Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,010 --> 00:01:03,080
Wil je nou alweer wat eten?
2
00:01:04,526 --> 00:01:07,444
Je eet te veel omdat je verdrietig bent.
3
00:01:09,684 --> 00:01:11,586
Madeleine.
4
00:01:11,786 --> 00:01:12,987
Ja?
5
00:01:15,108 --> 00:01:18,293
Madeline.
- Ja, mama.
6
00:01:18,478 --> 00:01:20,038
Ik heb dorst, Schatje.
7
00:01:20,138 --> 00:01:21,880
Ik kom al.
8
00:01:22,607 --> 00:01:25,400
Wil je je medicijn?
- Ja, lieverd.
9
00:01:32,658 --> 00:01:34,268
Zullen we een spelletje doen?
10
00:01:36,036 --> 00:01:37,996
Ik wacht wel tot papa thuis is.
11
00:01:41,041 --> 00:01:43,903
Wat denk je dat papa voor werk doet?
12
00:01:44,003 --> 00:01:45,620
Hij is een dokter.
13
00:01:46,964 --> 00:01:48,665
Hij maakt mensen beter.
14
00:01:50,176 --> 00:01:54,122
Je vader maakt mensen dood.
15
00:01:54,222 --> 00:01:58,024
Hou je daarvan?
Van moordenaars?
16
00:02:32,385 --> 00:02:34,286
Laat me met rust. Ga spelen.
17
00:02:36,514 --> 00:02:37,931
Laat me met rust.
18
00:03:34,530 --> 00:03:37,324
Is Mr White thuis?
19
00:03:37,533 --> 00:03:39,160
Nee. die is er niet.
20
00:03:39,260 --> 00:03:42,897
Ik heet Lyutsifer Safin.
21
00:03:42,997 --> 00:03:47,527
Uw man heeft mijn gezin vermoord.
- Hij is er niet.
22
00:03:47,627 --> 00:03:51,938
Weet ik. Dit zal hem meer pijn doen.
23
00:07:13,666 --> 00:07:15,325
Gaat het?
24
00:07:17,127 --> 00:07:18,328
Ja.
25
00:07:20,131 --> 00:07:21,490
Laten we gaan.
26
00:07:35,946 --> 00:07:38,365
Hoe bevalt het uitzicht?
27
00:07:38,824 --> 00:07:40,117
Steeds beter.
28
00:07:43,538 --> 00:07:45,622
Kun je ook sneller?
29
00:07:45,873 --> 00:07:47,999
We hoeven niet sneller.
30
00:07:48,784 --> 00:07:51,295
We hebben alle tijd van de wereld.
31
00:08:33,837 --> 00:08:36,115
Je kijkt steeds over je schouder.
32
00:08:36,216 --> 00:08:37,496
Wat?
33
00:08:37,875 --> 00:08:41,428
Er komt niemand aan.
- Ik keek niet over m'n schouder.
34
00:08:41,528 --> 00:08:44,898
Jawel.
- Nee. Gaan we hier ruzie over maken?
35
00:08:45,057 --> 00:08:46,783
Wat verbranden ze?
36
00:08:46,934 --> 00:08:50,171
Geheimen. Wensen.
Ze laten het verleden los.
37
00:08:50,271 --> 00:08:53,157
Tijd voor nieuwe dingen.
38
00:09:26,516 --> 00:09:28,775
Waar zat je met je gedachten?
39
00:09:29,310 --> 00:09:31,770
Vandaag, bij de zee.
40
00:09:31,912 --> 00:09:33,588
Vertel me eens.
41
00:09:35,691 --> 00:09:38,360
Als jij mij vertelt over Vesper.
42
00:09:40,905 --> 00:09:42,607
Zijn we daarom hier?
43
00:09:42,707 --> 00:09:46,451
Ze ligt hier begraven.
- Dat weet ik wel.
44
00:09:47,662 --> 00:09:51,631
Kun je haar vergeven voor ons?
45
00:09:53,459 --> 00:09:56,228
Ze is voor mij al lang verleden tijd.
46
00:10:01,259 --> 00:10:06,087
Zolang we over onze schouder kijken,
is het verleden nog met voorbij.
47
00:10:10,868 --> 00:10:14,213
Je moet haar loslaten, ook al is het moeilijk.
48
00:10:15,314 --> 00:10:18,217
Als we een toekomst willen hebben?
49
00:10:20,778 --> 00:10:23,623
Dus als ik dit doe...
50
00:10:23,723 --> 00:10:26,658
Dan vertel ik je al m'n geheimen.
51
00:10:28,494 --> 00:10:29,869
Ok�.
52
00:11:39,657 --> 00:11:41,483
Ik ga dit doen.
53
00:11:42,193 --> 00:11:44,944
Als ik terug ben, gaan we ontbijten.
54
00:11:46,597 --> 00:11:47,797
Dank je.
55
00:11:48,766 --> 00:11:52,486
En dan vertel jij me waar
we hierna naartoe gaan.
56
00:11:55,498 --> 00:11:56,831
Naar huis.
57
00:13:08,279 --> 00:13:10,105
Ik mis je.
58
00:13:20,458 --> 00:13:22,867
VERGEEF ME
59
00:14:23,896 --> 00:14:25,589
Madeleine?
60
00:16:20,888 --> 00:16:23,348
Je krijgt de groeten van Blofeld.
61
00:16:23,548 --> 00:16:25,450
Weet je...
62
00:16:25,860 --> 00:16:29,504
Madeleine is een dochter van Spectre.
63
00:16:30,022 --> 00:16:33,683
Ze is een dochter van Spect...
64
00:17:17,945 --> 00:17:19,805
Uw bagage staat al beneden.
65
00:17:19,905 --> 00:17:22,015
Op verzoek van uw vrouw.
66
00:17:28,322 --> 00:17:30,224
Je had gelijk.
67
00:17:32,418 --> 00:17:34,128
Loslaten is moeilijk.
68
00:17:36,297 --> 00:17:38,123
Wat is er gebeurd?
69
00:17:39,424 --> 00:17:40,625
Wat is er gebeurd?
70
00:17:40,801 --> 00:17:43,621
Hoe wisten ze dat ik hier was?
- Wat bedoel je?
71
00:17:43,721 --> 00:17:47,917
Hoe wisten ze dat ik hier was?
Spectre. Hoe wisten ze...
72
00:17:48,017 --> 00:17:49,859
Wat bedoel je?
73
00:17:53,062 --> 00:17:54,864
Ik heb niks gedaan.
74
00:17:56,234 --> 00:17:57,867
Ik heb niks gedaan.
75
00:18:03,491 --> 00:18:04,908
We gaan.
76
00:18:19,923 --> 00:18:23,527
Ik moet je iets vertellen.
- Dat geloof ik graag.
77
00:18:51,539 --> 00:18:53,382
Neem op.
78
00:19:05,928 --> 00:19:10,466
Met Blofeld, lieverd.
Je vader zou zo trots op je zijn.
79
00:19:10,566 --> 00:19:12,902
Jouw offer zal op ons afstralen.
80
00:19:13,002 --> 00:19:15,487
Ik snap het niet.
- Bravo.
81
00:19:21,869 --> 00:19:23,262
Hallo?
- Laat de schapen los.
82
00:19:23,513 --> 00:19:26,523
Waarom?
- Omdat ik je anders afmaak.
83
00:19:28,125 --> 00:19:31,928
James. Waarom?
Waarom zou ik je verraden?
84
00:19:32,129 --> 00:19:36,833
We hebben allemaal onze geheimen.
Ik kende alleen de jouwe nog niet.
85
00:20:07,390 --> 00:20:11,994
James, luister. Ik ben nog liever door
dan dat jij denkt...
86
00:21:11,454 --> 00:21:13,356
James.
87
00:21:14,757 --> 00:21:17,567
James, doe iets.
88
00:21:19,820 --> 00:21:21,955
Zeg iets.
89
00:22:48,443 --> 00:22:49,734
Dus...
90
00:22:51,487 --> 00:22:53,155
dit was het dan?
91
00:22:54,156 --> 00:22:55,657
Dit was het dan.
92
00:23:04,167 --> 00:23:06,460
Hoe weet ik dat het goed met je gaat?
93
00:23:07,044 --> 00:23:08,420
Dat weet je niet.
94
00:23:09,589 --> 00:23:11,881
Je zult me nooit meer zien.
95
00:27:12,457 --> 00:27:15,417
VIJF JAAR LATER
96
00:27:49,202 --> 00:27:52,496
We zijn binnen.
- Ga door.
97
00:27:54,457 --> 00:27:59,919
Vergeet met om voor tien uur
alle data op te slaan vanwege serveeronderhoud.
98
00:28:01,831 --> 00:28:03,699
Gaat het wel?
99
00:28:03,799 --> 00:28:08,345
Heb jij dat SL5-pokkenvirus
gezien dat ik vanmorgen had?
100
00:28:08,596 --> 00:28:11,473
Ik heb het in dat stomme...
101
00:28:11,573 --> 00:28:14,769
Valdo, heb jij soms
dat bakje met pokken gezien?
102
00:28:14,869 --> 00:28:16,936
VALDO'S ETEN - AFBLIJVEN
POKKEN
103
00:28:17,197 --> 00:28:20,023
Dit was prima soep.
Nu kan ik hem weggooien.
104
00:28:20,375 --> 00:28:23,427
Zelfs als het een grap is. Idioten.
105
00:28:23,528 --> 00:28:28,624
Mijn tomatensoep is complexer
dan jullie twee breinen samen.
106
00:28:28,724 --> 00:28:30,992
Wat onaardig van je.
107
00:28:31,244 --> 00:28:34,189
Ik stop nog een keer ebola in jullie thee.
108
00:28:34,289 --> 00:28:39,543
En dan kijk ik lachend toe
hoe jullie gezichten bloed zweten.
109
00:28:40,035 --> 00:28:41,836
Heel fijn. Maak je niet zo druk.
110
00:28:42,079 --> 00:28:44,782
Wat een nare verbeelding heeft die man.
111
00:28:44,882 --> 00:28:46,317
Dr. Obruchev.
112
00:28:46,417 --> 00:28:47,842
Ze komen eraan.
113
00:28:48,052 --> 00:28:50,554
Wie?
- Spectre.
114
00:28:54,767 --> 00:28:57,519
Safin.
- Probeer ze niet tegen te houden.
115
00:28:57,770 --> 00:29:00,664
Hier hebben we op gewacht.
116
00:29:03,109 --> 00:29:07,763
Ze zullen je vragen het wapen te pakken
uit de vriezer met bioveiligheidsniveau 4.
117
00:29:07,863 --> 00:29:10,282
Niemand mag zien wat je doet.
118
00:29:11,142 --> 00:29:14,394
Ze zullen je niet doden.
Ze denken je nodig te hebben.
119
00:29:14,594 --> 00:29:16,696
Schieten ze me niet dood?
120
00:29:18,208 --> 00:29:21,236
De bestanden worden nu overgezet.
121
00:29:21,336 --> 00:29:23,712
Klaar.
122
00:29:24,172 --> 00:29:26,532
Wat doe ik nu?
- Erop kauwen en doorslikken.
123
00:29:26,632 --> 00:29:27,966
Kauwen...
124
00:29:28,176 --> 00:29:34,423
Ja. ik ben dol op dieren.
125
00:29:45,934 --> 00:29:48,437
Waarschuwing. Indringers gedetecteerd.
126
00:29:48,613 --> 00:29:52,149
Berg onmiddellijk alle
gevaarlijke stoffen veilig op.
127
00:29:55,286 --> 00:29:57,362
Kom op. Door.
128
00:30:00,858 --> 00:30:04,628
Waarschuwing.
Onbevoegden aanwezig in deze sector.
129
00:30:14,305 --> 00:30:18,808
Wij zijn wetenschappers.
We zijn ongewapend. Wat willen jullie?
130
00:30:20,645 --> 00:30:22,229
Valdo Obruchev.
131
00:30:24,815 --> 00:30:27,577
Open de vriezer met bioveiligheidsniveau 4.
132
00:30:27,677 --> 00:30:30,413
En...
- Geef me het wapen.
133
00:30:30,513 --> 00:30:34,191
Welk wapen? We hebben...
134
00:30:35,160 --> 00:30:38,563
Heracles.
- Dat vereist dubbele verificatie.
135
00:30:38,663 --> 00:30:39,979
Wie?
136
00:30:42,081 --> 00:30:43,583
Hij.
137
00:30:43,834 --> 00:30:45,710
Hardy. Niet doen.
138
00:30:45,920 --> 00:30:47,879
Niet doen.
139
00:31:35,178 --> 00:31:41,516
Er zijn noodmaatregelen van kracht.
Alle uitgangen zijn nu afgesloten.
140
00:31:49,024 --> 00:31:53,703
Wat is... Een veiligheidsgordel?
141
00:32:14,575 --> 00:32:15,785
Dat gaat niet.
142
00:32:15,885 --> 00:32:19,554
Er is geen lift.
143
00:32:24,185 --> 00:32:25,577
Magneten.
144
00:32:44,914 --> 00:32:48,692
Ik kreeg net een heel raar...
- Ik heb het al gezien.
145
00:32:54,674 --> 00:32:56,383
Mijn hemel.
146
00:33:02,223 --> 00:33:04,724
Wat is het Heracles-project?
147
00:33:05,643 --> 00:33:08,395
Dit lab bestaat officieel niet.
- Klopt.
148
00:33:10,898 --> 00:33:13,733
Er zijn slachtoffers.
- Het was een gaslek.
149
00:33:13,943 --> 00:33:18,538
Zal ik de premier inlichten?
- Ik handel het wel af, Moneypenny.
150
00:33:20,366 --> 00:33:21,825
Waar is 007?
151
00:35:49,599 --> 00:35:53,118
Wat een verrassing, Felix.
- James.
152
00:35:54,019 --> 00:35:55,729
Wie is dat blondje?
153
00:35:55,938 --> 00:35:58,899
Logan Ash, State Department.
Aangenaam.
154
00:35:58,999 --> 00:36:03,620
Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben een groot fan.
155
00:36:04,730 --> 00:36:07,833
Je moet iets voor me doen.
- Ik ben met pensioen.
156
00:36:07,933 --> 00:36:10,811
Het is erg belangrijk.
Anders zou ik het niet vragen.
157
00:36:10,911 --> 00:36:12,496
Wat bedoel je?
158
00:36:13,748 --> 00:36:17,567
Onze gekozen leiders spelen
niet leuk samen in de zandbak.
159
00:36:20,246 --> 00:36:25,150
Kunnen we even ergens rustig
met z'n drie�n praten?
160
00:36:25,885 --> 00:36:28,262
Rustig? Jawel.
161
00:36:30,598 --> 00:36:32,483
Kun je een pakketje ophalen?
162
00:36:32,583 --> 00:36:33,950
Vijf.
- Vier.
163
00:36:36,187 --> 00:36:39,323
Waar is dat?
- Niet ver weg, Cuba.
164
00:36:39,607 --> 00:36:42,927
Ben je dol op.
- Ben ik daar dol op?
165
00:36:43,027 --> 00:36:46,375
Valdo Obruchev.
- Nu ga je zeggen dat je die niet kent.
166
00:36:46,476 --> 00:36:47,790
Die ken ik niet.
167
00:36:47,890 --> 00:36:49,749
Twee.
- Drie.
168
00:36:51,286 --> 00:36:52,994
Het leven is goed.
169
00:36:53,163 --> 00:36:57,100
Ken je hem niet? Hij is
toch overgelopen toen jij bij MI6 zat?
170
00:36:57,200 --> 00:37:00,911
Hij is drie dagen geleden
ontvoerd uit een geheim MI6-lab.
171
00:37:01,011 --> 00:37:06,242
Eergisteren is hij met gezichtsherkenning
gesignaleerd in Santiago de Cuba.
172
00:37:06,342 --> 00:37:09,604
Hij vergeet nog het beste deel. Spectre.
173
00:37:09,704 --> 00:37:13,257
Mijn contact daar zegt dat ze bij elkaar komen.
174
00:37:14,392 --> 00:37:15,592
Toeval?
175
00:37:17,520 --> 00:37:20,564
Kom op. Het wordt weer als vanouds.
176
00:37:21,274 --> 00:37:23,167
Drie.
- Twee.
177
00:37:26,629 --> 00:37:29,289
Jij bent de enige die het kan doen.
178
00:37:29,489 --> 00:37:31,434
De enige.
179
00:37:31,534 --> 00:37:33,102
Mijn rondje.
180
00:37:47,216 --> 00:37:48,417
Whisky.
181
00:37:52,430 --> 00:37:54,065
Hoe kom je aan die mormoon?
182
00:37:54,165 --> 00:37:56,850
Politieke benoeming. Niet mijn keus.
183
00:37:57,102 --> 00:38:00,255
De CIA is niet meer wat het geweest is.
184
00:38:00,355 --> 00:38:02,140
Hij lacht te veel.
185
00:38:02,240 --> 00:38:05,775
Dit moet in de juiste handen vallen.
- In jouw handen?
186
00:38:05,875 --> 00:38:09,414
Ik ben met alleen maar knap.
- Ik vertrouw knappe mensen niet meer.
187
00:38:09,514 --> 00:38:13,533
Dat heb ik gehoord. Pech.
- Foute inschatting.
188
00:38:13,733 --> 00:38:18,138
Je weet tegenwoordig niet meer
wie een schurk is of een held.
189
00:38:19,249 --> 00:38:23,252
Ik heb je nodig.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
190
00:38:23,669 --> 00:38:26,738
Ik wil m�n gezin kunnen zeggen
dat ik de wereld weer heb gered.
191
00:38:27,590 --> 00:38:29,258
Wil jij dat niet?
192
00:38:31,677 --> 00:38:33,928
Het was leuk je weer eens te zien.
193
00:38:35,097 --> 00:38:38,600
Ik geef je m'n nummer.
- Dat heb ik al.
194
00:39:03,709 --> 00:39:05,127
Problemen?
195
00:39:08,047 --> 00:39:09,548
Voortdurend.
196
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Wil je een lift?
197
00:39:12,468 --> 00:39:13,668
Ach ja, waarom met?
198
00:39:17,348 --> 00:39:18,807
Hou je vast.
199
00:39:21,769 --> 00:39:23,520
Hoe heet je?
- Nomi.
200
00:39:23,620 --> 00:39:25,622
En jij?
- James.
201
00:39:25,981 --> 00:39:28,358
Wat doe je voor werk?
- Ik ben duiker.
202
00:39:28,568 --> 00:39:30,036
Waar duik je naar?
203
00:39:30,136 --> 00:39:32,862
Ik hou van ouwe wrakken.
204
00:39:33,281 --> 00:39:35,657
Dan zit je hier goed.
205
00:39:42,457 --> 00:39:43,865
Na jou.
206
00:39:57,180 --> 00:39:58,680
Mooi huis.
207
00:40:00,641 --> 00:40:02,101
Is dat de slaapkamer?
208
00:40:06,272 --> 00:40:07,731
Inderdaad.
209
00:40:25,416 --> 00:40:29,628
Ik had gedacht dat je
eerst wat anders uit zou doen.
210
00:40:30,405 --> 00:40:35,109
U lijkt me een man die snakt
naar een beetje actie, Mr Bond.
211
00:40:35,209 --> 00:40:37,478
Zullen we ter zake komen?
212
00:40:37,578 --> 00:40:40,956
Dit is een beleefdheidsbezoek.
- Zo beleefd ben je niet.
213
00:40:41,056 --> 00:40:45,435
Je hebt m'n auto kapotgemaakt.
Het is trouwens commandeur Bond.
214
00:40:46,812 --> 00:40:48,614
Een 00?
- Twee jaar.
215
00:40:48,714 --> 00:40:51,650
Wel erg jong.
- Ik ben een streber.
216
00:40:51,859 --> 00:40:54,753
De wereld is veranderd sinds uw pensionering.
217
00:40:55,029 --> 00:40:57,906
Misschien is u dat niet opgevallen.
- Nee.
218
00:40:58,068 --> 00:41:01,604
Ik vind niet dat de wereld zo veel verandert.
219
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
Dat verbaast me niks.
220
00:41:03,479 --> 00:41:06,998
Dit lijkt allemaal heel geweldig, deze bubbel.
221
00:41:07,208 --> 00:41:11,170
Maar u bent duidelijk
een man die alleen tijd te doden heeft...
222
00:41:11,379 --> 00:41:15,924
en niets om voor te leven.
Valdo Obruchev is verboden terrein.
223
00:41:16,033 --> 00:41:19,928
Loop me niet voor de voeten,
of ik schiet een kogel in uw knie.
224
00:41:20,763 --> 00:41:22,531
Uw goede knie.
225
00:41:24,309 --> 00:41:27,227
Je moet jezelf wat dingen afvragen.
226
00:41:29,063 --> 00:41:34,359
MI6 en de CIA zoeken dezelfde man,
maar communiceren niet met elkaar.
227
00:41:34,610 --> 00:41:36,153
Dat is niet goed.
228
00:41:37,447 --> 00:41:42,501
Doe M de groeten en zeg maar
dat ik niet meer voor hem werk.
229
00:41:43,002 --> 00:41:44,786
Zeg het hem zelf maar.
230
00:41:47,248 --> 00:41:51,660
Trouwens, ik ben met zomaar een 00.
231
00:41:52,828 --> 00:41:54,546
Ik ben 007.
232
00:41:56,632 --> 00:41:59,634
U dacht vast dat ze het
niet meer zouden gebruiken.
233
00:42:00,720 --> 00:42:02,346
Het is maar een nummer.
234
00:42:06,250 --> 00:42:08,252
Tot in Cuba?
235
00:42:10,191 --> 00:42:11,571
Lukt het, Q.
236
00:42:11,672 --> 00:42:15,426
Er zijn grote bestanden gewist
van Obruchevs harde schijf.
237
00:42:15,526 --> 00:42:17,645
Hij werkte aan geavanceerde...
238
00:42:17,745 --> 00:42:20,739
Kun je ze terughalen?
- Ik doe m'n best.
239
00:42:21,006 --> 00:42:24,701
Haal alles eraf en vernietig hem dan.
- Als ik zou weten...
240
00:42:24,901 --> 00:42:27,104
Bedankt, Q. Dat was het.
241
00:42:27,489 --> 00:42:29,260
Moment. Weer de premier.
242
00:42:29,361 --> 00:42:32,401
007 belt net.
Hang maar een verhaal op.
243
00:42:34,354 --> 00:42:37,547
007.
- M, lieverd. Paar dingen.
244
00:42:39,175 --> 00:42:42,352
Bond.
- Ik heb je nieuwe 007 ontmoet.
245
00:42:42,552 --> 00:42:44,580
Een ontwapende jongedame.
246
00:42:44,680 --> 00:42:48,626
Dus, Obruchev.
Je hebt hem in dienst gehouden, h�?
247
00:42:48,726 --> 00:42:51,837
Hou je erbuiten.
Dit heeft niks met jou te maken.
248
00:42:51,937 --> 00:42:54,356
Toch wel. Het gaat om Spectre.
249
00:42:54,465 --> 00:42:56,400
Mallory...
250
00:42:56,651 --> 00:42:58,385
wat heb je gedaan?
251
00:43:07,570 --> 00:43:10,140
Problemen?
- De CIA is ons een stap voor.
252
00:43:10,240 --> 00:43:13,309
Geef me Blofeld.
- Hij praat alleen met z'n psychiater.
253
00:43:13,409 --> 00:43:16,094
Ja. Ik wil een videoverbinding.
254
00:43:21,376 --> 00:43:25,280
Ze blijven in het midden.
En dan halen ze hem.
255
00:43:25,380 --> 00:43:28,283
Zo doet hij elke dag.
Ze gek als een deur.
256
00:43:28,383 --> 00:43:30,785
De kroningsdag.
- Goed.
257
00:43:30,885 --> 00:43:33,788
Wat is er?
- Niks.
258
00:43:33,888 --> 00:43:35,873
Beter kan het niet.
259
00:43:35,973 --> 00:43:40,076
Iedereen wil wel een feestje.
Ik wil dat ze me allebei horen.
260
00:43:41,435 --> 00:43:42,935
Het wordt een verrassing.
261
00:44:07,670 --> 00:44:10,755
Felix, ik doe mee.
262
00:44:10,964 --> 00:44:14,992
Hij doet mee. Ik wil dat je een
vrouw in Santiago ontmoet.
263
00:45:04,542 --> 00:45:06,043
Paloma?
264
00:45:08,088 --> 00:45:10,822
Je bent laat.
Vamos.
265
00:45:11,133 --> 00:45:13,868
Iets met een hoed? Parijs?
266
00:45:14,887 --> 00:45:16,387
Wat voor hoed?
267
00:45:18,140 --> 00:45:20,876
Ik vergeet dingen als ik nerveus ben.
268
00:45:20,976 --> 00:45:23,485
Dit is mijn grootste klus tot nu toe.
269
00:45:36,659 --> 00:45:38,325
Is dit je kamer?
270
00:45:38,536 --> 00:45:40,978
Het is een wijnkelder.
271
00:45:42,623 --> 00:45:43,965
Kom hier.
272
00:45:47,085 --> 00:45:51,831
Moeten we elkaar niet
een beetje leren kennen voordat we...
273
00:45:54,834 --> 00:45:57,036
Nee, Sorry.
274
00:45:58,430 --> 00:46:00,347
Goed.
- Doe jij het maar.
275
00:46:04,562 --> 00:46:06,003
Wil je je even..
276
00:46:10,776 --> 00:46:12,720
Dit wordt een groot succes.
277
00:46:12,820 --> 00:46:16,305
Weet ik.
Ik heb drie weken training gehad.
278
00:46:39,513 --> 00:46:40,888
Laten we een drankje nemen.
279
00:46:41,139 --> 00:46:42,515
Goed idee.
280
00:46:47,955 --> 00:46:50,965
Twee wodkamartini�s.
Geschud, niet geroerd.
281
00:47:02,536 --> 00:47:04,654
Zodat ik je kan horen.
282
00:47:11,661 --> 00:47:13,462
Waar proosten we op?
283
00:47:13,839 --> 00:47:16,899
Felix?
- Op Felix.
284
00:47:17,801 --> 00:47:20,427
Ik moet nog een sigaar voor hem kopen.
285
00:47:26,427 --> 00:47:28,127
Ok�.
286
00:47:29,814 --> 00:47:31,056
Gaan we?
287
00:47:31,156 --> 00:47:32,364
Tuurlijk.
288
00:47:40,741 --> 00:47:43,351
Heb je genoeg aan dit monster?
289
00:47:43,451 --> 00:47:47,989
Als hij het gebruikt heeft wel.
Het wordt nu verwerkt.
290
00:47:58,058 --> 00:48:01,611
Vreselijke handschoenen.
Ze zijn zo glad.
291
00:48:01,720 --> 00:48:05,214
Neem me niet kwalijk.
- Hoelang nog?
292
00:48:10,162 --> 00:48:12,172
LADEN MEERDERE PROFIELEN
293
00:48:12,272 --> 00:48:15,750
Op een mooie nieuwe toekomst voor Spectre.
294
00:48:15,950 --> 00:48:17,251
GEN ENCODE GEREED.
295
00:48:17,351 --> 00:48:18,653
BEWAPEND.
296
00:48:18,753 --> 00:48:20,121
Het is klaar.
297
00:48:49,777 --> 00:48:53,312
Jij gaat die kant op. Ik deze.
298
00:49:00,520 --> 00:49:04,223
Is dit soms een Spectre-bunga-bunga?
299
00:49:04,924 --> 00:49:08,521
Ben je eerder op zo'n feestje geweest?
- Zo heb ik deze klus gekregen.
300
00:49:08,621 --> 00:49:12,400
Laat je niet afleiden. We zoeken
onze Russische wetenschapper.
301
00:49:12,500 --> 00:49:15,327
Ik zie veel leden van Spectre.
302
00:49:16,504 --> 00:49:18,721
Ze zijn er allemaal.
303
00:49:33,987 --> 00:49:37,499
Een vriend van je?
- De Cycloop.
304
00:49:37,941 --> 00:49:42,579
Die ken ik nog uit Itali�.
Hij hield een oogje op me.
305
00:49:44,072 --> 00:49:46,173
Ze dragen oortjes.
306
00:49:46,367 --> 00:49:47,909
Ik ga scannen.
307
00:49:54,417 --> 00:49:59,280
Het gaat lukken. Geen gedoe.
Beter kan gewoon niet.
308
00:49:59,380 --> 00:50:00,864
Het is mijn feestje.
- Gelukt.
309
00:50:00,964 --> 00:50:04,601
Vier mijn verjaardag,
mijn kroningsdag.
310
00:50:06,470 --> 00:50:09,514
Wie is de jarige job?
311
00:50:09,765 --> 00:50:13,060
Ernst Stavro Blofeld.
- Is hij hier?
312
00:50:13,160 --> 00:50:16,004
Nee, hij is...
- Volg de muziek.
313
00:50:16,104 --> 00:50:18,064
Hij zit gevangen in Londen.
314
00:50:18,232 --> 00:50:22,753
Hoe weet je dat zo zeker?
- Omdat hij daar zit dankzij mij.
315
00:50:22,853 --> 00:50:29,091
Voel mijn warme omhelzing.
Onderga een heerlijke verrassing.
316
00:50:29,543 --> 00:50:32,813
Laten we de mensheid
leiden met onze nieuwe macht.
317
00:50:32,913 --> 00:50:36,234
Ik zie onze Russische wetenschapper.
318
00:50:36,334 --> 00:50:38,026
Zie je waar hij heen gaat?
319
00:50:38,126 --> 00:50:40,770
Ja.
- Volg hem.
320
00:50:41,355 --> 00:50:46,244
Maar ik zie je met m'n oog.
En m�n oog zegt jou gedag.
321
00:50:46,344 --> 00:50:48,595
En nu...
322
00:50:50,005 --> 00:50:54,166
rijzen we op uit de schaduw
als goden op de Olympus.
323
00:50:54,810 --> 00:50:57,755
Op het eind van onze paria.
324
00:50:57,855 --> 00:51:01,833
Mijn last, mijn broer...
325
00:51:02,985 --> 00:51:05,537
James Bond.
326
00:51:05,737 --> 00:51:08,240
Vaarwel, James.
327
00:51:11,319 --> 00:51:13,437
Jij bent populair vanavond.
328
00:51:13,537 --> 00:51:17,198
Het is te laat om nog te vluchten.
329
00:51:20,753 --> 00:51:24,365
Het kruipt nu al onder je huid.
330
00:51:24,465 --> 00:51:30,245
Het is voor ons niet schadelijk,
alleen voor hem, zo heerlijk.
331
00:51:42,107 --> 00:51:46,736
Het werkt.
Alleen leden van Spectre gaan dood.
332
00:52:00,950 --> 00:52:03,653
Ben jij mij esco...
333
00:52:11,961 --> 00:52:13,563
Snel.
334
00:52:24,233 --> 00:52:26,626
Bedankt. Geef mij die maar.
335
00:52:26,726 --> 00:52:28,528
Wat was dat?
336
00:52:37,371 --> 00:52:38,938
Wegwezen hier.
337
00:52:50,259 --> 00:52:51,468
Veilig.
338
00:52:56,573 --> 00:52:58,074
Mag ik het overnemen?
339
00:53:01,937 --> 00:53:04,297
Pak hem. Ik hou ze wel tegen.
340
00:53:04,397 --> 00:53:06,091
Hou de uitgangen in de gaten.
341
00:53:06,191 --> 00:53:07,391
Paloma.
342
00:53:10,946 --> 00:53:13,064
Ze mogen niet ontsnappen.
343
00:53:17,620 --> 00:53:19,186
Heb je ze?
344
00:53:19,487 --> 00:53:20,688
Bijna.
345
00:53:39,475 --> 00:53:40,917
Liggen.
346
00:53:43,521 --> 00:53:45,464
Hou ze tegen.
347
00:53:45,564 --> 00:53:48,650
Ik weet dat je het druk hebt,
maar we moeten nu echt weg.
348
00:53:49,051 --> 00:53:52,429
Ik regel een auto. Waar wil je hem?
- Ik kom eraan.
349
00:53:58,536 --> 00:54:00,462
Blijf liggen.
350
00:54:03,365 --> 00:54:04,966
Kom op.
351
00:54:52,973 --> 00:54:55,251
Drie weken training?
- Zoiets.
352
00:54:55,351 --> 00:54:57,385
We hebben nog steeds die auto nodig.
353
00:55:23,078 --> 00:55:26,589
Waar breng je me heen?
- Terug naar Moeder, lieverd.
354
00:55:26,689 --> 00:55:28,891
Moeder? Nee...
355
00:55:33,095 --> 00:55:34,797
Daar ben je.
356
00:55:50,606 --> 00:55:51,915
Blijf daar.
357
00:55:52,015 --> 00:55:54,409
Gaat het?
- Ja, geweldig.
358
00:56:02,016 --> 00:56:04,619
Ik leen even je vliegtuig. Sorry.
359
00:56:25,516 --> 00:56:27,292
Dit is sneller.
360
00:56:41,706 --> 00:56:43,708
Hier neem ik afscheid.
361
00:56:45,786 --> 00:56:48,055
Je was geweldig.
- Jij ook.
362
00:56:48,155 --> 00:56:50,816
Blijf de volgende keer langer.
- Doe ik.
363
00:56:50,916 --> 00:56:54,185
Een sigaar voor Felix.
- Dank je. Kom.
364
00:57:01,894 --> 00:57:06,464
Schiet op.
- Nee, daar ga ik echt niet in.
365
00:57:07,366 --> 00:57:11,586
Jammer, want we hebben geen keus.
Vooruit.
366
00:57:13,731 --> 00:57:16,741
Eens even kijken.
367
00:57:31,407 --> 00:57:35,569
Ik heb net uw leven gered.
Vergeet dat niet.
368
00:57:35,669 --> 00:57:39,214
Kunt u me zeggen
waar dit allemaal op slaat?
369
00:57:39,465 --> 00:57:41,599
Waar brengt u me heen?
370
00:57:41,925 --> 00:57:44,118
Naar een veilige plek.
371
00:58:09,828 --> 00:58:14,181
Doe dan in elk geval alsof het lastig was.
- Het was een val.
372
00:58:15,876 --> 00:58:18,529
Wat voor val?
- Spectre is dood. Zitten.
373
00:58:18,629 --> 00:58:20,872
Wie is er dood?
- Iedereen.
374
00:58:24,009 --> 00:58:26,387
Wat is dit? Leg uit.
375
00:58:26,487 --> 00:58:29,207
Iemand als u snapt daar toch niks van.
376
00:58:29,307 --> 00:58:31,266
Probeer het toch maar.
377
00:58:31,809 --> 00:58:33,251
Het is...
378
00:58:33,811 --> 00:58:36,322
perfect.
- Een perfecte wat?
379
00:58:36,422 --> 00:58:39,192
Een moordenaar.
- Jouw missie zit erop, Bond.
380
00:58:39,292 --> 00:58:41,760
Waarom leef ik nog?
- Niet antwoorden.
381
00:58:41,860 --> 00:58:44,722
Waarom Spectre?
- Stop met vragen stellen.
382
00:58:44,822 --> 00:58:46,724
Zeg het maar.
383
00:58:46,824 --> 00:58:51,270
U was nooit het beoogde doelwit.
- Was hij een doelwit? Waarom?
384
00:58:51,370 --> 00:58:54,447
Ik heb het DNA verwisseld,
zoals we hadden besproken.
385
00:58:54,647 --> 00:58:56,949
Maar nu snap ik het allemaal niet meer.
386
00:58:57,560 --> 00:58:59,902
We? Komt dit van M?
- Dit gaat hem niet aan.
387
00:59:00,938 --> 00:59:04,625
Heeft M je opgedragen Spectre
uit te schakelen? Zit M hierachter?
388
00:59:04,725 --> 00:59:07,052
Dit gaat hem niet aan.
- Ash, hou je kop.
389
00:59:07,152 --> 00:59:09,655
M heeft me geholpen het te maken.
390
00:59:09,755 --> 00:59:13,851
Maar hij heeft geen visie.
- Wie dan wel?
391
00:59:13,951 --> 00:59:15,603
Blofeld?
392
00:59:15,703 --> 00:59:18,280
Hoe wist hij dat ik daar zou zijn?
393
01:00:14,745 --> 01:00:19,416
Ik werk voor Safin. Duidelijk?
- Ja. ik ben dr. Obruchev.
394
01:00:19,916 --> 01:00:21,518
Ik weet wie je bent.
395
01:00:23,546 --> 01:00:29,442
Ik heb een onderbuikgevoel
dat Ash niet aan onze kant staat.
396
01:00:30,943 --> 01:00:33,306
Jij moet beter opletten
met wie je omgaat.
397
01:00:33,406 --> 01:00:35,307
Helemaal mee eens.
398
01:00:37,476 --> 01:00:39,076
Dat is veel bloed.
399
01:00:42,273 --> 01:00:45,450
Waar gaan we heen?
400
01:00:46,193 --> 01:00:47,853
Instappen.
401
01:00:47,953 --> 01:00:49,880
Zou dit m'n laatste missie zijn?
402
01:00:49,980 --> 01:00:54,935
Je zoekt gewoon een excuus
om me niet te helpen.
403
01:00:55,035 --> 01:00:59,281
Paloma gaf me een sigaar
voor je mee en die ga je oproken.
404
01:00:59,748 --> 01:01:03,876
Hou hem nog maar even bij je.
- Blijf zitten en hou er druk op.
405
01:01:04,086 --> 01:01:06,128
Ik ga een uitweg zoeken.
406
01:01:07,305 --> 01:01:08,774
Ik ga nergens heen.
407
01:01:08,874 --> 01:01:12,235
We moeten eens ophouden...
408
01:01:20,378 --> 01:01:23,455
Ik was zo'n grote fan van hem.
409
01:01:43,376 --> 01:01:45,627
Dit ziet er slecht uit.
410
01:01:45,836 --> 01:01:50,615
Kom op. We hebben voor hetere vuren gestaan.
411
01:01:51,217 --> 01:01:54,060
Net als vroeger, op die garnalenboot.
412
01:01:54,261 --> 01:01:55,813
Je komt uit Milwaukee.
413
01:01:55,913 --> 01:01:58,765
O ja? Ik dacht dat ik dat had verzonnen.
414
01:02:03,970 --> 01:02:05,672
Hij heeft me te pakken.
415
01:02:05,981 --> 01:02:10,159
Laat me los.
416
01:02:16,242 --> 01:02:18,401
Gaat het je lukken?
417
01:02:23,874 --> 01:02:26,226
Maak het de moeite waard.
418
01:02:28,254 --> 01:02:33,975
James, het is een mooi leven, vind je niet?
419
01:02:35,219 --> 01:02:36,994
Het allerbeste.
420
01:05:16,188 --> 01:05:18,256
Naam.
- Bond.
421
01:05:20,551 --> 01:05:23,411
James Bond.
422
01:05:27,225 --> 01:05:30,910
Hoe bevalt je pensionering?
- Het is rustig.
423
01:05:33,814 --> 01:05:37,851
Waar is Obruchev?
- Jullie liggen elkaar wel, h�?
424
01:05:37,951 --> 01:05:40,862
Een verslag, 007.
- Dank je.
425
01:05:41,905 --> 01:05:43,515
007.
426
01:05:44,408 --> 01:05:47,159
Dat vind je vast vervelend.
427
01:05:49,037 --> 01:05:51,699
Waar is hij?
- Hij heeft me verlaten.
428
01:05:51,799 --> 01:05:53,375
Voor iemand anders.
429
01:05:53,626 --> 01:05:57,245
Je bent hem dus kwijt.
- Ga maar naar binnen.
430
01:05:57,755 --> 01:06:00,131
Alleen, ben ik bang.
431
01:06:00,758 --> 01:06:02,717
Vind jij dat vervelend?
432
01:06:08,974 --> 01:06:14,662
Ik snap dat je hem hebt neergeschoten.
- Iedereen probeert het wel een keer.
433
01:06:17,983 --> 01:06:22,462
Is dit bureau groter geworden?
434
01:06:23,030 --> 01:06:25,482
Of ben jij kleiner geworden?
435
01:06:27,159 --> 01:06:30,596
Sommige mensen vonden het
jammer dat je vertrok.
436
01:06:30,696 --> 01:06:35,975
Maar je was zo ver uit het zicht verdwenen
dat we dachten dat je dood was.
437
01:06:36,544 --> 01:06:41,864
Maar nu weet ik
dat je springlevend was...
438
01:06:43,634 --> 01:06:46,244
en voor de CIA werkte.
439
01:06:49,598 --> 01:06:51,575
Dat kwam wel hard aan.
440
01:06:51,675 --> 01:06:54,811
Ze vroegen het me heel aardig.
441
01:06:55,479 --> 01:06:59,148
Jammer dat je het nog niet verleerd bent.
442
01:07:00,067 --> 01:07:02,553
Dan zou dit niet zo'n puinhoop zijn.
443
01:07:02,653 --> 01:07:05,112
Dit is jouw puinhoop.
444
01:07:05,698 --> 01:07:10,418
Blofeld probeerde me te vermoorden,
maar iemand kaapte z'n plan.
445
01:07:10,619 --> 01:07:16,274
En jouw wapen is toen gebruikt
om Spectre weg te vagen.
446
01:07:16,374 --> 01:07:21,029
Nu is je wapen verdwenen
en niemand weet wie het heeft.
447
01:07:21,129 --> 01:07:24,874
Vandaar dat ik ben teruggekomen.
- We onderzoeken dat.
448
01:07:25,025 --> 01:07:29,604
Ik ken de man die Obruchev heeft.
- En wat wil je daarvoor terug?
449
01:07:30,431 --> 01:07:32,591
Blofeld.
- Onmogelijk.
450
01:07:32,691 --> 01:07:34,202
Hij zit in Belmarsh.
- Inderdaad.
451
01:07:34,302 --> 01:07:38,306
Hij runde een bijeenkomst van
Spectre in Cuba vanuit Belmarsh.
452
01:07:38,406 --> 01:07:39,972
Hoe?
- Nee.
453
01:07:40,072 --> 01:07:42,460
Hoe? Niemand kan bij hem komen.
454
01:07:42,560 --> 01:07:48,566
Waarom heb je het niet stopgezet?
Waarom heb je Heracles niet stopgezet?
455
01:07:48,666 --> 01:07:51,484
Ik dien mijn land, niet jou.
456
01:07:51,635 --> 01:07:54,996
En Felix Leiter?
- Die ben ik zeker niets verplicht.
457
01:07:55,096 --> 01:07:58,007
Misschien omdat hij dood is.
458
01:08:03,306 --> 01:08:05,357
Spijt me om te horen.
459
01:08:06,858 --> 01:08:09,361
Ik had veel respect voor Leiter.
460
01:08:13,816 --> 01:08:18,729
Als je informatie hebt, hoor ik het graag.
- Ik wil naar Belmarsh.
461
01:08:18,829 --> 01:08:22,266
Blofeld is het enige Spectre-lid
dat nog in leven is. Te riskant.
462
01:08:22,366 --> 01:08:28,722
Je laat wel een corrupte wetenschapper
tien jaar aan een DNA-wapen werken.
463
01:08:28,822 --> 01:08:32,485
Niets wees erop dat Obruchev
voor iemand anders werkte.
464
01:08:32,585 --> 01:08:35,512
Je hebt wel erg veel dorst, h�.
465
01:08:36,589 --> 01:08:39,617
Je hebt niet het recht mij zo aan te spreken.
466
01:08:39,717 --> 01:08:42,885
Te insinueren
dat ik het verkeerd heb aangepakt.
467
01:08:43,053 --> 01:08:47,056
Als je me niks kunt geven, ben je irrelevant.
468
01:08:47,266 --> 01:08:51,078
Je wordt bedankt voor je diensten. Alweer.
469
01:08:51,178 --> 01:08:53,095
Tot ziens.
470
01:08:53,588 --> 01:08:56,532
Moneypenny, stuur 007 naar binnen.
471
01:08:56,633 --> 01:08:58,335
Je kunt gaan, Bond.
472
01:09:04,625 --> 01:09:07,602
Het is absoluut hetzelfde bureau.
473
01:09:11,206 --> 01:09:12,407
Dank je.
474
01:09:18,113 --> 01:09:23,619
Ga naar Belmarsh. Check alles wat Blofeld
beluistert, bekijkt en aanraakt.
475
01:09:23,719 --> 01:09:25,913
Check z'n hele cel grondig.
476
01:09:26,013 --> 01:09:31,150
Check de hele gevangenis.
En check die schoft zelf ook maar.
477
01:09:31,560 --> 01:09:34,186
Ik zal mijn handschoenen meenemen.
478
01:09:36,689 --> 01:09:38,291
James?
479
01:09:41,103 --> 01:09:43,154
Wat doe je vanavond met eten?
480
01:10:12,901 --> 01:10:15,938
Dus je bent niet dood.
- Ik heb je gemist, Q.
481
01:10:16,038 --> 01:10:18,706
Dat ruikt heerlijk.
482
01:10:18,806 --> 01:10:20,708
Verwacht je iemand?
483
01:10:21,910 --> 01:10:23,611
Niet aankomen.
484
01:10:25,539 --> 01:10:26,823
Dit is de eerste keer...
485
01:10:27,199 --> 01:10:30,228
Hij komt over 20 minuten. Ik kan niet...
486
01:10:30,328 --> 01:10:32,913
Vertel me wat hierop staat.
487
01:10:33,013 --> 01:10:35,357
Nee, ik moet de tafel dekken.
488
01:10:38,669 --> 01:10:41,105
Je hebt ze nu ook met vacht, hoor.
489
01:10:41,205 --> 01:10:44,383
Ik heb geen toestemming jou
te helpen. Ik heb gezworen...
490
01:10:44,483 --> 01:10:47,244
Het gaat om Heracles.
491
01:10:49,497 --> 01:10:51,607
M weet hier niets van, h�?
492
01:10:51,707 --> 01:10:56,419
Nee, maar er is iets niet in de haak.
Wij moeten uitzoeken wat.
493
01:11:01,400 --> 01:11:03,776
Nou ja, overwerk hoort erbij.
494
01:11:11,284 --> 01:11:12,985
Bond?
- Ja.
495
01:11:13,479 --> 01:11:17,081
Weet jij waar dit in heeft gezeten?
- In zo ongeveer alles, denk ik.
496
01:11:17,591 --> 01:11:20,109
In de sandbox ermee.
497
01:11:26,925 --> 01:11:29,462
Het is een database.
498
01:11:29,562 --> 01:11:31,796
Niet aankomen.
499
01:11:31,896 --> 01:11:35,201
Wat voor data?
- DNA. Van meerdere personen.
500
01:11:35,301 --> 01:11:39,679
Waar werkte M aan?
- Iets wat hij al lang had moeten stoppen.
501
01:11:40,981 --> 01:11:43,825
Er staan ook verborgen bestanden op.
502
01:11:43,959 --> 01:11:47,862
Ik ben gevraagd de data van
Obruchevs harde schijf te redden.
503
01:11:48,756 --> 01:11:50,583
Ik denk dat...
504
01:11:50,683 --> 01:11:52,851
dit ontbrak.
505
01:11:52,951 --> 01:11:56,070
Ja. Een complete schijf.
506
01:11:57,921 --> 01:11:59,232
OWEN LANCHESTER
507
01:11:59,333 --> 01:12:04,062
Obruchev werkt voor iemand die
alle leden van Spectre wist te doden.
508
01:12:04,162 --> 01:12:05,880
Niet allemaal.
509
01:12:06,089 --> 01:12:08,000
Blofeld.
510
01:12:08,100 --> 01:12:10,777
Mag ik de andere bestanden zien?
511
01:12:16,099 --> 01:12:20,061
Wacht eens. Dit is niet alleen Spectre.
512
01:12:22,523 --> 01:12:24,874
Het zijn er duizenden.
513
01:12:25,484 --> 01:12:27,477
Wie zijn het?
514
01:12:27,653 --> 01:12:31,080
Het zijn categorie�n. Ik heb meer tijd...
515
01:12:31,181 --> 01:12:36,578
Er is wereldwijd ingebroken in
databases met DNA-informatie.
516
01:12:36,787 --> 01:12:37,987
We zijn ermee bezig.
517
01:12:38,456 --> 01:12:42,568
Ook die van ons?
- Vast wel. Wie de daders ook zijn.
518
01:12:42,668 --> 01:12:47,214
Dat weet Blofeld wel.
Q, regel dat ik in Belmarsh kom.
519
01:12:48,299 --> 01:12:51,785
Hij praat maar met ��n persoon.
520
01:12:51,885 --> 01:12:55,956
Met wie dan?
Volgens M mag niemand bij hem komen.
521
01:12:56,056 --> 01:12:58,983
Zei hij dat?
- Wat bedoelen jullie?
522
01:12:59,852 --> 01:13:03,256
Mag ik ��n leuke avond hebben
voordat de hel losbarst?
523
01:13:03,356 --> 01:13:06,358
Wie mag er bij hem komen? Wie?
524
01:13:12,823 --> 01:13:15,176
Goedemorgen. Nieuwe pati�nt.
525
01:13:15,276 --> 01:13:19,371
Hij is raar.
- Dat kun je niet zeggen.
526
01:13:24,502 --> 01:13:26,819
Sorry dat ik wat later ben.
527
01:13:28,088 --> 01:13:31,383
Ik verwachtte geen nieuwe pati�nt.
528
01:13:35,404 --> 01:13:38,832
Het spijt me als ik je daarmee heb verrast.
529
01:13:38,932 --> 01:13:41,851
Nee, ik hou van verrassingen.
530
01:13:43,979 --> 01:13:46,939
Je bent erg knap voor een psychotherapeut.
531
01:13:47,149 --> 01:13:50,477
Vast gevaarlijk voor je cli�nten.
532
01:13:53,989 --> 01:13:57,659
Ze zijn vaak gevaarlijker voor zichzelf.
533
01:14:00,746 --> 01:14:04,599
Vingerhoedskruid. Prachtig.
534
01:14:05,167 --> 01:14:09,089
Zelf uitgezocht?
- Ja, ik vind ze mooi staan.
535
01:14:09,190 --> 01:14:13,977
Als je ze opeet, kan dat
ertoe leiden dat je hart ermee...
536
01:14:15,709 --> 01:14:17,134
stopt.
537
01:14:18,447 --> 01:14:20,998
Dan eet ik ze maar niet op.
538
01:14:27,231 --> 01:14:32,034
Weet je veel van bloemen?
- Mijn vader had een tuin.
539
01:14:32,486 --> 01:14:37,299
Hij overleed toen ik jong was,
maar het heeft altijd m'n interesse...
540
01:14:37,400 --> 01:14:39,119
gehouden.
541
01:14:39,273 --> 01:14:42,316
Het is zwaar als een ouder overlijdt.
542
01:14:42,996 --> 01:14:45,290
Vooral als je jong bent.
543
01:14:45,458 --> 01:14:51,629
Ja. De dood heeft
een bijzonder effect op kinderen.
544
01:14:52,130 --> 01:14:54,216
Vind je niet?
545
01:14:56,344 --> 01:15:01,482
Wat voor effect had dat op jou?
- Een enorm effect.
546
01:15:01,582 --> 01:15:04,535
Maar ik heb ooit iemands leven gered.
547
01:15:04,635 --> 01:15:07,587
Dat had een groter effect.
548
01:15:07,688 --> 01:15:09,122
Hoezo?
549
01:15:09,223 --> 01:15:14,619
Als je een leven redt, ben je voor
altijd met die persoon verbonden.
550
01:15:14,770 --> 01:15:17,498
En ook als je iemand van het leven berooft.
551
01:15:17,598 --> 01:15:20,166
Dan hoort iemand bij je.
552
01:15:24,070 --> 01:15:29,576
Ik ben niet goed in over mezelf praten,
dus heb ik herinneringen meegenomen.
553
01:15:31,637 --> 01:15:33,847
Misschien vind je ze interessant.
554
01:15:33,947 --> 01:15:38,226
Soms zijn voorwerpen
indringender dan herinneringen.
555
01:15:49,154 --> 01:15:53,600
Ik ben nooit je ogen onder het ijs vergeten.
556
01:15:54,410 --> 01:15:56,411
Ze hadden me nodig.
557
01:15:58,063 --> 01:16:02,525
Het is een schok om ze zo
veel jaren later weer te zien.
558
01:16:04,044 --> 01:16:06,597
Ze hebben me nog steeds nodig.
559
01:16:06,697 --> 01:16:08,381
Ik voel me tot ze aangetrokken.
560
01:16:08,632 --> 01:16:12,260
Wat wil je van me?
- Alleen maar een gunst.
561
01:16:12,470 --> 01:16:15,873
Die heb ik van je tegoed.
- Je hebt m�n moeder vermoord.
562
01:16:15,973 --> 01:16:20,026
En jouw vader heeft mijn hele gezin vermoord.
563
01:16:21,854 --> 01:16:23,521
Ouders.
564
01:16:24,106 --> 01:16:28,435
Je moet iemand opzoeken
nadat je dit op je hebt gespoten.
565
01:16:28,986 --> 01:16:31,446
Het is onschadelijk voor jou.
566
01:16:35,284 --> 01:16:38,562
Jij bent de enige die het kan doen.
567
01:16:38,662 --> 01:16:42,616
Waarom zou ik iets voor jou doen?
568
01:16:42,716 --> 01:16:48,947
Omdat ik bereid ben de persoon
te doden die je het meest dierbaar is.
569
01:16:49,047 --> 01:16:52,926
Ik ben iedereen die me
dierbaar was al kwijtgeraakt.
570
01:16:53,026 --> 01:16:55,628
Je kunt me niet bedreigen.
571
01:16:57,223 --> 01:17:00,833
Dat is erg jammer om te horen, Madeleine.
572
01:17:05,439 --> 01:17:07,524
Maar dat is niet waar.
573
01:17:12,405 --> 01:17:13,605
Toch?
574
01:17:21,330 --> 01:17:23,581
Madeleine Swann, echt waar?
575
01:17:23,791 --> 01:17:28,528
We hebben je wel serieus genomen,
maar dat was vijf jaar geleden.
576
01:17:28,628 --> 01:17:31,849
Er kwam niks uit.
- Ze kan goed dingen verbergen.
577
01:17:31,949 --> 01:17:36,053
Ze is heel nuttig.
Hij wilde alleen met haar spreken.
578
01:17:36,153 --> 01:17:40,423
Ik moest een inschatting maken.
- Dat is juist het probleem.
579
01:17:40,724 --> 01:17:46,838
Dat wapen moest levens redden
en bijkomende schade voorkomen.
580
01:17:47,273 --> 01:17:50,751
We zouden elke keer gericht kunnen toeslaan.
581
01:17:50,851 --> 01:17:53,052
Maar het moest geheim blijven.
582
01:17:53,446 --> 01:17:57,014
Onze nationale veiligheid loopt al gevaar.
583
01:17:58,326 --> 01:18:02,169
Als mensen weten wat dit kan...
- Doen ze er een moord voor.
584
01:18:02,621 --> 01:18:03,821
Moet je horen...
585
01:18:05,708 --> 01:18:10,695
Als het een fout was,
is het mijn verantwoordelijkheid.
586
01:18:12,256 --> 01:18:15,883
Ik heb mijn leven gewijd
aan de verdediging van dit land.
587
01:18:16,134 --> 01:18:21,239
Ik geloof in het verdedigen
van de principes van... van dit.
588
01:18:22,225 --> 01:18:26,729
Vroeger kon je je vijand
daadwerkelijk in de ogen kijken.
589
01:18:26,829 --> 01:18:28,630
Maar nu...
590
01:18:30,383 --> 01:18:35,528
zijn vijanden ongrijpbaar.
We weten met eens wat ze willen.
591
01:18:36,484 --> 01:18:38,150
Blofeld.
592
01:18:38,657 --> 01:18:41,673
We hebben een database
met doelwitten gevonden.
593
01:18:41,774 --> 01:18:43,157
We?
594
01:18:44,663 --> 01:18:46,723
Verdomme.
595
01:18:47,416 --> 01:18:49,108
Juist.
596
01:18:49,960 --> 01:18:52,505
En wat willen ze na Blofeld?
597
01:18:52,605 --> 01:18:58,117
Dat is lastig te zeggen.
Wereldleiders, onschuldige burgers...
598
01:18:58,244 --> 01:19:02,847
vrijheid. Dat soort dingen.
- De gebruikelijke zaken dus.
599
01:19:03,047 --> 01:19:04,949
Precies.
600
01:19:08,070 --> 01:19:12,883
Blofeld communiceerde met
z'n mensen via een bionisch oog.
601
01:19:12,983 --> 01:19:16,185
Dat hebben we nu in bezit.
- Graag gedaan.
602
01:19:16,362 --> 01:19:20,640
De vernietiging van Spectre
heeft grote gevolgen.
603
01:19:20,974 --> 01:19:25,052
De dader is heel gevaarlijk en heel machtig.
604
01:19:26,422 --> 01:19:29,666
We hebben alle informatie
nodig die we kunnen vinden.
605
01:19:34,547 --> 01:19:39,335
Bond. Dus de geruchten zijn waar.
Je ziet er goed uit.
606
01:19:39,435 --> 01:19:41,060
Tanner.
607
01:19:41,304 --> 01:19:43,355
Er is nieuws.
608
01:19:45,857 --> 01:19:48,777
De een na de andere viel neer.
609
01:19:48,877 --> 01:19:51,297
Het was heel beangstigend.
610
01:19:51,397 --> 01:19:54,125
Wacht maar tot je het van dichtbij ziet.
611
01:19:54,225 --> 01:19:57,619
Bond is daarbinnen.
- Wat?
612
01:20:00,573 --> 01:20:05,669
Bond. Ik heb je niet meer gezien sinds...
Hoe bevalt je pensionering?
613
01:20:05,769 --> 01:20:09,823
Ik weet dat hij bij jou logeert.
- En jij gaat ook niet vrijuit.
614
01:20:09,923 --> 01:20:13,485
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft zijn 00-status terug.
615
01:20:14,253 --> 01:20:17,046
Welk nummer?
- Wat heb je gevonden?
616
01:20:19,249 --> 01:20:24,554
Q heeft het bloed van de slachtoffers
van de uitvaart onderzocht. Kijk maar.
617
01:20:26,299 --> 01:20:27,733
Wat zien we?
618
01:20:27,833 --> 01:20:31,436
De uitvaart van een
van de dode Spectre-leden uit Cuba.
619
01:20:31,720 --> 01:20:35,982
Deze familieleden hebben fysiek
contact gehad met het stoffelijk overschot.
620
01:20:36,400 --> 01:20:39,719
In al hun bloedmonsters
troffen we Heracles aan.
621
01:20:41,088 --> 01:20:42,948
Goed werk, Nomi.
622
01:20:43,048 --> 01:20:45,067
Dank u. Maar 00-hoeveel?
623
01:20:45,167 --> 01:20:46,367
Wat zijn dat?
624
01:20:47,520 --> 01:20:49,729
Het zijn nanobots.
625
01:20:50,789 --> 01:20:56,261
Microscopisch kleine biorobots die
via huidcontact je lichaam binnendringen.
626
01:21:00,616 --> 01:21:06,071
Je programmeert ze met DNA om
bepaalde personen aan te vallen.
627
01:21:06,171 --> 01:21:13,337
Heracles moest het meest
effici�nte wapen in ons arsenaal worden.
628
01:21:13,437 --> 01:21:17,825
Voor iedereen onschadelijk,
behalve voor het beoogde doelwit.
629
01:21:17,925 --> 01:21:21,819
Maar Obruchev paste ze zodanig
aan dat ze ook alle verwanten doden.
630
01:21:21,987 --> 01:21:26,350
Alle verwanten?
- Ja. Omdat het op DNA is gebaseerd.
631
01:21:26,450 --> 01:21:29,736
Families, bepaalde genetische eigenschappen.
632
01:21:29,962 --> 01:21:32,681
Enkel-nucleotide-polymorfie�n...
633
01:21:32,781 --> 01:21:37,286
die zowel individuen als
etniciteiten kunnen aanvallen.
634
01:21:37,386 --> 01:21:41,130
Infecteer genoeg mensen...
- En de mensen worden het wapen.
635
01:21:41,382 --> 01:21:45,151
Het was nooit bedoeld als
massavernietigingswapen.
636
01:21:45,952 --> 01:21:47,754
Het was...
637
01:21:49,756 --> 01:21:51,858
Ik moet de premier bellen.
638
01:21:51,984 --> 01:21:55,603
Zet de families van de uitvaart in quarantaine.
639
01:21:55,879 --> 01:22:00,458
Q, hack Blofelds bionische oog.
Kijk of je wat kunt vinden.
640
01:22:01,360 --> 01:22:05,706
Je krijgt je zin. Ga kijken of
je Blofeld iets kunt ontfutselen.
641
01:22:05,806 --> 01:22:08,883
En vind die vuile rat Obruchev.
642
01:22:13,822 --> 01:22:15,698
We hebben geen aanwijzingen.
643
01:22:15,798 --> 01:22:21,713
Logan Ash, voormalig State Department.
Als je hem vindt, vind je Obruchev.
644
01:22:23,532 --> 01:22:25,758
Succes.
645
01:22:53,246 --> 01:22:57,449
Ik wacht wel buiten tot je klaar
bent met je belangrijke voorbereiding.
646
01:22:59,109 --> 01:23:01,686
Ik kom er zo aan.
647
01:23:21,890 --> 01:23:25,518
Blofelds oogbol toegankelijk.
648
01:23:29,498 --> 01:23:33,067
Openen mediastream.
649
01:23:33,219 --> 01:23:37,830
Jullie hebben een verleden, maar
we hebben haar goed in de gaten gehouden.
650
01:23:37,931 --> 01:23:39,525
Ze is heel loyaal.
651
01:23:39,625 --> 01:23:43,396
Als Bond iets raars doet,
zou mij dat heel goed uitkomen.
652
01:23:43,496 --> 01:23:46,373
Maak het hem niet te makkelijk.
- Ok�.
653
01:23:46,499 --> 01:23:49,326
Hij is onze belangrijkste asset.
654
01:23:49,585 --> 01:23:54,381
Ik weet dat jullie een verleden hebben.
Laat je niet door hem manipuleren.
655
01:23:54,548 --> 01:23:57,935
Als je merkt
dat je je zelfbeheersing verliest...
656
01:23:58,035 --> 01:24:01,813
Rustig maar. Ik verlies heus niet mijn...
657
01:24:05,593 --> 01:24:07,310
zelfbeheersing.
658
01:24:12,608 --> 01:24:15,560
Dr. Swann, goedemiddag.
659
01:24:20,699 --> 01:24:21,991
Mr Bond.
660
01:24:26,580 --> 01:24:27,955
007.
661
01:24:32,044 --> 01:24:34,846
67. Cel twee nu afgesloten.
662
01:24:41,053 --> 01:24:42,663
Isolatiecel veilig.
663
01:24:42,763 --> 01:24:45,624
Vanaf hier gaan jullie alleen verder.
Succes.
664
01:24:45,724 --> 01:24:47,684
Zorg dat hij een naam noemt.
665
01:24:54,408 --> 01:24:59,296
Het is vast leuk om regelmatig
een oude vriend te bezoeken.
666
01:24:59,780 --> 01:25:01,656
We zijn hechter dan ooit.
667
01:25:01,907 --> 01:25:05,885
Dat was ongemakkelijk.
Heeft hij dat effect op alle vrouwen?
668
01:25:06,345 --> 01:25:09,647
Fiftyfifty. Je weet het nooit.
669
01:25:12,250 --> 01:25:15,353
Afgezonderd in HSU.
670
01:25:23,136 --> 01:25:24,896
Je trilt.
671
01:25:25,697 --> 01:25:28,099
Het is geen ideale situatie.
672
01:25:57,880 --> 01:25:59,722
Doe open.
673
01:26:00,223 --> 01:26:01,724
Doe de deur open.
674
01:26:02,676 --> 01:26:04,112
Niet doen.
675
01:26:04,212 --> 01:26:05,829
Wat is er?
676
01:26:05,929 --> 01:26:10,182
James, je hebt geen idee.
677
01:26:10,393 --> 01:26:12,560
Dwing me hier niet toe.
678
01:26:13,379 --> 01:26:14,912
Doe de deuren open.
679
01:26:15,163 --> 01:26:17,999
Doe de deur open.
- Doe open.
680
01:26:21,153 --> 01:26:22,670
Waar ga je heen?
681
01:26:23,531 --> 01:26:25,332
Naar huis.
682
01:26:28,494 --> 01:26:30,152
Ik ga wel.
- Wacht.
683
01:26:30,271 --> 01:26:33,715
Hij zegt niks zonder haar.
- Wacht nou maar even.
684
01:26:34,808 --> 01:26:36,884
Speciale bestelling.
685
01:26:52,300 --> 01:26:54,101
James.
686
01:26:54,353 --> 01:26:56,288
Hallo, Blofeld.
687
01:26:58,023 --> 01:27:01,426
Misschien kun je mij helpen.
688
01:27:02,986 --> 01:27:06,823
Dat was me het feestje wel in Cuba.
Nog van harte, trouwens.
689
01:27:06,923 --> 01:27:10,627
Ik probeer uit te zoeken wat er is gebeurd.
690
01:27:10,769 --> 01:27:12,588
Jij was daar, of hier...
691
01:27:12,688 --> 01:27:17,243
met de machtigste mensen ter wereld,
jouw vrienden, in een ruimte.
692
01:27:17,343 --> 01:27:19,445
Je stond op het punt me te doden...
693
01:27:19,545 --> 01:27:23,616
en je had het waardevolste
wapen ter wereld in je bezit.
694
01:27:23,716 --> 01:27:25,534
Het was een soort...
695
01:27:25,634 --> 01:27:29,679
Een soort blijk van jouw grootsheid.
696
01:27:29,779 --> 01:27:34,133
Om te bevestigen hoe
geweldig Ernst Stavro Blofeld is.
697
01:27:39,282 --> 01:27:42,734
Maar toen ging het mis. Toch?
698
01:27:43,827 --> 01:27:46,990
Mijn lieve James, wat wil je van me?
699
01:27:47,090 --> 01:27:49,266
Je vijanden komen dichterbij.
700
01:27:50,843 --> 01:27:55,498
En de grap is
dat als jij me vertelt wie het zijn...
701
01:27:55,598 --> 01:28:00,236
ik je leven kan redden.
- Mijn wraakengel.
702
01:28:00,336 --> 01:28:02,929
Mijn strijder voor verloren zaken.
703
01:28:03,039 --> 01:28:04,314
Nu strijd je zelfs voor mij.
704
01:28:05,849 --> 01:28:07,969
Maar je stelt de verkeerde vraag.
705
01:28:08,069 --> 01:28:13,073
Cuba was een teleurstelling,
maar iedereen huilt op z'n verjaardag.
706
01:28:13,491 --> 01:28:17,528
Vraag jezelf af waarom wij hier zijn.
707
01:28:17,628 --> 01:28:21,039
Openen mediabestand 472.
708
01:28:22,033 --> 01:28:24,309
Je ziet er netjes uit, Bond.
709
01:28:24,409 --> 01:28:26,411
473.
710
01:28:26,611 --> 01:28:28,713
474.
711
01:28:29,214 --> 01:28:31,616
475.
712
01:28:33,118 --> 01:28:37,022
476, 477, 478.
713
01:28:39,924 --> 01:28:42,627
479.
714
01:28:49,768 --> 01:28:51,669
Logan. Ash, aangenaam.
715
01:28:52,188 --> 01:28:55,174
Dat is hem.
- Gecondoleerd met je verlies.
716
01:28:55,274 --> 01:28:58,152
Je weet vast wel voor wie ik werk.
717
01:28:58,252 --> 01:29:00,562
We hebben een klus voor je.
718
01:29:00,662 --> 01:29:06,936
Jij komt steeds bij mij terug.
Het lot brengt ons weer bij elkaar.
719
01:29:07,036 --> 01:29:09,037
Q heeft beeld van Logan Ash.
720
01:29:09,288 --> 01:29:11,874
Ga maar.
- Laat maar weten hoe het gaat.
721
01:29:11,974 --> 01:29:15,169
Nu is jouw vijand mijn vijand.
Hoe kon dat gebeuren?
722
01:29:15,269 --> 01:29:17,312
Als je maar lang genoeg leeft...
723
01:29:18,006 --> 01:29:19,908
Moet je ons zien.
724
01:29:20,008 --> 01:29:24,386
Twee oude mannen die proberen
uit te zoeken wie ons bedriegt.
725
01:29:27,089 --> 01:29:31,110
Ze houdt nog van je. Wist je dat?
Je hebt haar hart gebroken.
726
01:29:31,210 --> 01:29:34,354
En ze heeft je verraden.
- Ze is irrelevant.
727
01:29:34,980 --> 01:29:40,428
Niet zo snel. Je zei zelf dat ze
heel goed is in dingen verbergen.
728
01:29:40,528 --> 01:29:46,416
Als haar geheim uitkomt, en dat gaat
gebeuren, is dat desastreus voor jou.
729
01:29:46,516 --> 01:29:48,219
Geef me een naam.
730
01:29:48,319 --> 01:29:50,078
Madeleine.
731
01:29:50,521 --> 01:29:54,266
Alsjeblieft, geen spelletjes.
732
01:29:54,666 --> 01:29:56,568
Madeleine.
733
01:29:57,845 --> 01:30:02,824
Jullie moeten met z'n twee�n
eens langskomen voor relatietherapie.
734
01:30:02,924 --> 01:30:06,528
Ik wil je gezicht zien
als ze je de waarheid vertelt.
735
01:30:06,637 --> 01:30:10,223
Vertel me wie het is, Blofeld.
736
01:30:11,225 --> 01:30:13,643
Dan laat ik je met rust.
737
01:30:13,852 --> 01:30:18,431
Ik wil niet dat je weggaat.
We hebben net weer contact.
738
01:30:24,113 --> 01:30:25,313
Goed dan. Kom eens hier.
739
01:30:27,081 --> 01:30:33,344
Ik licht een tipje van de sluier op,
zodat je niet helemaal voor niks bent gekomen.
740
01:30:39,635 --> 01:30:41,219
Voorzichtig, Bond.
741
01:30:41,512 --> 01:30:43,196
Ik was het.
742
01:30:44,140 --> 01:30:46,032
Heb jij Spectre vernietigd?
743
01:30:46,767 --> 01:30:50,812
Vespers graf.
Niet Madeleine zat daarachter, maar ik.
744
01:30:51,063 --> 01:30:55,509
Ik wist dat je erheen zou gaan.
Ik moest alleen wachten op het bon moment.
745
01:30:55,609 --> 01:30:59,395
Ze leidde je ernaartoe
vanuit de goedheid van haar hart.
746
01:30:59,763 --> 01:31:02,725
En toen liet je haar achter, voor mij.
747
01:31:02,825 --> 01:31:06,687
Het doet er niet toe.
- Jawel. Ze doet er nog wel toe, toch?
748
01:31:06,787 --> 01:31:09,397
Mijn arme koekoekje.
749
01:31:10,207 --> 01:31:13,919
Je was altijd al zo enorm gevoelig.
750
01:31:16,705 --> 01:31:18,840
Dit werkt niet.
- Ga door.
751
01:31:19,050 --> 01:31:22,552
Al die verspilde tijd.
Het leven dat je had kunnen leiden.
752
01:31:23,262 --> 01:31:27,466
En de reden voor dit
alles is zo prachtig, zo wonderschoon.
753
01:31:27,566 --> 01:31:30,226
Je komt bij mij voor antwoorden...
754
01:31:30,361 --> 01:31:34,189
maar de enige die
alles weet, is zij. Madeleine.
755
01:31:34,398 --> 01:31:37,525
Zij bezit alle geheimen die je zoekt.
756
01:31:37,860 --> 01:31:41,179
Ik hoefde jou niet te doden.
Ik had je al gebroken.
757
01:31:41,338 --> 01:31:44,240
Ik wilde je leven vreugdeloos maken.
758
01:31:44,867 --> 01:31:50,080
Zoals jij ook bij mij hebt gedaan.
Ik heb er nu bijna spijt van.
759
01:31:50,180 --> 01:31:51,982
Bijna.
760
01:31:59,798 --> 01:32:01,199
Sterf.
761
01:32:05,972 --> 01:32:08,606
Sterf. Blofeld. Sterf.
762
01:32:08,950 --> 01:32:10,150
Doe open.
763
01:32:15,455 --> 01:32:16,957
Doe open.
764
01:32:17,616 --> 01:32:19,375
Koekoek.
765
01:32:19,651 --> 01:32:22,529
Waar sloeg dat op?
- Ik weet wel wat ik doe.
766
01:32:22,629 --> 01:32:25,449
Dit verhoor is voorbij.
- Lees me niet de les.
767
01:32:25,549 --> 01:32:30,561
Je hebt de belangrijkste regel
van allemaal overtreden.
768
01:32:36,127 --> 01:32:37,418
Blijf staan.
769
01:32:47,471 --> 01:32:50,023
Ik heb die even nodig.
770
01:33:01,527 --> 01:33:02,727
Hij is dood.
771
01:33:04,530 --> 01:33:09,193
Maar goed dat je niet echt verwant bent,
want dan was jij ook dood geweest.
772
01:33:09,293 --> 01:33:12,703
Hoe kom ik hiervan af?
- Dat gaat niet.
773
01:33:13,873 --> 01:33:16,666
Nanobots zijn blijvertjes.
774
01:33:18,169 --> 01:33:21,872
Heracles blijft voor altijd
in je lichaam zitten.
775
01:33:26,718 --> 01:33:30,197
Hebben ze de auto?
- Ja, maar ze zat er niet meer in.
776
01:33:30,297 --> 01:33:33,324
Ze is niet meer thuis geweest.
777
01:33:33,725 --> 01:33:36,627
Hoort zij bij hen?
- Geen idee.
778
01:33:38,272 --> 01:33:40,841
Heb je enig idee waar ze kan zijn?
779
01:33:41,692 --> 01:33:44,953
Nee, ik ken haar helemaal niet.
780
01:34:30,449 --> 01:34:32,133
Is dat voor mij bedoeld?
781
01:34:34,435 --> 01:34:36,137
Nee.
782
01:34:38,332 --> 01:34:40,116
Waarom ben je dan gekomen'?
783
01:34:40,918 --> 01:34:42,928
Omdat dat moest van jou.
784
01:34:43,913 --> 01:34:46,773
Ik dacht dat je het was vergeten.
785
01:34:46,873 --> 01:34:48,659
Ik vergeet nooit iets.
786
01:34:48,759 --> 01:34:51,970
Wie heeft je dat gif gegeven?
787
01:34:53,671 --> 01:34:55,073
Is hij dood?
788
01:34:55,682 --> 01:34:57,642
Ja, hij is dood.
789
01:34:58,269 --> 01:34:59,469
Mooi.
790
01:35:02,064 --> 01:35:04,432
Hij zei dat jij me niet had verraden.
791
01:35:05,567 --> 01:35:08,594
Ik snap dat jij mensen niet snel vertrouwt.
792
01:35:09,530 --> 01:35:11,031
Jij ook niet.
793
01:35:11,365 --> 01:35:13,741
Het was dom om het toch te proberen.
794
01:35:13,951 --> 01:35:15,368
Ik wilde het graag.
795
01:35:22,293 --> 01:35:27,463
Ik weet niet of je wilde dat ik zou komen
of waarom je Blofeld wilde vermoorden...
796
01:35:27,714 --> 01:35:32,593
of van wie je dat gif hebt en hoelang
je al voor ze werkt. Maar ik weet wel...
797
01:35:34,596 --> 01:35:39,200
dat tijdens iets wat voelde
als vijf minuten van m'n leven...
798
01:35:39,318 --> 01:35:41,469
ik alles met jou wilde.
799
01:35:43,856 --> 01:35:46,699
En het was geen gebrek aan vertrouwen.
800
01:35:49,278 --> 01:35:51,813
Het was gewoon dat gevoel.
801
01:35:55,284 --> 01:35:59,054
Ik ben hier om uit te
zoeken wie jou dat gif heeft gegeven.
802
01:36:00,122 --> 01:36:03,508
Maar ik ga niet
weg zonder dat je weet...
803
01:36:03,667 --> 01:36:06,752
dat ik van je gehouden heb.
804
01:36:07,004 --> 01:36:09,172
En dat doe ik nog steeds.
805
01:36:09,406 --> 01:36:14,970
Van geen enkel moment
dat me naar jou heeft geleid, heb ik spijt.
806
01:36:16,973 --> 01:36:19,765
Alleen het moment dat ik je op die trein zette.
807
01:36:23,855 --> 01:36:26,231
Weet je wat je slechtste eigenschap is?
808
01:36:27,608 --> 01:36:29,067
Mijn timing?
809
01:36:31,403 --> 01:36:32,603
Niet doen.
810
01:36:40,997 --> 01:36:44,215
Mijn gevoel voor humor.
811
01:36:44,541 --> 01:36:45,750
Niet doen.
812
01:36:51,035 --> 01:36:52,283
Je ziet er...
813
01:36:52,383 --> 01:36:54,300
Je ziet er geweldig uit.
814
01:37:06,397 --> 01:37:08,564
Dit is Mathilde.
815
01:37:11,903 --> 01:37:14,420
Hallo, ik ben James.
816
01:37:31,172 --> 01:37:35,276
We hebben Logan Ash gevonden.
007 wil u spreken.
817
01:37:35,376 --> 01:37:39,180
Goed werk, 007.
- Heb ik toestemming voor capture or kill?
818
01:37:39,280 --> 01:37:42,182
Hebben we overlegd met de Amerikanen?
819
01:37:42,391 --> 01:37:46,694
Akkoord. Bedankt voor het vragen.
- Ik hou me aan de regels.
820
01:37:46,794 --> 01:37:48,939
Je voorganger was minder respectvol.
821
01:37:49,239 --> 01:37:51,328
Om eerlijk te zijn
heeft Bond me de tip gegeven.
822
01:37:53,294 --> 01:37:57,273
Ik ben blij dat jullie het kunnen vinden.
823
01:37:57,373 --> 01:38:01,509
Weet je al waar dr. Swann is?
- Helaas niet.
824
01:38:04,763 --> 01:38:07,690
Als je iets hoort, wat doe je dan?
825
01:38:07,834 --> 01:38:09,584
Dan verstop ik me.
826
01:38:09,784 --> 01:38:11,887
Heel goed.
827
01:38:32,483 --> 01:38:34,300
Ze is niet van jou.
828
01:38:35,611 --> 01:38:39,030
Maar die blauwe ogen...
829
01:38:40,241 --> 01:38:41,967
Ze is niet van jou.
830
01:38:45,955 --> 01:38:48,164
Ik wil je wat laten zien.
831
01:38:50,709 --> 01:38:52,210
Nog een kind?
832
01:39:03,931 --> 01:39:08,418
Wat had jouw vader met
geheime kamers? Vertel eens.
833
01:39:09,061 --> 01:39:11,855
Ik wilde je dit al eerder laten zien.
834
01:39:12,023 --> 01:39:13,689
Om je alles te vertellen.
835
01:39:14,901 --> 01:39:18,595
Blofeld droeg m'n vader
op dit gezin te vermoorden.
836
01:39:18,695 --> 01:39:21,172
De jongen overleefde het.
837
01:39:22,074 --> 01:39:24,818
Hij heet Lyutsifer Safin.
838
01:39:27,671 --> 01:39:31,374
Toen ik klein was, kwam hij
hierheen om m'n vader te doden.
839
01:39:32,751 --> 01:39:36,254
Maar hij trof alleen mij en m'n moeder aan.
840
01:39:36,463 --> 01:39:38,714
Hij liet me in leven.
841
01:39:40,384 --> 01:39:42,052
En nu is hij terug.
842
01:39:42,761 --> 01:39:45,363
Wat wil hij?
- Wraak.
843
01:39:47,433 --> 01:39:48,683
Mij?
844
01:39:53,856 --> 01:39:56,617
Wie waren dat?
- Spectre's gifmengers.
845
01:39:56,717 --> 01:40:01,714
M'n vader gaf een banket voor ze,
met hun eigen recept in het dessert.
846
01:40:01,814 --> 01:40:04,524
Dioxine.
847
01:40:04,624 --> 01:40:08,678
Ze moeten vreselijk hebben geleden.
Een traumatische ervaring voor hem.
848
01:40:09,330 --> 01:40:11,264
Het gezin had een eiland.
849
01:40:11,865 --> 01:40:14,767
Ze noemden het de Giftuin.
850
01:40:15,887 --> 01:40:20,731
Dus Blofeld heeft dat van ze
afgepakt en hield het in bedrijf.
851
01:40:20,842 --> 01:40:24,202
En nu heeft Safin het teruggepakt.
852
01:40:29,308 --> 01:40:34,939
Q, zoek Lyutsifer Safin.
Verblijfplaats onbekend. Geen recente foto's.
853
01:40:35,039 --> 01:40:37,841
Ik stuur je wat kinderfoto's van hem.
854
01:40:37,942 --> 01:40:41,963
En een foto van een eiland. Dus doe je best.
855
01:40:42,063 --> 01:40:45,365
En ik heb een groot vliegtuig
nodig om daar te komen.
856
01:40:48,452 --> 01:40:50,786
Ik stuur je straks mijn locatie.
857
01:40:54,750 --> 01:40:56,893
Ga je hem zoeken?
858
01:40:58,670 --> 01:41:02,590
Er zijn duizenden redenen
waarom we hem moeten vinden.
859
01:41:03,992 --> 01:41:07,295
Jij hebt me net een reden gegeven
om hem te vermoorden.
860
01:41:16,981 --> 01:41:18,731
Ik heb honger.
861
01:41:42,555 --> 01:41:43,756
En?
862
01:41:45,968 --> 01:41:47,277
Niet slecht.
863
01:42:00,566 --> 01:42:02,984
Heb je het eiland gevonden?
864
01:42:03,177 --> 01:42:07,039
Het behoort tot een betwiste eilandengroep
tussen Japan en Rusland.
865
01:42:07,139 --> 01:42:12,995
Er staat een chemische fabriek uit WO II
met een interessant verleden.
866
01:42:13,095 --> 01:42:15,184
Japan meldt verdachte activiteit op het eiland.
867
01:42:16,908 --> 01:42:20,051
Q, laat die satellietbeelden zien
die ik heb gestuurd.
868
01:42:20,878 --> 01:42:23,638
Deze zijn van de afgelopen dagen.
869
01:42:25,632 --> 01:42:28,434
Als dat Safin is...
- Is Heracles daar ook.
870
01:42:28,610 --> 01:42:33,257
Waar moet dat vliegtuig heen?
- Moment. Heeft 007 Logan Ash gevonden?
871
01:42:33,357 --> 01:42:36,442
Bijna. Ik stuur je haar locatie.
872
01:42:43,901 --> 01:42:46,569
Ze volgt toch Logan Ash, niet mij?
873
01:42:46,753 --> 01:42:50,773
Ja, klopt.
- James, waar ben je?
874
01:42:54,578 --> 01:42:55,954
Zet haar achterin.
875
01:42:57,373 --> 01:42:59,565
Toe maar. Denk om je hoofd.
876
01:43:04,096 --> 01:43:06,081
Waar gaan we heen?
877
01:43:06,382 --> 01:43:08,950
Op avontuur. Hou je goed vast.
878
01:43:13,305 --> 01:43:16,283
Q, ik heb snel dat vliegtuig nodig.
879
01:43:16,383 --> 01:43:19,285
Ik ben bij de NAVO-basis 0rland. Lukt dat?
880
01:43:19,385 --> 01:43:22,797
Ja, dat gaat lukken.
- Dank je.
881
01:43:24,566 --> 01:43:27,235
Ik ben geprikt door een mug.
882
01:43:27,335 --> 01:43:28,603
Geeft niks.
883
01:43:28,703 --> 01:43:31,589
Knuffel, hou jij van muggen?
884
01:43:52,210 --> 01:43:54,813
Hebben muggen ook vriendjes?
885
01:43:54,913 --> 01:43:56,414
Weet ik niet.
886
01:43:59,685 --> 01:44:01,536
Ik denk het niet.
887
01:44:16,785 --> 01:44:18,686
Hou je goed vast.
888
01:45:53,591 --> 01:45:55,758
Ze zitten boven ons.
889
01:46:22,870 --> 01:46:24,955
Weg hier. James.
890
01:48:02,549 --> 01:48:04,009
Blijf hier.
891
01:48:04,468 --> 01:48:06,427
Ik kom zo terug.
892
01:48:07,054 --> 01:48:09,347
Als er iemand komt, schiet je hem neer.
893
01:48:09,556 --> 01:48:11,599
Tenzij ik het ben.
894
01:48:11,809 --> 01:48:14,870
Stil zijn, h�? Heel stil zijn.
895
01:49:46,988 --> 01:49:48,780
Rijden.
896
01:49:54,996 --> 01:49:56,747
Rij over hem heen.
897
01:50:27,111 --> 01:50:30,113
Je kunt hem toch niet tegenhouden.
898
01:50:31,465 --> 01:50:33,950
Dus waarom help je me niet, broer?
899
01:50:34,118 --> 01:50:35,619
Ik had ooit een broer.
900
01:50:37,538 --> 01:50:40,006
Hij heette Felix Letter.
901
01:52:01,748 --> 01:52:03,607
Wil je een lift?
902
01:52:05,134 --> 01:52:08,586
Waar was jij?
- Ik was jouw tip aan het natrekken.
903
01:52:11,298 --> 01:52:14,017
Ash?
- Dood.
904
01:52:16,387 --> 01:52:18,596
Ze hebben dr. Swann meegenomen.
905
01:52:18,848 --> 01:52:20,348
En haar dochter.
906
01:52:22,434 --> 01:52:25,604
Ik wist niet dat ze een dochter had.
907
01:52:25,855 --> 01:52:27,848
Heeft M een vliegtuig voor me geregeld?
908
01:52:28,524 --> 01:52:32,110
Voor ons. Ik ga met je mee.
909
01:52:34,321 --> 01:52:35,906
Bedankt, 007.
910
01:52:59,196 --> 01:53:00,722
Hallo, Q.
911
01:53:02,809 --> 01:53:05,060
Sorry dat ik je wakker moest maken.
912
01:53:06,813 --> 01:53:09,415
Het doel van deze missie is drieledig.
913
01:53:09,515 --> 01:53:13,703
De aanwezigheid van Heracles bevestigen.
Obruchev en Safin doden.
914
01:53:13,803 --> 01:53:16,773
Dr. Swann en haar dochter van het eiland halen.
915
01:53:16,873 --> 01:53:21,326
Ik hoop dat ze daar zijn, Bond.
- Bedankt.
916
01:53:24,246 --> 01:53:28,491
Ik wil graag dat Bond
weer word aangeduid met 007.
917
01:53:30,820 --> 01:53:34,765
Het is maar een nummer.
- Ok�, goed dan.
918
01:53:35,132 --> 01:53:36,382
Succes.
919
01:53:36,659 --> 01:53:39,052
Bond, je horloge.
920
01:53:40,755 --> 01:53:43,422
Het genereert een
elektromagnetische puls over korte afstand.
921
01:53:45,101 --> 01:53:49,262
Het veroorzaakt kortsluiting
als je dichtbij genoeg bent.
922
01:53:51,065 --> 01:53:52,941
Hoe krachtig is het?
923
01:53:53,234 --> 01:53:57,004
Redelijk krachtig.
- Wat betekent dat?
924
01:53:57,104 --> 01:54:00,474
Het is nog niet goed getest.
Wees voorzichtig.
925
01:54:00,574 --> 01:54:05,503
Dit is Q-DAR. Het brengt de ruimte
waarin je je bevindt in kaart.
926
01:54:07,206 --> 01:54:08,624
Niet aankomen.
927
01:54:09,792 --> 01:54:15,964
En met Smart Blood kunnen we jullie
volgen en jullie vitale functies uitlezen.
928
01:54:21,553 --> 01:54:25,065
Bond, jij hebt geen bezwaar
tegen wat shotjes, h�?
929
01:54:25,182 --> 01:54:28,559
M'n laatste drankje
was zo'n drie uur geleden.
930
01:54:30,021 --> 01:54:31,562
Dat is niks voor jou.
931
01:54:35,192 --> 01:54:36,567
Heel goed.
932
01:54:36,953 --> 01:54:40,697
Enig idee hoe het zweefvliegtuig werkt?
- Nee.
933
01:54:41,197 --> 01:54:42,999
Met zwaartekracht.
934
01:55:02,679 --> 01:55:07,358
Welkom terug, Mr Safin.
En ook uw gezin.
935
01:55:07,458 --> 01:55:10,820
Hoe staat het ervoor?
- Heel goed, Mr Safin.
936
01:55:10,920 --> 01:55:13,363
En mijn verzoek?
937
01:55:13,463 --> 01:55:14,663
Svetlana?
938
01:55:22,824 --> 01:55:24,574
Ga door.
939
01:55:24,742 --> 01:55:26,276
Wat is dat?
- Een verzekering.
940
01:55:27,353 --> 01:55:32,949
Er valt een haartje van je hoofd
en nu ligt jouw leven in mijn handen.
941
01:55:33,442 --> 01:55:35,677
En dat van jou.
942
01:55:36,295 --> 01:55:40,048
Je moet wel heel verknipt zijn
om een klein meisje te bedreigen.
943
01:55:40,967 --> 01:55:43,534
Ben jij soms minder verknipt?
944
01:55:44,345 --> 01:55:46,346
Jij houdt van een moordenaar.
945
01:55:47,514 --> 01:55:50,851
Jij hebt z�n kind gebaard,
ondanks zijn afwijzing.
946
01:55:51,060 --> 01:55:53,954
Je hebt je hele leven gelogen.
947
01:55:54,154 --> 01:55:57,658
Je doet alles...
- Om te overleven.
948
01:56:01,028 --> 01:56:04,330
Jij begrijpt mij net zoals ik jou begrijp.
949
01:56:06,933 --> 01:56:08,434
Lopen.
950
01:56:17,629 --> 01:56:22,349
Mijn vaders giftuin was zijn grote liefde.
951
01:56:22,449 --> 01:56:25,952
Ik laat hem aan haar zien.
Geef haar aan mij.
952
01:56:28,765 --> 01:56:30,874
Ik kan haar beschermen.
953
01:56:35,613 --> 01:56:39,716
Denk aan wat ik heb gezegd.
Nergens aankomen.
954
01:56:47,074 --> 01:56:49,417
Het is een giftuin.
955
01:56:49,827 --> 01:56:52,312
Maar het is helemaal veilig.
956
01:56:54,674 --> 01:56:56,166
Het werk van m�n vader.
957
01:56:56,375 --> 01:57:01,287
Hij hield zo veel van z'n planten
dat hij voor ze zong.
958
01:57:02,915 --> 01:57:06,652
Ik laat je een van m'n lievelingsplanten zien.
959
01:57:09,697 --> 01:57:15,135
Sommige zijn dodelijk, maar ze zijn niet
allemaal bedoeld om mensen pijn te doen.
960
01:57:15,235 --> 01:57:18,329
Ik heb planten voor allerlei doeleinden.
961
01:57:29,200 --> 01:57:32,243
Van deze ga je doen
wat je wordt opgedragen.
962
01:57:32,403 --> 01:57:35,706
Zodat je nooit ongehoorzaam bent.
963
01:57:36,073 --> 01:57:38,609
Je mag nooit ongehoorzaam zijn.
964
01:57:39,210 --> 01:57:41,828
En je moeder ook niet.
965
01:57:43,380 --> 01:57:44,856
Helemaal nooit.
966
01:57:48,052 --> 01:57:50,478
Vind je het hier fijn?
- Nee.
967
01:57:51,430 --> 01:57:56,893
Dat komt nog wel. Ik ben hier opgegroeid.
Dat ga jij ook doen.
968
01:58:00,296 --> 01:58:02,799
Zo'n prachtig kind.
969
01:58:05,319 --> 01:58:08,529
Laten we thee gaan drinken.
Zodat ze het licht ziet.
970
01:58:08,630 --> 01:58:10,616
Je mag ons niet uit elkaar halen.
971
01:58:10,816 --> 01:58:13,919
Onthoud wat ik heb gezegd.
Ik kom je halen.
972
01:58:14,119 --> 01:58:15,621
Ok�?
973
01:58:16,789 --> 01:58:18,164
Maak je geen zorgen.
974
01:58:20,251 --> 01:58:22,002
Je hebt mij.
975
01:58:30,970 --> 01:58:35,573
Zodra je het eiland ziet,
ga je onder de radar vliegen.
976
01:58:39,846 --> 01:58:44,582
Heb je hier ooit eerder mee gevlogen?
- Nee.
977
01:58:50,740 --> 01:58:54,360
Wel je parachute loskoppelen
en de vleugels openen.
978
01:58:54,460 --> 01:58:56,527
De zwaartekracht is niet altijd je vriend.
979
01:59:12,094 --> 01:59:15,948
Zoek een betonnen complex aan de westkant.
980
01:59:16,048 --> 01:59:17,958
Daar kun je naar binnen.
981
02:00:03,704 --> 02:00:06,106
We komen boven water, Q.
982
02:00:06,608 --> 02:00:11,978
Mooi. Als het goed is, zijn jullie
nu in een onderzee�rhaven uit WO II.
983
02:00:12,329 --> 02:00:16,199
Weinig activiteit,
maar misschien hangen er camera's.
984
02:00:16,450 --> 02:00:18,526
Gebruik dan je horloge, Bond.
985
02:00:28,737 --> 02:00:31,640
Wat is dit?
- Die apparatuur werkt niet.
986
02:00:31,841 --> 02:00:34,368
De camera's doen het niet.
987
02:00:34,468 --> 02:00:38,421
In die hele sector.
- Ik ga de boel herstarten.
988
02:00:53,237 --> 02:00:55,513
Ok�, heel goed.
989
02:00:56,323 --> 02:00:58,909
Ze zijn binnen.
- We zien het.
990
02:00:59,101 --> 02:01:01,536
Zien jullie de fabrieksstructuur?
991
02:01:01,746 --> 02:01:06,800
Welke is van Bond?
- Hij is de psi. Dat drietandje.
992
02:01:06,900 --> 02:01:08,494
Wat zie je daar?
993
02:01:08,594 --> 02:01:14,559
Ok�. Je staat op de rand
van een giftige draaimolen.
994
02:01:14,659 --> 02:01:19,262
De meeste activiteit vindt plaats
in het midden, recht boven je.
995
02:01:52,295 --> 02:01:53,496
Bond.
996
02:01:53,697 --> 02:01:59,903
Bond, er is iets verderop...
Ik weet niet precies...
997
02:02:00,012 --> 02:02:02,430
Dit zijn vast dikke muren.
998
02:02:10,597 --> 02:02:13,383
Bond? 007, hoor je me?
999
02:02:13,643 --> 02:02:18,214
Ze horen ons niet.
- Ik weet niet waar ze zich bevinden.
1000
02:02:18,314 --> 02:02:20,365
Herstel de verbinding.
1001
02:02:52,523 --> 02:02:55,585
Moet je die deuren zien.
1002
02:02:55,685 --> 02:02:58,353
Dit was een raketsilo.
1003
02:03:00,615 --> 02:03:02,115
Kom mee.
1004
02:03:09,290 --> 02:03:12,333
Allemaal die hoek in. Snel.
1005
02:03:12,543 --> 02:03:13,848
Wat? Hoe?
- Schiet op.
1006
02:03:13,949 --> 02:03:15,149
Wat? Hoe?
1007
02:03:15,337 --> 02:03:16,838
Op de grond.
1008
02:03:17,038 --> 02:03:19,440
Alarm.
1009
02:03:21,242 --> 02:03:22,944
Af, jij.
1010
02:03:40,062 --> 02:03:42,056
Wat doe je?
1011
02:03:42,156 --> 02:03:46,735
Je mag niet het laboratorium opblazen.
1012
02:03:49,121 --> 02:03:52,315
Dit is een zelfmoordmissie.
1013
02:03:52,524 --> 02:03:57,045
Je zult dit eiland nooit leven verlaten.
1014
02:04:02,509 --> 02:04:04,285
Dat was de boerderij.
1015
02:04:05,262 --> 02:04:07,664
En dit is de fabriek.
1016
02:04:19,819 --> 02:04:22,830
Massaproductie.
Kom eens kijken, Nomi.
1017
02:04:22,930 --> 02:04:28,493
Je kunt het niet tegenhouden.
We hebben grote plannen.
1018
02:04:28,786 --> 02:04:30,830
Wat is dat?
- Een simulatie.
1019
02:04:30,930 --> 02:04:34,266
Het gaat ze niet om een paar mensen.
- Om miljoenen.
1020
02:04:34,366 --> 02:04:37,879
Het past deze keer
niet in een koffer, dame.
1021
02:04:37,979 --> 02:04:39,572
Wat een irritante vent.
1022
02:04:39,672 --> 02:04:41,356
Doe er wat aan.
1023
02:04:44,927 --> 02:04:47,203
Mijn neus.
1024
02:04:49,641 --> 02:04:52,451
We moeten alles hier opblazen.
1025
02:04:52,551 --> 02:04:54,428
Geweld is onnodig.
1026
02:04:54,528 --> 02:04:56,589
Mr Safin, ze gebruiken explosieven.
1027
02:04:56,689 --> 02:04:58,239
Hou je kop.
1028
02:04:58,339 --> 02:05:04,758
Mr Bond, u hebt iets van mij
en ik heb iets van u.
1029
02:05:05,572 --> 02:05:10,118
Kom hierheen.
Dan praten we erover als volwassenen.
1030
02:05:12,288 --> 02:05:14,665
Safin. Waar is hij?
1031
02:05:19,253 --> 02:05:24,265
Als ik niet terugkom, blaas je de hele boel op.
1032
02:05:24,926 --> 02:05:28,845
We hebben niet genoeg explosieven.
- Dat weten zij niet.
1033
02:05:47,123 --> 02:05:49,925
Hij zei dat je moet drinken.
Dat is goed voor je.
1034
02:05:50,217 --> 02:05:53,662
Vertrouw je hem? Hij dwong me
je vorige baas te vermoorden.
1035
02:05:53,996 --> 02:05:59,960
Waarom heeft hij je ingelijfd, denk je?
- Ik denk dat hij wil dat je dit opdrinkt.
1036
02:06:01,754 --> 02:06:04,015
Ik wil m'n dochter terug.
1037
02:06:04,115 --> 02:06:07,652
Als je je gedraagt, zie je haar terug.
1038
02:06:07,752 --> 02:06:09,177
Drink op.
1039
02:06:18,730 --> 02:06:20,471
Weet je wat deze bloem doet?
1040
02:06:25,945 --> 02:06:27,796
Hij maakt je blind.
1041
02:06:28,673 --> 02:06:33,068
E�n druppeltje in je oog
en je bent voor altijd blind.
1042
02:06:34,704 --> 02:06:38,181
E�n oog kwijtraken is erg.
Maar twee ogen...
1043
02:06:38,290 --> 02:06:41,142
Geen spelletjes.
- Dit is geen spel.
1044
02:07:19,331 --> 02:07:20,531
Welkom.
1045
02:07:22,334 --> 02:07:23,919
Op de grond.
1046
02:07:32,303 --> 02:07:34,054
Je andere wapen ook.
1047
02:07:35,164 --> 02:07:37,340
Voorzichtig.
1048
02:07:41,395 --> 02:07:44,155
Ze is zo licht als een veertje.
1049
02:07:55,226 --> 02:07:57,160
Ga zitten.
1050
02:08:03,042 --> 02:08:04,242
Het komt goed.
1051
02:08:05,586 --> 02:08:07,462
Dat beloof ik je.
1052
02:08:07,972 --> 02:08:09,372
James Bond.
1053
02:08:10,382 --> 02:08:12,660
Een gewelddadig verleden.
1054
02:08:12,760 --> 02:08:14,986
Licence to kill.
1055
02:08:15,429 --> 02:08:20,651
Een vendetta met Ernst Blofeld.
Verliefd op Madeleine Swann.
1056
02:08:21,686 --> 02:08:27,532
Alsof ik tegen m'n spiegelbeeld praat.
- We hebben verschillende keuzes gemaakt.
1057
02:08:27,633 --> 02:08:31,554
We hebben slechts andere methoden
om hetzelfde doel te bereiken.
1058
02:08:31,654 --> 02:08:34,530
Maar jouw vaardigheden
gaan met je mee het graf in.
1059
02:08:34,699 --> 02:08:38,201
De mijne zullen
nog lang na mijn dood blijven bestaan.
1060
02:08:38,369 --> 02:08:42,530
En het leven draait om wat je achterlaat.
1061
02:08:44,041 --> 02:08:45,500
Toch?
1062
02:08:46,293 --> 02:08:49,254
Het hoeft niet naar te worden.
1063
02:08:49,463 --> 02:08:53,591
Jij laat mijn kindje met rust
en ik dat van jou. Wat zeg je ervan?
1064
02:08:56,428 --> 02:08:59,690
Ik denk dat je gelijk hebt.
1065
02:09:01,350 --> 02:09:03,226
We zijn hetzelfde.
1066
02:09:04,270 --> 02:09:08,199
We weten allebei hoe het voelt
om alles kwijt te raken...
1067
02:09:08,299 --> 02:09:11,067
voordat we dat konden verhinderen.
1068
02:09:11,235 --> 02:09:15,321
Het zou fijn zijn geweest als we...
1069
02:09:15,489 --> 02:09:21,662
een kans hadden gehad, vind je niet?
Iedereen moet een kans krijgen.
1070
02:09:21,804 --> 02:09:28,418
Maar met dat ding dat jij maakt...
verandert de hele wereld in een slagveld.
1071
02:09:28,628 --> 02:09:31,254
Dan krijgt niemand een kans.
1072
02:09:34,050 --> 02:09:37,052
Wat niemand wil toegeven...
1073
02:09:37,219 --> 02:09:41,222
is dat de meeste mensen
willen dat dingen ze overkomen.
1074
02:09:41,332 --> 02:09:46,311
We vertellen elkaar leugens
over vrije wil en onafhankelijkheid...
1075
02:09:46,478 --> 02:09:49,957
maar dat willen we helemaal niet.
1076
02:09:50,057 --> 02:09:52,901
We willen te horen krijgen
hoe we moeten leven.
1077
02:09:53,069 --> 02:09:56,021
En dan onverhoeds sterven.
1078
02:09:56,656 --> 02:10:00,927
Mensen willen vergetelheid.
1079
02:10:01,027 --> 02:10:05,496
En slechts enkelen zijn in staat
ze dat te geven.
1080
02:10:06,373 --> 02:10:11,502
Dus hier ben ik dan,
hun onzichtbare god.
1081
02:10:12,129 --> 02:10:15,006
Ik kruip onder hun huid.
1082
02:10:15,842 --> 02:10:18,719
De geschiedenis oordeelt hard.
1083
02:10:18,919 --> 02:10:20,921
Doe jij dat dan niet?
1084
02:10:21,639 --> 02:10:26,602
We doden allebei mensen
om de wereld beter te maken.
1085
02:10:26,769 --> 02:10:28,729
Ik doe het liever alleen wat...
1086
02:10:30,931 --> 02:10:34,968
netter. Zonder onnodige slachtoffers.
1087
02:10:35,069 --> 02:10:40,265
Ik wil dat de wereld evolueert,
jij wilt dat hij hetzelfde blijft.
1088
02:10:40,532 --> 02:10:42,325
Laten we eerlijk zijn...
1089
02:10:45,162 --> 02:10:47,664
Ik heb jou overbodig gemaakt.
1090
02:10:48,665 --> 02:10:52,068
Zolang er mensen zoals jij bestaan...
1091
02:10:52,568 --> 02:10:57,573
En met alle respect
voor jouw geweldige...
1092
02:10:57,774 --> 02:10:59,776
nette prestaties.
1093
02:10:59,976 --> 02:11:05,381
Je komt alleen maar in een
lijn van boze kleine mannetjes.
1094
02:11:05,481 --> 02:11:09,585
Ik ben niet boos
maar gepassioneerd.
1095
02:11:10,086 --> 02:11:13,389
Maak de explosieven onschadelijk
en vertrek van mijn eiland...
1096
02:11:13,589 --> 02:11:18,294
En dan mag je dit lieve kleine engeltje
meenemen.
1097
02:11:18,394 --> 02:11:20,697
En Madeleine?
1098
02:11:21,497 --> 02:11:25,101
Die blijft hier.
- Dat kan ik niet doen.
1099
02:11:26,120 --> 02:11:28,622
Dat is jammer.
1100
02:11:28,831 --> 02:11:33,528
Zij hoopt juist van wel. Ze weet
dat Mathilde het alleen dan overleeft.
1101
02:11:33,628 --> 02:11:36,405
Dat wil ik van haar zelf horen.
1102
02:11:36,505 --> 02:11:41,567
Welke moeder zou zichzelf niet
opofferen voor haar eigen kind?
1103
02:11:43,262 --> 02:11:45,922
Is dat jouw moeder overkomen?
1104
02:11:50,687 --> 02:11:54,773
Mijn moeder is liggend
aan mijn voeten gestorven.
1105
02:11:57,375 --> 02:11:59,477
Wacht.
1106
02:12:03,032 --> 02:12:06,051
Ik doe wat je wilt.
- Inderdaad.
1107
02:12:08,830 --> 02:12:11,147
Ik bied m'n excuses aan.
1108
02:12:14,043 --> 02:12:15,836
Het spijt me.
1109
02:12:16,128 --> 02:12:18,764
Simpele keuzes, Mr Bond.
1110
02:12:19,298 --> 02:12:22,743
Wil je sterven terwijl
je dochter toekijkt...
1111
02:12:22,943 --> 02:12:26,647
Of wil je dat ze sterft
terwijl jij toekijkt?
1112
02:12:26,747 --> 02:12:27,948
Nee.
1113
02:12:30,142 --> 02:12:31,559
Het spijt me.
1114
02:12:33,061 --> 02:12:34,663
Het spijt me.
1115
02:12:36,173 --> 02:12:38,191
Moet je je vader zien.
1116
02:12:41,412 --> 02:12:43,139
Dit is macht.
1117
02:12:43,239 --> 02:12:44,865
Het spijt me.
1118
02:12:45,074 --> 02:12:48,819
Het spijt me echt heel erg.
1119
02:12:59,881 --> 02:13:01,422
Waar is ze?
1120
02:13:05,519 --> 02:13:07,595
De eerste lading staat klaar.
1121
02:13:07,805 --> 02:13:09,005
Heel goed.
1122
02:13:10,224 --> 02:13:12,025
Mijn knuffel.
1123
02:13:31,162 --> 02:13:34,330
Als je niet wilt dat ik je bescherm...
1124
02:13:35,332 --> 02:13:36,983
ga dan maar.
1125
02:13:46,761 --> 02:13:50,538
Snel, onze eerste kopers komen eraan.
1126
02:14:02,777 --> 02:14:06,238
Sir, ik zie verdachte activiteit.
1127
02:14:06,338 --> 02:14:10,351
Er varen boten op hoge snelheid
naar het eiland. Herkomst onbekend.
1128
02:14:10,451 --> 02:14:12,628
Nog geen teken van 007.
1129
02:14:13,537 --> 02:14:16,572
Kom op, Bond. Waar zit je?
1130
02:14:16,673 --> 02:14:20,744
Dit is een hopeloze situatie, dame.
Alsjeblieft.
1131
02:14:22,546 --> 02:14:24,180
Bond.
1132
02:14:25,216 --> 02:14:29,696
Bond. Het gezelschap is groter
dan de reservering.
1133
02:14:29,796 --> 02:14:32,698
Laat me nou gaan.
1134
02:14:32,882 --> 02:14:36,268
Je komt hier toch niet weg.
1135
02:14:36,368 --> 02:14:40,747
Stop hiermee. Je maakt toch geen kans.
1136
02:14:41,649 --> 02:14:46,604
Ik heb iets voor jullie soort,
voor de West-Afrikaanse diaspora.
1137
02:14:46,704 --> 02:14:48,179
Dat kan goed uitpakken.
1138
02:15:04,430 --> 02:15:10,777
Ik heb geen laboratorium nodig
om je hele ras compleet uit te roeien.
1139
02:15:11,278 --> 02:15:12,996
Weet je hoe laat het is?
1140
02:15:13,097 --> 02:15:14,322
Wat?
1141
02:15:14,422 --> 02:15:16,099
Tijd om te sterven.
1142
02:15:27,319 --> 02:15:29,654
Schiet op.
1143
02:15:33,993 --> 02:15:38,296
Ze vielen naar beneden
Daar moet een trap naartoe lopen.
1144
02:15:41,558 --> 02:15:44,911
Mama, ik ben m'n knuffel kwijt.
1145
02:15:52,344 --> 02:15:54,412
Ik heb je overal gezocht.
1146
02:15:54,563 --> 02:15:58,775
Waar zat je?
- Ik had me verstopt, zoals je zei.
1147
02:16:00,002 --> 02:16:01,821
Ik hou van je.
1148
02:16:01,921 --> 02:16:03,647
Ik ook van jou.
1149
02:16:03,981 --> 02:16:05,181
We moeten gaan.
1150
02:16:07,217 --> 02:16:09,360
Hier Q. Hoor je me?
1151
02:16:10,054 --> 02:16:12,238
Hoor je me, 007? Hier Q.
1152
02:16:17,043 --> 02:16:18,420
We hebben verkeer.
1153
02:16:18,520 --> 02:16:22,858
Die vlogen vlak langs ons.
- Dat waren twee Russische Migs.
1154
02:16:22,958 --> 02:16:26,987
Ik doe m'n best. Wacht, alstublieft.
1155
02:16:27,087 --> 02:16:30,007
De marine, de Japanners en de Russen...
1156
02:16:30,107 --> 02:16:35,954
willen weten wat onze C-17
bij een betwist eiland doet.
1157
02:16:38,808 --> 02:16:41,184
Vertel ze nog maar even niets.
1158
02:16:58,994 --> 02:17:02,747
Net op tijd.
1159
02:17:02,915 --> 02:17:05,775
Madeleine, Mathilde. Ze zijn m'n...
1160
02:17:05,875 --> 02:17:07,076
Gezin?
1161
02:17:10,339 --> 02:17:12,705
Q, ben je daar?
1162
02:17:12,805 --> 02:17:14,207
Ja, Bond.
1163
02:17:14,307 --> 02:17:17,502
Zijn er ook vaartuigen
van onze marine in de buurt?
1164
02:17:18,095 --> 02:17:19,512
Ja, hoezo?
1165
02:17:19,712 --> 02:17:22,275
We hebben nu een raketaanval nodig.
1166
02:17:22,375 --> 02:17:26,853
Dit hele eiland is een fabriek
waar Heracles wordt gemaakt.
1167
02:17:26,953 --> 02:17:30,056
Daar hebben we
geen toestemming voor, toch?
1168
02:17:30,699 --> 02:17:35,929
Er is nog iets. Er komen verscheidene
onbekende schepen jouw kant op.
1169
02:17:36,029 --> 02:17:38,849
Ze komen voor Heracles.
Hoe ver weg zijn ze?
1170
02:17:38,949 --> 02:17:41,068
Twintig minuten.
1171
02:17:41,168 --> 02:17:43,670
Q, verbind me door.
1172
02:17:44,462 --> 02:17:46,281
007.
- M.
1173
02:17:46,381 --> 02:17:49,858
Onze operatie trekt veel
internationale aandacht.
1174
02:17:49,959 --> 02:17:52,061
We gaan kijken wat we kunnen doen.
1175
02:17:54,181 --> 02:17:55,556
Kom mee.
1176
02:18:02,564 --> 02:18:05,149
Het wordt heel koud.
1177
02:18:06,584 --> 02:18:09,070
Daarom krijg jij deze van mij.
1178
02:18:10,613 --> 02:18:12,406
Om je warm te houden.
1179
02:18:16,844 --> 02:18:18,931
Ik moet dit afmaken.
1180
02:18:19,031 --> 02:18:22,383
Voor ons.
- Weet ik.
1181
02:18:32,219 --> 02:18:33,719
Ik ben zo terug.
1182
02:18:40,477 --> 02:18:42,103
Ik blijf wel bij ze.
1183
02:18:43,188 --> 02:18:44,813
Dit kan nog van pas komen.
1184
02:19:09,831 --> 02:19:11,225
Q, zeg iets.
1185
02:19:11,325 --> 02:19:14,760
Onze ongenode gasten
zijn er over een kwartier.
1186
02:19:15,104 --> 02:19:19,390
Bond, hier M.
De diplomatieke situatie is complex.
1187
02:19:19,558 --> 02:19:22,560
We hebben geen keus. Vuur op mijn teken.
1188
02:19:22,727 --> 02:19:27,141
Dan willen de Russen, de Japanners
en zelfs de Amerikanen antwoorden.
1189
02:19:27,241 --> 02:19:28,816
Gewoon niks zeggen.
1190
02:19:32,079 --> 02:19:36,815
We moeten nuchter blijven. Ik wil niet
dat dit uitloopt op een oorlog.
1191
02:19:37,401 --> 02:19:42,780
Mallory, als we dit niet doen,
is iedereen ten dode op geschreven.
1192
02:19:43,982 --> 02:19:45,792
Vuur op mijn teken.
1193
02:19:45,892 --> 02:19:48,413
Er is nog wat.
Die ruimte waar je net was...
1194
02:19:48,514 --> 02:19:51,398
Ja, ik moet de silodeuren openen.
1195
02:19:51,498 --> 02:19:54,743
Anders ketsen onze raketten daarop af.
1196
02:19:54,843 --> 02:19:56,903
Dat weet ik wel.
1197
02:19:57,671 --> 02:20:02,059
De controlekamer zit in een toren
boven de silodeuren.
1198
02:20:02,159 --> 02:20:04,854
De raketten doen er negen minuten over.
1199
02:20:04,954 --> 02:20:09,098
Lukt het je voor de schepen komen?
- Tijd zat.
1200
02:23:26,388 --> 02:23:28,431
Bond, hoor je me?
1201
02:23:31,134 --> 02:23:33,854
Ja, Q. Ik hoor je.
1202
02:23:33,954 --> 02:23:38,407
Het klinkt alsof je in een rugbyscrum zit.
- Ik heb iemand je horloge laten zien.
1203
02:23:38,909 --> 02:23:41,294
Het was echt een knaller.
1204
02:23:42,729 --> 02:23:46,607
Mooi.
Heb je de controlekamer gevonden?
1205
02:23:47,742 --> 02:23:52,113
M'n Russisch is niet zo best meer,
maar ik geloof het wel.
1206
02:24:04,025 --> 02:24:07,504
Ik ben binnen.
- Dat is mooi...
1207
02:24:07,604 --> 02:24:11,515
Ik heb wat oud...
- Q, kun je me helpen om dit...
1208
02:24:17,659 --> 02:24:20,380
aan de praat te krijgen?
1209
02:24:20,481 --> 02:24:26,915
De infrastructuur dateert uit de jaren 50.
Het schakelsysteem is heel complex.
1210
02:24:27,124 --> 02:24:31,345
Het komt erg aan op de volgorde
waarin je het inschakelt.
1211
02:24:31,445 --> 02:24:33,688
Zoek een controlepaneel.
1212
02:24:33,788 --> 02:24:37,276
Er moet
een contragewichtmechamsme zijn.
1213
02:24:37,376 --> 02:24:40,144
Luister goed. Je moet als eerste...
1214
02:24:40,344 --> 02:24:41,845
Gelukt.
1215
02:24:42,881 --> 02:24:44,081
Geloof ik.
1216
02:24:58,522 --> 02:24:59,756
Lanceer de raketten.
1217
02:24:59,856 --> 02:25:04,218
Pas als je veilig bent.
- Zeg M dat hij ze nu moet lanceren.
1218
02:25:05,579 --> 02:25:07,655
Begrepen.
1219
02:25:07,822 --> 02:25:11,460
M, Bond zegt dat ze
moeten worden afgevuurd.
1220
02:25:11,560 --> 02:25:14,837
HMS Dragon hier.
- Admiraal.
1221
02:25:16,148 --> 02:25:19,292
Hier M.
- Wat zijn mijn instructies?
1222
02:25:19,401 --> 02:25:24,280
U hebt toestemming om te lanceren.
- Begrepen. We gaan lanceren.
1223
02:25:37,727 --> 02:25:41,547
Raketten onderweg.
Negen minuten tot inslag.
1224
02:26:46,046 --> 02:26:48,715
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
1225
02:26:48,815 --> 02:26:50,299
Als een beest.
1226
02:27:18,737 --> 02:27:25,026
Nu zijn we allebei vergiftigd met hartzeer.
1227
02:27:26,420 --> 02:27:31,032
Twee helden in een
zelf veroorzaakte tragedie.
1228
02:27:37,056 --> 02:27:44,704
Iedereen die we aanraken, is vervloekt.
Een aai over een wang.
1229
02:27:44,804 --> 02:27:46,147
Een kus.
1230
02:27:47,316 --> 02:27:50,026
Het zou ze onmiddellijk doden.
1231
02:27:54,706 --> 02:27:58,334
Ja, Madeleine.
1232
02:28:00,704 --> 02:28:05,324
Ja, Mathilde.
1233
02:28:20,515 --> 02:28:24,810
Je hebt me hiertoe gedwongen.
1234
02:28:28,398 --> 02:28:31,150
Dit was jouw keus.
1235
02:29:17,932 --> 02:29:21,500
Q, ben je daar?
- Bond, daar ben je.
1236
02:29:21,600 --> 02:29:25,238
Zijn ze veilig?
- Ja, ze zijn veilig.
1237
02:29:25,338 --> 02:29:27,623
Ben je al van het eiland af?
1238
02:29:28,033 --> 02:29:30,919
Er is een probleempje met die deuren.
1239
02:29:31,170 --> 02:29:32,929
Ik ga het oplossen.
1240
02:29:36,133 --> 02:29:40,219
De raketten zijn onderweg.
Maak dat je daar wegkomt.
1241
02:29:50,322 --> 02:29:56,003
Q, hoe vernietig ik dit...
1242
02:29:56,103 --> 02:29:59,680
Als de deuren open zijn,
doen de raketten dat.
1243
02:30:00,207 --> 02:30:03,201
Als je het op je krijgt,
hoe kom je er dan weer vanaf?
1244
02:30:04,078 --> 02:30:10,209
Je weet ook wel dat dat niet gaat.
Het is permanent. Voor altijd.
1245
02:30:10,309 --> 02:30:14,287
Daarom moeten we het vernietigen.
Maak dat je daar wegkomt.
1246
02:30:14,487 --> 02:30:17,490
Het wordt pas gevaarlijk
als je dicht bij het doelwit bent.
1247
02:30:20,893 --> 02:30:23,196
Dat gaat niet werken.
1248
02:30:28,301 --> 02:30:30,303
Natuurlijk...
1249
02:30:32,147 --> 02:30:34,282
Het is voor Madeleine.
1250
02:30:37,527 --> 02:30:39,587
Het geeft niet.
1251
02:30:40,280 --> 02:30:41,739
Het maakt niet uit.
1252
02:30:43,575 --> 02:30:47,203
Kun je me Madeleine even geven?
- Natuurlijk.
1253
02:30:52,426 --> 02:30:56,345
Nomi, kun je me Madeleine even geven?
1254
02:30:56,445 --> 02:30:57,646
Madeleine.
1255
02:31:05,354 --> 02:31:07,156
James.
- Madeleine.
1256
02:31:07,474 --> 02:31:09,267
Hier ben ik.
1257
02:31:09,476 --> 02:31:11,385
Waar ben je?
1258
02:31:12,687 --> 02:31:14,105
Is het gelukt?
1259
02:31:14,648 --> 02:31:17,051
James?
- Ja, hij is dood.
1260
02:31:17,151 --> 02:31:19,618
Zijn jullie daar allebei?
1261
02:31:20,862 --> 02:31:23,489
Mooi, jullie zijn veilig.
1262
02:31:24,890 --> 02:31:26,892
Ben je daar al weg?
1263
02:31:29,579 --> 02:31:31,941
Nee.
1264
02:31:32,041 --> 02:31:34,283
Dat gaat me niet lukken.
1265
02:31:40,399 --> 02:31:42,783
Je hebt het beloofd.
1266
02:31:43,510 --> 02:31:45,894
Ga van dat eiland af.
1267
02:31:47,431 --> 02:31:49,473
Ik weet dat je het kunt.
1268
02:31:51,475 --> 02:31:54,178
Alles is nu goed.
1269
02:31:56,380 --> 02:31:59,483
Niemand kan ons meer iets aandoen.
1270
02:32:03,197 --> 02:32:05,148
Jij hebt...
1271
02:32:06,375 --> 02:32:11,887
het mooiste gemaakt wat ik ooit heb gezien.
1272
02:32:12,940 --> 02:32:15,416
Ze is perfect.
1273
02:32:18,712 --> 02:32:21,047
Omdat ze van jou komt.
1274
02:32:31,891 --> 02:32:35,353
Mijn god. Dat flesje.
1275
02:32:38,815 --> 02:32:41,242
Je bent vergiftigd.
1276
02:32:41,842 --> 02:32:43,444
Ja.
1277
02:32:43,744 --> 02:32:46,347
Er moet iets aan te doen zijn.
1278
02:32:49,651 --> 02:32:52,145
Er moet iets zijn.
1279
02:33:03,465 --> 02:33:05,758
We hebben alleen meer tijd nodig.
1280
02:33:05,926 --> 02:33:08,636
Hadden we maar meer tijd.
1281
02:33:13,683 --> 02:33:16,677
Jij hebt alle tijd van de wereld.
1282
02:33:19,648 --> 02:33:21,807
Ik hou van je.
1283
02:33:24,403 --> 02:33:26,679
Ik hou ook van jou.
1284
02:33:46,716 --> 02:33:49,393
Ze heeft jouw ogen.
1285
02:33:52,431 --> 02:33:54,790
Weet ik.
1286
02:34:07,303 --> 02:34:09,305
Ik weet het.
1287
02:35:13,345 --> 02:35:15,721
Ik weet met precies wat ik moet zeggen.
1288
02:35:15,973 --> 02:35:20,961
Maar ik vond dat we bij elkaar
moesten komen om hem te gedenken.
1289
02:35:21,061 --> 02:35:24,763
En dit leek me wel...
1290
02:35:26,191 --> 02:35:27,967
gepast.
1291
02:35:31,530 --> 02:35:36,542
'Het is de plicht van een mens om te leven,
niet om te bestaan.
1292
02:35:38,620 --> 02:35:42,498
Ik zal mijn dagen niet verspillen
door te trachten ze te verlengen.
1293
02:35:43,333 --> 02:35:46,685
Ik zal mijn tijd gebruiken.'
1294
02:35:58,307 --> 02:35:59,807
Op James.
1295
02:36:15,240 --> 02:36:18,918
Goed, weer aan de slag.
1296
02:36:34,934 --> 02:36:37,496
Mathilde.
- Ja.
1297
02:36:37,596 --> 02:36:40,014
Ik ga je een verhaaltje vertellen.
1298
02:36:41,850 --> 02:36:43,351
Over een man.
1299
02:36:43,936 --> 02:36:45,853
Hij heette Bond.
1300
02:36:47,056 --> 02:36:49,523
James Bond.
95461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese