All language subtitles for Ray.Donovan.S01E01.The.Bag.Or.The.Bat.BRRip.x264-ReEWaRD

It's a different world out there, Mickey.

Hey, Mick.

Good luck.

How does it feel, you cocksucker?

You like it?

Goddamn it. Fucking neighbours
with their music.

Go back to sleep.

Think they put up with this shit
in Beverly Hills?

Freaking moving, Ray.

- Yeah, Deonte, what's up?
- I'm at The Caveat.

And I got a strange female
in the bed with me.

All right, what's the problem?
She want money?

No, man. I fucking think she's dead.

- Did you kill her?
- No.

I didn't even fuck her.

She was doing blow all night.

I think she had an overdose.

Oh, my God.

All right, put your fingers on
her neck and feel for a pulse.

I can'! do that.

I think there's blood there.
She had a nosebleed.

Man, my dick is covered in blood.

This is so extreme, man.

Do it now, Deonte. If she's still
breathing, we need to save her life.

I can't.

What if she passed?

You think you're the first
person I've dealt with...

...woke up in bed with a dead body?

Take your fingers
and feel for a pulse.

All right, hold on.

Oh, fuck.

She's dead, dog.

She-- Shit, man.

I don't even know her, man.
I met her last night.

- I don't do drugs, I'm an athlete.
- Listen to me.

Don't touch anything, don't call anyone.

I'm sending someone over now.

I just signed an $80
million endorsement, coz.

TMZ was following me around last night.

Calm down. I'm on it.

Just sit tight.

- Yeah?
- Av?

We have a situation at The Caveat.

Deonte Brown's in bed with a dead girl.

I think she overdosed.

Get over mere and hold his hand,
see what's what.

Okay, I'm on it, Raymond.

- Yeah, boss.
- Lena, honey.

Get over to the office now.

I'll call you back in 10 minutes
when I'm on the road.

Deonte Brown's at The Caveat
with a dead girl.

I hate it when that happens.

Okay.

Hey, I gotta leave.
Get dressed, let's go.

You're not going to school in that.

This is how they dress in Calabasas.

You want her to dress different
she needs to go to Marlborough...

-...or Harvard-Westlake.
- I'm not wearing a uniform.

- That's nice, honey.
- She needs to talk to Bunchy and Terry.

She has to interview everyone.

How come they didn't have any kids?

- Terry's got Parkinson's, honey.
- Does that mean we're gonna get it?

- What's that?
- Your son's getting in fights.

Bullshit. I fell at soccer.

Are we gonna get it?

No, Terry got it from boxing.
He got hit in the head too much.

Let me see that.

So why didn't Bunchy have kids?

- Well, you know, Bunchy's--
- He has issues.

He got molested by a priest
when they were little.

- Really?
- Yeah.

That's why Dad was always obsessed
about nobody touching our privates.

And ifs why we don't go to church.

I gotta go. Where's my iPad?

You didn't tell me you're doing
something for Stu Feldman.

- He's on the board at Marlborough.
- I'll try.

Not good enough, Raymond.

Promise me.

I promise.

- Yeah?
- You got it under control?

So far, so good.

Okay, you're the boss.

Lena, what's up?

I called our plant at TMZ.
Nothing about Deonte or The Caveat.

Gem. Get me Lee Bremen.

Here's Lee. I'll stay on the line.

- Thanks, doll.
- Yeah?

Lee, where are we
with the Tommy Wheeler thing?

His career's finished, that's where.

Guy has a $200 million heterosexual
movie coming out in a month?

Picks up a tranny
on Sunset Boulevard?

Can you get him into your office now?
Ten minutes or so?

Yeah, I'll teleport him.

Get him there as soon as you can.
I got an idea.

We can kill two birds with one stone.

That is the stupidest thing--

You know what this asshole
just told me?

That he was raised to help a woman.

A woman.

- Women don't have cocks, you moron.
- It was the middle of the night.

- She ran out of gas.
- Shut the fuck up.

- I didn't know it was a guy, on my life.
- Yeah?

What about the one who told
Marty at Stalkerazzi...

...you picked him up
the month before?

You know how many people out there
look like me?

Guys are asking for the
Tommy Wheeler body at my gym.

You fucking cocksucking liar.
You know what's gonna happen to you?

You are gonna be taking it up the ass
in 3D for the rest of your life.

Lee.

- Let me handle this.
- I didn't know it was a guy, I swear.

Guy had an Adam's apple
the size of my fist.

Tommy, look at me.

I'm so sorry. I'm so embarrassed.

I feel like I'm addicted or something.

Tommy, listen to me.

I have a way to get you out of this.

Lena, call TMZ and leak the news...

...Tommy Wheeler is
at The Caveat with a dead girl.

Then get over there
and represent him.

You're his publicist
or you work for the studio.

- Just try to control the story.
- Got it, boss.

Did I kill her?

No, she overdosed.

Thanks for doing this, man.

I'm gonna get you courtside seats
to all my games, dog.

Give me that.

- What'd you tell your wife?
- That I got back from Vegas early.

Missed her.
I'm gonna take her to The Ivy.

No, have breakfast here. That way,
if someone sees you here...

...you're with your wife. Nobody
connects you with the dead girl.

Erase those texts.

You.

Take this and smear it on your dick.

- What?
- She had a nosebleed.

She bled on your dick.

Now go. Bring the cup back to me.

Now.

Let's go.

Okay, listen up. I can confirm
Tommy Wheeler is in the hotel.

- That's all I can tell you at this point.
- Give us more.

What's going on in there?

- This gonna fly?
- Yeah, worked out fine.

They'll let him go in a few hours.
Well put him into Voyages.

Suck one cock,
you're a cocksucker for life.

Get caught with a dead girl,
admit to a drug problem...

...go to rehab, no problem.
Crazy town, right?

I'll deal with the studio.

Stu Feldman catted, you're late.
You gotta get to Paramount.

- I was gonna go see Ezra.
- My partner's fine. He's grieving.

You'll see him at the service.
Get to Paramount.

Lee, he's no! fine.

And do me a favour.

Don't tell me what to do.

Marty, my friend,
I told you he's not a fag.

Did you see that tranny?
I would've fucked that tranny.

You drop the fag stuff, I will give you
the first interview with him from rehab.

There he is. There he is. Tommy.

Tommy.

Want to make a statement, Tommy?

Tommy Wheeler, look at me.
Tommy, look at me.

What happened over there?

Tommy, wanna make a statement?
Tommy, look over here.

I've been seeing this chick.
I want you to follow her.

See if she's fucking around on me.

I'm married.

Lee told you that, right?

You think I'm a scumbag, right?

Married, but fucking around
with this chick?

I'm not here to judge you.
It's not what I do.

You think I don't know what you do?
Lee said you're the best in town.

I love my wife, but this chick
has her claws in me.

My wife doesn't want to have
sex with me anymore.

I don't feel good about myself.

You ever do growth hormone?

No.

You think it's kabbalah, right?

It's not. it's to remind me
it's the hand of taking, you know?

It should be the hand of giving.

You know, I want to give more.

I don't want her to know that I'm having
her followed. She has trust issues.

- Not a problem.
- She was one of those Disney kids.

Parents stole all her money.
Now she's a singer, like Britney.

All right, good, good, good.

You don't talk a lot.

I like that.

I'm gonna start doing that.

Makes you very mysterious.

I think I give away my power
too much.

I'll be in touch.

- I'm gonna go sit on Feldman's girl.
- Okay.

Terry's called three times.

All right, see if you can get him.

That's it. You go to the body,
then you move upstairs.

Everything behind the jab.

Yo, Terry. Terry.

Your brother's on the phone.

- Which?
- Ray.

- What's w'?
-What's going on, Yer?

Bunchy had a slip.

Where is he?

He was a big, charismatic guy.

Tells my parents I'm an athlete.

This was a big deal in my family,
a priest paying attention to me.

I was-- I was so flattered.

Takes me to this health club
and tells me we have to shower first.

Motherfucker.

And that was the first time
he molested me.

I come into the house,
and my mother says...

She says, "How was it, Kev?
Was it thrilling?"

I'm gonna tell my mother
that this man raped me?

This man's next to God.

That's God's representative on earth.

He'; .
-Hey, Bunch, what's up'?

- You talk to Terry yet?
- Yeah.

What's going on, Bunchy?
Talk to me.

My settlement just came through.

One-point-four million dollars
because some priest...

...messed around with me
when I was a kid.

I thought I'd be so happy
when the money came.

You want me to send someone?

- Come get you?
- Send someone?

No.

I ain't done drinking yet.

I got his plates.

I'm gonna call it in to Lena
for an address.

I got a bad feeling.

Ray, what are you doing?

You can't fucking do that.

You said you weren't gonna do
this shit anymore.

She's not the client.

Stu Feldman's the client.

Jesus, Ray Donovan.

You always open the door like that?
Without asking who it is?

I do when ifs you.

How the hell are you, Ray?

Pretty good. You?

Better than the last time I saw you.
What was I, like 16?

Trying to get my fucking money
back from my parents.

Assholes.

Did I ever thank you?

You tried.

So, what are you doing here, Ray?

You have a stalker.

Right. That was good.
I'm, like, being punked, right'?

No.

So, what, I'm supposed to look
over my shoulder every minute now'?

How did you even know about him?

Look at me.

It's Stu, isn't it?

- He hired you to spy on me?
- Yeah.

God, that fucking asshole.

He's married.

Did you know that?

What does he want from me?

I've had guys jerking off to me
since I was 15.

But you weren't like that,
were you, Ray'?

- Why are you telling me about him?
- I don't want to see you get hurt.

Oh, my God. Hurt? Who is this guy?

I don't know yet. There are things
we can do to mitigate it.

Mitigate it?

I don't want another dog.

My last dog died of cancer.

I don't know,
I can't handle this right now.

Party's over, Bunch. Let's go.

What are you, his mother'?
We're fucking conversing here.

I'm not talking to you.

"I'm not talking to you."

Man, what the fuck?
What the fuck you--?

How come we never had a thing?

You're not really my type.

Of course I am.

Yeah?

Let me have your hand.

What for?

Let me have your hand.

Your heart line.

My heart line?

You fall in love easily.

All the little lost dolls.

Hey. Hey.

Oh, shit.

Hey, hey, look at me.

Ashley, you okay?

Oh, my God.

I'm so embarrassed.

I have epilepsy
and I'm not supposed to drink.

The sugar fucks me up.

What the fuck am I doing?

Why am I seeing Stu?

He's a terrible person.

God, I'm so fucked up.

It's okay.

You're gonna be all right.

You need to stop opening your door
to strangers.

Get a dog, not a gun.

You got a gun, they use it on you.

Get a security system.

Start doing what you need to do
to get your life in order.

God, I really need yoga right now.

My wife does yoga.

Where?

Point Dume.

Look, I gotta go.

Can I see you again?

Let me make sure you're okay.

Do my job with this guy.

Okay.

Thanks, Ray.

I love you.

All right.

Keep your doors locked.

And no more yoga on the deck.

Yes, Daddy.

Don't worry.

You're in the solution now.

I remember that.

I love it.

What does it mean?

Yeah.

What?

I'm on my way.

- How much do we owe you for bail?
- Nothing.

It's not the end of the world.
I'll get the charges dropped.

Come here.

What are you doing? Come here.

I was sober 10 months, three days
until this.

I know, Bunch.

I know.

What's going on?

You remember Dad's girlfriend
Claudette?

- Yeah.
- They had a kid.

- They what?
- They had a kid, Ray.

- When?
- Before he went to Walpole.

How long have you known?

- I told you we should've told him.
- How fucking long?

Along time. He's grown.
His name's Daryll.

Hey, hey. he?-

it's okay, ifs okay.

- Hey, Ray.
- No.

- He doesn't like strangers touching him.
- All right, we can work up to that.

We didn't think you could handle it.

Did I say "come in"?
I didn't say "come in."

I heard my name.
I thought that meant "come in."

He and Claudette come out here
about 10 years ago.

She got sent away for writing
bad cheques.

Ten years you've been keeping
this from me.

A little longer.

Before you moved us out here
and I got the gym.

Dad wanted us to get to know him.

Guy who threw rocks during the Boston
thing, screaming, "Niggers, go home."

Is this a fucking joke?

All right, take it easy.

Ray.

There's something else.

- He got out.
- Who? What are you talking about?

- The old man made parole.
- He wasn't supposed to be out...

-...for five more years.
- He's out, Ray.

Easy, baby.

Easy?

I got no time for easy.

- This stuffs much stronger now.
- I'm moving, I'm constant moving.

The bag or the bat, Bob?

The bag.

Stop crying,
you're streaking the dye.

Stand up.

Cup your fucking genitals.
I don't want to look at that shit.

It's over.

No restraining orders, no seeing her
in court, none of that.

You come near her again, I'll kill you.

You understand me?

Here.

I sent a deli platter
for Ezra's service tomorrow.

Did you talk to Stu Feldman
about Marlborough?

Something came up with
Terry and Bunch.

How many years you gonna
look out for them, huh?

What about your own son,
your daughter? What about us'?

- Stop being dramatic. Everyone's fine.
- We're not fine.

I hate it here.

It's like the freaking Jersey Shore
of L.A.

You thinking about Ezra?

He brought me out here.

Wasn't for him and Lee,
we wouldn't be here, have all this.

He's the most important person
in my life right now, Abs.

Thanks a lot, Ray.

Shut the fuck up.

How'd it go with Tommy?

He's at Voyages.
Worked like a charm.

Her? smart, Raymond. Excellent.

- Hey.
- Hi, sweetheart, thank you.

- You look beautiful.
- Thank you.

How's Calabasas?

What I have to pay him,
he should move you to Bel Air.

Who lives in Calabasas, anyway?
Sinbad, Howie Mandel?

Jesus, Ray.

Hi, how are you?

Ezra, I'm so sorry.

Oh, thank you, darling.

I love you.

Ruthie loved you.

We've done bad things, Ray.

I've asked you to fix things
that should never have been fixed.

Ezra, you're upset.

Terrible things. I'm going to come
clean on all of the things we've done.

Ruth would want that.

You're under a huge strain right now.

I've gotta come clean, Ray. All of it.
Every fucking thing we've done.

What are you doing here?

How dare you?

You asked me to come, Ezra.
You begged me.

A shanda. My mistress at
my wife's memorial?

Ezra.

Hey, Sean, over here, look at me.

Sean, Sean.

Come on, man, come on, COME ON.

How did this happen?

How the fuck did this happen, Ray?

- He made parole.
- Tell me you'll take care of this.

- I took care of it then, didn't I?
- Yeah, but he's out now.

He better not be coming here.

He's out of his fucking mind.

I've never been so humiliated
in my life.

And after that debacle, he calls
and tells me to come back.

He's lonely.

Something's wrong.

And what's with the Yiddish?

Where's Abby?

We took separate cars.
She went to yoga.

Make yourself at home.

Just don't move any
of the furniture around.

Fucking Lee.

Says he'll come and sit shivah
with me tomorrow.

You know what he sent out
last year for Christmas?

Fake hand grenades with a note
that said, "We go to war for you."

My father's coming.

He's coming here?

What does he want?

I don't know.

No lie lives forever, Raymond.

It's time to pay the piper.

Why don't we kill him?

She can't drink.

She's epileptic.

Ray?

- You know each other?
- Wait, this is your husband?

He worked on a case for my ex,
Stu Feldman.

Small world.

You know what? I just looked
at the time. I think I should get going.

Let me get my keys.
I gotta take her back.

I'll do it. You've been drinking.

You're stalking me now?

That's my wife, okay?

That's my family-

I'm sorry.

I'm so sorry.

She just-- She's so nice.

And I love her accent.

She's so real.

- What the fuck are you doing?
- I wanna taste you.

I wanna put your cock in my mouth.

Fuck. Shit.

Listen to me.

You don't come near me
or my family again.

You have one new message.

You promised me, Ray.

Don't some home.

That girl at the morgue,
the one from the hotel this morning?

Make sure someone claims the body.

I don't want her sitting there alone.

You okay, boss?

Where are you?

My place in town.

I can't stop thinking about you.

Try.

Fuck me, Ray.

Save me, Ray.

The body of Christ,
the bread of heaven.

The blood of Christ,
the cup of salvation.

- Did you fuck her?
- No.

Abs, I didn't sleep with--

You Okay?

Yeah, I'm good.

Good.

Lee called.

He's having some people over.

Stu Feldman's gonna be there.
You can talk to him about Marlborough.

All right.

My father's coming.

He made parole.

Jesus, Ray.

Is that why you're acting
like such an asshole?

Is she hung up on you?

Did she make friends with me
because of that?

No, sweetheart.

Of course not.

I have a black half-brother.

You're joking me.

No.

Oh, my God, that's crazy.

I know.

Guys, you want a Bellini?

- I'm good, thanks.
- That's a fresh peach puree, right'?

It was invented at Harry's Bar
in Venice.

I love Venice.

Ray.

You tell Stu Feldman's girl
he's spying on her.

Are you out of your fucking mind?

She has a stalker.
I had a moral responsibility to tell her.

You have a moral responsibility
to do your fucking job.

What the fuck? Ezra.

- The last one, right?
- Yeah, awesome.

No. No way.

Ezra. Ezra.

Come on. Come- Ez--

Ezra, hey. Come on.

No, no way.

Oh, man.

Hi, I'm Abby Donovan.

- Hi, Abby Donovan.
- Lee said I could talk to you...

-...about Marlborough.
- No problem.

Hey, Ray.

What are you doing here, Tommy?

L got a day pass.

- Get out.
- Dad, why?

Don't argue with me, just get out.

That's my daughter, Bridget.
She's a great kid.

Smart as a whip.

Beautiful girl.

- Thank you.
- What a shame.

- Excuse me?
- I'm gonna make sure...

...that she is banned from Marlborough,
Harvard-Westlake, all of them-.

You know why?

I'll tell you why, Abby Donovan.

Because your husband
fucked my girlfriend.

That's why.

Fuck you.

Not in the face! Not-l

No!

There she is.

You-- You never told me
how Bridget died.

She was high on drugs.

She jumped off a roof.

That's really sad.

I'm sorry, Daddy.

It's okay, hon.

Do you miss her?

Yeah, I miss her.

She had a great sense of humor.

She could make Bunchy
piss his pants.

She sounds really funny.

Hey.

It's gonna be okay.

It's sad.

I know.

Come here.

We're good.

We're really, really good.

I'll always protect you.

I'm hiring a realtor.

That girl.

I knew her years ago.

Listen, Abs.

Sometimes these women,
I protect them and they get...

...you know...

...confused.

She's not important.

What I'm gonna tell you now
is the important thing.

You gotta listen to me
and you gotta trust me.

My father coming here?

You let him near this family,
everything we worked for...

"everything we built, it'll be over.

Whatever you think happened,
it was 10 times worse.

Don't let the wolf in the gate, Abby.

Did he reach out to you?

I gotta know, Abs.

You're sick, Ray.

You got a hole in your heart.

"If the Man You Love Was Abused."

You haven't been on a date in 10 years.

- You know they got a name for it?
- What?

I'm a sexual anorexic.

- You're kidding me.
- I swear, bro.

How do you like them apples?

Just go easy on him, Ray.

I mean, he wants to make amends.

He feels real bad about everything.

You hear about this new law?

Egan's Law?

They gotta notify, the Catholic Church
moves into the neighbourhood.

Come on, Ray, it's funny.

If you can't laugh, what are you
gonna do, cry all the time?

- What are you doing here, Mick?
- What am I doing here?

Last time I saw you, I was the one
going to Hollywood. What happened?

You set me up, motherfucker.

Twenty years.

Now look at you.

Such a big shot.

Well, this is great.

This is great.
All my boys are together.

Everyone's great.

Everyone's great, Mick? Really?

Bridget's dead, Terry's shaking
like a fucking leaf...

...and Bunchy can't stay sober more
than a month. That's your legacy, Mick.

Hey, Hollywood big shot.

I wanna date Chita Rivera,
Rita Moreno, or Diahann Carroll...

...if Claudette don't take me back.

Can you hook me up?

That priest, I took care of him.

Some very powerful people are gonna
come after me now. Very powerful.

Da Vinci Code type sh“.

You deluded old fuck.

Only guys coming after you
are the guys you ripped off.

Only thing they need is the address
I'm gonna give them.

How's those grandkids of mine?

Motherfucker.
- Ray, hold--

- Take it easy. Take it easy.
Motherfucker.

- Chill.
- Take it easy.

You go near my family,
I'll fucking kill you.

You hear me?

I warned you.

You deluded fuck.

Didn't I warn you?

Mickey.

Pictures don't do you justice, Abby.
You're beautiful.

When I wrote to you...

...those letters...

...from the bottom of my heart, Abby.

I'm an old man,
I need to make it right.

He hates me, Abby.

Why? I don't know.