Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,610 --> 00:00:13,010
♪♪♪
2
00:00:29,496 --> 00:00:31,966
Beatriz?
3
00:00:32,031 --> 00:00:33,601
I've been told you're looking
for information
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,396
about someone who used
to work here, am I right?
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,869
My mother,
Sara Ballester.
6
00:00:39,372 --> 00:00:40,572
Come with me.
7
00:00:47,614 --> 00:00:50,484
This place has been closed
to the public for years,
8
00:00:50,550 --> 00:00:54,390
but it was crowded
back when it was a luxury spa.
9
00:00:54,487 --> 00:00:57,017
We keep a record of each one
of them here.
10
00:00:57,123 --> 00:00:58,323
What did she do for a living?
11
00:00:58,391 --> 00:01:01,901
- I don't know.
- We'll find out soon enough.
12
00:01:09,002 --> 00:01:10,472
Please, wait here.
I'll go get a flashlight.
13
00:01:10,570 --> 00:01:10,970
All right.
14
00:01:52,879 --> 00:01:54,149
[door creaking, slamming]
15
00:01:54,247 --> 00:01:55,417
[lighter hitting floor]
16
00:01:55,482 --> 00:01:56,952
[panting]
17
00:02:07,794 --> 00:02:09,364
- [blowing]
- [gasping]
18
00:02:09,429 --> 00:02:10,729
[screaming]
19
00:02:10,797 --> 00:02:14,327
Push, push, push.
Come on.
20
00:02:14,400 --> 00:02:15,370
Very good.
Please, breathe.
21
00:02:15,435 --> 00:02:17,795
Breathe, okay?
You're doing great.
22
00:02:17,871 --> 00:02:19,811
You have to continue, ma'am.
23
00:02:19,873 --> 00:02:23,613
- Yes, you're almost there.
- [screaming]
24
00:02:23,676 --> 00:02:24,906
Come on, you can do it.
Just listen to me.
25
00:02:26,913 --> 00:02:29,323
You're doing great,
just keep pushing.
26
00:02:32,452 --> 00:02:33,892
Should I bring the equipment?
27
00:02:38,725 --> 00:02:40,355
[sobbing]
Mario.
28
00:02:40,426 --> 00:02:43,526
I'm sorry.
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,996
[grunting]
30
00:02:49,302 --> 00:02:51,672
[screaming]
31
00:03:04,384 --> 00:03:06,794
Mario.
32
00:03:06,886 --> 00:03:08,286
Stay here with the girls.
33
00:03:08,354 --> 00:03:09,894
MARIO: Why am I the only one
who doesn't know?
34
00:03:09,956 --> 00:03:10,586
Please, Mario, stop.
Mario, please, come on.
35
00:03:10,690 --> 00:03:12,790
[overlapping shouting]
36
00:03:12,892 --> 00:03:13,762
Mario, look at the fucking road!
37
00:03:13,826 --> 00:03:16,596
Jesus, Mario.
Mario!
38
00:04:14,520 --> 00:04:16,590
[doorbell ringing]
39
00:04:23,029 --> 00:04:24,229
I'm sorry.
40
00:04:26,399 --> 00:04:27,029
I'm very sorry.
41
00:04:32,038 --> 00:04:34,308
Hurry, hurry, hurry.
He's coming.
42
00:04:34,407 --> 00:04:36,707
[overlapping shouting]
43
00:04:38,144 --> 00:04:41,484
Diego! Diego! Diego!
44
00:04:41,547 --> 00:04:41,947
Tell me this isn't true.
45
00:04:44,350 --> 00:04:44,920
Diego!
46
00:04:47,287 --> 00:04:49,587
[overlapping shouting continues]
47
00:04:53,092 --> 00:04:55,832
REPORTER:A savage crime
committed
48
00:04:55,928 --> 00:04:57,628
by an unscrupulous human,
Diego Morte,
49
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
the monster of Almanzora.
50
00:05:00,800 --> 00:05:02,170
He has been
arrested today
51
00:05:02,235 --> 00:05:04,635
as the main suspect
of kidnapping and murdering
52
00:05:04,704 --> 00:05:06,844
three innocent girls.
53
00:05:06,906 --> 00:05:10,176
Inside the port boathouse
to which only he had access,
54
00:05:10,243 --> 00:05:13,153
evidence of human remains
were found hidden
55
00:05:13,246 --> 00:05:15,946
in a freezer, in addition
to numerous fingerprints
56
00:05:16,049 --> 00:05:17,179
of the victims.
