Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,908
♪♪♪
2
00:00:55,288 --> 00:00:56,688
PEDRO: I wasn't even planning
to leave so early,
3
00:00:56,756 --> 00:00:59,956
but I couldn't sleep, and just
as I was untying the boat,
4
00:01:00,026 --> 00:01:02,596
I heard something
hitting the hull.
5
00:01:07,467 --> 00:01:08,227
[Malena laughing]
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,436
PAULA: Girls, listen up.
7
00:01:14,507 --> 00:01:15,577
If I ever find you
hitchhiking again,
8
00:01:15,642 --> 00:01:17,712
I'm gonna lock you up
for three days.
9
00:01:17,811 --> 00:01:18,881
- And I mean it, girls.
- We know.
10
00:01:18,945 --> 00:01:20,445
EVA: Fine.
- Hey, there are lots of psychos
11
00:01:20,513 --> 00:01:21,923
- out there.
- Okay.
12
00:01:22,015 --> 00:01:23,245
- Be careful.
- Costa, you're a party-pooper.
13
00:01:23,316 --> 00:01:25,846
EVA: Thank you very much.
SANDRA: Thank you, Costa.
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,689
Bye girls.
Have lots of fun.
15
00:01:29,055 --> 00:01:30,685
- We love you.
ALL: Mwah!
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,957
- Bye.
- Thank you.
17
00:01:33,026 --> 00:01:34,226
PEDRO: I didn't know
who else to call,
18
00:01:34,327 --> 00:01:35,927
and I remembered
you lived nearby.
19
00:01:38,131 --> 00:01:40,431
You did the right thing, Pedro.
20
00:01:40,533 --> 00:01:42,373
And now, go call the station
and tell my dad
21
00:01:42,435 --> 00:01:44,565
Malena Baldo
has been found dead, okay?
22
00:01:46,172 --> 00:01:47,172
[sighs]
23
00:02:34,754 --> 00:02:36,994
DOLORES: Where is Zhou?
24
00:02:39,292 --> 00:02:42,962
All right.
We can get started without him.
25
00:02:44,397 --> 00:02:45,627
It's not a problem.
26
00:02:53,239 --> 00:02:55,509
[Marta screaming]
27
00:03:02,882 --> 00:03:05,082
[screaming continues]
28
00:03:05,151 --> 00:03:07,051
♪♪♪
29
00:03:37,717 --> 00:03:40,487
WOMAN: How are you
feeling? Better?
30
00:03:44,090 --> 00:03:46,760
You fainted
and came in very dehydrated.
31
00:03:49,162 --> 00:03:50,432
[wincing]
32
00:03:50,530 --> 00:03:53,400
Do you remember what happened?
33
00:03:53,466 --> 00:03:54,066
How long have I been here?
34
00:03:56,803 --> 00:03:58,913
- I've got to go.
- No, no.
35
00:03:59,005 --> 00:04:02,405
For now, all you have to do
is rest.
36
00:04:02,475 --> 00:04:04,735
Do you want me
to call someone?
37
00:04:04,844 --> 00:04:06,354
The doctor will be
right with you.
38
00:04:19,525 --> 00:04:20,085
[door closes]
39
00:04:22,829 --> 00:04:24,259
[grunts]
40
00:04:39,045 --> 00:04:40,475
[elevator dings]
41
00:04:44,384 --> 00:04:46,754
[clattering]
42
00:04:49,389 --> 00:04:49,959
[door closes]
43
00:05:09,042 --> 00:05:10,482
[elevator dings]
44
00:05:14,113 --> 00:05:16,523
[elevator door opening]
45
00:05:18,718 --> 00:05:20,748
We have to get out.
46
00:05:20,853 --> 00:05:23,723
We have to get
out of here.
47
00:05:23,790 --> 00:05:26,290
We have to.
We have to get out of here.
48
00:05:28,161 --> 00:05:29,961
We have to get out.
49
00:05:30,029 --> 00:05:33,599
We have to.
We have to get out.
50
00:05:33,666 --> 00:05:35,566
We have to get out of here.
51
00:05:44,610 --> 00:05:45,950
[high-pitch ringing]
52
00:05:47,714 --> 00:05:50,054
[people chattering]
53
00:05:56,823 --> 00:05:58,193
REPORTER: Hurry!
54
00:06:02,495 --> 00:06:04,825
[chattering continues]
55
00:06:11,237 --> 00:06:12,707
RAMON: Hey, hey, listen, please.
REPORTER: Sir,
56
00:06:12,805 --> 00:06:13,965
who found the bodies
this morning?
57
00:06:14,040 --> 00:06:15,610
It's still too soon
to jump to conclusions.
58
00:06:15,675 --> 00:06:16,875
We're doing everything
within our power
59
00:06:16,943 --> 00:06:19,153
and we've already started
the search operation.
60
00:06:19,245 --> 00:06:22,515
Please, stay behind the cars,
that'll be all.
61
00:06:22,615 --> 00:06:25,845
Female Caucasian
about 16 years old.
62
00:06:25,918 --> 00:06:28,048
There appears to be no signs
of violence.
63
00:06:28,121 --> 00:06:30,691
We've notified the judge,
he's on his way here now.
64
00:06:32,425 --> 00:06:34,485
Sir, that's Malena Baldo.
65
00:06:34,560 --> 00:06:35,930
She's one of the three
missing girls.
66
00:06:35,995 --> 00:06:37,225
Block the perimeter.
67
00:06:37,330 --> 00:06:39,000
I want those people
200 feet away.
68
00:06:39,065 --> 00:06:41,525
Excuse me, but I found something
on the body, and I'd like to...
69
00:06:41,601 --> 00:06:43,241
Do you want
this poor girl's parents
70
00:06:43,302 --> 00:06:46,172
to see their dead daughter's
picture on tomorrow's newspaper?
71
00:06:46,239 --> 00:06:48,239
RAMON: Let's go, let's go.
Please.
72
00:06:48,307 --> 00:06:49,937
- And go put on the uniform.
RAMON: You can't be here.
73
00:06:50,042 --> 00:06:53,352
You can't be here.
Careful, careful.
74
00:06:53,446 --> 00:06:54,876
Please, step back.
Step back.
75
00:06:54,947 --> 00:06:57,117
REPORTER ON TV:Our worst
suspicions were confirmed
76
00:06:57,183 --> 00:06:59,693
in the case of the three
Almanzora missing girls.
77
00:06:59,752 --> 00:07:02,162
Earlier this morning
a body was discovered
78
00:07:02,255 --> 00:07:05,825
on the shore of one
of the local beaches.
79
00:07:05,925 --> 00:07:07,525
Police sources
have confirmed
80
00:07:07,593 --> 00:07:10,433
that the victim
is Malena Baldo,
81
00:07:10,530 --> 00:07:12,170
who was only
16 years old.
82
00:07:16,869 --> 00:07:19,809
Very sad news to wake up to
this morning.
83
00:07:19,872 --> 00:07:23,682
We had all hoped to find
the three girls alive.
84
00:07:23,743 --> 00:07:26,483
- Thank you, Marina.
- Surely, Sandra's okay.
85
00:07:26,546 --> 00:07:30,146
REPORTER:According to the
police, it is virtually a fact
86
00:07:30,249 --> 00:07:32,649
that the other two missing girls
are being held hostage...
87
00:07:32,718 --> 00:07:35,288
We have to find Malena
before they do.
88
00:07:35,354 --> 00:07:36,894
Well, there she is.
89
00:07:43,196 --> 00:07:44,256
Malena!
90
00:07:46,199 --> 00:07:47,399
Malena!
91
00:07:48,868 --> 00:07:50,198
Malena!
92
00:07:53,673 --> 00:07:55,643
Sandra!
93
00:07:55,708 --> 00:07:57,708
We have to get out.
We have to get out of here.
94
00:07:59,479 --> 00:08:01,209
We're gonna get caught.
We have to go now.
95
00:08:01,280 --> 00:08:02,820
We have to get out of here.
96
00:08:06,786 --> 00:08:08,856
BEA: If anyone's here,
reveal yourself.
97
00:08:16,629 --> 00:08:18,799
If anyone's here,
give us a sign.
98
00:08:22,068 --> 00:08:23,968
[snickering]
99
00:08:24,036 --> 00:08:26,236
Are you taking this seriously
or not, Olivia?
100
00:08:26,305 --> 00:08:28,105
Actually, no.
And you know why?
101
00:08:28,207 --> 00:08:30,707
Because this is
absolutely stupid, okay, Bea?
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,550
Dude, we're not
three years old anymore, okay?
103
00:08:33,646 --> 00:08:35,676
- And I've told you a million...
- It's for Javi.
104
00:08:37,583 --> 00:08:41,553
I feel him around me
all the time.
105
00:08:41,654 --> 00:08:43,794
I sense him like
he's here with me.
106
00:08:45,992 --> 00:08:47,962
And there's one thing
he should know.
107
00:08:49,295 --> 00:08:50,795
It's too important.
108
00:08:53,165 --> 00:08:54,765
[sighs]
109
00:08:58,271 --> 00:09:00,211
[chuckles]
110
00:09:01,474 --> 00:09:02,414
[sighs]
111
00:09:02,475 --> 00:09:05,675
If anyone's here,
give us a sign.
112
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
If anyone's here,
reveal yourself.
113
00:09:10,016 --> 00:09:11,916
[wind gusting]
114
00:09:13,319 --> 00:09:15,149
Was that you?
115
00:09:15,254 --> 00:09:17,824
- Read it, Bea.
- "S," "TEP."
116
00:09:17,924 --> 00:09:20,764
"A." "WAY."
117
00:09:20,826 --> 00:09:23,026
[girls shrieking,
glass shattering]
118
00:09:33,306 --> 00:09:36,636
[both panting]
119
00:09:36,709 --> 00:09:38,439
- What the hell was that?
- It's clear, isn't it?
120
00:09:38,511 --> 00:09:40,011
It was them.
It was Javi!
121
00:09:40,079 --> 00:09:41,549
What do you mean?
That's just impossible, Bea.
122
00:09:41,647 --> 00:09:44,447
But Olivia, you were
right there, you saw it.
123
00:09:44,517 --> 00:09:46,917
Bea, get real.
Ghosts don't exist, okay?
124
00:09:46,986 --> 00:09:49,856
But Olivia,
the glass exploded.
125
00:09:49,922 --> 00:09:51,492
It said "Step away,"
how do you explain that?
126
00:09:51,557 --> 00:09:53,987
The wind, the condensation.
Look, how could I know?
127
00:09:54,093 --> 00:09:55,833
No, that's bullshit!
128
00:09:55,928 --> 00:09:58,628
What is it, Olivia?
Why are you trying to deny it?
129
00:09:58,731 --> 00:10:01,371
- Tell me, what's your problem?
- No, Bea, you tell me.
130
00:10:01,434 --> 00:10:02,374
That boy's dead, period.
131
00:10:02,435 --> 00:10:04,665
And you think
it was your fault?
132
00:10:04,770 --> 00:10:07,070
Well, too bad.
There's nothing you can do.
133
00:10:10,743 --> 00:10:11,813
Bea.
134
00:10:14,046 --> 00:10:15,816
[sighs]
Man.
135
00:10:17,016 --> 00:10:18,316
Shit.
136
00:10:19,518 --> 00:10:20,688
[sighs]
137
00:10:20,753 --> 00:10:23,463
AURELIA: My granddaughterwas born today.
138
00:10:23,522 --> 00:10:26,562
I prayed
it would be a boy,
139
00:10:26,626 --> 00:10:28,786
but she was born a girl.
140
00:10:28,894 --> 00:10:32,004
She is cursed, I know.
141
00:10:32,064 --> 00:10:35,574
She'll inherit my gift
and my malediction.
142
00:10:44,243 --> 00:10:45,853
No, it doesn't make any sense.
Why are they
143
00:10:45,911 --> 00:10:47,211
- at the salt flats, huh?
- Almanzora Police Station.
144
00:10:47,279 --> 00:10:48,249
It doesn't make
any sense, Costa.
145
00:10:48,314 --> 00:10:49,754
Stop it, Mario.
146
00:10:49,849 --> 00:10:50,979
I've told you,
we don't answer the press.
147
00:10:51,083 --> 00:10:52,893
- Stop calling.
- Listen to me.
148
00:10:52,952 --> 00:10:54,652
You know it's impossible,
the wind came from the north.
149
00:10:54,720 --> 00:10:55,990
Why would they be in
the salt flats in the south?
150
00:10:56,088 --> 00:10:57,788
I don't know, Mario!
I don't know, okay?
151
00:10:57,890 --> 00:10:59,530
But these people
have experience.
152
00:10:59,592 --> 00:11:00,962
They're trained,
they know what they're doing.
153
00:11:01,027 --> 00:11:02,757
[phone ringing]
Geez!
154
00:11:02,828 --> 00:11:04,558
Almanzora Police Station,
what the hell can I do for you?
155
00:11:04,630 --> 00:11:06,370
Listen, I may not
be trained, okay?
156
00:11:06,432 --> 00:11:08,072
But I do know the ocean.
157
00:11:08,167 --> 00:11:10,237
If the wind comes from
the north, so does the body.
158
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
Geez, you're making a mistake.
159
00:11:15,107 --> 00:11:16,307
[sighs]
160
00:11:18,244 --> 00:11:20,084
MALENA: What do they want
to do to us?
161
00:11:21,647 --> 00:11:24,977
Why are they feeding us
these bugs?
162
00:11:25,084 --> 00:11:27,154
[whimpering]
163
00:11:28,554 --> 00:11:30,924
[gasps]
164
00:11:30,990 --> 00:11:33,360
Did you hear that noise?
165
00:11:33,426 --> 00:11:35,956
Footsteps.
166
00:11:36,028 --> 00:11:38,858
- I think they're coming for us.
- This poor girl's
167
00:11:38,964 --> 00:11:40,274
- got a screw loose.
- They're coming.
168
00:11:40,366 --> 00:11:42,796
- For real, right?
- Please stop.
169
00:11:42,868 --> 00:11:45,498
- Yeah.
- No, please, don't.
170
00:11:45,604 --> 00:11:47,374
But she knows
where my sister is.
171
00:11:47,440 --> 00:11:48,910
I can't stand this anymore.
172
00:11:49,008 --> 00:11:51,108
Why don't they just
kill us already?
173
00:11:51,210 --> 00:11:52,950
Hey, hey,
what's he doing?
174
00:11:53,045 --> 00:11:54,445
I don't know.
175
00:11:54,513 --> 00:11:56,023
[sobbing]
176
00:11:57,483 --> 00:11:59,493
Malena.
177
00:12:04,557 --> 00:12:06,487
Sandra?
178
00:12:07,693 --> 00:12:08,963
Yeah.
179
00:12:10,262 --> 00:12:11,632
Yeah, it's me.
180
00:12:11,731 --> 00:12:14,131
♪♪♪
181
00:12:30,950 --> 00:12:33,250
[panting]
182
00:12:43,796 --> 00:12:47,326
I told you we shouldn't
go out for a smoke.
183
00:12:47,399 --> 00:12:48,629
I told you,
I told you that man
184
00:12:48,734 --> 00:12:50,004
was looking at us
in a funny way.
185
00:12:50,069 --> 00:12:51,169
What man?
186
00:12:56,442 --> 00:12:59,882
What is this place?
How did we get here?
187
00:12:59,945 --> 00:13:01,345
Why do they bathe us
188
00:13:01,447 --> 00:13:02,917
with those soaps
and then shave us?
189
00:13:03,015 --> 00:13:05,315
Tell me, why do they
feed us bugs?
190
00:13:05,384 --> 00:13:06,994
What do they want
to do with us?
191
00:13:07,086 --> 00:13:08,246
We'll leave this place,
192
00:13:08,320 --> 00:13:09,490
- I promise.
- You shut up!
193
00:13:11,157 --> 00:13:13,757
You keep repeating that,
but it's not true.
194
00:13:13,826 --> 00:13:15,556
You're not saving us this time.
195
00:13:15,628 --> 00:13:16,998
Can't you see?
196
00:13:17,797 --> 00:13:21,027
We're about to die here.
197
00:13:21,133 --> 00:13:23,243
We're about
to die here, Sandra!
198
00:13:25,805 --> 00:13:27,035
No, Malena, listen to me.
199
00:13:27,106 --> 00:13:31,236
I've got the key.
Do you hear me?
200
00:13:31,310 --> 00:13:33,310
I've got the key.
I've opened the door.
201
00:13:33,412 --> 00:13:34,352
We're out.
202
00:13:37,349 --> 00:13:39,889
We have to get out of here.
Now, run!
203
00:13:42,721 --> 00:13:44,891
- What do we do next?
- I don't know.
204
00:13:44,957 --> 00:13:46,327
All of the corridors look alike.
205
00:13:46,392 --> 00:13:47,692
But maybe there's a door
or a window.
206
00:13:47,760 --> 00:13:48,730
That way!
207
00:13:48,794 --> 00:13:49,964
Run!
208
00:13:51,597 --> 00:13:54,027
What do we do now?
209
00:13:54,133 --> 00:13:54,573
[screaming]
210
00:13:54,633 --> 00:13:55,773
What is it?
211
00:13:55,835 --> 00:13:58,265
- Ah!
- What is it?
212
00:13:58,370 --> 00:13:59,710
- That noise!
- What?
213
00:13:59,805 --> 00:14:01,305
I hate that horrible noise.
214
00:14:01,407 --> 00:14:02,267
- What?
- Turn off that bloody machine,
215
00:14:02,374 --> 00:14:04,214
- Sandra!
- A machine? What noise?
216
00:14:04,276 --> 00:14:06,046
Come on.
They'll catch us.
217
00:14:06,111 --> 00:14:08,281
They're too close.
Run, Sandra!
218
00:14:08,347 --> 00:14:09,847
- Let's-- let's go, run!
- What?
219
00:14:09,915 --> 00:14:11,315
- What is it?
- Too close!
220
00:14:11,383 --> 00:14:13,923
Malena!
Malena, stop!
221
00:14:13,986 --> 00:14:15,686
Stop!
Malena! Come here!
222
00:14:15,754 --> 00:14:18,494
Malena, what noise?
223
00:14:19,625 --> 00:14:22,225
The sound of water.
224
00:14:22,328 --> 00:14:24,598
[sobbing]
225
00:14:24,663 --> 00:14:26,473
The fucking sound of water.
226
00:14:26,565 --> 00:14:28,065
[sobbing]
227
00:14:34,673 --> 00:14:36,043
The water.
228
00:14:44,350 --> 00:14:45,380
The water.
229
00:14:48,487 --> 00:14:49,787
Javi?
230
00:14:53,626 --> 00:14:55,086
I did it.
231
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
I jumped
and abandoned them there.
232
00:15:02,534 --> 00:15:04,044
Please forgive me.
233
00:15:21,253 --> 00:15:23,293
[sobbing]
234
00:15:26,025 --> 00:15:28,625
[door unlocking,
keys jingling]
235
00:15:49,048 --> 00:15:51,848
Our worst suspicions
were confirmed
236
00:15:51,917 --> 00:15:54,487
in the case of the three
Almanzora missing girls.
237
00:15:54,553 --> 00:15:57,193
Earlier this morning,
a body was discovered
238
00:15:57,289 --> 00:15:59,489
on the shore of one
of the local beaches.
239
00:15:59,558 --> 00:16:01,758
Police sources have confirmed
that the victim
240
00:16:01,827 --> 00:16:04,257
is Malena Baldo,
who was only 16 years old.
241
00:16:04,363 --> 00:16:08,073
REPORTER 2:Very sad news
to wake up to this morning.
242
00:16:08,167 --> 00:16:09,637
REPORTER: She was16 years old.
243
00:16:09,735 --> 00:16:11,435
The body of Malena Baldo
was found this morning...
244
00:16:11,503 --> 00:16:13,913
REPORTER 3: The investigatorsare considering drowning
245
00:16:14,006 --> 00:16:16,676
as the possible cause of
death of the young Malena Baldo,
246
00:16:16,742 --> 00:16:18,942
who was found dead this morning
on a beach by Almanzora.
247
00:16:19,044 --> 00:16:21,614
Three young boys
have passed away
248
00:16:21,680 --> 00:16:23,350
and the condition of another boy
is extremely critical
249
00:16:23,449 --> 00:16:26,719
after an accidental fire at
a nightclub on the outskirts
250
00:16:26,785 --> 00:16:28,085
- of their hometown...
- Sandra Merino's brother
251
00:16:28,153 --> 00:16:29,923
- has died.
- ...all between 13
252
00:16:29,989 --> 00:16:30,759
- and 15 years old. - The
death of Sandra Merino's
253
00:16:30,856 --> 00:16:33,426
brother, Javier Merino...
254
00:16:33,525 --> 00:16:35,625
...unwilling to comment on
the causes of this tragedy.
255
00:16:35,728 --> 00:16:39,828
[overlapping chatter]
256
00:16:52,811 --> 00:16:55,151
[knocking, doorbell ringing]
257
00:16:59,918 --> 00:17:02,858
- I got us pastries.
- I'm not hungry.
258
00:17:08,293 --> 00:17:10,233
- Are you really doing this?
- God.
259
00:17:10,329 --> 00:17:13,069
- Doing what, hm?
- Not talking to me.
260
00:17:13,165 --> 00:17:14,765
- I just don't get it.
- What don't you get?
261
00:17:14,833 --> 00:17:16,473
You, Costa!
I don't get you.
262
00:17:16,568 --> 00:17:17,598
What the hell are you doing?
263
00:17:17,669 --> 00:17:19,439
- What I can, Mario.
- That's bullshit.
264
00:17:19,505 --> 00:17:20,835
You're blind shooting,
following absurd leads.
265
00:17:20,906 --> 00:17:23,076
- I mean, it's just stupid.
- Mario, Mario, listen.
266
00:17:23,175 --> 00:17:24,835
- The investigation is botched.
- It is not-- I know that!
267
00:17:26,111 --> 00:17:28,651
But I'm a fucking secretary.
268
00:17:28,714 --> 00:17:30,524
That is the reality.
269
00:17:31,483 --> 00:17:34,323
[sighs]
270
00:17:34,386 --> 00:17:35,046
Hey, no.
271
00:17:37,556 --> 00:17:39,386
You're the only person
that loves them as much as I do.
272
00:17:39,491 --> 00:17:40,761
Look at me.
273
00:17:40,826 --> 00:17:43,826
Sandra only has us two.
274
00:17:43,929 --> 00:17:46,569
Without you, I...
275
00:17:46,632 --> 00:17:49,672
You are not alone.
276
00:17:49,768 --> 00:17:51,038
I swear, you are not alone.
277
00:17:52,704 --> 00:17:54,814
But you have to trust me.
278
00:18:07,786 --> 00:18:11,356
The entire town awoke
heartbroken this morning.
279
00:18:11,423 --> 00:18:13,693
The lifeless body of one
of the Almanzora girls
280
00:18:13,759 --> 00:18:15,329
has been found.
281
00:18:15,394 --> 00:18:18,034
We've interrupted
our scheduled programming
282
00:18:18,130 --> 00:18:19,970
to bring you this special report
from the very heart
283
00:18:20,032 --> 00:18:22,672
- of the story.
- [phone ringing]
284
00:18:22,768 --> 00:18:25,168
Welcome to
"Where Are They?"
285
00:18:25,237 --> 00:18:27,407
- Yes? - "The AlmanzoraSpecial."
286
00:18:27,473 --> 00:18:29,213
Leave me alone, damn it!
287
00:18:29,274 --> 00:18:31,644
[TV playing music]
288
00:18:39,518 --> 00:18:42,448
JAVI: Bea.
289
00:18:42,521 --> 00:18:42,921
Bea.
290
00:18:54,233 --> 00:18:56,643
♪♪♪
291
00:19:24,329 --> 00:19:26,059
[tires screeching]
292
00:19:27,633 --> 00:19:29,573
ROCA: Hang in there, Bea!
293
00:19:29,635 --> 00:19:31,365
Hang in there, sweetie.
294
00:19:31,436 --> 00:19:31,896
Hold on, please.
295
00:19:35,641 --> 00:19:38,041
Come on, princess.
296
00:19:42,047 --> 00:19:43,517
Please, hold on.
297
00:19:53,692 --> 00:19:55,762
Come on, sunshine.
298
00:19:55,827 --> 00:19:58,227
Don't leave me alone, please.
299
00:19:58,330 --> 00:19:59,630
Come on!
300
00:20:04,570 --> 00:20:07,210
Come on, honey.
301
00:20:07,272 --> 00:20:08,442
Bea, please!
302
00:20:08,507 --> 00:20:11,807
[Bea gasping, coughing]
303
00:20:12,945 --> 00:20:13,005
Dad?
304
00:20:14,913 --> 00:20:16,753
- Honey!
- [coughs]
305
00:20:17,683 --> 00:20:19,993
[Roca sobbing]
306
00:21:49,107 --> 00:21:50,407
No!
307
00:21:50,475 --> 00:21:53,245
No! No! No!
308
00:22:04,456 --> 00:22:07,786
[panting]
309
00:22:14,166 --> 00:22:14,926
We're trapped here.
310
00:22:30,215 --> 00:22:32,275
REPORTER:Mr. Merino, I'd like
to ask you a few questions.
311
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Do you think your daughter
is still alive?
312
00:22:33,452 --> 00:22:35,892
Do you think
she's being tortured?
313
00:22:39,791 --> 00:22:40,991
This silence
is the only response
314
00:22:41,093 --> 00:22:43,563
from a man broken
by grief today,
315
00:22:43,628 --> 00:22:47,128
Mario Merino, father of one
of the girls from Almanzora
316
00:22:47,199 --> 00:22:48,329
who is still alive.
317
00:22:48,400 --> 00:22:52,070
A father that is probably
feeling fear,
318
00:22:52,170 --> 00:22:54,910
and pain,
and also some relief,
319
00:22:55,006 --> 00:22:56,706
because after all,
the girl they found
320
00:22:56,808 --> 00:22:59,038
was not his daughter.
321
00:22:59,111 --> 00:23:01,481
REPORTER 2:We've just seen
Mario Merino.
322
00:23:01,546 --> 00:23:03,846
He had little to say.
He's a father
323
00:23:03,915 --> 00:23:06,985
who refuses to give up
his desperate search
324
00:23:07,085 --> 00:23:08,915
for his daughter.
325
00:23:08,987 --> 00:23:12,187
For him, today's news, the
discovery of Malena's body
326
00:23:12,290 --> 00:23:14,830
is actually not
very encouraging.
327
00:23:14,926 --> 00:23:19,226
But at least the victim's
body is not his daughter's.
328
00:23:19,331 --> 00:23:21,601
We must remember that this
is not the first tragedy
329
00:23:21,666 --> 00:23:23,136
to strike the
Merino family.
330
00:24:02,274 --> 00:24:05,244
MAN: We have to also consider
all these factors
331
00:24:05,310 --> 00:24:08,850
for us to be able to proceed
with the investigation.
332
00:24:08,914 --> 00:24:11,584
The girl's report.
Fax it to the judge.
333
00:24:11,683 --> 00:24:12,983
Okay.
334
00:24:13,084 --> 00:24:15,124
MARIANO: Selma,
there's a report missing, okay?
335
00:24:15,187 --> 00:24:17,057
It should be here pretty soon.
I already sent the request,
336
00:24:17,122 --> 00:24:18,322
but we need to update
the documentation.
337
00:24:18,390 --> 00:24:21,430
Please let me know
so we can update it in time
338
00:24:21,526 --> 00:24:23,556
and we don't have to send
another request again.
339
00:24:23,628 --> 00:24:25,858
Mariano.
340
00:24:25,964 --> 00:24:28,974
- And the bugs?
- What?
341
00:24:29,034 --> 00:24:30,274
Nothing.
342
00:24:48,553 --> 00:24:50,663
ZETA: It was like being
a fucking hamster
343
00:24:50,722 --> 00:24:52,892
- inside a goddamn wheel.
- A classic.
344
00:24:52,958 --> 00:24:54,928
Ghosts can't leave the place
where they're buried.
345
00:24:54,993 --> 00:24:56,233
It's like in "Poltergeist."
346
00:24:56,328 --> 00:24:57,798
Or like in "Sleepy Hollow."
347
00:24:57,896 --> 00:24:59,756
Every time the Horseman
tries to cross the bridge,
348
00:24:59,831 --> 00:25:01,001
- a force stops him.
- Mm-hmm.
349
00:25:01,066 --> 00:25:01,926
But there has to be a way
to get into the dam.
350
00:25:02,000 --> 00:25:04,170
They need
to get out of there.
351
00:25:04,236 --> 00:25:05,866
We get there, and then what?
352
00:25:05,971 --> 00:25:08,411
You know we can't touch anything
or punch anyone.
353
00:25:14,246 --> 00:25:15,406
What am I missing?
354
00:25:19,451 --> 00:25:23,361
Yesterday, I ran into Olivia,
and it seemed like she heard me.
355
00:25:23,455 --> 00:25:25,985
- What?!
- We're not speaking to her.
356
00:25:26,091 --> 00:25:27,791
- Why not?
- Can she talk to dead people?
357
00:25:27,893 --> 00:25:29,433
We don't know for sure.
Quino just thought she did.
358
00:25:29,528 --> 00:25:30,998
- Let's go see what happens.
- No!
359
00:25:31,062 --> 00:25:32,762
I promised her grandma
we'd keep her out of this.
360
00:25:32,831 --> 00:25:34,731
I don't care what
you promised her.
361
00:25:34,799 --> 00:25:36,369
Our necks are on
the line too, man.
362
00:25:36,434 --> 00:25:38,874
What about us?
Risking going to the Abyss?
363
00:25:38,970 --> 00:25:40,670
And besides,
it's not your decision.
364
00:25:42,107 --> 00:25:45,507
The Mortise was murdered
for helping us.
365
00:25:45,610 --> 00:25:49,950
Do you wanna risk the same thing
happening to Olivia?
366
00:25:50,048 --> 00:25:53,748
I don't know, but it's
your sister who's a hostage.
367
00:25:53,852 --> 00:25:55,952
She's locked up
and can't get out.
368
00:26:12,470 --> 00:26:14,040
This is fucking great.
369
00:26:36,628 --> 00:26:38,928
[knocking]
370
00:26:38,997 --> 00:26:40,127
Yes?
371
00:26:42,667 --> 00:26:44,167
- Hey.
- Hi.
372
00:26:47,272 --> 00:26:50,182
I spoke to the doctor.
You should rest until tomorrow.
373
00:26:50,241 --> 00:26:51,341
Fine.
374
00:26:57,015 --> 00:26:58,475
Why do you hate them so much?
375
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
Javi?
His father?
376
00:27:00,518 --> 00:27:01,988
What did they do to you?
377
00:27:02,087 --> 00:27:03,717
We're not talking
about that now.
378
00:27:03,788 --> 00:27:05,958
You were friends.
379
00:27:06,024 --> 00:27:08,164
So was my mother.
380
00:27:08,226 --> 00:27:09,426
What happened?
381
00:27:10,929 --> 00:27:13,159
I don't wanna talk about it.
382
00:27:13,231 --> 00:27:15,001
Well, I do.
383
00:27:15,066 --> 00:27:18,036
I'm not a little girl anymore.
384
00:27:18,103 --> 00:27:19,903
Please, tell me.
Tell me everything.
385
00:27:20,005 --> 00:27:21,465
What happened to you?
386
00:27:38,623 --> 00:27:40,433
[door closes]
387
00:28:00,879 --> 00:28:04,019
MAN ON TV:First,
the three girls disappeared
388
00:28:04,082 --> 00:28:06,252
from the grounds
of the Paraiso nightclub
389
00:28:06,317 --> 00:28:07,647
during the Full
Moon Party,
390
00:28:07,719 --> 00:28:10,159
one of the biggest celebrations
in the community.
391
00:28:12,323 --> 00:28:14,893
The police department is
still searching for leads
392
00:28:14,959 --> 00:28:16,629
and talking to the locals
393
00:28:16,728 --> 00:28:17,958
in the hope of receiving
some clues
394
00:28:18,029 --> 00:28:21,369
that will lead them
to the girls' whereabouts.
395
00:28:21,433 --> 00:28:24,043
However, so far, no one
remembers seeing them leave
396
00:28:24,102 --> 00:28:27,372
or even seeing them on the road.
397
00:28:27,439 --> 00:28:28,639
And for those of you
who are just...
398
00:28:28,707 --> 00:28:29,037
Come on, mark the dam.
399
00:28:32,477 --> 00:28:33,507
That's it.
400
00:28:34,879 --> 00:28:36,149
Well done!
401
00:28:36,247 --> 00:28:38,147
Please, go on.
402
00:28:38,249 --> 00:28:39,979
- You'll find them now.
- We bring you
403
00:28:40,085 --> 00:28:41,685
an exclusive
breaking story.
404
00:28:41,753 --> 00:28:43,763
However, we must warn you,
this may be shocking
405
00:28:43,855 --> 00:28:45,155
to some viewers.
406
00:28:45,223 --> 00:28:48,963
SANDRA:Hello.
I'm Sandra Merino.
407
00:28:49,027 --> 00:28:51,027
I was kidnapped three months ago
in Almanzora.
408
00:28:53,565 --> 00:28:56,965
I speak on behalf
of Eva too.
409
00:28:57,035 --> 00:28:59,795
We wanna send a message
to our families.
410
00:28:59,871 --> 00:29:02,371
To be honest, we can't
believe what the network
411
00:29:02,440 --> 00:29:04,180
has just received,
we're shocked.
412
00:29:04,242 --> 00:29:05,882
It's the preview
of a message
413
00:29:05,944 --> 00:29:08,684
recorded by
the kidnappers themselves.
414
00:29:08,747 --> 00:29:11,317
What we just heard is the voice
of Sandra Merino,
415
00:29:11,416 --> 00:29:13,116
ladies and gentlemen.
416
00:29:13,184 --> 00:29:15,994
I've been informed that
this is just a fragment
417
00:29:16,087 --> 00:29:19,317
of a message that the kidnappers
will broadcast
418
00:29:19,390 --> 00:29:22,990
through this network
this evening at 8:30 p.m.
419
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
A shocking twist
that has arisen in a case
420
00:29:25,830 --> 00:29:28,000
that has touched
all of us.
421
00:29:28,066 --> 00:29:29,266
- We are in Almanzora...
- Come on, don't give up.
422
00:29:29,367 --> 00:29:30,967
...we are at the heart
of the news...
423
00:29:31,035 --> 00:29:34,105
Come on, please,
they're at the dam.
424
00:29:34,205 --> 00:29:35,565
Please, don't give up!
425
00:29:38,910 --> 00:29:41,280
[ghostly whispering]
426
00:29:56,961 --> 00:29:58,931
[low distorted voices]
427
00:30:08,706 --> 00:30:11,436
[voices continue]
428
00:30:33,765 --> 00:30:36,165
AURELIA: [voice distorted]
429
00:30:36,234 --> 00:30:39,244
She'll inherit my gift
and my malediction.
430
00:30:40,672 --> 00:30:43,072
QUINO: Holy shit,
I can't believe it.
431
00:30:43,174 --> 00:30:44,044
OLIVIA: Who the hell are you?
432
00:30:50,915 --> 00:30:51,915
Quino?
433
00:30:53,852 --> 00:30:55,792
Can you see me?
434
00:31:01,226 --> 00:31:02,756
For those of you
joining us now,
435
00:31:02,827 --> 00:31:05,957
there's a breakthrough
in the case we're covering.
436
00:31:06,030 --> 00:31:08,600
This network has received
an exclusive,
437
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
a fragment of a message
with the voice
438
00:31:11,236 --> 00:31:13,236
of one of the
missing girls.
439
00:31:13,304 --> 00:31:17,214
At 8:30 p.m., you will be
able to listen to the full message.
440
00:31:17,275 --> 00:31:18,735
Those motherfuckers.
441
00:31:18,843 --> 00:31:21,283
It was at this nightclub,
Paraiso,
442
00:31:21,346 --> 00:31:25,776
where Sandra Merino's brother
died in a tragic fire
443
00:31:25,884 --> 00:31:29,654
a few weeks after
his sister's disappearance.
444
00:31:29,721 --> 00:31:32,021
But what really defines
this case...
445
00:31:32,123 --> 00:31:33,893
- [thud]
- ...is mostly the number
446
00:31:33,958 --> 00:31:36,228
of questions
that it raises.
447
00:31:36,327 --> 00:31:38,157
During the Full
Moon Party,
448
00:31:38,229 --> 00:31:40,329
one of the most important
celebrations
449
00:31:40,398 --> 00:31:42,598
for the Almanzora
community...
450
00:31:42,667 --> 00:31:44,967
[muffled chatter]
451
00:32:00,919 --> 00:32:02,089
JAVI: Dad.
452
00:32:05,823 --> 00:32:07,193
Javi?
453
00:32:08,593 --> 00:32:10,763
[rustling]
454
00:32:53,604 --> 00:32:56,044
[music box playing]
455
00:33:26,804 --> 00:33:30,014
BEA: How did she die?
ISIDRO: They didn't tell you?
456
00:33:30,074 --> 00:33:32,144
BEA: I know it was an accident,
but my father
457
00:33:32,243 --> 00:33:33,953
resists to talk
about that topic.
458
00:33:35,446 --> 00:33:38,876
ISIDRO: It was very sad.
Two young women,
459
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
such good friends.
460
00:33:42,587 --> 00:33:44,957
It's a coincidence they died
on the same day.
461
00:33:46,624 --> 00:33:47,834
BEA: Who were?
462
00:33:49,560 --> 00:33:50,930
ISIDRO: Javi Merino's mother.
463
00:33:57,368 --> 00:33:59,768
♪♪♪
464
00:36:01,425 --> 00:36:02,755
Please, come on.
465
00:36:02,827 --> 00:36:04,627
Come on. Come on.
466
00:36:04,729 --> 00:36:05,959
[electrical zapping,
Javi gasps]
467
00:36:14,572 --> 00:36:14,912
Damn it.
468
00:36:38,563 --> 00:36:40,933
[nut cracking]
469
00:36:43,534 --> 00:36:45,404
The Marquis is angry.
470
00:36:45,469 --> 00:36:49,039
There have been
a lot of mistakes.
471
00:36:49,106 --> 00:36:49,166
Too many.
472
00:36:52,443 --> 00:36:53,683
Would you like one?
473
00:36:57,949 --> 00:37:00,319
There's an explanation
for all of this.
474
00:37:02,787 --> 00:37:04,387
The prophecy's true.
475
00:37:04,488 --> 00:37:05,988
It's impossible.
476
00:37:11,662 --> 00:37:12,962
Get everything ready.
We're moving them.
477
00:37:15,533 --> 00:37:16,073
Zhou.
478
00:37:17,935 --> 00:37:22,265
We need to find
another girl.
479
00:37:43,728 --> 00:37:46,328
[people chattering]
480
00:37:53,204 --> 00:37:54,374
REPORTER:In just a few
more minutes, we'll listen
481
00:37:54,438 --> 00:37:58,108
to Sandra Merino
and Eva Peñon's message.
482
00:37:58,209 --> 00:37:59,209
What do the kidnappers
wanna tell us
483
00:37:59,277 --> 00:38:02,677
through these
two poor teenagers?
484
00:38:02,747 --> 00:38:04,917
We will soon find out.
485
00:38:05,016 --> 00:38:06,976
OLIVIA: Wait, Quino!
Don't leave me here
486
00:38:07,084 --> 00:38:08,694
- talking to myself.
- I shouldn't be talking to you.
487
00:38:08,753 --> 00:38:09,953
I'm putting you in danger.
What the hell did I do?
488
00:38:10,054 --> 00:38:11,994
You should have thought of that
way before doing
489
00:38:12,089 --> 00:38:13,519
your Ouija exhibition.
490
00:38:16,193 --> 00:38:21,233
- What exhibition?
- The Paraiso thing.
491
00:38:21,332 --> 00:38:24,572
The glass explosion
and all that "step away" crap.
492
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
No, no, it wasn't us.
493
00:38:30,007 --> 00:38:31,677
Then who?
494
00:38:31,776 --> 00:38:33,676
- [sighs]
- Who was it?
495
00:38:54,031 --> 00:38:55,331
All right, now we have it.
We have the full recording
496
00:38:55,399 --> 00:38:59,839
of the two Almanzora girls,
Sandra and Eva.
497
00:38:59,904 --> 00:39:02,314
They are two
ordinary girls,
498
00:39:02,406 --> 00:39:05,376
two young kids who were in
the prime of their lives.
499
00:39:08,012 --> 00:39:10,312
♪♪♪
500
00:39:25,963 --> 00:39:28,333
At this point,
we wanna warn our viewers
501
00:39:28,399 --> 00:39:29,969
that the message
we are about to hear is,
502
00:39:30,034 --> 00:39:32,574
to say the
least, upsetting.
503
00:39:32,636 --> 00:39:33,966
Let's listen.
504
00:39:37,007 --> 00:39:39,207
SANDRA: Hello.
505
00:39:39,276 --> 00:39:39,936
I'm Sandra Merino.
506
00:39:42,346 --> 00:39:46,276
I was kidnapped three months ago
in Almanzora.
507
00:39:47,718 --> 00:39:49,548
I speak on behalf
of Eva too.
508
00:39:51,789 --> 00:39:53,719
We wanna send--
we wanna send a message
509
00:39:53,791 --> 00:39:55,731
to our-- to our families.
510
00:39:58,763 --> 00:40:01,033
They've asked to tell you
please not to worry.
511
00:40:07,405 --> 00:40:09,505
We are both fine.
512
00:40:11,776 --> 00:40:16,306
They feed us, and we sleepin
a nice and comfortable place.
513
00:40:31,896 --> 00:40:32,856
Sandra.
514
00:40:34,265 --> 00:40:35,365
Sandra!
515
00:40:36,333 --> 00:40:37,643
Sandra!
516
00:40:37,735 --> 00:40:39,365
SANDRA:They treat us
with respect.
517
00:40:41,205 --> 00:40:42,565
They're not hurting us.
518
00:40:46,310 --> 00:40:50,680
They say that what happened
to Malena was an accident.
519
00:40:52,450 --> 00:40:54,120
They are not murderers.
520
00:40:54,185 --> 00:40:55,915
They never wanted that
to happen.
521
00:41:03,294 --> 00:41:07,974
Shortly, you'll receive
instructions about what to do.
522
00:41:08,032 --> 00:41:09,032
JAVI: Sandra! SANDRA: Theysay that if we
523
00:41:09,133 --> 00:41:11,503
- listen to them...
- Sandra!
524
00:41:11,602 --> 00:41:12,102
...we get out
of this alive.
525
00:41:12,203 --> 00:41:15,673
Sandra! Sandra!
526
00:41:17,174 --> 00:41:18,484
If we don't...
527
00:41:20,478 --> 00:41:23,208
they'll kill us.
[sobbing]
528
00:41:25,115 --> 00:41:27,445
[people murmuring]
529
00:41:44,034 --> 00:41:45,174
[gasps]
530
00:41:51,275 --> 00:41:53,535
They're here.
Where's Malena?
531
00:41:57,248 --> 00:41:58,178
[gasping]
532
00:42:00,284 --> 00:42:03,054
Malena! Malena!
533
00:42:04,588 --> 00:42:07,218
It was your stepfather.
He kidnapped us!
534
00:42:07,992 --> 00:42:09,992
- No!
- Now run!
535
00:42:10,094 --> 00:42:12,064
- No!
- Run!
536
00:42:13,664 --> 00:42:15,634
[screaming]
537
00:42:48,999 --> 00:42:51,339
[door opens,
keys jingling]
538
00:44:33,804 --> 00:44:36,714
Uh... yes, sir?
539
00:44:36,807 --> 00:44:38,437
A lot of work?
540
00:44:38,509 --> 00:44:40,639
Well, yeah.
Old cases.
541
00:44:42,680 --> 00:44:45,320
Your father told me
you're taking a few days off.
542
00:44:45,416 --> 00:44:48,286
- Mm-hmm.
- I hope it's nothing serious.
543
00:44:48,352 --> 00:44:51,292
Mm, no.
Personal affairs.
544
00:44:57,928 --> 00:44:59,428
Don't leave too late.
545
00:45:19,283 --> 00:45:21,323
BEA: Hey! Hey, wait!
546
00:45:53,584 --> 00:45:55,554
[window whirring]
547
00:45:57,855 --> 00:46:00,815
Hello.
I'm on my way to Villajoyosa,
548
00:46:00,924 --> 00:46:02,364
to the old spa.
Do you know it?
549
00:46:02,426 --> 00:46:04,956
DOLORES: Of course I do.
Hop in, sweetheart.
550
00:46:20,344 --> 00:46:22,084
Thank God you stopped for me.
551
00:46:22,146 --> 00:46:24,306
Otherwise I was in
for a long walk.
552
00:46:24,414 --> 00:46:26,524
Yes, you were very lucky.
553
00:46:26,583 --> 00:46:27,993
Thank you.
554
00:46:32,589 --> 00:46:34,989
♪♪♪
555
00:46:35,039 --> 00:46:39,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
