All language subtitles for My Dear Guardian episode 27 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[Episode 27]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

♫ In my sadness, I hallucinate ♫

♫ Let it be, I'm once again
close to tears ♫

♫ An unfamiliar street,
a cruel heartbeat ♫

♫ Time stops, tears are meaningless
in this moment ♫

♫ All I want is a hug ♫

♫ Drunk on your lips ♫

♫ It's the trickery played by hormones ♫

His spine is a little crooked.

When he carried me down
the stairs yesterday,

I felt it.

To be frank,

after I turned 14,

I haven't seen much of him.

It's highly unlikely that I had caused

his back to be crooked.

In my memory,

I remember how he would carry me

me on his shoulders when I was a kid

and held me high up.

Now,

how did his spine become crooked?

Perhaps it's lack of calcium.

I know about those scientific

What I wish to say is,

just because this man

wears a police uniform,

I had believed that

he was invincible.

Who knew he'd get exhausted too?

Maybe other people don't see it.

He himself doesn't see it.

But I can.

His back is crooked.

I'm heartbroken.

Just like you said,

I still hate him.

Still, I wish I could do
something for him.

But I'm just a lunatic.

You're not.

You know what I said to him yesterday?

I said,

"Stay away from me."

"I hate you."

If he doesn't wake up,

that would be the last thing

I ever said to him.

That would be

our farewell.

Perhaps this is a hint from God.

Only that

it was done in a more dangerous way.

Right.

A huge hint this is.

[Blood connection]

[is stronger than you think.]

[Xiao Xue.]

[Just because he doesn't
convey his emotions]

[wilfully like you]

[doesn't mean he doesn't care.]

Daddy, I feel sick.

I want to go home.

I'll take you home
once you finish the drip.

Be good.

Please.

I want to go home now.

Be good, Tian Tian.

I'll buy you delicious snacks
when you finish the drip,

okay?

You mean it, right?

Promise me you'll stay with me too.

You mustn't leave.

I promise you,

I'll stay by your side.

Okay.

Pinky promise.

Pinky promise binds you

to the word for 100 years.

If you break it, you'll become a dog.

Good girl.

Do you have pen and paper?

I'll get some.

What's this?

I modified it using
the unit's bulletproof vest.

I use it when I'm dressed
in civilian clothing.

I want you to have it.

What for?

To keep you safe.

I'm wearing a bra.

How am I supposed to wear this?

Maybe go back and try to...

Try to find a way.

Such a straight guy.

Put away the heart protector.

I don't want to catch sight of it.

Why?

It's ugly.

Isn't is obvious?

I don't want to see it.

Is it ugly?

You still donated blood
despite your injury?

Worry about yourself first, Dr Xia.

I'm doing good.

Good?

That parcel was sent to you.

If you got blown up by it,

would you still be good?

Were you worried about me?

Of course.

Who was the sender?

The police is still investigating.

My coffee.

Don't move.

Come here.

What are you doing?

What are you doing? Hey.

Sit down.

Relax.

Relax.

Relax.

Enjoy this moment.

How is it?

Left. The left side.

Yes, that's the spot.

Liang Mu Ze.

With your skills,

you'll be able to run a massage shop.

I'm sure you'll have returning customers.

This is my family's ancestral skill.

However,

this skill of ours

is reserved

for only one person this whole life.

Xia Chu.

Do think it over again.

Come to the unit.

Where?

♫ Every minute, every second,
how do I resist? ♫

♫ I can't help but look forward
to your return ♫

♫ To relive the moment
my heart skipped a beat ♫

See?

We don't have answers to many questions.

But there's one answer

that I'm sure of.

What is it?

The moon tonight

is lovely.

Yes, it is.

Alright, Captain Liang.

Thank you.

I feel rejuvenated now.

I can return to my work.

Hope your hand recovers well.

Do you still remember the tips

I taught you about staying safe?

Don't travel alone.

Do not stay in the hotel alone.

Set the speed dial

to call the police.

Shut the doors and windows
when alone at home.

Do not put down the home address
for deliveries.

Take note of the location

of lifts, stairs and alarms.

Aside from that,

no matter how fast a lift goes,

a person running

can catch up to it

within three floors.

So during emergencies,

in order to ditch pursuers,

choose to go further than three floors.

Press more floors if needed

to confuse the pursuer.

Anything around me

can be used as a makeshift weapon.

If I really can't get away,

then go to somewhere with people
and call for help.

Captain Liang.

What you've told me,

I have them etched in my mind.

I won't forget it.

Not bad.

I'm off.

Dr Zhang.

Doctor.

Why are you here?

This is Ke Wei's grandmother.

We just came from the
Public Security Bureau.

We were told Ke Wei was sent here.

How is he?

Doctor.

He's badly injured.

What's most life-threatening is that

the foreign object pierced
through the right atrium

penetrating the heart

and right chest,

straight up the right side of the neck.

In addition,

the cut in the right atrium

is very close to the coronary artery.

We haven't been able to determine

if the aorta is damaged.

We can only

find out during the operation.

Doctor, please, I'm begging you.

You have to save him.

He is

the only heir of the family.

Madam.

Please calm down.

Tell me.

Does he have any criminal record

or history of mental illness?

No, none.

My grandson has always been good.

He's a good kid.

Doctor,

this man is very important
in our following investigation.

Please do your best to save him.

Don't worry.

As a doctor,

we'll do everything in our power.

Thank you.

If there are no problems,

please sign this consent form.

I can't believe you agreed
to do the operation.

What to do.

Director Chen is overseas.

Dr Lu is sick.

I'm the only one with experience
treating foreign matter penetration.

Who else is going to do it?

He blew up several people today.

That's why we need to save him,

so that he can be interrogated.

Putting aside his injuries,

the incident today is a huge deal.

Have you considered the risks
of saving him?

The police will be monitoring.

Our media department will be
recording the whole process.

Besides,

if something did happen,

I could only blame it on bad luck.

You can just ignore it.

You should at least wait
for the results

to his infectious diseases check

before performing the operation.

There's no time.

He may die at any moment.

Don't worry. I'll be careful.

You're unbelievable.

You always think you're right.

Be it at work

or in relationships.

You and Chen Meng Zhen

are not compatible at all.

You and I are compatible.

We're both smart and cautious.

How did that end up?

Dr Zhang,

the patient's blood pressure is falling.

What's the situation?

He's spazzing non-stop.

Begin anaesthesia.

Okay.

Ke Wei,

it doesn't matter what happened before.

Right now, you're my patient.

I'm trying to save you.

I hope to get your cooperation.

At least, let your family

see you again, all right?

Ready to open the chest.

[Steady.]

[Let's finish it in one go.]

[Ready.]

[One, two.]

Apply pressure.

Use the hemostatic forceps.

Over here.

[Sorry, sir.]

It's okay.

Stop the bleeding with gauze.

I'm going to change my gloves.

Okay.

The blood pressure continues to drop.

The pulmonary artery is badly damaged.

Quick, hasten the blood transfusion.

Increase noradrenaline. Quickly!

Move it!

[In operation]

Doctor...

How is my grandson?

Say... Say something.

Say something.

I'm sorry.

It will be okay.

My grandson.

Mi Gu.

Xia Chu.

I've been looking for you.

Wait for me at the ER night shift room.

I'll be right there.

This sentence

lacks punch.

But I can't come up

with a better expression.

Highlight it.

We'll go over it again during editing.

Okay.

This is everything.

I'll take a copy with me.

Xiao Xiao.

Have you ever thought about

changing your job?

Why do you ask?

Just curious.

Say for instance

you're dating a very busy man

who is abroad.

You two love each other.

Are you willing to change your job

for the sake of your future

and move to be with him?

Why am I the one to switch jobs?

Why can't he?

His profession is a little special.

It's not up to him

to decide whether he can leave.

You're talking about Liang Mu Ze, right?

It doesn't matter who it is.

I just want to know,

if you were in their shoes...

I won't.

You're so sure?

Do you know

what the words I heard the most

since young are?

In primary school,

I got first place.

The elders and teachers would say,

"A girl"

"only performs well in primary school."

When I was in middle school,
I got first again.

Once again, the elders and teachers said,

"The boys haven't shown
their true power."

I got into the Science Experimental Class
in high school.

The Math teacher's favourite phrase was,

"I don't expect anything much
from girls on this question."

"But if the boys got this wrong,"

"they will be caned."

It didn't matter I could answer all of it.

When I got into
the Military Medical University,

at the start of my internship,

my supervisor would say,

"Females are strong in theory."

"But when it comes to actual practice,"

"men are still better."

In today's medical environment,

doctors are not allowed to make mistakes.

Especially female doctors.

One mistake

and that might destroy any hope
of holding a surgery knife.

So,

I've endured 27 years

of hardship.

There's no way I could give up
my career

over a man.

However,

I've given it serious thought.

To be like Professor Lin Qiao Zhi,

remain single my whole life.

I'll only live for myself.

A lifetime is long, Xiao Xiao.

Don't you find

such nonchalance boring?

But it's the kind of boredom I chose.

Done.

I've seen the proposal.

I think

the topic is still somewhat vague.

Let's work on it some more.

Also,

confirm next week's guest
soonest possible.

The styling?

We'll decide when I get back.

Bye-bye.

Done with work?

Where is the granny?

The village chief is waiting
in the car with her.

Why did you want to see me?

She's Ke Wei's grandmother.

Who?

Ke Wei.

The delivery guy who sent you the parcel.

How did you know them?

I met them while working on

the 'left-behind children' project.

We've kept in touch.

So,

do you know him well?

Was he like this before?

Did he have aggressive tendencies?

The young man seemed honest.

Aside from being a little quiet,

I didn't find anything wrong
with his personality.

Then why would he...

I'm not sure.

Maybe

it has something

to do with the things he'd
been reading on the Internet.

What's that?

I found this photo

on his computer.

Why would he have a photo like that?

Did you report it?

Because I called the police,

that's how I found out
what happened

and hurried here.

His grandma is devastated.

She's lived her whole life
in the countryside,

a good, honest life.

Now, suddenly

She's dumb-struck.

She kept asking

if she could visit the officer
who was injured.

I understand.

At this point in time,

an apology is meaningless.

But it is the grandma's
sincere wish after all.

Could you

pull some strings?

How about this?

When the patient has stabilized

and the family has calmed down,
we'll discuss it.

There's one more thing.

What is it?

Zhuo Ran and I are together.

Does that upset you?

No.

But I want to tell you this.

Treat him like a stranger

and get to know him once more.

Keep yourself safe.

Don't fall too hard, too quickly.

Also,

between you and him,

I'm forever your friend.

Let's have dinner tomorrow night.

I have a lot I want to tell you.

Sure.

[On the 25th of December, 2009,]

[during a military office operation,]

[a drug dealer kidnapped]

[the son of his accomplice,
who just turned 18.]

Xia Chu.

I can't have dinner with you tonight.

An injured that was sent in

is not doing well.

I need to check on him.

[Let me ask you something.]

Can you sign for Bed 14's patient?

Okay.

What is it?

Thanks, Dr Xia.

[What did Zhuo Ran's
parents do in the past?]

I only know that

his mother's health is not good.

As for his father,

I don't think he ever spoke about him.

[Why did you suddenly ask?]

I'm currently

sorting out tapes in the resource room.

I came across this drug dealer's son.

He looked so much like Zhuo Ran.

Dr Xia.

I'll talk to you later. I have to go.

Dr Xia!

Dr Xia.

I'm Li Lei's wife.

Could you please play this for him?

I'm sure he'd wake up after hearing this.

Please help.

The patient's condition is serious.

We need six pints of blood.

Please hurry up.

The patient just became a parent.

Okay, thanks.

Is the condition very bad?

Severe septic shock.

The coagulation index is a mess.

The drugs have failed to stabilize
his brood pressure.

Administer more drugs.

Transfuse the blood once it arrives.

Got it.

Hang in there.

Bear it with a bit more.

Once this is over,

you'll be able to see your family.

Hi, can you please hasten
the delivery of plasma?

The patient in ER needs it urgently.

Thank you.

[Emergency Department]

The blood pressure is stabilizing.

So,

did he say anything in the end?

He was put under general anaesthesia.

He was unconscious.

How about before that?

During your attempt to save him,

had he mentioned any names?

He had been in shock.

When he was on the operation table,

he started having spasms.

Okay, that will do for now.

Thanks for your help, Dr Zhang.

Don't mention it.

Thanks.

Thank you.

The heartbeat is abnormal.

Ready the defibrillator.

200 joules. Get ready.

I'm sorry.

[Hello?]

Hey, Meng Zhen.

I'm off work.

What about going for a movie?

[I'm sorry.]

[I'm not free.]

Wait.

About what happened,

I think there's been a misunderstanding.

I'd like to explain to you in person.

[I can't right now.]

[I have customers at the shop.]

I can go and help.

[It's okay.]

[Talk again next time.]

Have tea, aunty.

Thank you.

You're welcome.

Just now,

I took a look around your shop.

The furnishings

aren't what I expected.

It's quite Westernised.

Thanks.

Independent book stores like this

are commonly found elsewhere too.

If you're free,

you should check them out.

Most people buy books online now.

Hardly anyone visits book stores.

Buying books online
is a form of consumerism.

Visiting book stores is a lifestyle.

Each has pros and cons.

They do not overlap.

Does Yi Chi

know I came to see you?

Thank you.

My visit today

is a little sudden.

Since I met you the other day,

I haven't been able

to sleep the past days.

Yi Chi's dad told me

to be more open-minded

about you and him.

Honestly,

I am unable to do so.

I know my son well.

These past years,

he's had a few girlfriends.

They didn't last long.

As for the ones he brought home,

it was only perfunctory.

But, there's a good saying.

Dating and marriage

are two different things.

If you two

were still youngsters in your 20s,

dating and spending a few years together

wouldn't have required me to butt in.

But the fact is,

both of you are no longer young.

Especially you.

Chen.

It is not easy for you

to raise a child alone.

Compared to

a romantic

but improbable relationship,

I think

a stable marriage

is what you need.

Clearly,

my son

isn't the suitable marriage candidate
for you.

I worry that he's wasting your time.

What do you think, Chen?

Chen?

Aunty.

Don't be anxious.

Before he can waste my time,

I first have to allow him to.

I never said I'd let him.

So there's no reason

to say he's wasting anyone's time.

Miss Zhen, we're here.

Give me a minute.

We'll wait for you inside then. Be quick.

Okay.

Sorry, aunty.

I have an appointment with clients.

I have to go now.

See you.

From the CT scan,

the foreign object is still some ways

away from the aorta.

As such,

the fact that a huge tear occurred

shows that

the patient's spasms
on the operating table...

Excuse me.

[Xiao Wen of Diagnostic Lab]

Where was I?

Spasms.

Spasms.

So,

in future,

when we administer anaesthesia,

we have to be mindful

of the right timing.

Understood?

Stop staring and jot it down.

Steady does it.

Let's finish it in one go.

Here.

Over here.

Sorry, sir.

It's fine.

[Stop the bleeding with gauze.]

Hello, Xiao Xiao.

[Dr Zhang, you haven't left I hope.]

Not yet.

What's the matter?

[The lab just called to say]

[that the perpetrator for the explosion
who just tied, Ke Wei,]

[showed three positives for
the Hepatitis B marker.]

[All medical personnel who took part
in the operation]

[Treatment Room]

[need to get Hepatitis B
immunoglobulin injection]

Dr Zhang, you're actually scared of pain?

I haven't had an injection in years.

By the way,

What is the window period?

One month.

Alright then.

After one month,

I'll do a blood test.

Make sure you rest more
during this period.

-Okay.
-Don't stretch yourself thin.

Thanks.

Dr Zhang.

Thanks.

Please don't, Dr Zhang.

I'm sorry.

I'm sorry.

I kept trying to call you just now.

But you didn't answer.

I thought something had happened to you.

No such thing.

I don't have my phone on me, is all.

Right now, in my life,

aside from Xiao Jun,

there's nothing else
that is worth mentioning.

What about me?

You...

were never a part of my life.

Chen Meng Zhen!

Didn't you tell me

to think our relationship through?

That is why I'm here today.

I've thought about it long ago.

You are Xiao Jun's mother.

In your heart,

no one can replace him.

When my father asked me

if I was ready

to accept him,

the reason I did not answer

wasn't because I was unsure,

but because to me,

this wasn't something
I had to think about at all.

I even thought that

we won't have
our own children in the future.

He alone is enough.

That's what I thought.

But I couldn't bring myself
to tell them.

In that situation,

I wouldn't want to tell you either.

I thought maybe I was being hasty.

That you wouldn't believe me.

Why me?

Maybe it's fate.

The whys don't matter.

I just know we get along.

From the moment I met you.

Get along?

So my credentials don't matter.

Even if I'm not the best,

right?

Right.

But it matters to me.

The man I want to marry

has to see me as the best.

My family and career,

everything I've gone through

has created the best version of me today.

He would marry me

because he knows he's making
the best choice,

not because he's making a huge sacrifice.

I care about that.

I don't see the difference!

It's just semantics!

There is,

Dr Zhang.

Maybe you're used to having
everything go your way.

You've never seen

the other road that is full of potholes

and covered in mud.

Sacrifice is a momentary satisfaction.

It has to be sincere acceptance

for two to

This is what my late husband said

when he proposed to me.

I still remember now that he's gone.

He wasn't as polished as you.

He was a brute military man.

I was his biggest pride.

Am I yours?

We are from two different worlds.

The closer we get,

the harder it becomes.

[Do you know why we asked you to come?]

There was an explosion

at the neighbourhood Xia Chu lives.

[Who did it?]

[According to the news,]

it was a delivery guy.

We have tested

the traces of the explosive

found at the scene.

The deliveryman had used
a very professional variety

of the C-4 bomb.

Previously,

the composition bomb that was used

in the Isaia incident

was very similar

the the one used this time.

Should I say this is T4's

signature?

When Old Master's goods

were confiscated at the border,

he mentioned this to me.

That he'd get revenge
in Ningjiang.

Why didn't you say anything?

I thought he wouldn't dare.

You thought?

Because of your assumption,

Officer Rao and Officer Li

are hospitalized.

My mother is in his hands.

Her life is at stake.

How

did he get in touch with the deliveryman?

City of Desire.

Scary Pirate.

Scary Pirate?

That's Old Master?

Scary Pirate is just an ID.

Is it not?

If Old Master wants it,

anyone

can be the person using the ID.

Ask him what Old Master's goal is.

Why did Old Master

do this?

Maybe it's for revenge.

Listen carefully.

If you wish to save your mother,

you better buckle up.

We expect your full cooperation
in the investigation

and subsequent operation.

Thank you for watching my stream.

If you enjoyed it,

tomorrow at 7:30 p.m.,

I'll be here waiting for you all
at Room 2924.

Love you!

[Zhuo Ran]

Hello.

[Nice song.]

[2924.]

[You watched my live stream?]

It was more interesting than I thought.

Thanks for the compliment.

You have no idea

the amount of preparation I have to do

for the 2-hour stream every night.

[What about your work?]

I still do it. This is extra income.

It doesn't affect my main job.

[Later, I still have
to update my website.]

So hardworking.

Aren't you tired?

I am.

How could I not be tired?

But no matter how tired,

I just have to sit by the full-height
window of my house

and I'll feel like my energy

has been

recharged.

[Zhuo Ran.]

[Back then,]

[why did you leave
without saying goodbye?]

Did Xia Chu ask you to ask me?

No.

I'm the one who wants to know.

[Is it because of your father?]

Why did you suddenly bring him up?