57
00:05:17,283 --> 00:05:19,553
Flammable material
has also been found
58
00:05:19,652 --> 00:05:21,152
which may tie Diego Morte
directly
59
00:05:21,254 --> 00:05:24,024
to the Paraiso arson
in which four boys
60
00:05:24,123 --> 00:05:27,333
have also died,
including his own stepson,
61
00:05:27,393 --> 00:05:30,063
as well as the brother
of one of the victims.
62
00:05:32,732 --> 00:05:34,232
Zeta, wait.
63
00:05:39,205 --> 00:05:41,505
[motorcycle starting]
64
00:05:46,879 --> 00:05:49,449
But why did he force
the three girls
65
00:05:49,515 --> 00:05:52,345
to record a messagea few
hours before killing them?
66
00:05:52,452 --> 00:05:55,592
What kind of harassment
did he subject them to?
67
00:05:55,688 --> 00:05:57,088
Were they tortured?
68
00:05:57,156 --> 00:06:01,156
These questions
still remain unanswered
69
00:06:01,227 --> 00:06:05,827
in a case that has kept the
whole country in suspense.
70
00:06:05,932 --> 00:06:07,772
Marina Santolaya,
from Almanzora
71
00:06:07,834 --> 00:06:08,974
for the special report
on the Almanzora girls.
72
00:06:22,348 --> 00:06:24,118
I'm really sorry, Mario.
73
00:06:31,224 --> 00:06:31,894
You don't have
to do this, sir.
74
00:07:12,932 --> 00:07:15,002
[Mario screaming]
75
00:07:36,055 --> 00:07:39,625
[bell tolling]
76
00:07:58,144 --> 00:08:00,454
[snoring]
77
00:08:14,794 --> 00:08:17,564
Uh, did you know Ghost Riders
can't see us in the light
78
00:08:17,630 --> 00:08:19,400
and it causes them
to disintegrate?
79
00:08:19,465 --> 00:08:22,125
It's like-- like the noise
to Dan Defensor,
80
00:08:22,201 --> 00:08:24,441
or Superman with kryptonite.
81
00:08:24,504 --> 00:08:26,814
What if that's
their weakness?
82
00:08:26,873 --> 00:08:28,213
Shut it.
83
00:08:30,943 --> 00:08:32,653
We should come up with...
84
00:08:32,712 --> 00:08:34,082
I think we should come up
with a weapon
85
00:08:34,146 --> 00:08:35,946
to fight the Ghost Riders.
86
00:08:36,048 --> 00:08:41,088
The weapon could be a laser beam
or a lightsaber.
87
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
Photon cannon.
88
00:08:59,872 --> 00:09:01,312
I'm speaking with Javi.
89
00:09:44,884 --> 00:09:46,454
They were shaved.
90
00:09:47,887 --> 00:09:50,517
They were forced to eat bugs.
91
00:09:50,590 --> 00:09:52,890
Just to end up murdered
inside of a freezer?
92
00:09:54,827 --> 00:09:56,097
It's not the girls.
93
00:09:57,597 --> 00:09:59,227
Those aren't their bodies.
94
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Then whose are they?
95
00:10:02,868 --> 00:10:04,298
OLIVIA: Hey, you!
96
00:10:06,305 --> 00:10:07,405
Yeah, you!
97
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
You talked to my grandma last
before she died.
98
00:10:13,212 --> 00:10:14,482
What did she say?
99
00:10:17,750 --> 00:10:19,290
What did she say?
100
00:10:19,352 --> 00:10:20,952
Geez, Quino.
101
00:10:21,053 --> 00:10:22,393
What did she tell you, Javi?
102
00:10:24,523 --> 00:10:28,763
Javier, you're telling me
all about it at my house.
103
00:10:28,828 --> 00:10:30,398
No, we are going now.
104
00:10:31,430 --> 00:10:32,630
Javier!
105
00:10:38,704 --> 00:10:40,644
Yeah, sure.
Don't worry about it.
106
00:10:40,706 --> 00:10:42,506
Yeah, I'll call you back.
Bye.
107
00:10:46,312 --> 00:10:49,322
As I was saying, at that age
they just want some attention.
108
00:10:50,383 --> 00:10:51,523
You won't look anyway?
109
00:10:53,052 --> 00:10:54,552
I know you must be worried,
110
00:10:54,654 --> 00:10:56,964
but let's wait
for a while to see.
111
00:10:57,023 --> 00:10:58,493
She's been missing
since last night.
