All language subtitles for One spring night E16

FINALE

I don't know when it started.

I guess it was...

around the time Eun-u
starting locking eyes with me.

I had to endure to survive.

If I didn't suppress
my anger and emotions,

who knows what I would've done?

Did you ever think about

leaving Eun-u?

That's insane.

I controlled myself.

My life so far, my actions,

my words,

and even my thoughts.

It's what got me through everything.

Saying that I didn't think about that time

or about Eun-u's mom would be a lie.

I know it's hard to believe,

but I feel nothing.

Sometimes, it made me sad.

On the day I was drunk,

I found it hard to suppress my feelings.

I'm glad you didn't.

It's not just Eun-u.

I'm sure you wanted
to console yourself too.

Thanks.

I'm the one who's grateful.

You must've been upset,

but you still understood how I felt.

It's cooled off a bit. Let's drink.

You should finish it.

A verbal apology is one thing,
but that can't be all.

Let's go.

Are you refusing?

That's not it.

That wasn't my usual self.

It was a mistake.

Doesn't that just make me human?
It makes me seem more down-to-earth.

Also, I should get at least one free pass.

Isn't it a bit inhumane
to punish me when it's just...

my first mistake?

You're really talkative.

Should I sign you up for the sober clinic?

A week?

Two weeks is too long.

You'll only drink once a month.

-Once a month? No way!
-Sober clinic it is, then.

Okay, fine. I won't drink.

You won't even take a sip.

Violate it and I won't marry you.

NO DRINKING ALLOWED. ENGAGEMENT WITH
JEONG-IN TO BE BROKEN OFF UPON VIOLATION.

JUNE 26, 2019, YU JI-HO

My father

has been pondering about
the best spot for you.

There's no need.

I'm not that greedy, you see.

All I want is a chance
to devote myself to the foundation.

There's nothing more I want.

I didn't know you were
that fond of my foundation.

It's upsetting to hear you say that.

So is your daughter
going to marry my son or what?

What do you think?

Do you agree with them marrying?

That decision is for the two of them.

We're only just the parents.

What are parents supposed to do?

We watch by with respect
as they make their choices

and show them support.

That's how I've treated my daughters
all this time.

You're right.

Marriage should be our decision.

I think it was great for all of us

to meet like this today.

Jeong-in and I will get married
before this year ends.

If you consider the weather,
fall would be the best time.

What do you two think?

My father's the issue.

I've never been that worried about my mom.

She may not show it on the outside,

but I'm sure the decision
was tough for her too.

It'll be even harder for your father.

I don't want us to rush things.

That's not the case.
This isn't just about me, you know.

I hate making you seem like the bad guy.

I'll be lying if I said I was unfazed.

Still,

it hasn't hurt my pride in any way.

How can you be fine
when my family doesn't approve of you?

Because of you.

You approve of me.

What? Do I not seem sincere?

I think you are.

Yes, you're right.

What a great meal.

Is your daughter
really going to marry my son?

I thought we were done on this subject,

so why are you bringing it up again?

You know I don't even trust my own son,

so how can I trust your kid?

If that's how it'll be,

let me also say that
I don't trust Gi-seok fully either.

Then why did you keep
bringing up their marriage?

It's Gi-seok who's rushing it.

My Jeong-in didn't even bring it up once!

I'm glad to know she has a conscience.

Gi-seok probably has
skeletons in his closet too.

Are you saying
that my son cheated on her too?

Who knows?

If I had known about this,
I would've taken photos too.

Are you challenging me?

-You think I'm scared?
-Sir!

-Bring it on!
-Let go of me!

-Seriously?
-Hey!

-What...
-Sir.

What's going on?

-Let me go.
-Let me go too.

I'm done serving you!

What? Are you insane?

-Sir, please.
-Sir!

-I'm allowed to speak my thoughts!
-Sir.

-You know my temper, right?
-Well, yes.

-I can't leave like this.
-You think I've got no temper?

-We should go.
-Let me take this off.

-Jeez.
-Don't do this.

-Bring it on.
-Sure, come at me.

-Goodness.
-Father, please.

-Bring it on then!
-Hey!

-What the fuck is this?
-Consider yourself lucky.

-As if!
-Let's go.

-Consider yourself lucky too!
-You!

Who does he think he is?

Back in the day,
I would've punched his ass.

He thinks that marrying off my daughter
is my only goal.

What a joke.

-What happened? Come this way.
-Okay, ma'am.

Gosh.

Unbelievable.

-Watch your step.
-This way.

My gosh! Why is he this wasted?

You're unbelievable.

Can you help me?

Gosh.

Goodness.

-Thank you.
-It's fine.

-No, wait!
-It's nothing.

Thank you.

I'm the one who's grateful.

Did your father get home safely too?

Yes, his driver just called.

Right. Well, thank you for this.

By the way,

how did the three of you
gather for dinner?

Did you have plans?

Yes.

It's about time we talked in detail
about our wedding.

Mother,

I must marry Jeong-in.

Hold on.

This is marriage we're talking about.

What the two of you want comes first.

I'm doing this for her.

I don't get what you mean.

She shouldn't be with Ji-ho.

I know that he's in a different situation.

Well, with regards to that,
I do feel bad for him.

That's not it though.

He's...

not decent enough.

I thought I knew him too,

but you really shouldn't
judge a book by its cover.

Do you know about the photos?

You see, what happened is that

since I couldn't give a straight answer
about our marriage,

my father got worried.

He did

some research on his own
to look out for me.

Ji-ho...

just happened to be there
at the wrong time.

My father is just as shocked, you know.

He's worried about us not marrying--

Yes, I get that.

What do you mean Yu Ji-ho

isn't a decent man?

He came all the way to my workplace.

He threatened me
with the photos that were taken.

-He threatened you?
-Yes.

He said that he wasn't scared
of anything in this world

and that he'd make my father pay.

What does he mean by that?

Who knows what he'll do?

He could be after money.

Jeez.

Don't worry though.

I'll guide Jeong-in
back to her place soon.

Ji-ho will be out of her life then.

-Right.
-I'll take that.

Hi, Jeong-in.

My mom wants to meet you, Ji-ho.

When?

You're ready to spring out, aren't you?

If I must.

Why are you so at ease?

It's not like I can avoid it.

I like the attitude.

Okay, I'll let you know when and where.

Jeong-in, wait.

Yes?

I'd like to bring Eun-u, too.

Would that be wrong?

That's not it.

I don't want to burden you.

I have to introduce him sometime, don't I?

I should've thought of that first.

Sure, let's do that.

I like it.

Like what?

That you think this is our decision.

This is only the beginning,
so don't get too excited yet.

No way.

-That's amazing.
-It's really nothing.

-Not you.
-Your boyfriend.

Why not me?

-His situation is nothing like yours.
-Exactly.

He should be terrified, but he's so brave
to offer to introduce his son first.

Exactly.

Being a parent sure is different.

They're the same age
but completely different.

I agreed that it was a good idea too.

It was too late.

When I come over next time,

I should buy something from the pharmacy.

-Buy a couple of things.
-Got it.

Don't forget your wallet.

Seriously?

Are you sure about this?

Wouldn't it be awkward for everyone?

What do you think?

I agree.

She wants to get to know you first.

Wouldn't it be awkward with Eun-u there?

Without Eun-u, she wouldn't
be seeing my true self.

I get that, but...

You may think that
because you are Eun-u's dad.

Her family may like you right now,

but that doesn't mean
they're ready to accept Eun-u as well.

Jeong-in agreed with me.

Also, I believe that
no matter how small the matter is,

we should face it head-on together.

Head back inside.
I'll call when I get home.

I don't think
I was ever a father like you.

What are you talking about?

You gave me a lot and then some.

I'm truly proud of you, Ji-ho.

I'll get going then.

-Drive home safely.
-Sure.

Go on in.

What are you still doing here?

-Just go home.
-I need an answer.

How can you marry a girl

that's already with another man?

Let's say you did. Can you still love her
for the rest of your life?

Staying married is what matters, isn't it?

-You idiot.
-Why...

Why would you ruin this for me?

There wouldn't be any issues
if you hadn't taken the photos!

Are you blaming this on me?

Is it my fault then?

They're all upset that
you didn't approve at first,

and today you picked a fight with her dad.

Are you trying to help me
or ruin my chances?

Does marriage seem that much to you?
Where's your dignity?

This isn't the time
to worry about my pride.

That prick is threatening us
with those photos you took.

We must marry for your sake too.

I have to force her down the aisle.

Would you rather risk
the reputation you built so far

for an issue like this?

You have no idea what's going on.

Unbelievable.

It's so like him.

Have you ever seen him
ruin something he put his mind to?

He'll be the first of our friends
to get married.

He's just meeting the family.

You don't even have at least that.

This again?

And you do?

We'll see who marries after Ji-ho.

It'll be me.

The door is opening.

Good morning.

Going up.

What was that about Ji-ho?

Oh, it's just...

I think he's getting married soon.

The door is closing.

-Thank you. Bye.
-Take care.

This is so like Si-hoon.

Showering you with baby gifts
won't change anything.

How did he become a dentist
with this level of stupidity?

Don't unbox anything.

You should've pressed charges that day.

What do you mean?

What are you talking about?

Shouldn't it be just a lawsuit?

I'll tell you about it later.

Do it now. What don't I know?

What is it?

-I'll tell you later.
-Tell me.

-Tell me now.
-Jeong-in.

Get over here.

Si-hoon assaulted Seo-in.

PETITION FOR DIVORCE

Okay, I signed it.

Don't forget to be polite
when you meet the adults.

Do as your dad says too.

Make sure you don't make a fuss.

Have a good time, all right?

Enjoy yourself, my puppy.

Bye.

PYEONGCHANGSA LAUNDRY

Bye.

Ji-ho's here.

Mom.

Hi, Eun-u.

Eun-u!

Hi, it's been a while.

There you go.

It's nice to meet you. I'm Yu Ji-ho.

Yes, it's nice to meet you too.

We'll skip the greetings.

We've met before too.

Yes, it's been a while.

Eun-u, this is my mom.

-Go ahead and say hello.
-Hello.

That was a sweet little bow.

-Hello.
-Hello.

-Hi.
-Hello.

Don't you remember me? We met before.

-You're the younger sister.
-What a smart little boy!

Here. Have some water.

Is the food yummy?

Mom, you're burning a hole
in Ji-ho's face.

Come on.

You can be at ease with me.

I'll answer any question you have.

A single meal isn't enough
to get to know everything about you.

We'll just take it one step

at a time.

I know quite a lot of things about him.

I hope you'll be nice.

That depends on Jeong-in.

-How much is it worth?
-Do you want a piece of me?

Eun-u, are you done?

Want to go outside
and play with Aunt Jae-in?

-Aunt?
-I'm not his sister.

Would you like to go?

Okay, let's go.

Here are your shoes.

She'll bombard you with questions now,
so I'll block what isn't necessary.

You being this way
will only put him at a disadvantage.

Why are you being this way?

You're the one who wanted to meet him too.

Actually, I wanted a few pointers
since you're more experienced.

I don't know much
because my parents raised him.

Still, I'll gladly share what I learned.

I'm curious about one thing.

What went through your mind
as you handled it all?

I told you that
my parents mostly raised him,

but he's still my son.

He's living his life
with only me to look up to,

so I couldn't crumble.

The same goes for Jeong-in.

She's putting her entire faith in me,

so I'll protect her no matter what.

The women in our family are crybabies.

Welcome.

Si-hoon?

My gosh.

What are you doing here?

Why are you drinking
in the middle of the day?

I'm getting a divorce.

Sorry?

Seventy percent of the reason is...

Okay, fine. It's 50 percent.

You're half to blame for it.

Me?

Yes, you.

If only you had granted that loan

or had married Jeong-in soon.

I would've had enough time
to get back on my feet.

All you said was that
you'd look into it and do better.

What about you then?

All you did was talk about helping me out.

You kept saying you'd support me
and told me not to worry,

but have you actually done anything?

What have you done?

You little prick... Want a drink?

Eat more.

Exchange some comments and wrap it up.

If this drags on, it'll get awkward.

My goodness.

First of all,

this must've been uncomfortable.

Thank you for being so considerate of us
despite that.

And most importantly,

I should tell you that when I heard
you were bringing your son,

I was quite flustered at first, but...

I'm not sure how this will sound.

I was touched...

because I'm a parent too.

I'm flattered.

You could've said no,
so thank you for being so considerate.

And this whole situation must've been
quite uncomfortable and awkward.

Thank you for being so kind and accepting.

Thank you.

No, thank you. I really mean it.

I think I'll bug Ji-ho a lot from now on.

Sure, anytime.

No, you'll have to get
my permission first.

-My gosh.
-Goodness, you're so annoying.

-You little...
-Gosh, hey.

I told you.
He's a lot maturer than you are.

Don't be silly.

But...

And you're probably aware,

you have a long way to go
to persuade Jeong-in's dad.

Yes, I'm prepared for it.

I'll be totally fine,

but it might stress Jeong-in out.

No, it won't.

Mom.

Seo-in and Jae-in.

I can do this.

We'll get through it.

We'll wait for Dad to change his mind
and accept Ji-ho.

Mom, I'll always remember your advice.

I know

things that we never even expected
can happen,

and there may be moments
when we'll regret our decision.

But you know what? I'll still be okay

because I'll have Ji-ho right by my side.

I'll vent to him,
and he'll make me feel better.

And before I even know it,

I'll be happy again.

So you're going to keep saying
it's not your fault at all?

Why is it my fault that you got a divorce?

How many times do I have to tell you?
You're pissing me off.

You said you'd help me
so Jeong-in and I could get married.

You said I could trust you.

And what happened?

Where's the guy who said it?

Jeez, what the hell.

Look at you talking all casually to me.

-All right, fine.
-You expect me to talk politely?

Do you even know how I feel now?

Seriously, I never thought
a loser like Yu Ji-ho would...

Who? Yu... What?

How dare she even compare me to Ji-ho?

What happened? Did you have a competitor?

Competitor, my ass.

There was no competition.

That prick

doesn't even measure up to begin with.

I must say, this is quite shocking.
I'm shocked.

He just doesn't compare.

Jeong-in, my sister-in-law,
is seeing someone else?

Why are you telling me this just now?

You should've told me sooner.

What could you have done?

-Would you have--
-What? What kind of question is that?

I would've told the entire family.
Then what would've happened?

My wife's focus would've shifted
to Jeong-in,

which would've helped me buy some time.
To do what?

To patch things up. What a great plan.

But whenever I come up
with an important plan,

you always... You're just never helpful.

Hey, I have an idea.

Let's do this. Listen up, okay?

A win-win strategy.

I'll tell Seo-in's parents
that we're getting a divorce.

Then what will happen?

They won't want you and Jeong-in
to call off your plan to get married,

so they'll keep pressuring you guys
to get married soon.

Then it'll buy me some time,

which I can use to mend my marriage.

As they say,
God helps those who help themselves.

"Happiness begins at home." Yes.

Hey, it's an amazing plan.

What do you think? Tell me.

I must say,

-the more I hear you talk...
-Isn't it a fantastic plan?

Going to the washroom?

No, I'm not.

Let's just figure things out separately,
Si-hoon.

Jeez, what do you mean by...

Hey, hear me out.

The washroom is that way.

Hey!

You're done.

I HOPE YOU ONLY SEE, LISTEN, SAY,
AND DREAM BEAUTIFUL THINGS

I promise you
that I'll protect you forever.

What are you thinking?

The reason I came back to Korea.

You said you didn't want to study.

I thought that was the reason,

but I actually learned a lesson.

A lesson about what?

What?

You didn't make any mistakes today.

No, I just

can't believe this day actually came.

I'm also quite fascinated
by how my life is unfolding.

Dad.

Yes?

Are you and Ms. Lee getting married?

Yes. Why do you ask?
Does it make you feel weird?

Then,

is she going to be my mom?

Yes.

Yes, I'll be your mom.

I'll be good to you.

No, don't say that. The three of us
will get through this together.

You used to nag me to date someone.
Why tell me not to get married?

I need to live too.
You'd better not get married.

I won't go to your wedding
or give you money gift.

Are you worried that he might quit?

I won't quit.

Which area will you move to though?

You'll have to think about
Eun-u's school too.

Not for a few years.

And I'll keep working here
regardless of where I live.

Sign the pledge, then.

Don't even go there.

He's really sticking to his promise
and not drinking at all.

He's so obedient.

Can't you tell?
He'll be such a sucker for his wife.

Who?

-You.
-You.

Jeez.

Sign the pledge.

-I told you I won't--
-Sign it.

-About the other day...
-Oh, right.

I drank way too much that day.
I'm sorry about what happened.

It was my fault too.

What's done is done. Just let it go.

I wanted to talk about...

What do you say

to being a director after retirement?

I can't really give you my position,
you know.

That'd be crazy.

What do you think?

I'm underqualified.

I think I'm underqualified,

but it's... I mean...

Come on. Stop beating around the bush.

You don't want it?

Gosh, it's not that.
That's not what I meant.

You see, I'm just not sure
how I feel about it.

Mr. Lee, are you still sulking?

I said we should just let it go.

Not everyone gets an offer like this.

You're well aware of
how selective and fussy I am.

I sure am.

Well...
First of all, I appreciate the offer.

But I'd like some time to think about it.

What's there to think about?

You can lose
by trying to be too calculating.

Just give in and go along with it
if you want to be the winner.

Trust me.

Why do you keep chuckling?

You can talk now.

Well...

Is there no chance

for you and Gi-seok anymore?

Dad.

I think being a daughter who doesn't fill
her parents with heartache

whenever they see her is more worthwhile

than living a fabulous
and comfortable life.

I know that you say harsh things to Seo-in

because your heart aches when you see her.

I know that you're not happy

with my decision at the moment
because you're worried.

Just be patient with me, Dad.

I promise you this.

You'll soon see me live a happy life.

Please believe in me.

PRINCIPAL LEE TAE-HAK

Gi-seok.

You've done more than enough.

GI-SEOK

I'm sorry about everything.

Dude, you're being ridiculous.

We should root for Korea.
Are you a traitor or what?

Of course, I'm rooting for Korea.

But the ball is round, you know.
With soccer, you never know how it'll end.

Then let's bet.

Okay, deal.
Which team are you going to bet on?

Cut it out. You guys have to go home
right after the game.

No, we have to drink all this.

Just go home.

Did you really quit drinking?

Not voluntarily.
She forced him to quit drinking.

-She has him wrapped around her finger.
-What are you talking about?

-Here we go. Let's do this.
-Okay, go.

-No one's blocking you. Go!
-Okay. Gosh.

-What?
-Shoot! Pass the ball!

-Shoot! Do it!
-Shoot! Come on!

That hurt. Don't hit me.

The ball hit the post.

-Gosh.
-Jeez.

That was so close.

Bring me one too.

-You're really not going to drink?
-No, I have this.

Fine, you have to get married.

Guys, you have to go home
as soon as the game ends.

Okay, we heard you.
What's with all this nagging today?

Stop nagging us!

Yes, I'm going to bed now.
Are your friends gone?

Yes, they left a while ago.
As soon as the game ended.

You sound so down.

Is it because you couldn't drink?

No, I probably sound like that
because I'm lying in bed.

All right, then. Go to sleep.

Okay, you too. Sleep tight.

I will.

-Jeong-in.
-Yes?

I love you.

Good, done. We're good now. Okay.

Goodness, are you a teenager or what?

-"I love you"? What the hell.
-No, that was perfect.

He needed to end the call like that
to make sure we can fool her.

-I say it all the time.
-Sure.

Jeez.

Anyway, she's gone to bed.

-Hey, what do you guys want to eat?
-I really don't think this is right.

I'll just tell her you are here
and that we're drinking.

Why? Don't.

-Why ruin everything?
-I don't want to lie to her.

-No, forget it. Get lost!
-Wait, just a second.

-Get lost! We won't get caught.
-Gosh, wait.

Hey, don't let him out.

-Hey, hurry up.
-Okay.

-Order something quickly.
-She'll kill me.

-No, you won't die.
-She'll scold me.

-Fried chicken?
-Yes, order chicken.

-From that place.
-Where?

-Oh, right.
-The place that delivers quickly.

-Hey!
-Get some rest in there.

Is Ji-ho having
a housewarming party today?

Dude, you can't dance.

I mean, all you can do is wriggle.

Show us. You always do
that Michael Jackson dance.

-Michael Jackson? I shall show you.
-Yes, dude.

The moonwalk.

See?

-Jeez.
-You're pretty good.

-Right?
-Yes.

-I mean, look at this.
-What is that?

I saw Michael Jackson at an event
in Chungcheong Province.

-Show us, then.
-That's wrong.

You're doing it wrong. Look, okay?
He enters the stage.

Then he does this and...

Then he does the moonwalk. Like this.

You jerks.

You crazy fool.

-Let's just not dance.
-This guy is...

-Promise. Let's never dance.
-Never shake your hips again.

I'll kill you if I ever see you at a club.

What was that?

Hey, wake up.

-Wake up.
-Gosh, why?

-Just sleep here tonight.
-Wake up.

-Hey, wake up.
-Why? Just sleep here.

-Oh, gosh...
-Jeez!

Hey.

Hey, get up. We didn't drink...

-Why...
-We didn't drink that much.

Jeong-in, what are you doing here so late?

You should've called me.

Wait.

I'm sorry.

Yeong-jae, are you not going to study?

I'm really going to break up with you
if you don't pass the exam again.

Why do you keep saying no?
You obviously don't want to marry me.

-Why are you being like this?
-It's written right there.

I kept saying I can't drink,
but they persistently--

You're such a coward.

If you don't want to marry me,
just say so.

Why pull something like this?

-You're being too harsh.
-In what way?

What?

How am I being too harsh? Tell me.

My stomach is upset.

Where did you learn that? From Eun-u?

I said I'm sorry. I'll never drink again.

Do you think I'm angry because you drank?

You've become a total fool overnight.

It's impossible not to drink
when they're drinking.

You should've just been honest.
But you said they left.

You said you were in bed.

You even said you love me when hanging up.

-I really meant that.
-But everything else was a lie.

Why did you lie to me?

I didn't want to be scolded.

Shouldn't you have feared this more?

Did you really think you could fool me?

Yes.

Forgive me just this one time.

All right.

-I won't marry you though.
-Wait.

You can't come in.

-Here.
-Give it to me.

What?

That tickles!

Here you go.

-Thank you.
-Thank you.

I said you don't have to get anything.

How do I look today?
Should I fix anything?

You look stunning.

I'm so nervous.

Stay right by my side, okay?

I've never seen you this nervous.

What if they won't let me marry you?

-Hello.
-Welcome.

-Welcome.
-It's nice to meet you.

It's for you, Mother.

My gosh,
you didn't have to get us anything.

-Ms. Lee!
-Eun-u.

Come here.

-How have you been?
-Good.

I missed you.

What if she makes

some blunt remarks
in front of his parents?

I don't even expect her to impress them.

As long as she doesn't make mistakes.

Anyway, I won't keep you.
I'll call you again later.

Who was that?

Seo-in.

What kind of mistake?

She's getting a divorce, so what else?

It's already been decided,
so just let it go.

And just remember
that she has it the hardest.

What about how we feel as her parents?

When it comes to children,

the more you expect,
the more you're let down.

Let's

neither expect too much from them
nor pressure them in any way.

Let's be that kind of parents.

Okay? That's how I want to be
with our daughters, honey.

Jeez.

Why don't we

go to a nice restaurant for dinner
this evening?

Sounds good?

-What's this one's name?
-The Ankylosaurus.

The Ankylosaurus?
Shall we look for it in the book?

Oh, there it is.

-Hey, shouldn't we celebrate with a drink?
-The face is...

Mom will yell at you again.

-No, she won't.
-Wow, the Tyrannosaurus...

You can drink, right?

Dad.

I mean, everyone enjoys
having a couple of drinks these days.

Yes, I like to drink.

Forget tea.

Hey, what do you want to drink?

-Well...
-Ji-ho quit drinking.

I'm so happy to hear that.

Who came up with such an amazing idea?

My dad said he's met you before.

Right, we met by chance
before he joined the Assembly.

You must've impressed him that day.
He's talked about you often.

My dad told me a lot about you as well.
I heard you're very capable.

I guess he doesn't know that there are
many young professors these days.

When was your last relationship?

Let me think.

I don't really remember.

Right.

A past you're not happy with
won't help your present in any way.

Right, that's a good point.

So? Are you interested in getting married?

Obviously, that's why I'm here.

And...

I was just thinking that I'm glad
I decided to come here today.

Oh, thank you.

Drink slowly.

He can be quite impulsive,
so you have to be careful.

Oh, no. I can be impulsive too.

Is he asleep now?

Are you all right?

It looks like you drank a lot.

No, not at all.

When else will we have an excuse
to drink like this if not today?

I'm going to visit you often though.

Take it easy there.

I have to be honest. Right?

Yes, of course. Here.

My goodness.

I like Ji-ho more than he likes me.

At first, he didn't even want to date me.

I should tell you this
before I get too drunk.

I know that both of you
are still very worried.

But I hope you can worry a little less.

We'll be considerate of each other
and be happy together.

And I'll do my best
to be a good mom to Eun-u.

Oh, no.

Why didn't you take me home?

Gosh, you're the one
who insisted on sleeping here.

You went all out.
You drank hard liquor as well as soju.

You should've stopped me!

How can I sneak out?
Your mom must be mad at me.

Yes, she's so mad at you.

-Crap.
-She said she can't let you marry me.

Gosh, what do I do?

What should I do, then?

It's all right. My dad is very happy
that he now has a new drinking buddy.

But you said your mom
won't let me marry you.

-You'll still marry me though.
-Right, I will.

By the way, where did you sleep?

How could I have slept,

knowing that you're in this room?

You should've sneaked in.

Gosh, you.

How am I going to sneak out?

Before you leave...

-Here.
-My stomach is upset.

-Gosh, my stomach...
-Your stomach is upset?

-Yes.
-It's upset?

-Yes, for real.
-It doesn't seem so.

-Here, write your pledge.
-Oh, my stomach...

Come on. Write your pledge, okay?

My stomach hurts...

Gosh, it's killing me.

I WILL NEVER LIE. ENGAGEMENT WITH
JEONG-IN TO BE BROKEN OFF UPON VIOLATION.

JUNE 26, 2019, YU JI-HO

I, LEE JEONG-IN, WILL MARRY YU JI-HO
NO MATTER WHAT

IF NOT, I'LL STAY SINGLE FOREVER
JULY 6, 2019, LEE JEONG-IN

Thank you for coming to me.

Spring brought you to me.

WOORI PHARMACY

You said you'd call me
when you were leaving.

Hello,
do you have any medicine for hangovers?

Don't you need a rubber band too?

No, I don't look so bad today.

-Should I open the medicine for you?
-If you'd like.

I don't do it for women
who brought their wallets.

Just a moment, please.

Ji-ho.

THE END

Subtitle translation by Liya Choi