano Menegozzo,
354
00:56:56,007 --> 00:56:57,804
Matteo Moras.
355
00:57:00,007 --> 00:57:01,963
Marco Pangrazio.
356
00:57:03,767 --> 00:57:05,758
Pier Paolo Scaggiari.
357
00:57:32,967 --> 00:57:34,958
Ni siquiera una postal.
358
00:57:36,327 --> 00:57:38,966
Mi primera licencia despu�s de seis meses.
359
00:57:40,807 --> 00:57:44,880
Fui a casa y la encontr� con otro
hombre en la cama.
360
00:57:46,607 --> 00:57:49,485
Las mujeres necesitan m�s de los hombres,
361
00:57:49,687 --> 00:57:52,042
que los hombres de las mujeres.
362
00:57:53,727 --> 00:57:55,797
Es su naturaleza.
363
00:57:58,127 --> 00:57:59,879
Su naturaleza.
364
00:58:33,727 --> 00:58:35,445
Nada.
365
00:58:38,087 --> 00:58:39,600
Nada.
366
00:59:16,287 --> 00:59:18,517
D�jenme en paz.
367
00:59:23,087 --> 00:59:24,918
Estoy harto.
368
00:59:26,047 --> 00:59:30,006
Quiero descansar afuera, en el prado.
369
01:00:05,887 --> 01:00:08,401
No te he escuchado cantar.
370
01:00:10,447 --> 01:00:12,722
�Qu� haces en esta parte?
371
01:00:14,407 --> 01:00:17,001
He estado siempre en esta parte.
372
01:00:18,607 --> 01:00:20,996
Ya no queda nadie all�.
373
01:00:21,807 --> 01:00:24,162
Se han ido todos.
374
01:00:25,847 --> 01:00:28,236
�Est�s buscando a alguien?
375
01:00:28,407 --> 01:00:30,875
No busco a nadie.
376
01:00:31,087 --> 01:00:33,123
�Y las raciones?
377
01:00:33,287 --> 01:00:35,596
Las he tra�do.
378
01:00:36,847 --> 01:00:39,839
Los hombres est�n esperando
sus correos.
379
01:00:40,407 --> 01:00:42,602
Es todo lo que esperan.
380
01:00:45,807 --> 01:00:47,160
Canta.
381
01:00:49,607 --> 01:00:51,723
�Canta una canci�n!
382
01:00:52,767 --> 01:00:54,598
No puedo.
383
01:00:55,447 --> 01:00:57,483
Es una orden.
384
01:00:58,567 --> 01:01:00,797
�Te niegas a obedecer una orden?
385
01:01:05,687 --> 01:01:08,247
Es una orden que no puedes darme.
386
01:01:09,847 --> 01:01:12,077
No est� en el reglamento.
387
01:01:13,727 --> 01:01:15,797
Perd�name.
388
01:01:16,287 --> 01:01:18,721
Para cantar se necesita estar contento.
389
01:01:21,527 --> 01:01:23,722
Y si no tienes el coraz�n contento,
390
01:01:26,087 --> 01:01:28,317
nadie te escucha.
391
01:01:53,287 --> 01:01:54,879
Mi
392
01:01:56,287 --> 01:01:57,800
querida
393
01:01:59,847 --> 01:02:01,280
amad�sima
394
01:02:03,047 --> 01:02:04,560
madre.
395
01:02:08,887 --> 01:02:12,562
La casualidad, o quiz�s el destino
396
01:02:14,007 --> 01:02:16,043
Ha decidido que sobreviva
397
01:02:16,207 --> 01:02:18,801
en una guerra que imaginaba
398
01:02:20,327 --> 01:02:22,602
pero no se conoc�a.
399
01:02:31,367 --> 01:02:34,404
Me encuentro en un Puesto de
Avanzada, en la monta�a,
400
01:02:36,367 --> 01:02:38,278
rodeado solo por la nieve
401
01:02:39,647 --> 01:02:41,603
y el silencio.
402
01:02:42,887 --> 01:02:45,685
La trinchera austriaca est� tan cerca
403
01:02:45,887 --> 01:02:48,720
que parece que puedo escuchar su respiraci�n.
404
01:02:56,647 --> 01:02:59,241
He llegado aqu� hace muy poco,
405
01:02:59,407 --> 01:03:03,320
y tengo la sensaci�n de que de repente
me he convertido en un hombre viejo,
406
01:03:04,407 --> 01:03:09,117
al punto que mis estudios,
incluso mis ideales...
407
01:03:10,047 --> 01:03:13,357
han perdido todo su significado...
408
01:03:14,527 --> 01:03:16,995
al igual que mi juventud.
409
01:03:21,967 --> 01:03:24,242
Amad�sima madre,
410
01:03:26,047 --> 01:03:28,641
hay j�venes como yo
411
01:03:30,167 --> 01:03:32,727
que mueren cada d�a,
412
01:03:35,087 --> 01:03:37,999
e incluso aquellos que regresar�n
a casa
413
01:03:38,807 --> 01:03:43,358
Se llevar�n dentro
la muerte que han conocido,
414
01:03:45,247 --> 01:03:48,284
y ese pensamiento
no los abandonar� jam�s.
415
01:03:52,047 --> 01:03:54,880
Se sentir�n como sobrevivientes,
416
01:03:56,087 --> 01:03:58,726
condenados a morir dos veces.
417
01:04:02,087 --> 01:04:04,555
Pero lo m�s dif�cil...
418
01:04:06,167 --> 01:04:08,556
Ser� perdonar.
419
01:04:11,367 --> 01:04:14,006
Si un hombre no sabe perdonar...
420
01:04:15,447 --> 01:04:17,597
�Qu� clase de hombre es?
421
01:06:54,047 --> 01:06:56,117
Cuando termine esta guerra,
422
01:06:56,287 --> 01:06:58,960
todos volver�n
por donde han venido.
423
01:07:00,327 --> 01:07:02,921
Habr� crecido la hierba nuevamente,
424
01:07:04,287 --> 01:07:07,359
y de lo que ha sucedido aqu�,
425
01:07:07,527 --> 01:07:10,758
y de todo lo que hemos sufrido...
426
01:07:11,367 --> 01:07:13,517
no quedar� nada,
427
01:07:15,087 --> 01:07:17,920
y ya no parecer� verdadero.
428
01:08:13,407 --> 01:08:16,479
Dedicado a mi padre,
que, cuando yo era un ni�o,
429
01:08:16,647 --> 01:08:20,560
me contaba historias sobre la
guerra en la que hab�a sido soldado.
Ermanno Olmi
430
01:08:28,567 --> 01:08:32,480
La guerra es una bestia horrible, que
rodea el mundo y no se detiene jam�s.
431
01:08:32,647 --> 01:08:34,285
Toni Lunardi - pastor
30618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