112
00:10:58,557 --> 00:10:59,587
No, she spent
the night elsewhere.
113
00:10:59,692 --> 00:11:00,892
Why don't you get it?
She's diabetic.
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,460
She'd never leave unannounced.
115
00:11:04,563 --> 00:11:05,833
When was the last time
you spoke to her?
116
00:11:05,931 --> 00:11:07,401
[phone ringing]
117
00:11:07,466 --> 00:11:08,766
Hello?
118
00:11:08,834 --> 00:11:11,074
I'll be right with you.
119
00:11:13,072 --> 00:11:14,772
She had low blood sugar
yesterday
120
00:11:14,840 --> 00:11:16,180
and she stayed
resting at home.
121
00:11:17,209 --> 00:11:18,339
And then what?
122
00:11:20,079 --> 00:11:21,679
Nothing important.
123
00:11:21,747 --> 00:11:25,077
She was overwhelmed
with family matters.
124
00:11:25,151 --> 00:11:27,391
What kind of matters?
Did you argue?
125
00:11:29,755 --> 00:11:32,425
My daughter
didn't escape from home.
126
00:11:32,525 --> 00:11:33,825
MARIANO: Sir?
127
00:11:33,926 --> 00:11:35,756
The forensics from Madrid
have arrived.
128
00:11:35,828 --> 00:11:38,628
Please, go home.
You should wait by the phone.
129
00:11:38,731 --> 00:11:40,071
She will call.
130
00:12:04,924 --> 00:12:08,364
[Roca singing in Spanish]
131
00:12:10,196 --> 00:12:11,856
[girl singing along in Spanish]
132
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
[laughing]
Well, well.
133
00:12:16,769 --> 00:12:18,839
Did your father
teach you that song?
134
00:12:18,904 --> 00:12:21,274
- Huh?
- No, my mommy did.
135
00:12:21,373 --> 00:12:23,843
[laughing]
Shall I tell you a secret?
136
00:12:23,909 --> 00:12:26,209
That's the song your father
and I used to sing
137
00:12:26,278 --> 00:12:27,278
to the pretty girls
in the army.
138
00:12:27,346 --> 00:12:29,916
Mm-hmm.
139
00:12:30,015 --> 00:12:32,985
SARA: Mario?
Mario, what's wrong?
140
00:12:33,085 --> 00:12:34,585
You're pretty.
141
00:12:34,687 --> 00:12:36,157
Stay here with the girls.
142
00:12:36,255 --> 00:12:38,085
- Sara--
- Mario, Mario, listen to me.
143
00:12:38,157 --> 00:12:39,587
- What is it?
SARA: Please, tell me something.
144
00:12:39,692 --> 00:12:40,962
What happened back there?
145
00:12:51,771 --> 00:12:53,211
JAVI: I'm not telling you
who they are.
146
00:12:53,272 --> 00:12:54,312
I promised your grandma
I'd keep you out of this.
147
00:12:54,406 --> 00:12:57,276
OLIVIA: I asked,
where are these people?
148
00:12:57,376 --> 00:12:58,906
JAVI: I'm not telling you,
they're too powerful.
149
00:12:59,011 --> 00:13:02,111
- They'll kill you.
- That's my fucking problem.
150
00:13:02,214 --> 00:13:04,384
You find them,
and then what?
151
00:13:04,483 --> 00:13:05,683
Huh?
What will you do?
152
00:13:05,751 --> 00:13:07,151
You'll be all alone.
153
00:13:07,253 --> 00:13:09,493
We don't even know
how to kill them.
154
00:13:09,555 --> 00:13:11,985
Well, according to
the notebook here,
155
00:13:12,091 --> 00:13:13,761
only the Chosen One
with his light
156
00:13:13,826 --> 00:13:16,196
and infinite power can do it.
157
00:13:16,295 --> 00:13:18,955
OLIVIA: Who are they?
How the hell do I find them?
158
00:13:19,031 --> 00:13:20,671
JAVI: I'm not telling you,
Olivia.
159
00:13:20,766 --> 00:13:22,936
Just forget all about it.
160
00:13:23,002 --> 00:13:25,442
OLIVIA: They killed her, Javi.
161
00:13:25,504 --> 00:13:28,874
They pushed my grandma
down the fucking stairs.
162
00:13:28,974 --> 00:13:31,084
Don't ask me to forget it.
163
00:13:31,143 --> 00:13:34,413
Those scumbags
will pay for it.
164
00:13:38,150 --> 00:13:41,050
All we know is that
they live among us.
165
00:13:42,922 --> 00:13:44,522
And they look like old people
through the mirrors.
166
00:13:44,590 --> 00:13:46,560
ISIDRO: Olivia!
167
00:13:46,625 --> 00:13:48,025
You have a phone call!
168
00:13:52,565 --> 00:13:53,865
Couldn't you keep
your mouth shut?
169
00:13:55,868 --> 00:13:58,438
Where's Alvaro?
170
00:13:58,504 --> 00:13:58,974
He was right here.
171
00:14:01,507 --> 00:14:02,907
It's Bea.
172
00:14:04,910 --> 00:14:06,350
She's disappeared.
173
00:14:07,613 --> 00:14:10,723
PAULA: Samuel, I found it.
It was a cicada.
174
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Why the hell would Malena
have a cicada in her pocket?
175
00:14:13,052 --> 00:14:15,122
SAMUEL: Well,it makes sense.
176
00:14:15,187 --> 00:14:17,287
[line disconnecting,
beeping]
177
00:14:17,356 --> 00:14:17,886
Shit.
178
00:14:29,535 --> 00:14:31,865
[line ringing]
179
00:14:34,673 --> 00:14:36,243
What makes sense?
180
00:14:36,308 --> 00:14:38,038
SAMUEL:The protein
of the future.
181
00:14:38,110 --> 00:14:40,710
The ultimate nutrient source
for humans.
182
00:14:40,813 --> 00:14:42,923
Are they feeding them insects?
183
00:14:43,015 --> 00:14:44,575
Well, it's a no-brainer.
184
00:14:44,683 --> 00:14:46,493
But you haven't asked
the right question.
185
00:14:46,552 --> 00:14:48,092
What question?
186
00:14:49,922 --> 00:14:51,922
What for?
187
00:14:51,991 --> 00:14:52,931
What do they want
to do to them?
188
00:14:55,427 --> 00:14:57,797
[shaver buzzing]
189
00:15:36,335 --> 00:15:38,365
You look gorgeous.
190
00:15:38,437 --> 00:15:38,967
[spitting]
191
00:15:42,675 --> 00:15:44,535
You may take her now.
192
00:15:44,643 --> 00:15:46,083
No! No!
No, I'm begging you.
193
00:15:46,145 --> 00:15:48,905
Please, don't take me.
Where are you taking me?
194
00:15:49,014 --> 00:15:50,684
Please, let me go.
Please, don't take me.
195
00:15:50,749 --> 00:15:51,949
Let me go!
196
00:16:28,587 --> 00:16:30,757
Go. Go, go!
How do you feel?
197
00:16:30,856 --> 00:16:33,586
[reporters shouting]
198
00:16:33,692 --> 00:16:35,562
I wanna hear
how you feel about this.
199
00:16:35,627 --> 00:16:38,327
You husband has killed your son.
200
00:16:38,397 --> 00:16:40,427
[overlapping shouting]
201
00:16:40,532 --> 00:16:42,672
Were you aware he was up
to something this awful?
202
00:16:42,768 --> 00:16:43,868
[overlapping shouting continues]
203
00:16:48,607 --> 00:16:50,007
[overlapping chatter continues]
204
00:17:19,204 --> 00:17:20,514
[knocking]
205
00:17:24,943 --> 00:17:28,313
You have to--
you have to sign this.
206
00:17:28,414 --> 00:17:30,084
It's the death certificate.
207
00:18:16,628 --> 00:18:18,998
[retching, coughing]
208
00:18:24,803 --> 00:18:28,113
RAMON: Mario, are you okay?
209
00:18:28,207 --> 00:18:30,477
[toilet flushing]
210
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Do you want me to go
and get you something
211
00:18:43,455 --> 00:18:44,815
like chamomile tea?
212
00:18:52,231 --> 00:18:53,431
I'm sorry, my friend.
213
00:18:53,532 --> 00:18:55,002
[thud]
214
00:19:18,757 --> 00:19:20,587
Why are you here?
215
00:19:26,231 --> 00:19:28,371
I need to see the eyes
my daughter saw
216
00:19:28,433 --> 00:19:29,843
before she died.
217
00:19:31,470 --> 00:19:33,710
Look at me.
218
00:19:35,607 --> 00:19:36,907
Look at me.
219
00:19:44,516 --> 00:19:45,876
What are you doing?
220
00:19:45,951 --> 00:19:47,851
I told you
to look at me.
221
00:19:51,990 --> 00:19:55,560
[door rattling,
knocking]
222
00:19:55,627 --> 00:19:58,527
RAMON: Mario.
Mario, open the door.
223
00:19:58,597 --> 00:19:58,857
Do it now.
224
00:20:01,200 --> 00:20:02,370
Shoot me!
225
00:20:02,434 --> 00:20:04,204
Damn it, shoot me now, Mario!
226
00:20:04,269 --> 00:20:05,839
- Ah!
- Shoot me now!
227
00:20:07,973 --> 00:20:10,313
[grunting]
228
00:20:48,947 --> 00:20:51,347
♪♪♪
229
00:22:50,202 --> 00:22:52,502
[rustling, scratching]
230
00:23:01,012 --> 00:23:01,882
OLIVIA: Holy fucking shit!
231
00:23:08,487 --> 00:23:09,987
QUINO: What are you doing
down there?
232
00:23:10,088 --> 00:23:12,588
This is where Bea
keeps important things.
233
00:23:12,691 --> 00:23:15,131
[bang]
Ah! Fuck! Shit.
234
00:23:24,603 --> 00:23:26,673
She was going on and on
about her past,
235
00:23:26,772 --> 00:23:28,842
and I didn't care.
236
00:23:28,907 --> 00:23:30,807
But, I have a feeling
her disappearance
237
00:23:30,876 --> 00:23:33,606
has something to do with that.
238
00:23:34,713 --> 00:23:36,053
With what?
239
00:23:45,757 --> 00:23:47,427
That one there
is my mother.
240
00:23:47,526 --> 00:23:50,026
OLIVIA: And the one next to her
is Bea's mother.
241
00:23:50,128 --> 00:23:53,198
I think they were good friends,
and they died on the same day.
242
00:23:53,265 --> 00:23:55,665
And Bea thought
it had something to do
243
00:23:55,767 --> 00:23:57,737
with what happened between
her father and yours,
244
00:23:57,803 --> 00:24:00,713
and then she found this.
245
00:24:00,806 --> 00:24:03,236
That's right, I remember this.
She stole it from the library.
246
00:24:06,011 --> 00:24:07,751
OLIVIA: Did they both work
at this place?
247
00:24:12,717 --> 00:24:15,587
Isn't this the spa
that was near Villajoyosa?
248
00:24:18,223 --> 00:24:19,423
What if she went to this place?
249
00:24:19,524 --> 00:24:21,964
JAVI: Impossible.
250
00:24:22,027 --> 00:24:23,527
What is it?
251
00:24:27,566 --> 00:24:29,626
Well, we know who has Bea.
252
00:24:29,734 --> 00:24:31,774
And we know where.
253
00:24:31,837 --> 00:24:33,907
We need to warn Costa
right away.
254
00:24:39,878 --> 00:24:41,508
[struggling]
255
00:24:43,248 --> 00:24:45,978
[door unlocking,
keys jingling]
256
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
[footsteps]
257
00:25:24,256 --> 00:25:25,216
[shrieking]
258
00:25:25,323 --> 00:25:27,633
Bea. Bea.
259
00:25:27,726 --> 00:25:29,426
Bea!
260
00:25:29,528 --> 00:25:31,958
- Sandra?
- You're okay, we're here.
261
00:25:32,030 --> 00:25:35,000
[all sobbing]
262
00:25:35,066 --> 00:25:37,136
Are you okay?
263
00:25:37,202 --> 00:25:39,572
[sobbing continues]
264
00:25:44,643 --> 00:25:46,653
[camera clicking]
265
00:25:46,711 --> 00:25:48,151
REPORTER: There he is.
Mario.
266
00:25:48,246 --> 00:25:49,476
Mario, would you like
to give us any comment?
267
00:25:49,548 --> 00:25:50,918
Mr. Merino, how are you feeling?
268
00:25:51,016 --> 00:25:52,446
Do you think the police
could have done more
269
00:25:52,517 --> 00:25:54,047
to save your daughter?
270
00:25:54,119 --> 00:25:56,589
Could you tell us when and where
you plan to bury Sandra?
271
00:25:56,688 --> 00:25:59,588
[overlapping chatter]
272
00:26:07,399 --> 00:26:09,669
[Maria sniffling]
273
00:26:40,565 --> 00:26:42,025
What's on your mind, Mom?
274
00:27:47,832 --> 00:27:49,532
- [loud bang]
- [gasps]
275
00:28:03,314 --> 00:28:04,924
[printer whirring]
276
00:28:28,239 --> 00:28:30,839
ZETA: What the hell
are you doing here?
277
00:28:34,713 --> 00:28:36,613
You're not to blame
for what Morte did.
278
00:28:36,681 --> 00:28:40,321
What do you know?
You don't have a fucking clue.
279
00:28:40,385 --> 00:28:43,245
- Tell me then.
- Tell you what? Huh?
280
00:28:43,321 --> 00:28:44,761
That I could have prevented
all this?
281
00:28:44,823 --> 00:28:47,793
That I should have killed him
when I had the opportunity?
282
00:29:00,972 --> 00:29:03,112
Do you remember...
283
00:29:03,208 --> 00:29:05,008
the World Cup card collection?
284
00:29:05,677 --> 00:29:08,007
The one from '86?
285
00:29:11,449 --> 00:29:14,189
Hugo Sánchez was the best card
in the whole collection.
286
00:29:15,453 --> 00:29:17,893
I remember I never won anything,
287
00:29:17,956 --> 00:29:19,986
nor the popsicle sticks.
288
00:29:20,091 --> 00:29:20,891
Not even the yogurt lids.
289
00:29:22,961 --> 00:29:25,261
Suddenly, one day I won,
290
00:29:25,363 --> 00:29:27,733
the best fucking card
of the entire collection.
291
00:29:27,799 --> 00:29:29,929
No one in town had it,
292
00:29:30,001 --> 00:29:32,101
and I remember
that I came home
293
00:29:32,203 --> 00:29:34,043
screaming out loud
with excitement.
294
00:29:38,676 --> 00:29:40,276
I didn't see it coming.
295
00:29:42,147 --> 00:29:45,177
He kicked me really hard
against the stove.
296
00:29:47,786 --> 00:29:49,486
I was nine years old.
297
00:29:52,791 --> 00:29:55,891
And then, he grabbed my arm
298
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
and shoved it
into the fire.
299
00:29:59,430 --> 00:30:02,400
"This way, you'll learn
not to scream," he said.
300
00:30:02,467 --> 00:30:04,437
You didn't say anything
to your mom?
301
00:30:08,373 --> 00:30:11,283
I went to the sink
and put my arm under water.
302
00:30:12,811 --> 00:30:14,411
Then I saw the knife.
303
00:30:16,281 --> 00:30:19,851
I went into his room,
and I wanted to stab him.
304
00:30:22,053 --> 00:30:25,023
That swine was snoring
and drooling
305
00:30:25,123 --> 00:30:25,893
like he always does.
306
00:30:30,829 --> 00:30:33,059
I should have stabbed him.
307
00:30:36,634 --> 00:30:38,374
I was a coward, Alvaro.
308
00:30:40,972 --> 00:30:43,242
[sobbing]
309
00:31:00,992 --> 00:31:04,932
I was a damn
motherfucking coward.
310
00:31:04,996 --> 00:31:07,266
[sobbing]
311
00:31:16,474 --> 00:31:18,084
And I still am.
312
00:31:21,913 --> 00:31:23,653
[door closes]
313
00:31:29,654 --> 00:31:31,024
I gotta bounce.
314
00:32:03,388 --> 00:32:05,118
- Hello?
- Hi, good afternoon.
315
00:32:05,189 --> 00:32:07,689
- Yes?
- I'd like to talk to Costa.
316
00:32:07,759 --> 00:32:10,359
Shouldn't we go with her?
317
00:32:10,428 --> 00:32:13,768
The thing is, I've been doing
some research on my own...
318
00:32:16,634 --> 00:32:18,074
It's best not to.
319
00:32:34,118 --> 00:32:35,548
Please, wait here.
I'll try to find Costa, okay?
320
00:32:35,653 --> 00:32:36,923
All right, thank you.
321
00:32:50,868 --> 00:32:51,868
I don't get it.
322
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
I mean, he can't...
323
00:33:20,665 --> 00:33:22,565
Hello.
324
00:33:22,633 --> 00:33:23,873
What can I do for you?
325
00:33:40,752 --> 00:33:41,992
Is that the cop from Madrid?
326
00:33:46,557 --> 00:33:48,957
Cowabunga, dude.
327
00:34:01,372 --> 00:34:01,872
Something's wrong.
328
00:34:06,244 --> 00:34:07,684
QUINO: Hey, wait!
329
00:34:40,611 --> 00:34:42,951
[car starting]
330
00:34:48,453 --> 00:34:50,793
[tires screeching]
331
00:34:55,092 --> 00:34:57,502
♪♪♪
332
00:35:52,483 --> 00:35:55,393
WOMAN: You deserve to die!
You deserve to die!
333
00:35:55,486 --> 00:35:58,316
[overlapping shouting]
334
00:36:03,961 --> 00:36:06,961
[overlapping shouting continues]
335
00:36:13,371 --> 00:36:14,711
We hate you!
336
00:36:14,805 --> 00:36:18,005
[overlapping shouting continues]
337
00:36:22,413 --> 00:36:24,323
[overlapping shouting stops]
338
00:36:39,430 --> 00:36:42,870
I tried to speak to her father,
but he wasn't home.
339
00:36:50,041 --> 00:36:50,911
Mario!
340
00:36:56,914 --> 00:36:56,954
Mario?
341
00:37:10,361 --> 00:37:11,661
No.
342
00:37:12,964 --> 00:37:14,234
Mario.
343
00:37:17,034 --> 00:37:19,004
REPORTER:The disturbing
discovery of the remains...
344
00:37:19,070 --> 00:37:20,400
- Shit. No. - ...of the threeAlmanzora
345
00:37:20,471 --> 00:37:22,711
girls in a freezer has
been the news of the day
346
00:37:22,807 --> 00:37:24,407
as you all must
know by now.
347
00:37:24,475 --> 00:37:27,905
This live transmissionis
coming to you from Almanzora
348
00:37:28,012 --> 00:37:31,022
right outside
the police headquarters,
349
00:37:31,082 --> 00:37:33,252
where the main suspect
in this terrible case
350
00:37:33,317 --> 00:37:36,847
is actually being transferred
to prison as we speak.
351
00:38:05,182 --> 00:38:07,252
[liquid sloshing]
352
00:38:07,318 --> 00:38:08,488
[lighter clicking]
353
00:38:11,055 --> 00:38:13,415
[people shouting]
354
00:38:35,846 --> 00:38:37,846
[tires screeching]
355
00:38:39,317 --> 00:38:42,787
♪♪♪
356
00:39:49,453 --> 00:39:52,623
No. Mario.
357
00:39:54,024 --> 00:39:54,094
Mario!
[banging]
358
00:40:02,366 --> 00:40:04,766
Mario?
359
00:40:07,071 --> 00:40:08,111
Mario!
360
00:40:33,164 --> 00:40:34,174
Mario!
361
00:40:37,067 --> 00:40:38,237
Mario!
362
00:40:55,519 --> 00:40:56,889
Come on, Mario.
363
00:41:11,268 --> 00:41:12,568
- [coughing]
PAULA: Mario.
364
00:41:12,636 --> 00:41:14,366
- Mario!
- Mario. Mario.
365
00:41:15,573 --> 00:41:16,643
Mario!
366
00:41:18,509 --> 00:41:20,609
Are you okay?
Are you okay?
367
00:41:21,712 --> 00:41:23,152
Are you okay?
368
00:41:23,247 --> 00:41:24,477
Are you crazy?
369
00:41:29,553 --> 00:41:33,123
Mario, look at me.
370
00:41:33,190 --> 00:41:36,990
It wasn't her.
It wasn't Sandra.
371
00:41:37,094 --> 00:41:40,204
She's not dead.
It's not them.
372
00:41:41,365 --> 00:41:43,665
There are many things
that I'm missing
373
00:41:43,767 --> 00:41:45,997
and I don't know how to explain,
374
00:41:46,070 --> 00:41:48,310
but-- but it can't be her.
375
00:41:48,405 --> 00:41:50,405
Because they need her.
376
00:41:50,474 --> 00:41:52,444
Costa,
Costa, I saw her.
377
00:41:52,510 --> 00:41:53,710
I saw her.
378
00:41:55,613 --> 00:41:57,153
Are you sure it was her?
379
00:41:57,248 --> 00:41:58,748
Really?
380
00:42:00,518 --> 00:42:02,988
Sandra is still alive.
381
00:42:03,087 --> 00:42:05,757
My gut is telling me so.
382
00:42:05,856 --> 00:42:08,986
But the ones behind this
want us to believe otherwise.
383
00:42:09,093 --> 00:42:10,393
[sniffling]
384
00:42:15,799 --> 00:42:18,239
Don't ever do this
to me again, you hear me?
385
00:42:22,673 --> 00:42:24,643
[sobbing]
386
00:42:25,943 --> 00:42:28,053
Can we call when we get there?
387
00:42:32,583 --> 00:42:34,923
I'm pretty sure Bea
got in the last bus.
388
00:42:42,693 --> 00:42:44,603
You missed the exit
to the spa.
389
00:42:53,237 --> 00:42:54,767
[sobbing]
390
00:42:54,838 --> 00:42:56,468
Where are you taking me?
391
00:42:58,075 --> 00:42:59,805
Please, help me.
392
00:42:59,877 --> 00:43:01,247
Where are you taking me?
393
00:43:12,389 --> 00:43:15,359
[ambulance doors closing,
engine starting]
394
00:43:35,012 --> 00:43:36,652
You were right, Mario.
395
00:43:39,316 --> 00:43:41,646
Macastre, Ontinyent, Alcoy--
396
00:43:41,719 --> 00:43:44,489
all the cases are connected,
there's a pattern.
397
00:43:44,555 --> 00:43:47,725
Every three years,
three teenagers disappear,
398
00:43:47,791 --> 00:43:49,991
and every three years,
the plagues.
399
00:43:50,094 --> 00:43:52,304
Always on the same dates.
400
00:43:52,363 --> 00:43:56,073
The moths, rats, seagulls.
401
00:43:56,166 --> 00:43:57,666
They say when
a tsunami's coming,
402
00:43:57,768 --> 00:43:59,668
the animals flee
to higher ground.
403
00:43:59,770 --> 00:44:02,040
Well, it's the same thing here,
I think.
404
00:44:02,106 --> 00:44:03,706
They sense danger coming,
a predator.
405
00:44:03,807 --> 00:44:07,007
None of what you say
makes any sense.
406
00:44:07,077 --> 00:44:09,807
I am convinced that Morte
is just an enforcer.
407
00:44:09,880 --> 00:44:11,650
He's just a scapegoat.
408
00:44:17,488 --> 00:44:19,958
Come on, Costa,
you fucking nailed it.
409
00:44:20,024 --> 00:44:22,194
They shave their heads,
they force them to eat bugs.
410
00:44:22,292 --> 00:44:25,562
This time, something went wrong
and Malena died,
411
00:44:25,629 --> 00:44:28,069
and that's why they needed
another girl to replace her.
412
00:44:30,000 --> 00:44:31,940
Whatever it is that
they wanna do with the girls
413
00:44:32,002 --> 00:44:33,502
is about to happen.
414
00:44:33,604 --> 00:44:36,174
The problem is that we have
no clue where they are,
415
00:44:36,240 --> 00:44:38,110
and that's what
we need to find out.
416
00:44:45,149 --> 00:44:48,049
♪♪♪
417
00:45:17,147 --> 00:45:18,647
I don't know, Costa,
what if you're wrong?
418
00:45:18,716 --> 00:45:20,046
What if I'm not?
419
00:45:20,117 --> 00:45:21,987
I think it's worth a try,
don't you?
420
00:45:24,288 --> 00:45:27,088
We have nothing more
to lose, Mario.
421
00:45:27,157 --> 00:45:28,887
What do you think
they want to do with her?
422
00:45:30,527 --> 00:45:32,657
That, I don't know.
But what I do know
423
00:45:32,763 --> 00:45:33,963
is that all the kids
have something in common.
424
00:45:36,667 --> 00:45:38,337
They're all 15 years old.
425
00:45:47,244 --> 00:45:49,084
And Zhou's at least 100.
426
00:45:59,923 --> 00:46:03,233
No!
Please, don't hurt me.
427
00:46:03,327 --> 00:46:04,927
No, no, no,
please, sir.
428
00:46:04,995 --> 00:46:06,595
Don't do this!
429
00:46:06,663 --> 00:46:09,233
Help me!
Please, help me!
430
00:46:09,333 --> 00:46:11,873
No, no, no.
No, please don't hurt me.
431
00:46:11,969 --> 00:46:14,869
I beg you, no.
No!
432
00:46:16,240 --> 00:46:18,780
Please, help me!
Somebody!
433
00:46:23,280 --> 00:46:25,180
Ah!
434
00:46:27,684 --> 00:46:28,394
[gunshot]
Help me!
435
00:46:28,485 --> 00:46:31,485
Please, don't.
436
00:46:31,555 --> 00:46:31,885
[gunshot]
437
00:47:23,073 --> 00:47:25,083
You don't have
to do this, sir.
438
00:47:39,890 --> 00:47:42,230
[high-pitch ringing]
439
00:47:59,843 --> 00:48:01,953
♪♪♪
440
00:48:02,003 --> 00:48:06,553
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof