Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:16,107
Previously On Ray Donovan
2
00:00:16,308 --> 00:00:17,730
This is an all-cash business.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,358
We could knock this place off
real easy.
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,656
Got security up the ass,
that guard's packing.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,779
He wants me to do him
anytime I can.
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,406
Let's say
I needed to turn this off.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,329
What would that be worth to you?
8
00:00:29,488 --> 00:00:30,910
What if I wanted more than 5000?
9
00:00:31,114 --> 00:00:35,119
Let's go to Ireland. I saved 40,000.
I'm not taking your money.
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,547
You're not a criminal. No stomach for it.
I got nothing left.
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,842
Terry. This is my son.
He's gonna be our muscle.
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,171
You shot him in the street. You don't
think this is gonna come back?
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,758
Someone shot him in the middle
of Hollywood, but we don't know who.
14
00:00:48,966 --> 00:00:51,060
Because nobody saw it.
Marvin.
15
00:00:51,260 --> 00:00:54,389
You know who did it?
Yeah. Daddy made me lie to the police.
16
00:00:54,596 --> 00:00:57,270
I need you to get rid of Cookie Brown.
Arrest him or hurt him.
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,727
Hurt him?
He's gonna kill my daughter!
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,278
Mr. Brown is our new client.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,484
Somebody might be shopping
a video
20
00:01:03,689 --> 00:01:07,239
of whoever killed 'Lil Homie.
I'll pay whatever they want.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,695
Footage like that'd be worth millions.
Find it.
22
00:01:09,903 --> 00:01:12,907
I'm gonna bring down the president's
appointee for head of FBI.
23
00:01:13,115 --> 00:01:16,335
She has to go, Ray.
Come after her or me, this goes viral.
24
00:01:16,535 --> 00:01:20,915
You let that fuck record our fucking
private time together? You're finished.
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,875
Tommy?
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,719
Wanna tell me
why you paid $2 million to have
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,842
Sully kill your father?
You don't quit, do you?
28
00:01:28,505 --> 00:01:30,758
Did he fuck you up
like he fucked up your brother?
29
00:01:33,343 --> 00:01:34,765
Why are you still worried?
30
00:01:34,970 --> 00:01:37,064
She prints what she knows,
we all go to prison.
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,035
Let's do this.
32
00:01:51,403 --> 00:01:53,531
Yes, yes.
33
00:01:57,075 --> 00:01:58,622
How y'all beautiful ladies doing?
34
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Hey, Cook.
Beautiful ladies.
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,131
How you doing, buddy? Yeah.
36
00:02:03,332 --> 00:02:04,800
Mr. Brown, over here!
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,422
Hey, Cook. Thank you.
38
00:02:37,157 --> 00:02:40,036
Yeah.
He just arrived for the service.
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,874
Don't let him out of your sight.
40
00:02:42,079 --> 00:02:44,173
He's going into a church.
What's he gonna do?
41
00:02:58,470 --> 00:03:00,393
Did you find it?
Hey.
42
00:03:00,597 --> 00:03:02,975
Nobody's heard anything
about a video of the murder.
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
I think it might just be a rumour.
Not interested in your opinion.
44
00:03:05,644 --> 00:03:07,942
Just find the fucking video.
45
00:03:08,814 --> 00:03:11,693
Okay, I'll check Stalkerazzi again.
46
00:03:14,778 --> 00:03:16,701
How's Bridget doing?
47
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
She's all right.
48
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
All you need to do
is sign it over.
49
00:03:37,968 --> 00:03:41,347
Are you sure this is the time?
Yeah, I'm sure.
50
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
How bad is it?
51
00:03:45,517 --> 00:03:47,861
It's bad.
Do I need to close up shop?
52
00:03:48,603 --> 00:03:51,026
Nothing's coming back to you.
53
00:03:53,859 --> 00:03:55,577
You want a hug?
54
00:03:56,111 --> 00:03:57,658
No.
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,333
Should I look for a new job?
Wouldn't hurt.
56
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
That don't sound so good.
Are you all right?
57
00:04:53,376 --> 00:04:54,923
Yeah.
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Just keeping the oxygen on low.
59
00:04:58,340 --> 00:05:01,435
The fucking tanks didn't come.
You gotta be fucking kidding me.
60
00:05:02,093 --> 00:05:04,346
This is a major goddamn fuck up.
Today's the day.
61
00:05:04,554 --> 00:05:07,433
It's all set. Why didn't you take care
of your goddamn oxygen?
62
00:05:07,641 --> 00:05:11,020
Christ, Mick.
It's a fucking mistake.
63
00:05:18,109 --> 00:05:21,613
Calm down.
Calm down, calm down.
64
00:05:21,822 --> 00:05:24,200
I'm so sorry, Mick.
Here. Drink that.
65
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
I'm so sorry.
66
00:05:27,118 --> 00:05:30,213
All right. Let me think.
67
00:05:32,374 --> 00:05:33,842
How much does that safe weigh?
68
00:05:34,042 --> 00:05:36,795
Can three guys and a dolly move it?
Sure.
69
00:05:38,296 --> 00:05:40,094
All right.
70
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
So, uh, we get the safe,
71
00:05:44,302 --> 00:05:45,724
come back, grab you,
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,269
crack it on the road.
73
00:05:50,267 --> 00:05:52,065
That can fucking work.
74
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Daryll?
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,656
That truck you're renting,
does it have a lift?
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,954
The execution-style murders
77
00:06:02,112 --> 00:06:03,534
occurred over 72 hours ago,
78
00:06:03,738 --> 00:06:05,911
and still no suspects
have been arrested.
79
00:06:06,116 --> 00:06:09,290
The L.A.P.D. have been tight-Upped
as to who they are investigating.
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Mr. Brown, any comments, sir?
81
00:06:11,913 --> 00:06:13,335
This is a tragedy.
82
00:06:14,249 --> 00:06:16,672
The loss of two great talents.
83
00:06:16,877 --> 00:06:20,177
We gotta do something in this
country about gun violence.
84
00:06:20,380 --> 00:06:21,427
All right, let's go.
85
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
That was Cookie Brown,
86
00:06:22,799 --> 00:06:25,552
clearly distraught in the wake
of these horrific events.
87
00:06:25,760 --> 00:06:28,354
And while little is known
about the night in question,
88
00:06:28,555 --> 00:06:32,230
the friends and family of these two
talented artists have found refuge...
89
00:06:32,434 --> 00:06:36,234
How you doing, sweetheart?
Okay, Daddy.
90
00:06:36,438 --> 00:06:38,156
Not going to school today?
91
00:06:38,356 --> 00:06:40,199
I didn't feel like it today.
92
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
All right.
93
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
I found this in Conor's sock drawer.
94
00:06:53,538 --> 00:06:55,711
In case you're interested.
95
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
We need to talk.
96
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
...Music we will now miss out on.
97
00:07:11,097 --> 00:07:13,816
The YouTube sensation,
Marvin Gaye Washington,
98
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
hadn't yet even released
his first album.
99
00:07:24,402 --> 00:07:26,245
That's for you.
100
00:07:30,075 --> 00:07:32,123
What is this?
101
00:07:32,494 --> 00:07:35,043
What does ABC stand for?
102
00:07:35,830 --> 00:07:38,709
Abby, Bridget, Conor.
It's a property in Malibu.
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,920
You should hang on to it
as long as you can.
104
00:07:42,504 --> 00:07:44,927
If you need the money, sell it.
105
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
Why would I suddenly need money?
106
00:07:48,009 --> 00:07:50,103
Where you going, REY?
107
00:07:51,179 --> 00:07:52,226
Maybe prison.
108
00:07:54,391 --> 00:07:57,361
Why? What did you do?
109
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
Goddamn it.
110
00:08:02,315 --> 00:08:05,364
Is it that priest? The one in the gym?
No.
111
00:08:05,568 --> 00:08:07,616
Will you fucking tell me?
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,707
There's a woman.
When isn't there a woman?
113
00:08:11,491 --> 00:08:14,415
She's a reporter. She's gonna
publish an article that says
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
I brought Sully Sullivan
out here.
115
00:08:18,373 --> 00:08:19,841
And I paid him to kill Mickey.
116
00:08:22,252 --> 00:08:24,721
Can't you stop her?
I could.
117
00:08:24,963 --> 00:08:26,510
But I won't.
118
00:08:30,552 --> 00:08:32,225
I don't want this.
119
00:08:32,429 --> 00:08:34,807
Like Trousdale. Like everything.
120
00:08:35,015 --> 00:08:38,019
You think you can buy me off.
I'm trying to take care of you
121
00:08:38,226 --> 00:08:40,524
and the kids.
By killing their grandfather?
122
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Don't worry about us, Ray.
We're taken care of.
123
00:08:45,358 --> 00:08:47,952
You think I'm gonna let that cop
take care of my family?
124
00:08:48,153 --> 00:08:51,248
At least he's trying.
He can take care of you while I'm away.
125
00:08:51,448 --> 00:08:53,371
He can fuck you in my bed,
for all I care.
126
00:08:53,575 --> 00:08:55,919
Dad!
But while I'm here,
127
00:08:57,120 --> 00:08:59,714
he's gonna stay away
from my family.
128
00:09:00,206 --> 00:09:02,675
It's fine, Conor. Go to your room.
129
00:09:30,737 --> 00:09:32,831
You buying pot now?
130
00:09:33,031 --> 00:09:35,750
Grandpa Mick gave them to me.
I knew you'd be mad.
131
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
Of course I'm mad.
He's giving you fucking drugs.
132
00:09:38,536 --> 00:09:40,504
He wanted to apologise.
For what?
133
00:09:40,705 --> 00:09:43,549
He feels bad about what happened.
He really cares about us.
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,673
He's a really good guy.
He gave me a car.
135
00:09:45,877 --> 00:09:48,721
All you give me is clothes I don't like.
Watch your mouth.
136
00:09:48,922 --> 00:09:51,766
He's a hero for the FBI,
and you won't let him tell anybody.
137
00:09:56,346 --> 00:09:59,316
It's time to grow up, Con.
I need you to be here.
138
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
For your mom and your sister.
139
00:10:01,643 --> 00:10:03,611
What are you talking about?
140
00:10:04,437 --> 00:10:05,984
Just stay away from Mick.
141
00:10:06,189 --> 00:10:08,362
He loves us.
142
00:10:08,900 --> 00:10:10,447
Yeah? He loves you so mu--
143
00:10:10,652 --> 00:10:13,201
Just shut up, Dad! Just shut up.
144
00:10:18,618 --> 00:10:22,248
What'd you do to him?
Clean out your desk. You're finished.
145
00:10:22,872 --> 00:10:24,966
Why? I did everything
you told me to do.
146
00:10:25,166 --> 00:10:27,260
I'm tying up loose ends.
What do you mean?
147
00:10:27,460 --> 00:10:30,464
Early retirement, full pension,
benefits for life,
148
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
but you need to leave
the building now.
149
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
This is a sad day for the bureau.
150
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Yesterday, we lost one of our own.
Special Agent Thomas Volcheck.
151
00:10:59,701 --> 00:11:01,874
He was suffering
from a serious depression,
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
one that he could not overcome.
153
00:11:04,789 --> 00:11:09,886
We tried to get him help,
but our efforts were, sadly, too late.
154
00:11:15,216 --> 00:11:17,059
Agent Volcheck was our best
and brightest.
155
00:11:17,260 --> 00:11:20,389
And our hearts go out
to his lovely widow, Megan.
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
This tragedy is proof
157
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
that mental illness
does not discriminate.
158
00:11:27,937 --> 00:11:29,780
Tommy wasn't depressed.
159
00:11:29,981 --> 00:11:33,576
He was just a sweet boy.
160
00:11:33,776 --> 00:11:36,120
A sweet boy.
161
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
- Thank you very much.
- Mr. Cochran...
162
00:12:01,638 --> 00:12:05,609
This is Catherine Shaughnessy's
dog. Baby.
163
00:12:06,059 --> 00:12:07,481
What?
164
00:12:08,853 --> 00:12:10,025
Sully's girlfriend,
165
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Catherine.
166
00:12:12,732 --> 00:12:14,905
Where is she?
How should I know? Get off my boat.
167
00:12:18,696 --> 00:12:21,415
She came out here with Sully,
didn't she?
168
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
Is she in witness protection?
169
00:12:29,290 --> 00:12:31,133
Is she dead?
170
00:12:32,252 --> 00:12:34,425
Did you kill her, Frank?
171
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
No.
172
00:12:40,009 --> 00:12:41,682
Sully did.
Why?
173
00:12:42,178 --> 00:12:45,273
How the fuck do I know?
He was a psycho.
174
00:12:54,274 --> 00:12:55,821
Who killed Sully Sullivan?
175
00:13:01,281 --> 00:13:04,626
Mickey Donovan.
Now, get off my fucking boat.
176
00:13:22,969 --> 00:13:24,562
Ray, I need to see you.
177
00:13:24,762 --> 00:13:27,606
And don't fucking ignore me.
It's important.
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
Please.
179
00:13:31,519 --> 00:13:33,362
Kate McPherson's back in L.A.
180
00:13:34,522 --> 00:13:38,072
The little charade that you and Ray
arranged obviously didn't work.
181
00:13:38,693 --> 00:13:41,913
She's still asking questions.
Any question that leads back to me
182
00:13:42,322 --> 00:13:44,416
will eventually lead to you.
Understand that?
183
00:13:44,866 --> 00:13:47,164
Completely.
Woman has to be stopped.
184
00:13:47,368 --> 00:13:49,666
I agree.
But why are you coming to me?
185
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
You're a powerful man. You ought
to be able to do something.
186
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Ray's got my hands tied.
187
00:13:55,752 --> 00:13:57,425
HOW?
188
00:13:58,796 --> 00:14:01,424
He caught me
in a compromising position.
189
00:14:03,092 --> 00:14:05,186
Ray's clever.
190
00:14:08,139 --> 00:14:10,642
You're the only person
in the world that he listens to.
191
00:14:10,850 --> 00:14:16,198
Yes, I am. I'm his father, in a way,
the one that cares about him.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,411
I'll set him straight.
193
00:14:22,278 --> 00:14:26,158
Ezra, thank you for being
a reasonable man.
194
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
You understand that Ray
can't know
195
00:14:28,159 --> 00:14:30,332
I'm connected to anything
that might happen.
196
00:14:30,536 --> 00:14:32,254
He won't.
197
00:14:33,373 --> 00:14:36,468
And I look forward to having
a very powerful friend
198
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
in Washington.
199
00:14:38,795 --> 00:14:41,674
Of course, Ezra. You will.
200
00:14:54,602 --> 00:14:57,025
Hi, Grandpa.
Oh...
201
00:14:58,147 --> 00:14:59,740
What the fuck are you doing here?
202
00:14:59,941 --> 00:15:03,320
Well, Morn found the joints and I
think Dad's going away somewhere.
203
00:15:03,778 --> 00:15:05,906
What do you want me
to do about it?
204
00:15:06,114 --> 00:15:08,913
I just thought--
I'm goddamn disappointed in you.
205
00:15:09,117 --> 00:15:10,915
You don't just show up here.
206
00:15:11,119 --> 00:15:14,419
You said to come anytime.
Well, this ain't the time.
207
00:15:14,622 --> 00:15:17,091
Dad's right, you are an asshole.
208
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
You ain't going nowhere.
209
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
I got business to do tonight,
210
00:15:20,962 --> 00:15:24,011
and you're gonna sit tight
till I get back, you understand?
211
00:15:27,385 --> 00:15:29,353
Don't be upset.
212
00:15:30,555 --> 00:15:32,023
I lost my temper.
213
00:15:33,516 --> 00:15:34,938
Sit down.
214
00:15:36,185 --> 00:15:37,607
You all right?
215
00:15:37,812 --> 00:15:39,655
Yeah, Grandpa, I'm fine.
216
00:15:39,856 --> 00:15:41,278
All right, good. Listen.
217
00:15:41,607 --> 00:15:44,827
I got business to take care of.
I need you to help me out. Stay here.
218
00:15:45,027 --> 00:15:48,702
You do that for me, I'll tell you
all about it when I get back.
219
00:15:48,906 --> 00:15:50,874
You gonna rob someplace,
Grandpa?
220
00:15:52,243 --> 00:15:53,711
Sit back. Put your feet up.
221
00:15:54,454 --> 00:15:57,173
There's magazines under the bed.
222
00:15:57,373 --> 00:15:59,296
You get bored,
223
00:15:59,625 --> 00:16:02,595
knock on the door
directly across the hall.
224
00:16:08,885 --> 00:16:11,684
You nervous?
No.
225
00:16:12,221 --> 00:16:14,189
Yeah, well, I am.
226
00:16:15,099 --> 00:16:19,445
Then what are you doing here?
Mick needs me.
227
00:16:20,897 --> 00:16:22,365
Mickey's robbed a lot of banks.
228
00:16:22,565 --> 00:16:24,158
That was a long time ago.
229
00:16:24,859 --> 00:16:28,580
Yeah, well, that scam he pulled
with you in Mexico, it worked, didn't it?
230
00:16:35,578 --> 00:16:37,706
Hello?
What am I paying you for?
231
00:16:37,914 --> 00:16:40,758
To keep an eye on your father.
He gave my kid drugs.
232
00:16:40,958 --> 00:16:43,711
I want him off the street, now.
That wasn't the deal.
233
00:16:44,128 --> 00:16:47,382
I don't fucking care.
You get it done, you understand me?
234
00:16:47,840 --> 00:16:51,140
Look, I'll try to get some shit on him,
but he's been behaving himself.
235
00:16:51,344 --> 00:16:54,939
He goes to work, comes home.
Figure it out, asshole.
236
00:16:55,139 --> 00:16:57,733
Or I call your boss
and tell him you're on the take.
237
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Who were you talking to?
238
00:17:00,561 --> 00:17:02,279
My wife.
239
00:17:09,570 --> 00:17:13,325
Raymond, do you know about
the Jewish principle of the rodef?
240
00:17:15,576 --> 00:17:16,998
No, I don't.
241
00:17:17,203 --> 00:17:19,922
The rodef is someone
who's pursuing another,
242
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
trying to destroy them.
243
00:17:21,958 --> 00:17:24,256
They must be warned to stop.
244
00:17:24,752 --> 00:17:27,380
But if the rodef fails
to heed that warning,
245
00:17:27,588 --> 00:17:30,467
then according to Jewish law,
the rodef should be killed.
246
00:17:30,967 --> 00:17:34,392
I don't have time for this.
Kate's the rodef, Raymond.
247
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
She's trying to destroy us.
248
00:17:37,515 --> 00:17:39,017
Everything you and I have built.
249
00:17:39,433 --> 00:17:42,403
She's been warned.
She has to be stopped.
250
00:17:46,274 --> 00:17:48,402
Listen to me, Ezra.
251
00:17:49,569 --> 00:17:51,537
Your precious RGOCC.
252
00:17:51,737 --> 00:17:54,581
What about it?
There's a body buried there.
253
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Catholic priest.
254
00:18:05,376 --> 00:18:09,506
You buried a Catholic priest
at a Jewish hospital?
255
00:18:09,880 --> 00:18:13,180
Ruth's hospital? Aah...
256
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
You cursed me, Raymond.
257
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
You cursed Ruth's legacy.
258
00:18:19,932 --> 00:18:22,105
Anything happens
to Kate McPherson,
259
00:18:22,643 --> 00:18:24,691
that body comes up.
260
00:18:32,361 --> 00:18:33,908
- Yeah, Lena?
- I just got a call
261
00:18:34,113 --> 00:18:35,535
from my plant at Stalkerazzi.
262
00:18:35,740 --> 00:18:37,834
Somebody's got a video
of the Re-Kon shooting.
263
00:18:38,034 --> 00:18:40,128
Marty's gonna set up a meeting
with them.
264
00:18:40,328 --> 00:18:43,582
Good.
Ray, Brown's waiting for you at Pink's.
265
00:18:43,998 --> 00:18:45,545
All right. Thanks.
266
00:18:45,750 --> 00:18:48,344
Yo, Cook! What you want?
267
00:18:48,544 --> 00:18:51,844
I want the Rosie O'Donnell
with fries.
268
00:19:06,937 --> 00:19:09,235
I got the video.
Oh! My man.
269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Hey, let's go, right now.
270
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
Got the million dollars right here.
You can't go.
271
00:19:14,320 --> 00:19:16,448
It's my money, ain't it?
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,624
You can't be seen anywhere
near that video.
273
00:19:18,824 --> 00:19:21,828
Why not? You think it's gonna
incriminate me? For what?
274
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
I'm just a concerned citizen.
275
00:19:24,497 --> 00:19:27,967
Hey, get Omar in here. We going.
You're not going.
276
00:19:29,251 --> 00:19:32,425
You told me I work for you now.
Let me do my job.
277
00:19:33,923 --> 00:19:35,345
You gotta trust me, Cookie.
278
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Done.
279
00:19:39,679 --> 00:19:42,558
But as soon as you get it,
you bring it straight to me.
280
00:19:43,182 --> 00:19:44,650
Right.
281
00:19:46,769 --> 00:19:48,237
You want something to eat, Ray?
282
00:19:48,604 --> 00:19:50,402
No, I'm good.
283
00:20:15,673 --> 00:20:17,846
What are we following
this guy for?
284
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
The fuck you doing?
He ran a red light.
285
00:20:23,848 --> 00:20:25,771
Who gives a shit?
What's wrong with you?
286
00:20:49,540 --> 00:20:51,634
Licence, registration,
proof of insurance.
287
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
What the fuck going on?
You ran a red light.
288
00:20:54,962 --> 00:20:57,090
What?
We didn't run no goddamn red light.
289
00:20:57,298 --> 00:20:59,972
Licence and registration.
You look real nervous.
290
00:21:00,176 --> 00:21:01,974
You okay?
Shut up and step out.
291
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
- Jim, what are you doing?
- What I got to step out for?
292
00:21:05,139 --> 00:21:08,359
Because I'm a black man
riding in a $235,000 car?
293
00:21:08,559 --> 00:21:12,689
You heard. Get the fuck out of the car.
Jim. Can I speak to you?
294
00:21:12,897 --> 00:21:15,992
Yeah, Jim. Go talk to your partner.
Y'all figure this shit out.
295
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
Get the fuck out of the car
like I told you!
296
00:21:18,402 --> 00:21:20,245
I'm not fucking
getting out of this car!
297
00:21:20,446 --> 00:21:23,916
Hey, hey, yo! Put your hands
where the man can see them.
298
00:21:24,116 --> 00:21:27,666
Now, my brother,
you know this is some bullshit.
299
00:21:34,251 --> 00:21:36,094
You're good.
Get the fuck out of here.
300
00:21:36,295 --> 00:21:38,673
Yeah. I know we're good,
motherfucker.
301
00:21:47,473 --> 00:21:50,352
What the fuck was that?
Nothing.
302
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
What's in your pocket?
What are you talking about?
303
00:21:54,355 --> 00:21:57,609
I saw you reach in your pocket
when you pulled him over.
304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Abby's boyfriend
just pulled over Cookie Brown
305
00:22:06,742 --> 00:22:08,619
and then let him go.
Fuck.
306
00:22:08,828 --> 00:22:12,253
Boss, Lena says
you're giving away property?
307
00:22:12,456 --> 00:22:14,254
Signing deeds?
Not now, Avi.
308
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
What's going on?
You get a pay cheque?
309
00:22:16,669 --> 00:22:19,468
Just cash it,
stop asking me fucking questions.
310
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
Come on, let's go.
311
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Come on.
312
00:22:50,202 --> 00:22:51,670
You go too. We're closing.
313
00:22:52,162 --> 00:22:54,631
You sure, hon?
You know you liked it last time.
314
00:22:54,832 --> 00:22:58,132
Not tonight.
I get married tomorrow.
315
00:22:58,335 --> 00:23:01,054
I need sperm to be strong
for wedding night.
316
00:23:01,255 --> 00:23:03,929
Besides, last time you chafed me.
317
00:23:04,133 --> 00:23:06,431
I never chafed nobody
in my fucking life.
318
00:23:06,635 --> 00:23:08,683
Come on, let's go.
Come on, Boris.
319
00:23:09,263 --> 00:23:13,188
If you're getting married tomorrow night,
tonight's your bachelor party.
320
00:23:13,726 --> 00:23:15,945
Yeah? I'll give you a discount.
321
00:23:49,637 --> 00:23:51,435
Thanks for being here, Terry.
322
00:23:51,639 --> 00:23:53,061
Means a lot to me.
323
00:23:53,265 --> 00:23:55,939
I'm here because I got no choice.
324
00:23:56,143 --> 00:23:57,986
And Why'd you get Daryll
mixed up in this?
325
00:24:00,064 --> 00:24:03,443
Really good, huh? Son of bitch.
326
00:24:40,688 --> 00:24:42,235
All right.
327
00:24:51,949 --> 00:24:53,622
Let's go.
328
00:25:01,375 --> 00:25:02,968
What?
329
00:25:04,461 --> 00:25:07,135
So where's the fucking safe?
330
00:25:07,506 --> 00:25:09,600
It was right here.
331
00:25:09,967 --> 00:25:12,311
It's got to be here somewhere.
332
00:25:21,145 --> 00:25:22,613
Here it is.
333
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
I told you.
334
00:25:26,191 --> 00:25:28,569
We gotta lift that?
That's what you're here for.
335
00:25:37,494 --> 00:25:40,873
What the fuck took so long?
Keep your fucking voice down. Daryll.
336
00:25:41,081 --> 00:25:43,960
Grab the dolly.
Let's get this safe the hell out of here.
337
00:25:44,168 --> 00:25:47,263
Anyone comes along,
flash the badge. Get rid of them.
338
00:25:47,463 --> 00:25:49,181
I know why I'm here.
339
00:25:58,932 --> 00:26:00,354
You have a lot of crazy shit.
340
00:26:08,275 --> 00:26:10,744
My dad made that for me.
341
00:26:10,986 --> 00:26:12,829
Was he at camp?
342
00:26:15,449 --> 00:26:19,795
No. He was in Alcatraz at the time.
343
00:26:20,412 --> 00:26:21,880
Did he escape?
344
00:26:22,081 --> 00:26:23,253
Nobody escapes the Rock, kid.
345
00:26:25,918 --> 00:26:27,636
- Here you go, Shorty.
- There you are.
346
00:26:27,795 --> 00:26:28,887
Where you been?
347
00:26:29,088 --> 00:26:31,011
Supposed to be here yesterday.
I'm almost out.
348
00:26:31,215 --> 00:26:32,717
I know, I know.
349
00:26:34,802 --> 00:26:36,975
Kid, could you bring
one of those over?
350
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Sure.
351
00:26:43,268 --> 00:26:45,487
Here, hook it on for me.
352
00:26:48,816 --> 00:26:51,365
Yeah, turn it all the way up.
353
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Oh, yeah. That's the stuff.
354
00:27:02,871 --> 00:27:04,498
Are you sick?
355
00:27:04,706 --> 00:27:08,176
I inhaled a lot of Agent Orange
in Vietnam.
356
00:27:09,586 --> 00:27:11,429
Are you gonna die?
357
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Yeah, I think so.
358
00:27:17,678 --> 00:27:20,022
What's with Marty?
Am I going over there or not?
359
00:27:20,222 --> 00:27:24,102
Nobody's shown up yet.
Fuck. Check again.
360
00:27:24,977 --> 00:27:27,446
You have someone in your office.
361
00:27:48,083 --> 00:27:49,505
I'm going home.
362
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Should have stayed there.
363
00:27:52,504 --> 00:27:56,008
You didn't scare me off.
I have my story.
364
00:27:56,550 --> 00:27:58,018
Congratulations.
365
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Maybe you'll win another Pulitzer.
366
00:28:01,597 --> 00:28:05,022
You brought Sully out here.
He killed a lot of people.
367
00:28:05,225 --> 00:28:07,819
Aren't you responsible for that?
I don't know, Kate.
368
00:28:08,896 --> 00:28:10,614
I'm just fucking tired.
369
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
No, Ray, you're sick.
370
00:28:12,941 --> 00:28:14,363
You need help.
371
00:28:20,991 --> 00:28:22,834
What do you want?
372
00:28:23,994 --> 00:28:25,416
I don't know.
373
00:28:28,624 --> 00:28:30,672
Maybe I thought
you'd beg me not to do it.
374
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
I'm sorry, Ray.
375
00:28:36,381 --> 00:28:37,678
What are you sorry for?
376
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
You're just doing your job.
377
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
One, two, three.
378
00:29:23,720 --> 00:29:25,188
Go, go, go!
379
00:29:27,057 --> 00:29:28,980
Move it forward.
All right, all right.
380
00:29:29,184 --> 00:29:32,154
Watch your feet.
It's all in the angle, it's all in the angle.
381
00:29:33,438 --> 00:29:34,530
I got it from over here.
382
00:29:49,246 --> 00:29:52,295
This is for you. This is for Avi.
383
00:29:52,499 --> 00:29:54,922
What is this, severance?
I'm out of a job?
384
00:29:55,627 --> 00:29:58,005
No, I don't want this.
I don't want this. I just--
385
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
I wanna keep working, same as Avi.
386
00:30:00,048 --> 00:30:02,176
Take it, Lena.
I don't know what's going on.
387
00:30:02,384 --> 00:30:06,230
But you won't tell me,
and you won't tell Avi. So fuck you.
388
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
I don't need money. I'll be fine.
389
00:30:11,143 --> 00:30:13,737
You'll be fine? How many girlfriends
have you beaten up?
390
00:30:13,937 --> 00:30:15,780
How many times
I had to bail you out?
391
00:30:18,692 --> 00:30:20,490
Take the fucking money.
392
00:30:22,779 --> 00:30:25,908
What? Stalkerazzi. It's on.
393
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
All right, thank you.
394
00:30:44,718 --> 00:30:47,892
Ha-ha-ha!
I got one for you.
395
00:30:48,388 --> 00:30:51,892
How many Vietnam vets does it take
to screw in a light bulb?
396
00:30:52,267 --> 00:30:55,521
I don't know. How many?
You weren't there, man!
397
00:31:06,073 --> 00:31:08,246
Oh, I feel dizzy.
398
00:31:10,994 --> 00:31:12,667
Why don't you lay down
in Mick's bed?
399
00:31:13,080 --> 00:31:16,129
I might have bed bugs,
and I don't wanna get yelled at.
400
00:31:18,460 --> 00:31:20,007
Okay.
401
00:31:27,219 --> 00:31:29,187
One, two, three.
402
00:31:29,388 --> 00:31:30,810
Hello! Hello!
403
00:31:31,014 --> 00:31:32,982
- Jesus fucking Christ.
- Help!
404
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
I'm locked up in here!
405
00:31:35,268 --> 00:31:36,941
In here!
Here.
406
00:31:37,145 --> 00:31:40,445
GO shut him up.
Don't give me no fucking orders.
407
00:31:40,649 --> 00:31:44,699
I'm in here! Anyone! Help!
408
00:31:51,868 --> 00:31:54,166
Fucking morons are still here?
409
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Shut your mouth.
410
00:32:00,252 --> 00:32:03,005
Armoured truck came this morning.
What?
411
00:32:03,213 --> 00:32:05,887
You made big mistake.
Bullshit.
412
00:32:06,967 --> 00:32:09,390
You do pickups on Thursdays.
We changed company.
413
00:32:09,594 --> 00:32:11,517
They come early.
414
00:32:12,305 --> 00:32:15,650
You're lying to me.
You will find out.
415
00:32:43,378 --> 00:32:45,472
Yeah.
How much would it be worth to you
416
00:32:45,630 --> 00:32:47,257
if I could put your father away tonight?
417
00:32:47,507 --> 00:32:48,554
You tell me.
418
00:32:49,092 --> 00:32:52,096
A hundred grand.
For that much, it'd better stick.
419
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
I'm talking felony, 20 years.
420
00:32:55,140 --> 00:32:56,642
Do it.
421
00:33:01,229 --> 00:33:04,199
Ray. I was getting ready to call you.
Sure you were.
422
00:33:04,399 --> 00:33:06,777
Where's the video, Marty?
I'm getting it, but...
423
00:33:06,985 --> 00:33:09,955
But what?
Well, now they want 2 million.
424
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Now, Ray, look, I saw it.
425
00:33:12,199 --> 00:33:13,746
It's worth it.
Where are they?
426
00:33:13,950 --> 00:33:18,000
I'm not sure. They're supposed
to contact me in the next 30 minutes.
427
00:33:21,124 --> 00:33:23,502
You're a fucking liar, Marty.
428
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Ray? Don't start any shit
in my place of business.
429
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
Get ready to call someone.
430
00:33:29,549 --> 00:33:30,971
Troy, stand your ground.
431
00:33:32,886 --> 00:33:35,264
You know what I did
to Chip, right?
432
00:33:35,722 --> 00:33:37,565
Is he worth it?
433
00:33:42,062 --> 00:33:44,030
Fuck you.
434
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
I want my $2000.
435
00:33:51,613 --> 00:33:53,035
He means 20,000.
436
00:34:14,761 --> 00:34:16,559
How many copies
of this did you make?
437
00:34:17,305 --> 00:34:18,773
We didn't make any copies.
438
00:34:18,974 --> 00:34:21,352
I didn't ask you. I asked him.
439
00:34:25,272 --> 00:34:27,570
None, I swear.
440
00:34:48,128 --> 00:34:50,847
Come on, come on, come on, man.
What's taking this dude so long?
441
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
Relax, kid.
442
00:34:52,799 --> 00:34:54,551
What you bring him in for?
He's not family.
443
00:34:54,759 --> 00:34:57,763
What was I supposed to do?
I still got this ankle bracelet on.
444
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
You're so worried about him,
go check.
445
00:35:17,824 --> 00:35:19,246
Where is he?
446
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Your friend?
447
00:35:21,161 --> 00:35:24,165
He took the keys. He fucked you.
448
00:35:24,914 --> 00:35:26,416
What?
449
00:35:29,586 --> 00:35:31,805
Son of a...
450
00:35:43,558 --> 00:35:46,607
What's going on in there?
I'm locked in!
451
00:35:46,811 --> 00:35:48,358
Where's Ronald?
452
00:35:48,563 --> 00:35:50,440
He fucked us over!
453
00:35:58,156 --> 00:35:59,954
Get the fuck out of here, Mick!
454
00:36:03,203 --> 00:36:05,205
Get out of here.
455
00:36:08,166 --> 00:36:09,964
Terry.
456
00:36:12,671 --> 00:36:14,469
Terry.
457
00:36:25,350 --> 00:36:26,897
Drive.
458
00:36:27,102 --> 00:36:30,857
Where's Terry?
Just drive, son.
459
00:37:02,137 --> 00:37:03,810
Daddy?
460
00:37:21,239 --> 00:37:22,661
Talk to me, Ray Donovan.
461
00:37:23,283 --> 00:37:25,331
Did you get it?
Yeah.
462
00:37:25,535 --> 00:37:27,629
Well, when am I gonna see it?
Right now.
463
00:37:27,829 --> 00:37:30,207
Where can I meet you?
My house.
464
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
Half an hour.
465
00:37:38,298 --> 00:37:40,551
I'll go get Shorty.
Hurry the fuck up, Pop.
466
00:37:40,759 --> 00:37:43,387
We got cops up our ass.
Be right back.
467
00:38:41,069 --> 00:38:42,787
Conor?
468
00:38:43,488 --> 00:38:45,286
Conor!
469
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
Grandpa.
470
00:38:57,669 --> 00:38:59,387
What the fuck?
471
00:39:01,047 --> 00:39:02,720
Con!
472
00:39:07,136 --> 00:39:10,060
You all right, huh? You all right?
473
00:39:10,265 --> 00:39:12,359
I think it's broken.
474
00:39:13,810 --> 00:39:15,938
Here. Let's get you up.
475
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
Let's get out of here.
476
00:39:22,485 --> 00:39:25,364
Let's go, come on.
Jesus help me.
477
00:39:25,572 --> 00:39:29,418
What the fuck happened?
I think Shorty blew.
478
00:39:29,617 --> 00:39:31,460
Oh, damn, Shorty.
479
00:39:36,165 --> 00:39:40,716
I think I killed him.
You didn't kill no one. Keep moving.
480
00:39:43,256 --> 00:39:47,511
Con?
Dad? I'm at Grandpa's.
481
00:39:47,719 --> 00:39:49,972
What?
There was an explosion,
482
00:39:50,179 --> 00:39:53,558
and I think I broke my arm.
Jesus Christ.
483
00:39:57,937 --> 00:40:00,781
Stay there, Con. I'm coming.
Okay.
484
00:40:01,107 --> 00:40:03,656
What did he say? He's coming?
He's on his way.
485
00:40:16,581 --> 00:40:18,379
Thank you.
486
00:40:19,626 --> 00:40:21,754
How is your mother?
487
00:40:24,213 --> 00:40:26,591
She is good. Good.
488
00:40:26,799 --> 00:40:28,301
I'm worried about Ray.
489
00:40:30,094 --> 00:40:32,142
Me too.
You're a good friend to him.
490
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
When he lets me.
491
00:40:35,475 --> 00:40:38,695
Avi, are you an observant Jew?
492
00:40:41,064 --> 00:40:42,691
I try.
493
00:40:42,899 --> 00:40:45,277
Have you ever heard
of the law of the rodef?
494
00:41:18,309 --> 00:41:19,902
Abby.
495
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
I couldn't do it.
496
00:41:54,012 --> 00:41:57,357
Yeah, it's a 305, captain.
497
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
What about there?
Right there.
498
00:42:05,148 --> 00:42:06,946
Hey, Conor. What happened?
499
00:42:09,318 --> 00:42:10,740
You okay?
500
00:42:10,945 --> 00:42:14,449
It's probably just a hairline fracture.
We need an x-ray to be sure.
501
00:42:14,657 --> 00:42:16,250
Where you taking him?
County.
502
00:42:16,451 --> 00:42:18,795
He'll be there all night.
I'll take him to Cedars.
503
00:42:18,995 --> 00:42:20,838
Come on, Conor.
Let me wrap it.
504
00:42:21,039 --> 00:42:23,167
I'll go do it in the ambulance.
505
00:42:23,374 --> 00:42:25,001
Come with me.
506
00:42:28,171 --> 00:42:31,766
Just watch your step over here.
We got him right here.
507
00:42:31,966 --> 00:42:34,219
Just hop on
into the ambulance there.
508
00:42:34,427 --> 00:42:36,145
How fast do you think he went?
509
00:42:36,345 --> 00:42:38,518
It was instant. I'm sorry.
510
00:42:38,723 --> 00:42:40,316
Thank God for that, anyway.
511
00:42:43,644 --> 00:42:46,488
You almost killed your grandson.
You happy now?
512
00:42:46,689 --> 00:42:49,283
He's tougher than you think,
but we got bigger problems.
513
00:42:49,484 --> 00:42:51,452
Terry needs some help.
514
00:42:51,652 --> 00:42:53,199
The fuck are you talking about?
515
00:42:53,404 --> 00:42:56,533
He's gonna need a lawyer.
We pulled a little job.
516
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Make sure he keeps his mouth shut.
You dragged him into your shit?
517
00:43:00,328 --> 00:43:03,047
He begged me to come in on it.
He begged me.
518
00:43:03,247 --> 00:43:05,591
You're a fucking liar.
Where is he?
519
00:43:05,792 --> 00:43:07,965
Cops probably got him by now.
520
00:43:08,169 --> 00:43:12,675
You need to hook him up with Ezra,
it's serious. Armed robbery.
521
00:43:13,674 --> 00:43:15,472
- Hey, hey!
- I'll fucking kill you!
522
00:43:15,676 --> 00:43:19,351
You hear me? I'll fucking kill you!
Get off! Get off him!
523
00:43:20,515 --> 00:43:23,109
You okay, sir?
Thank you, officer.
524
00:43:23,518 --> 00:43:25,111
I'm all right. I'm all right.
525
00:43:25,311 --> 00:43:27,564
Hey. You need
to fucking calm down.
526
00:43:27,772 --> 00:43:29,740
Sorry.
You hear me?
527
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
Yeah.
528
00:43:32,401 --> 00:43:34,369
Don't fucking move.
529
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
- I'll fucking kill you! You hear me?
- Hey!
530
00:43:38,157 --> 00:43:40,285
Don't fucking go near him!
I'll kill you!
531
00:43:40,451 --> 00:43:41,828
Get him the fuck away from me!
532
00:43:42,662 --> 00:43:48,760
No! Please, you don't understand.
I gotta take care of my kid. Oh, fuck.
533
00:43:52,964 --> 00:43:55,183
Conor! Conor!
534
00:43:55,383 --> 00:43:57,135
It's all right. Just go with them.
535
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
It's all right, Con. It's all right.
536
00:44:04,475 --> 00:44:06,273
Fuck.
537
00:44:06,477 --> 00:44:10,277
I'm here waiting, motherfucker.
Where are you?
538
00:44:10,481 --> 00:44:13,075
I need to see that video, Ray.
539
00:44:15,528 --> 00:44:19,453
I'm his grandfather.
I'll take care of it.
540
00:44:19,699 --> 00:44:24,079
You okay?
Yeah. Get him out of here.
541
00:44:54,734 --> 00:44:56,577
New tune, isn't it?
542
00:44:58,029 --> 00:44:59,997
I beg your pardon?
543
00:45:02,074 --> 00:45:03,496
It's a new tune.
544
00:45:03,701 --> 00:45:07,422
Oh, I didn't hear you.
Yes, it just came in.
545
00:45:10,499 --> 00:45:12,547
Would be nice to dance to.
546
00:45:12,752 --> 00:45:14,425
It is.
547
00:45:14,921 --> 00:45:16,514
What's on the other side?
548
00:45:16,714 --> 00:45:19,263
Well, it's another new one.
549
00:45:19,926 --> 00:45:21,599
Would you mind playing it for me?
550
00:45:21,761 --> 00:45:24,560
No. This way...
40387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof