Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,135 --> 00:00:09,995
(Episode 79)
2
00:00:15,405 --> 00:00:16,905
Stay right there!
3
00:00:20,775 --> 00:00:22,515
Apologize, Ms. Min.
4
00:00:27,255 --> 00:00:28,985
Apologize.
5
00:00:31,485 --> 00:00:33,794
- You...
- I'm sorry, Ms. Yeo.
6
00:00:35,325 --> 00:00:37,264
Because of what I had you do,
7
00:00:37,665 --> 00:00:39,324
Ms. Min became angry with you...
8
00:00:39,865 --> 00:00:41,265
and were even slapped.
9
00:00:43,905 --> 00:00:45,365
She's not just anyone,
10
00:00:46,305 --> 00:00:49,104
she's supposedly
your right-hand woman.
11
00:00:50,074 --> 00:00:51,475
Wasn't that a bit harsh?
12
00:00:53,674 --> 00:00:55,545
Or were you angry...
13
00:00:56,345 --> 00:00:58,845
that your right-hand woman
helped me?
14
00:01:04,354 --> 00:01:05,525
Sorry, Ms. Yeo.
15
00:01:06,655 --> 00:01:07,854
I was excessive.
16
00:01:08,525 --> 00:01:09,655
I apologize.
17
00:01:24,104 --> 00:01:25,874
Good job.
18
00:01:26,275 --> 00:01:28,675
Now, the employees won't complain.
19
00:01:29,574 --> 00:01:32,085
It'll be a pain in the neck
if they talk about her...
20
00:01:33,014 --> 00:01:34,214
being slapped by you.
21
00:01:36,555 --> 00:01:38,025
This is my loyalty...
22
00:01:39,025 --> 00:01:40,624
toward you, Stepmother.
23
00:01:53,065 --> 00:01:54,634
That conniving snake.
24
00:01:56,505 --> 00:01:57,544
Watch it.
25
00:01:59,404 --> 00:02:01,574
I'll be a minister soon.
26
00:02:11,785 --> 00:02:13,225
But seriously,
27
00:02:14,925 --> 00:02:16,795
where is the diary?
28
00:02:40,414 --> 00:02:41,855
Shall we start our meeting?
29
00:02:42,555 --> 00:02:43,555
Okay.
30
00:02:55,865 --> 00:02:58,235
Here are the design magazines
you asked for.
31
00:02:58,934 --> 00:03:01,504
- Thanks.
- Thank you.
32
00:04:28,695 --> 00:04:31,825
Yes. I had put it in my office safe.
33
00:04:34,065 --> 00:04:35,995
Did someone come in and take it?
34
00:04:37,635 --> 00:04:39,265
They found my safe?
35
00:04:47,205 --> 00:04:49,315
Hi... Honey.
36
00:04:50,445 --> 00:04:52,114
Why are you home so early?
37
00:04:53,414 --> 00:04:56,185
I had some documents to prepare
for the confirmation hearing.
38
00:04:57,825 --> 00:05:00,125
- Did you check on Hye Bin?
- What?
39
00:05:01,325 --> 00:05:02,525
Of course.
40
00:05:03,625 --> 00:05:05,164
She's sleeping
after taking some medicine.
41
00:05:09,794 --> 00:05:10,864
Honey.
42
00:05:13,964 --> 00:05:15,174
Help me.
43
00:05:19,174 --> 00:05:21,515
What do you mean, help you?
44
00:05:22,575 --> 00:05:23,844
What is Assemblyman Son doing?
45
00:05:25,585 --> 00:05:27,955
You met him secretly so many times.
46
00:05:28,515 --> 00:05:30,255
Didn't you have contingency plans?
47
00:05:30,984 --> 00:05:33,085
It'll hurt us both...
48
00:05:34,395 --> 00:05:35,825
if it gets out later.
49
00:05:37,864 --> 00:05:39,325
Please take my side.
50
00:05:40,224 --> 00:05:41,395
I won't forget...
51
00:05:42,435 --> 00:05:43,864
what you do for me.
52
00:05:46,104 --> 00:05:48,304
Please help me. Please?
53
00:05:53,145 --> 00:05:56,245
Sure. I'll tell Mr. Song
to prepare documents...
54
00:05:56,544 --> 00:05:58,984
on our real estate, tax filings,
educational records, and whatnot...
55
00:05:59,914 --> 00:06:03,515
they may review
for you to have tomorrow.
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,195
Thank you.
57
00:06:13,325 --> 00:06:15,034
That's right.
58
00:06:15,835 --> 00:06:18,464
You can't do anything without me.
59
00:06:19,265 --> 00:06:23,904
And thanks to that,
I'll be able to find your weaknesses.
60
00:06:26,674 --> 00:06:29,414
Anyone can get
those stupid documents together.
61
00:06:30,245 --> 00:06:33,945
You're just a useful husband...
62
00:06:34,654 --> 00:06:37,114
that I need at the moment.
63
00:06:38,854 --> 00:06:41,424
(Chief Director Kwon Ju Hyung)
64
00:06:46,424 --> 00:06:47,565
Who is it?
65
00:06:48,034 --> 00:06:49,234
It's me, sir.
66
00:07:06,445 --> 00:07:07,755
I wanted to show you this.
67
00:07:11,284 --> 00:07:15,195
They're Lora Mattress
and Lora Shoes' balance sheets...
68
00:07:15,554 --> 00:07:16,955
for the past five years.
69
00:07:18,495 --> 00:07:20,094
Why are you showing this to me?
70
00:07:21,495 --> 00:07:22,794
Aren't we on the same side?
71
00:07:25,265 --> 00:07:27,265
I'm asking you to fight with me.
72
00:07:36,515 --> 00:07:38,745
It's nice having you on my team.
73
00:07:39,185 --> 00:07:41,315
Although, I don't know how you feel.
74
00:07:41,614 --> 00:07:42,854
Well...
75
00:07:43,354 --> 00:07:45,885
It's not bad having someone
on my side.
76
00:07:46,885 --> 00:07:50,455
It's good to have someone
who's always on my side.
77
00:07:52,325 --> 00:07:54,125
Since we both want the same thing.
78
00:07:57,065 --> 00:07:58,104
Look at this.
79
00:07:58,565 --> 00:08:02,104
As you can see,
Mattress was doing well...
80
00:08:02,534 --> 00:08:04,745
with high sales and no debt.
81
00:08:05,005 --> 00:08:06,674
The money flow was good.
82
00:08:07,044 --> 00:08:09,515
But Shoes had half the sales.
83
00:08:09,645 --> 00:08:13,385
But they kept investing
huge amounts of money.
84
00:08:16,185 --> 00:08:17,825
Here. Look at this.
85
00:08:18,685 --> 00:08:22,255
There were several times
when Mattress's funds...
86
00:08:22,695 --> 00:08:24,864
were sent to Shoes.
87
00:08:24,864 --> 00:08:27,995
They were paid off right away, but still.
88
00:08:29,464 --> 00:08:30,964
This is trickery.
89
00:08:32,835 --> 00:08:33,964
I'm sure...
90
00:08:34,534 --> 00:08:38,044
it was because they had an investor
with deep pockets.
91
00:08:39,775 --> 00:08:41,975
You know her very well too.
92
00:08:43,145 --> 00:08:44,345
Lady Choi Sook Ja.
93
00:08:46,544 --> 00:08:48,515
Ki Seok's grandmother, I believe.
94
00:08:52,184 --> 00:08:54,995
I'm getting hungry now
after talking for so long.
95
00:08:55,154 --> 00:08:57,194
How about chicken and beer?
96
00:08:57,525 --> 00:08:59,564
Pardon? Well...
97
00:08:59,895 --> 00:09:02,664
- Let's go.
- Let's go somewhere else.
98
00:09:02,895 --> 00:09:03,895
No.
99
00:09:04,804 --> 00:09:06,235
I need to do something there.
100
00:09:06,904 --> 00:09:10,135
(Nosang Chicken)
101
00:09:14,005 --> 00:09:15,174
Mr. Yoon.
102
00:09:15,775 --> 00:09:17,375
You have guests in the room.
103
00:09:21,515 --> 00:09:23,255
Okay, cheers, my right-hand woman.
104
00:09:23,654 --> 00:09:24,684
Pardon?
105
00:09:28,154 --> 00:09:29,225
Ju Hyung.
106
00:09:36,334 --> 00:09:39,434
Where were you?
The boss should always be here.
107
00:09:41,204 --> 00:09:43,704
I'm sure you know Ms. Kim.
108
00:09:44,845 --> 00:09:45,904
She'll be...
109
00:09:46,845 --> 00:09:48,615
my right-hand woman from now on.
110
00:09:49,475 --> 00:09:50,544
Right-hand woman?
111
00:09:52,385 --> 00:09:55,255
Everyone here seems to have
a right-hand and a left-hand person.
112
00:09:57,355 --> 00:09:59,554
I wanted to make you
my right-hand man,
113
00:09:59,824 --> 00:10:03,355
but after I thought about it,
Ms. Kim was a better fit.
114
00:10:03,824 --> 00:10:07,465
Might as well go with someone
who is beautiful.
115
00:10:15,204 --> 00:10:17,275
I came to ask you for a favor.
116
00:10:19,044 --> 00:10:21,044
Let me meet Lady Choi.
117
00:10:23,245 --> 00:10:25,944
I'm the chief director of marketing
at Lora Networks now.
118
00:10:28,084 --> 00:10:29,115
Hold on.
119
00:10:30,215 --> 00:10:32,725
I need to use the restroom.
120
00:10:33,184 --> 00:10:34,954
Let's talk more when I get back.
121
00:10:35,495 --> 00:10:38,125
With both my right-hand
and left-hand persons.
122
00:10:49,674 --> 00:10:50,904
You're doing well, right?
123
00:10:52,174 --> 00:10:53,275
Yes.
124
00:10:55,544 --> 00:10:56,745
Ju Hyung...
125
00:10:57,944 --> 00:10:59,145
is a good guy.
126
00:11:01,054 --> 00:11:02,115
Yes.
127
00:11:04,654 --> 00:11:05,824
It's so strange.
128
00:11:07,125 --> 00:11:09,324
Why do you seem like a stranger?
129
00:11:14,635 --> 00:11:15,995
I'll go now.
130
00:11:16,765 --> 00:11:17,865
Gemma.
131
00:11:40,154 --> 00:11:41,755
(I killed that woman.)
132
00:11:41,755 --> 00:11:43,125
I killed...
133
00:11:44,025 --> 00:11:45,125
that woman.
134
00:11:46,294 --> 00:11:47,895
I killed her.
135
00:11:50,664 --> 00:11:52,765
No secret lasts forever?
136
00:11:54,304 --> 00:11:55,475
Nonsense.
137
00:11:56,434 --> 00:11:59,404
Many secrets stay buried
as if they're dead.
138
00:11:59,944 --> 00:12:01,845
They never wake up.
139
00:12:05,414 --> 00:12:06,515
Did she...
140
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
really kill...
141
00:12:10,485 --> 00:12:11,924
Ju Hyung's mom?
142
00:12:18,365 --> 00:12:20,765
(Kwon Ju Hyung)
143
00:12:25,564 --> 00:12:26,664
Hello?
144
00:12:27,304 --> 00:12:29,005
Why did you just leave?
145
00:12:29,375 --> 00:12:31,275
I wanted to ask you something.
146
00:12:31,804 --> 00:12:32,904
I'm sorry.
147
00:12:34,345 --> 00:12:36,975
Someone must've broken into
Ms. Min's office earlier.
148
00:12:37,314 --> 00:12:40,515
There was a huge scene.
Did you hear about that?
149
00:12:41,715 --> 00:12:44,755
She accused Ms. Yeo of stealing
from her...
150
00:12:44,755 --> 00:12:46,324
and slapped her in the face.
151
00:12:46,755 --> 00:12:48,194
I had no idea.
152
00:12:49,954 --> 00:12:51,054
I see.
153
00:12:51,824 --> 00:12:54,564
You're always so fearless,
154
00:12:55,265 --> 00:12:58,635
so I thought you had sneaked into
Ms. Min's office like some spy.
155
00:12:59,265 --> 00:13:02,875
Did Ms. Yeo say something?
156
00:13:03,804 --> 00:13:05,605
To me?
157
00:13:06,944 --> 00:13:08,375
Obviously not.
158
00:13:08,875 --> 00:13:10,715
She's Ms. Min's right-hand woman.
159
00:13:24,895 --> 00:13:26,025
This?
160
00:13:26,025 --> 00:13:28,434
(For your review)
161
00:13:33,635 --> 00:13:36,174
I'll bring this to her,
162
00:13:36,275 --> 00:13:38,475
so you should go
prepare for the meeting.
163
00:13:42,875 --> 00:13:44,584
Please be careful, will you?
164
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
It'll be a pain for me
if you get fired again.
165
00:13:51,684 --> 00:13:52,755
Hello?
166
00:13:54,084 --> 00:13:55,855
Gemma? Did you fall asleep?
167
00:13:56,755 --> 00:13:58,664
No, sir.
168
00:13:59,965 --> 00:14:04,465
Regardless, it seems something
went missing from her office.
169
00:14:05,404 --> 00:14:08,005
I wondered if you knew anything about it.
That was why I called.
170
00:14:08,775 --> 00:14:10,375
Since you're my right-hand woman.
171
00:14:13,345 --> 00:14:14,645
See you tomorrow.
172
00:14:15,314 --> 00:14:16,475
Sir.
173
00:14:19,184 --> 00:14:22,385
Let's meet at the office tomorrow
early at 6 a.m.
174
00:14:22,615 --> 00:14:24,115
I'll go to your office.
175
00:14:24,725 --> 00:14:25,885
That early?
176
00:14:28,154 --> 00:14:29,255
Okay.
177
00:14:36,135 --> 00:14:38,304
I think Gemma took it.
178
00:14:38,704 --> 00:14:41,304
I think Ms. Min was looking for
a diary.
179
00:14:44,574 --> 00:14:46,345
She wants to give me the diary?
180
00:14:57,215 --> 00:14:59,654
You really did take it.
181
00:15:02,755 --> 00:15:05,324
Why are you giving this to me?
182
00:15:05,694 --> 00:15:10,194
Probably the same reason I stole it
from Ms. Min's office.
183
00:15:11,265 --> 00:15:13,664
And it's similar to the reason...
184
00:15:13,664 --> 00:15:16,404
you brought me back to Lora
and made me a chief.
185
00:15:18,044 --> 00:15:19,904
You're not wrong,
186
00:15:21,074 --> 00:15:23,044
but I made you a chief...
187
00:15:23,275 --> 00:15:25,814
purely based on your skills,
whether or not you believe it.
188
00:15:28,814 --> 00:15:30,914
Although I am grateful,
189
00:15:32,084 --> 00:15:35,824
I don't know if it's right of me
to read someone else's diary.
190
00:15:38,294 --> 00:15:40,365
I'm sorry.
191
00:15:40,365 --> 00:15:42,334
I've made a poor judgment.
192
00:15:49,235 --> 00:15:50,505
Thanks, my right-hand woman.
193
00:15:54,475 --> 00:15:57,845
It'll be a while
until the others start arriving,
194
00:15:58,414 --> 00:16:00,385
so take your time reading it.
195
00:16:31,174 --> 00:16:33,245
I feel suffocated day after day.
196
00:16:33,715 --> 00:16:34,914
(I feel suffocated day after day.)
197
00:16:34,914 --> 00:16:36,515
(These jerks are trying to kill me
by draining the life out of me.)
198
00:16:36,515 --> 00:16:38,015
These jerks are trying to kill me...
199
00:16:38,625 --> 00:16:41,225
by draining the life out of me.
200
00:16:44,595 --> 00:16:45,824
Not a chance.
201
00:16:45,824 --> 00:16:47,025
(Not a chance.)
202
00:16:47,025 --> 00:16:48,865
Someone else is going to die.
203
00:16:53,965 --> 00:16:55,375
Um Sang Mi.
204
00:16:55,375 --> 00:16:56,834
(Um Sang Mi.)
205
00:16:56,834 --> 00:16:58,074
Um Sang Mi.
206
00:17:00,105 --> 00:17:01,444
Ju Hyung's mom.
207
00:17:03,145 --> 00:17:04,674
If I kill her,
208
00:17:06,245 --> 00:17:07,985
will I be a murderer?
209
00:17:08,715 --> 00:17:10,115
(If I kill her,
will I be a murderer?)
210
00:17:10,115 --> 00:17:11,284
No.
211
00:17:11,985 --> 00:17:14,425
I am giving her freedom.
212
00:17:15,255 --> 00:17:17,324
You're not a mom, a wife,
213
00:17:17,455 --> 00:17:18,925
or a daughter-in-law.
214
00:17:19,824 --> 00:17:22,495
You're just a sick monster.
215
00:17:24,905 --> 00:17:26,205
I've simply...
216
00:17:28,205 --> 00:17:29,905
killed a monster.
217
00:17:31,874 --> 00:17:34,374
You're better off dead.
218
00:17:35,874 --> 00:17:37,445
You crazy woman.
219
00:17:48,054 --> 00:17:50,925
All of us
really hated that woman too.
220
00:17:51,794 --> 00:17:55,594
Ms. Um said she didn't want it,
but she kept forcing her to eat it.
221
00:17:56,235 --> 00:17:59,505
We told her not to come,
but she kept showing up.
222
00:18:00,665 --> 00:18:02,405
Every time she fed her
that porridge,
223
00:18:03,235 --> 00:18:07,175
she mixed in some white powder.
224
00:18:08,445 --> 00:18:09,544
What?
225
00:18:11,245 --> 00:18:13,614
Well... She said they were vitamins.
226
00:18:15,314 --> 00:18:17,884
The nurses joked among ourselves...
227
00:18:18,255 --> 00:18:20,755
that it was poison.
228
00:19:01,495 --> 00:19:02,894
You're here early.
229
00:19:05,864 --> 00:19:07,165
Thank you...
230
00:19:08,374 --> 00:19:09,534
for yesterday.
231
00:19:12,044 --> 00:19:13,745
For not telling Ms. Min.
232
00:19:14,175 --> 00:19:15,644
I heard...
233
00:19:16,044 --> 00:19:17,814
you were even slapped.
234
00:19:18,284 --> 00:19:22,084
It wasn't because of you,
so don't get the wrong idea.
235
00:19:33,725 --> 00:19:36,265
Why do I need so many documents?
236
00:19:36,495 --> 00:19:38,905
These are the past three years'
income tax, property tax,
237
00:19:38,905 --> 00:19:41,465
joint land value tax,
criminal records,
238
00:19:41,534 --> 00:19:42,834
and reported assets...
239
00:19:43,005 --> 00:19:45,775
that we must submit
for your confirmation hearing.
240
00:19:47,445 --> 00:19:49,114
I'm getting a headache already.
241
00:19:49,775 --> 00:19:50,874
Of course.
242
00:19:51,415 --> 00:19:55,215
But it'll clear up miraculously
once you become a minister.
243
00:19:57,215 --> 00:20:00,854
Also, you have to submit evidence
of your education and experience,
244
00:20:00,955 --> 00:20:02,225
as you probably know.
245
00:20:05,925 --> 00:20:07,364
Of course, I know.
246
00:20:13,104 --> 00:20:14,205
Here.
247
00:20:18,804 --> 00:20:22,074
Let me know if there's anything
I need to step in regarding.
248
00:20:25,284 --> 00:20:26,445
And here.
249
00:20:27,215 --> 00:20:29,955
This has the questions and answers
for the confirmation hearing.
250
00:20:42,894 --> 00:20:45,435
So? Do you think it's possible?
251
00:20:46,604 --> 00:20:47,705
Well...
252
00:20:48,574 --> 00:20:50,705
There are several things
that concern me.
253
00:20:50,705 --> 00:20:52,975
It'll take a lot to clean it all up.
254
00:20:53,304 --> 00:20:54,975
Both money-wise and time-wise.
255
00:20:58,175 --> 00:20:59,344
What should we do?
256
00:20:59,985 --> 00:21:03,415
If we proceed like this,
you may be hurt as well.
257
00:21:07,354 --> 00:21:08,455
Proceed.
258
00:21:09,195 --> 00:21:11,995
I need to deal with that much
if I want to remove her as CEO...
259
00:21:13,324 --> 00:21:15,195
and divorce her.
260
00:21:15,794 --> 00:21:16,864
Yes, sir.
261
00:21:28,715 --> 00:21:29,945
Hee Kyung.
262
00:21:31,114 --> 00:21:33,314
You've underestimated the world.
263
00:21:35,354 --> 00:21:38,624
You should finally learn a lesson.
264
00:21:43,894 --> 00:21:45,995
(Pulses Krill56)
265
00:21:47,064 --> 00:21:48,195
It's good.
266
00:21:52,765 --> 00:21:55,534
Oh my. Hello.
267
00:21:56,175 --> 00:21:57,304
Lady Choi.
268
00:21:58,134 --> 00:22:00,104
It's been a while, Chef So.
269
00:22:00,205 --> 00:22:03,374
No. I guess you're the owner now.
270
00:22:03,915 --> 00:22:07,084
My gosh. Please, have a seat.
271
00:22:07,084 --> 00:22:08,144
Thank you.
272
00:22:13,084 --> 00:22:14,255
So...
273
00:22:15,255 --> 00:22:17,155
would you like some coffee?
274
00:22:17,155 --> 00:22:18,965
No, thank you. I'm good.
275
00:22:20,564 --> 00:22:24,465
I'm sorry I couldn't attend
Gemma's mom's funeral.
276
00:22:25,435 --> 00:22:26,634
Sorry.
277
00:22:27,465 --> 00:22:30,874
Don't be. We have no right
to say anything to you.
278
00:22:32,074 --> 00:22:34,304
The truth is,
279
00:22:35,245 --> 00:22:37,644
I came to ask you for a favor.
280
00:22:38,445 --> 00:22:40,685
I see. What...
281
00:22:41,485 --> 00:22:42,955
Please make sure...
282
00:22:43,915 --> 00:22:47,455
Gemma never sees Ki Seok again.
283
00:22:47,755 --> 00:22:50,455
Tell her to stay away
from the chicken place too.
284
00:22:53,695 --> 00:22:55,935
This is where our relationship ends.
285
00:22:57,564 --> 00:22:59,965
If she has a conscience,
286
00:23:00,104 --> 00:23:01,775
she'll agree.
287
00:23:05,074 --> 00:23:07,675
Okay, then. I'll go now.
288
00:23:07,905 --> 00:23:09,074
Work hard.
289
00:23:09,715 --> 00:23:11,114
Goodbye.
290
00:23:20,084 --> 00:23:22,594
The funeral was just an excuse.
291
00:23:23,195 --> 00:23:27,064
She came to tell us to make sure
Gemma stays away.
292
00:23:32,235 --> 00:23:35,574
(Dry sauna)
293
00:23:35,574 --> 00:23:36,705
What do you think?
294
00:23:37,735 --> 00:23:39,945
Don't you think
it needs to be hotter?
295
00:23:41,175 --> 00:23:43,114
It'll start to get colder.
296
00:23:43,344 --> 00:23:46,314
Let's make it hotter.
The elderly would prefer that.
297
00:23:46,784 --> 00:23:48,344
Okay, we'll do that.
298
00:23:49,114 --> 00:23:51,655
Also, it looked like...
299
00:23:51,655 --> 00:23:55,195
they liked listening to people sing
or play instruments.
300
00:23:55,995 --> 00:23:59,465
Why don't we contact organizations
that volunteer their talents?
301
00:24:00,364 --> 00:24:01,725
That's a good idea.
302
00:24:01,725 --> 00:24:03,435
I'll post it on our website.
303
00:24:04,094 --> 00:24:05,334
You can go first.
304
00:24:05,435 --> 00:24:07,034
I'm going to stay longer.
305
00:24:07,705 --> 00:24:08,874
Okay.
306
00:24:15,675 --> 00:24:16,945
Hello.
307
00:24:19,144 --> 00:24:20,445
Amor mio.
308
00:24:21,955 --> 00:24:23,655
I tried and tried,
but I couldn't hold back.
309
00:24:23,884 --> 00:24:26,584
I loved you too much,
so I was fine if I died.
310
00:24:27,084 --> 00:24:29,294
That was why I came to see you.
311
00:24:31,995 --> 00:24:33,195
Juliet.
312
00:24:35,165 --> 00:24:36,265
What?
313
00:24:36,765 --> 00:24:40,634
We're like Romeo and Juliet.
314
00:24:41,564 --> 00:24:42,834
Soo Yeon.
315
00:24:43,034 --> 00:24:45,475
How great would it be
if you weren't Kwon Soo Yeon...
316
00:24:46,644 --> 00:24:47,945
but had a different last name?
317
00:24:53,344 --> 00:24:55,284
- Oh my gosh.
- Oh my gosh.
318
00:24:56,314 --> 00:24:58,685
I know Romeo and Juliet.
319
00:24:58,884 --> 00:25:00,655
I played Juliet back in the day...
320
00:25:00,824 --> 00:25:02,324
when I used to act in plays.
321
00:25:02,394 --> 00:25:03,525
Juliet.
322
00:25:14,665 --> 00:25:15,775
Here.
323
00:25:18,945 --> 00:25:20,745
I'm home.
324
00:25:20,745 --> 00:25:21,945
Join us, Auntie.
325
00:25:24,114 --> 00:25:28,384
Nice. A late-night wine party.
326
00:25:29,915 --> 00:25:32,185
Here's your glass.
327
00:25:32,185 --> 00:25:33,225
Okay.
328
00:25:33,485 --> 00:25:34,554
Here you go.
329
00:25:35,894 --> 00:25:38,824
We may be late,
but we should still celebrate.
330
00:25:40,165 --> 00:25:42,864
Ms. Min Hee Kyung...
331
00:25:47,205 --> 00:25:50,604
My talented
and beautiful stepmother...
332
00:25:51,034 --> 00:25:53,644
was appointed
Minister of Gender Equality and Family.
333
00:25:56,415 --> 00:25:59,144
I was named a candidate.
I wasn't appointed yet.
334
00:26:00,144 --> 00:26:01,915
Okay, let's drink.
335
00:26:05,284 --> 00:26:06,485
Congrats.
336
00:26:07,384 --> 00:26:08,554
Thanks.
337
00:26:09,525 --> 00:26:10,624
Soo Yeon.
338
00:26:11,554 --> 00:26:14,324
What was that doctor's name?
Zi Kang Soe?
339
00:26:14,665 --> 00:26:16,265
Do you still see him?
340
00:26:17,364 --> 00:26:19,804
How do you know him?
341
00:26:20,604 --> 00:26:22,735
I have eyes and ears everywhere.
342
00:26:22,935 --> 00:26:25,945
I've been running a business
for years after all.
343
00:26:27,205 --> 00:26:28,475
Are you kidding me?
344
00:26:28,874 --> 00:26:31,344
Why are you digging into
my private life?
345
00:26:32,544 --> 00:26:36,415
Well, he's different from a thug
who blackmails people for money.
346
00:26:37,255 --> 00:26:39,124
Stop playing hard to get.
347
00:26:39,284 --> 00:26:41,854
He comes from a good family.
348
00:26:42,425 --> 00:26:46,425
You'll get a lot of crumbs
falling off the table later on too.
349
00:26:47,824 --> 00:26:49,064
Crumbs?
350
00:26:51,435 --> 00:26:55,874
Having crumbs fall off the table
makes you a good family nowadays?
351
00:26:57,175 --> 00:26:58,874
It's always so much fun...
352
00:26:59,044 --> 00:27:01,005
listening to Auntie
and Stepmother talk.
353
00:27:03,715 --> 00:27:04,775
Ju Hyung.
354
00:27:05,915 --> 00:27:08,284
How long will you call me
Stepmother?
355
00:27:09,255 --> 00:27:11,685
Why don't you call me Mother?
356
00:27:14,255 --> 00:27:16,925
My real mother passed away,
357
00:27:18,324 --> 00:27:20,594
and everyone knows
you're my stepmother.
358
00:27:20,995 --> 00:27:22,235
So what's the harm?
359
00:27:26,104 --> 00:27:27,804
Father is my stepfather too...
360
00:27:29,005 --> 00:27:30,634
but I call him Father.
361
00:27:32,344 --> 00:27:33,374
Ju Hyung.
362
00:27:36,215 --> 00:27:37,415
Sorry, Father.
363
00:27:40,015 --> 00:27:41,044
That's right.
364
00:27:41,884 --> 00:27:46,225
Kim Gemma lost both
her father and mother as well.
365
00:27:46,925 --> 00:27:49,995
Both of them died
in a hit-and-run accident.
366
00:27:49,995 --> 00:27:51,124
On top of that...
367
00:27:53,425 --> 00:27:55,735
they never found the killer
in either case.
368
00:28:00,265 --> 00:28:01,405
That's enough.
369
00:28:03,435 --> 00:28:05,675
What does that have to do with us?
370
00:28:06,475 --> 00:28:08,175
He's right.
371
00:28:08,245 --> 00:28:10,844
Let's not talk about that
and ruin a celebration party.
372
00:28:35,134 --> 00:28:36,275
Hye Bin.
373
00:28:38,975 --> 00:28:41,144
Hye Bin. What's wrong with you?
374
00:28:41,144 --> 00:28:42,614
I thought you were sleeping.
375
00:28:43,574 --> 00:28:44,644
What?
376
00:28:45,374 --> 00:28:47,485
Did I ruin your night?
377
00:28:50,155 --> 00:28:52,084
I guess I'm not family.
378
00:28:52,655 --> 00:28:55,124
You were all hanging out together
but didn't call me.
379
00:28:56,195 --> 00:29:00,425
Hey. We thought you were asleep.
380
00:29:00,425 --> 00:29:02,064
Are you mad, Hye Bin?
381
00:29:02,265 --> 00:29:03,364
Are you?
382
00:29:03,794 --> 00:29:05,235
That's right.
383
00:29:07,735 --> 00:29:09,034
You know I'm crazy.
384
00:29:11,505 --> 00:29:12,644
I'm crazy.
385
00:29:13,874 --> 00:29:15,005
I'm crazy.
386
00:29:15,304 --> 00:29:18,675
I'm a crazy wench!
387
00:29:18,675 --> 00:29:20,844
Hey. Hye Bin.
388
00:29:20,985 --> 00:29:22,814
- Hye Bin.
- Hye Bin.
389
00:29:23,084 --> 00:29:25,155
- Snap out of it.
- Let go!
390
00:29:25,155 --> 00:29:26,655
Hye Bin.
391
00:29:26,925 --> 00:29:29,255
- Just kill me instead!
- Hye Bin.
392
00:29:29,324 --> 00:29:31,025
Just kill me!
393
00:29:31,025 --> 00:29:32,864
- Stop it.
- Hye Bin.
394
00:29:33,064 --> 00:29:34,225
Hye Bin.
395
00:29:54,745 --> 00:29:56,284
I killed...
396
00:29:56,985 --> 00:29:58,114
that woman.
397
00:29:58,925 --> 00:30:00,124
Did she really...
398
00:30:00,624 --> 00:30:03,824
kill Mr. Kwon's mother?
399
00:30:05,025 --> 00:30:06,624
"Evil witch."
400
00:30:08,364 --> 00:30:10,765
"That witch killed me."
401
00:30:13,134 --> 00:30:16,104
"She poisoned my food."
402
00:30:18,175 --> 00:30:19,505
She killed me."
403
00:30:23,745 --> 00:30:24,844
That was...
404
00:30:25,985 --> 00:30:28,185
what my mom said to me as she died.
405
00:30:31,415 --> 00:30:33,054
Her mother-in-law too?
406
00:30:33,955 --> 00:30:35,695
She killed them both?
407
00:30:37,324 --> 00:30:39,995
No way. She couldn't have.
408
00:30:41,495 --> 00:30:44,665
No. She's more than capable of it.
409
00:30:45,235 --> 00:30:47,034
She tried to kill me too.
410
00:30:50,205 --> 00:30:51,374
Yes, Assemblyman Son.
411
00:30:52,134 --> 00:30:54,245
Yes. I'm preparing them...
412
00:30:54,445 --> 00:30:56,915
without a hitch.
413
00:30:58,614 --> 00:31:00,344
How is the party's response?
414
00:31:03,955 --> 00:31:05,655
It's all thanks to you.
415
00:31:06,725 --> 00:31:09,225
Yes.
416
00:31:13,894 --> 00:31:14,995
Come in.
417
00:31:31,144 --> 00:31:32,245
That...
418
00:31:42,854 --> 00:31:44,225
It was you after all.
419
00:31:45,455 --> 00:31:47,124
How did you open my safe?
420
00:31:49,435 --> 00:31:52,935
Someone entering politics
should be more careful.
421
00:31:53,634 --> 00:31:56,675
Did you forget
that you had left it open?
422
00:32:01,705 --> 00:32:04,515
I am curious though.
423
00:32:06,084 --> 00:32:08,144
Why is this so important...
424
00:32:08,644 --> 00:32:10,584
that you hid it...
425
00:32:11,155 --> 00:32:14,284
with expensive gold bars and cash?
426
00:32:15,324 --> 00:32:17,525
And although
someone broke into your safe,
427
00:32:17,794 --> 00:32:19,525
you didn't call the police.
428
00:32:24,064 --> 00:32:27,435
I'd like to have you locked up
in the holding cell, but...
429
00:32:27,435 --> 00:32:28,705
But you can't.
430
00:32:29,074 --> 00:32:31,034
Because that's not your diary.
431
00:32:47,284 --> 00:32:48,455
What's your deal?
432
00:32:50,354 --> 00:32:52,425
How dare you mess with me?
433
00:32:52,624 --> 00:32:53,965
You brat.
434
00:32:54,824 --> 00:32:56,165
Nonsense.
435
00:32:56,435 --> 00:32:59,534
I wouldn't mess with someone busy
with a confirmation hearing.
436
00:33:01,235 --> 00:33:03,975
But I wonder
if that confirmation hearing...
437
00:33:04,134 --> 00:33:05,775
is really going to happen.
438
00:33:06,344 --> 00:33:08,175
You'll be a sitting duck.
439
00:33:09,975 --> 00:33:12,215
You little impertinent...
440
00:33:12,215 --> 00:33:14,445
Minister of Gender Equality and Family?
441
00:33:15,814 --> 00:33:17,255
Withdraw from your nomination.
442
00:33:18,884 --> 00:33:19,925
What?
443
00:33:20,485 --> 00:33:22,354
If you need to come to terms with it...
444
00:33:22,925 --> 00:33:25,054
and contact reporters...
445
00:33:26,025 --> 00:33:27,725
A day should be enough, right?
446
00:33:30,334 --> 00:33:31,465
Are you mad?
447
00:33:32,965 --> 00:33:34,205
Behave.
448
00:33:34,505 --> 00:33:35,804
Someone like you...
449
00:33:36,905 --> 00:33:40,344
should never step foot into politics.
450
00:33:41,245 --> 00:33:42,415
Not just you,
451
00:33:42,415 --> 00:33:45,275
but the rotten Assemblyman Son
and his gang.
452
00:33:46,144 --> 00:33:48,384
The nation can't be toyed with
by disgusting pieces of trash...
453
00:33:48,384 --> 00:33:50,314
who are much more despicable...
454
00:33:50,915 --> 00:33:52,824
than any thief or robber.
455
00:33:53,755 --> 00:33:55,554
So I need to stop it.
456
00:34:00,225 --> 00:34:01,965
What a patriot.
457
00:34:02,435 --> 00:34:04,564
What? Should I sing...
458
00:34:04,564 --> 00:34:06,165
the national anthem for you?
459
00:34:08,364 --> 00:34:10,005
Don't underestimate me.
460
00:34:11,604 --> 00:34:13,975
Do you think
this is all the evidence I have?
461
00:34:15,075 --> 00:34:16,275
Fine.
462
00:34:17,244 --> 00:34:21,014
I'll release all the evidence
that I've gathered...
463
00:34:21,715 --> 00:34:24,715
like a refreshing waterfall
onto society.
464
00:34:26,155 --> 00:34:27,555
Wait. That's right.
465
00:34:30,525 --> 00:34:33,264
This is a little preview.
466
00:35:31,354 --> 00:35:33,684
(Red Shoes)
467
00:35:33,854 --> 00:35:36,124
That brat.
You want to ruin my career?
468
00:35:36,124 --> 00:35:38,494
You'll send everything
you've gathered to media agencies?
469
00:35:38,494 --> 00:35:39,925
Tomorrow by noon.
470
00:35:39,925 --> 00:35:42,695
I don't know what I may do
if you don't withdraw by then.
471
00:35:42,695 --> 00:35:44,494
Just kill that brat.
472
00:35:44,494 --> 00:35:48,005
What if Gemma has solid evidence?
473
00:35:48,005 --> 00:35:49,405
There's still time.
474
00:35:49,405 --> 00:35:52,874
Watch and see what I do.
31487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof