Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:14,050
Jag t�nkte kr�va n�t du �r
skyldig mig. En middag.
2
00:00:14,090 --> 00:00:17,070
Carl�Johan!
3
00:00:17,110 --> 00:00:22,020
Vicky �r tillbaka.
Hon �r gripen f�r mord.
4
00:00:22,060 --> 00:00:25,180
Sista livstecknet kom
fr�n Filippinerna.
5
00:00:25,220 --> 00:00:29,260
Du f�r all hj�lp du beh�ver
och tj�nstledigt direkt.
6
00:00:30,050 --> 00:00:33,070
Victoria �r Carl�Johans dotter.
7
00:00:33,110 --> 00:00:38,220
De hade �ven en son som hette Kalle,
men han dog n�r han var fem.
8
00:01:17,040 --> 00:01:22,120
Kalle...! Nej! Kalle!
9
00:01:23,220 --> 00:01:29,140
Du skulle ju h�lla koll!
Vad fan har du gjort?!
10
00:01:34,160 --> 00:01:38,140
Du skulle ju vakta f�r fan!
11
00:02:00,220 --> 00:02:05,020
Menar du
att hon d�dade sin lillebror?
12
00:02:05,060 --> 00:02:11,200
Ja, eller orsakade hans d�d.
Hon tittade p� n�r han drunknade.
13
00:02:11,240 --> 00:02:17,140
�N�r tr�ffade ni Vicky senast?
�Ja, inte sen dess.
14
00:02:17,180 --> 00:02:21,180
�Vad var det? 25 �r sen?
�Eh...
15
00:02:21,220 --> 00:02:27,160
Hon �r ju... N�men, hon �r sjuk.
Hon har alltid varit sjuk.
16
00:02:27,200 --> 00:02:32,080
Men ni s�g henne inte d�r
under kv�llen?
17
00:02:32,120 --> 00:02:36,060
Vad h�nde med Vicky
efter lillebroderns d�d?
18
00:02:36,100 --> 00:02:42,140
Hon bodde hos sin mamma.
De skilde sig efter olyckan.
19
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Och sen har jag aldrig sett henne.
20
00:02:45,220 --> 00:02:50,020
�Var var ni n�r ni h�rde skriket?
�Var vi var?
21
00:02:52,100 --> 00:02:57,030
�Misst�nker ni oss?
�Vi klarl�gger h�ndelsef�rloppet.
22
00:02:57,070 --> 00:03:02,070
H�ndelsef�rloppet...?
Vicky m�rdade pappa!
23
00:03:02,110 --> 00:03:07,020
D�r har du ditt h�ndelsef�rlopp!
Vad mer beh�ver du veta?!
24
00:03:12,120 --> 00:03:15,020
V�nta lite. V�nta! V�nta!
25
00:03:15,060 --> 00:03:19,060
Jag vill bara s�ga det
att jag �r inte f�rv�nad.
26
00:03:19,100 --> 00:03:23,100
��ver vad d�?
�Att hon m�rdade sin pappa. Vicky.
27
00:03:23,140 --> 00:03:29,060
�Hur menar du nu?
�Han var ju ett riktigt praktas.
28
00:03:29,100 --> 00:03:34,190
Professor i barnpsykologi, men helt
ointresserad av sina egna barn.
29
00:03:34,230 --> 00:03:39,120
Jag har aldrig tr�ffat Vicky,
men du ser ju p� Eva.
30
00:03:39,160 --> 00:03:43,240
Hon var f�rresten p� toaletten
n�r skriket h�rdes.
31
00:03:44,030 --> 00:03:46,030
Det �r du helt s�ker p�?
32
00:03:46,070 --> 00:03:50,070
Hon v�gade inte g�
s� l�nge Carl�Johan satt d�r.
33
00:03:50,110 --> 00:03:54,160
�Och var var du?
�Jag satt kvar vid bordet.
34
00:03:54,200 --> 00:03:58,120
Jag har lite st�rre bl�sa
�n vad min fru har.
35
00:03:58,160 --> 00:04:05,200
De flesta var uppe och r�rde p� sig.
De passade p� n�r monstret var borta.
36
00:04:06,170 --> 00:04:08,020
�Ja.
�Bra.
37
00:04:08,060 --> 00:04:10,080
Bra, bra.
38
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Vad g�r du h�r?
39
00:04:22,160 --> 00:04:25,100
H�r h�r.
40
00:04:25,140 --> 00:04:31,020
"Fem�riga Karl Berger drunknade
1995 p� Tynning� medan..."
41
00:04:31,060 --> 00:04:33,120
Du �r tj�nstledig.
42
00:04:33,160 --> 00:04:41,040
Man f�rh�rde Victorias pappa, mamma
och barnvakten. Alla var i n�rheten.
43
00:04:41,080 --> 00:04:43,180
Var var de vuxna?
44
00:04:46,120 --> 00:04:52,020
Ingen har sagt n�t om de vuxna.
Varken Lisa, Mats eller Eva.
45
00:04:52,060 --> 00:04:55,020
Nej, f�r alla skyller p� Vicky.
46
00:04:55,060 --> 00:04:56,230
Ja, det �r hemskt.
47
00:04:57,020 --> 00:05:00,160
Se h�r. Det �r Karl. Han var fem �r.
48
00:05:00,200 --> 00:05:05,020
Vickys problem b�rjade
n�r Tor var i den �ldern.
49
00:05:05,060 --> 00:05:08,100
�Du m�ste sluta.
�Jag m�ste prata med henne.
50
00:05:08,140 --> 00:05:10,080
Inte en chans.
51
00:05:12,200 --> 00:05:17,040
Om Vicky ber�ttar om Kalle
s� kanske hon �ppnar sig.
52
00:05:17,080 --> 00:05:19,020
Du beh�ver ett motiv.
53
00:05:19,060 --> 00:05:24,120
Jag pratar med Vicky om Kalle
om du lovar att h�lla dig undan.
54
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
Du...?
55
00:05:57,020 --> 00:06:00,120
Ska du inte ber�tta vad som h�nde?
56
00:06:03,020 --> 00:06:06,200
F�r Kalles skull.
57
00:06:09,180 --> 00:06:14,120
Du var helt ensam med Kalle
fast det fanns tre vuxna d�r.
58
00:06:14,160 --> 00:06:16,220
Var var de?
59
00:06:21,140 --> 00:06:23,180
L�t mig prata med henne.
60
00:06:23,220 --> 00:06:28,060
Vicky kanske inte m�r bra.
Det g�r inte f� kontakt.
61
00:06:28,100 --> 00:06:30,080
L�t mig f� f�rs�ka.
62
00:06:30,120 --> 00:06:32,070
Hon m�ste unders�kas.
63
00:06:32,110 --> 00:06:37,020
Hon �r inte galen.
Hon �r traumatiserad, men inte galen.
64
00:06:37,060 --> 00:06:38,250
Det har g�tt tre �r.
65
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
Hon �r min sons mor. Fattar du?
66
00:06:45,100 --> 00:06:51,100
Sn�lla du. Ge mig bara fem minuter.
L�t mig bara f� f�rs�ka, sn�lla.
67
00:06:54,120 --> 00:06:56,050
Var jag inte tydlig?
68
00:06:56,090 --> 00:06:59,100
Jag �r bara h�r f�r en kopp kaffe.
69
00:06:59,140 --> 00:07:00,220
Vad �r det?
70
00:07:00,260 --> 00:07:05,060
Jag t�nkte att lillebroderns d�d
kunde f� henne att prata.
71
00:07:05,100 --> 00:07:07,110
�Och?
�Tyv�rr.
72
00:07:07,150 --> 00:07:13,150
�Du har inte visat f�r Alexander?
�Nej, jag kom precis fr�n f�rh�r.
73
00:07:13,190 --> 00:07:18,060
Jag kom in f�r att tipsa henne
om den utredningen.
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,040
Jaha. Vilken lustig slump.
75
00:07:21,080 --> 00:07:24,170
Men d� beh�ver du inte tipsa om den.
76
00:07:25,170 --> 00:07:27,070
Eh... Nej.
77
00:07:27,110 --> 00:07:31,210
S� d� kan du �ka hem igen. Nu.
78
00:07:41,090 --> 00:07:43,020
Var tyst om det h�r.
79
00:07:43,060 --> 00:07:46,080
Absolut. Jag beh�ver bara n�n minut.
80
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
Ska vi skita i det?
81
00:07:55,200 --> 00:07:58,020
Nej.
82
00:08:02,020 --> 00:08:06,020
�Max fem minuter.
�Okej.
83
00:09:02,100 --> 00:09:04,220
Tor �r 12 �r nu.
84
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
Han g�r i sexan.
85
00:09:17,140 --> 00:09:21,060
Han har b�rjat spela handboll.
86
00:09:21,100 --> 00:09:24,220
Han b�rjade efter att du...
87
00:09:27,200 --> 00:09:30,170
F�r att ha n�t annat att t�nka p�.
88
00:09:46,020 --> 00:09:50,060
Han sover med din T�shirt varje natt.
89
00:10:05,100 --> 00:10:10,140
Visste du att han �nskar
att du var d�d? Mmm.
90
00:10:12,020 --> 00:10:16,060
D� f�rst�r han �tminstone
varf�r du inte kommer hem.
91
00:10:28,140 --> 00:10:31,050
Men svara d� f�r fan!
92
00:10:31,090 --> 00:10:34,020
Det r�cker nu. Detta var inte bra.
93
00:10:34,060 --> 00:10:36,200
Varf�r sa du inget om Kalle?
94
00:10:36,240 --> 00:10:39,140
Kom. Vi f�r skit f�r det h�r.
95
00:11:09,060 --> 00:11:11,160
Knack, knack!
96
00:11:11,200 --> 00:11:14,020
�Hej!
�Hej!
97
00:11:14,060 --> 00:11:20,100
�F�rl�t att jag st�r dig.
�Nej, det �r sk�nt med en paus.
98
00:11:20,140 --> 00:11:24,140
�Vill du sitta?
�Nej, jag ska inte st�ra.
99
00:11:24,180 --> 00:11:31,180
Jag ville bara s�ga hur glad jag �r
att vi f�r hyra ditt fina hus.
100
00:11:31,220 --> 00:11:35,220
Kan vi inte f� bjuda
p� middag ikv�ll som tack?
101
00:11:35,260 --> 00:11:38,120
Jaha. Vad mysigt.
102
00:11:38,160 --> 00:11:42,220
Nej. Vet du?
Jag �r bortbjuden ikv�ll. S� tyv�rr.
103
00:11:42,260 --> 00:11:49,110
�Jaha... Men imorgon?
�Ni m�ste inte bjuda mig p� n�t.
104
00:11:49,150 --> 00:11:51,240
Det vore bara trevligt.
105
00:11:54,060 --> 00:11:59,170
�Ja... N�men, imorgon.
�Men d� s�ger vi imorgon.
106
00:11:59,210 --> 00:12:01,100
�Hej!
�Hej.
107
00:12:57,150 --> 00:13:00,020
Pappa!
108
00:13:24,100 --> 00:13:29,120
�Hej, Nora!
�Hej.
109
00:13:31,060 --> 00:13:35,020
Du har gl�mt
att du har bjudit ut mig.
110
00:13:35,060 --> 00:13:41,100
�Allts� jag... Det �r ju semester.
�Ja, som i princip �r slut.
111
00:13:41,140 --> 00:13:46,140
Allts� herregud!
�r allt det h�r ditt?
112
00:13:46,180 --> 00:13:48,100
Ja.
113
00:13:48,140 --> 00:13:51,080
Hur vill du n�nsin �ka hemifr�n?
114
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
�P�r, f�rl�t. Jag gl�mde.
�Mmm.
115
00:13:57,240 --> 00:14:00,070
�Ska du p� dejt?
�Middag.
116
00:14:00,110 --> 00:14:03,260
�Men...?
�Men det kanske har lite potential.
117
00:14:04,050 --> 00:14:08,030
Jag ska "kanske" och "lite".
118
00:14:08,070 --> 00:14:13,030
Du f�r j�tteg�rna sitta kvar
om du vill. It's all yours.
119
00:14:15,020 --> 00:14:17,120
My God!
120
00:14:38,200 --> 00:14:41,110
�Hej!
�Hej.
121
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
Du har gl�mt.
122
00:14:47,100 --> 00:14:51,090
�h, fan. F�rl�t.
123
00:14:52,220 --> 00:14:55,160
Det g�r lika bra som vanligt.
124
00:14:55,200 --> 00:15:00,160
F�rl�t mig, Nora.
Jag har helt gl�mt bort det.
125
00:15:01,160 --> 00:15:03,220
Det har varit...
126
00:15:07,020 --> 00:15:08,620
Har det h�nt n�t?
127
00:15:13,020 --> 00:15:14,200
Vicky �r tillbaka.
128
00:15:17,220 --> 00:15:19,140
Okej.
129
00:15:19,180 --> 00:15:25,260
�Hon �r... Hon �r gripen f�r mord.
�Mord?
130
00:15:26,050 --> 00:15:32,120
Han p� festen var hennes far,
s� att det �r...
131
00:15:32,160 --> 00:15:35,030
Jag vet inte.
132
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Hur m�r du? Hur m�r Tor?
133
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Jag har inte ber�ttat �n.
134
00:15:44,160 --> 00:15:49,080
Jag vet inte hur jag ska s�ga det.
Eller om jag ska s�ga det.
135
00:15:49,120 --> 00:15:52,240
�Hej!
�Hej.
136
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
�Hur m�r du?
�Bra.
137
00:15:55,070 --> 00:15:58,220
Jag vann 100 sp�nn p� Uno.
Ska du �ta med oss?
138
00:15:58,260 --> 00:16:02,120
Nej, jag �r h�r p� jobb.
Jag ska vidare.
139
00:16:02,160 --> 00:16:06,140
Synd. Annars skulle jag
ha sp�at dig p� Uno.
140
00:16:13,180 --> 00:16:19,100
Bara ber�tta... Nu. Riv av pl�stret.
141
00:17:13,100 --> 00:17:14,240
Vad...?
142
00:17:19,220 --> 00:17:21,260
Mamma �r tillbaka.
143
00:17:29,120 --> 00:17:31,020
Men...
144
00:17:34,180 --> 00:17:36,150
Hon sitter i h�ktet.
145
00:17:38,100 --> 00:17:40,080
Va?!
146
00:17:40,120 --> 00:17:47,020
Hon verkar ha gjort n�t dumt,
men vi vet inte s�kert.
147
00:17:47,060 --> 00:17:48,200
Hon s�ger inget.
148
00:17:50,060 --> 00:17:53,080
Varf�r inte? �r hon r�dd eller n�t?
149
00:17:53,120 --> 00:17:56,140
Jag vet inte. Kanske.
150
00:17:58,020 --> 00:18:00,060
Jag vill tr�ffa henne.
151
00:18:00,100 --> 00:18:04,040
Det g�r inte.
Inte f�rr�n hon har ber�ttat.
152
00:18:06,100 --> 00:18:07,550
Sn�lla.
153
00:18:33,160 --> 00:18:38,120
Hej! Vad roligt. Vi trodde
att du var borta ikv�ll.
154
00:18:38,160 --> 00:18:42,260
Vi tar lite luft.
Det luktar m�larf�rg i hela huset.
155
00:18:43,050 --> 00:18:46,040
Men sl� dig ner. Du bor ju h�r.
156
00:18:46,080 --> 00:18:49,200
Vill du ha vin?
Du hade fler, s�g jag.
157
00:18:49,240 --> 00:18:54,070
�Vad g�r ni h�r?
�Det �r jag som har...
158
00:18:54,110 --> 00:18:59,090
Jag t�nkte att det var okej
f�r att ni �r ju grannar.
159
00:18:59,130 --> 00:19:04,070
Har Henrik inte presenterat sig?
Det h�r �r min f�re detta man.
160
00:19:04,110 --> 00:19:08,140
Och det h�r �r min v�n Gisela.
161
00:19:08,180 --> 00:19:12,100
�Det l�ter v�rre �n det �r.
�Tycker du det?
162
00:19:14,180 --> 00:19:19,140
P�r, du skulle ju ber�tta lite
hur Nora �r som chef.
163
00:19:19,180 --> 00:19:23,190
�Jag vill att ni g�r h�rifr�n.
�Va?
164
00:19:23,230 --> 00:19:28,100
Jag skiter i om det luktar f�rg
i ert hus. Stick h�rifr�n!
165
00:19:28,140 --> 00:19:31,020
Okej! Vi g�r. Kom, �lskling.
166
00:19:31,060 --> 00:19:36,020
�Det var inte meningen att st�ra.
�Verkligen inte.
167
00:19:36,060 --> 00:19:38,100
Ni med.
168
00:19:38,140 --> 00:19:44,100
Kom, gumman. Du kan vara hos oss.
Lite m�larf�rg v�njer man sig vid.
169
00:19:44,140 --> 00:19:48,020
Det var �nd� bra.
Det var dags att g� nu.
170
00:19:48,060 --> 00:19:52,020
Vet ni n�r b�tarna g�r?
171
00:20:12,100 --> 00:20:15,120
Vi struntar i det h�r.
172
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
Nej.
173
00:20:19,020 --> 00:20:20,240
Kom.
174
00:21:03,160 --> 00:21:05,090
Hej, mamma.
175
00:21:16,100 --> 00:21:20,020
Ska du inte svara din son?
176
00:21:27,100 --> 00:21:28,260
Sn�lla Vicky.
177
00:21:43,020 --> 00:21:49,060
Hej, Tor. Hur �r det?
Kom. Kom s� g�r vi.
178
00:21:49,100 --> 00:21:53,020
�Bara v�nta lite.
�Nej, kom. Kom nu!
179
00:22:09,080 --> 00:22:13,190
Vad i helvete g�r du?!
Han �r ju ett litet barn!
180
00:22:13,230 --> 00:22:16,220
�Jag t�nkte att...
�Nej! Nej!
181
00:22:16,260 --> 00:22:20,260
Det var det du inte gjorde.
Du t�nkte inte alls!
182
00:22:21,050 --> 00:22:26,020
Jag begriper.
Jag fattar att det �r fruktansv�rt.
183
00:22:26,060 --> 00:22:30,220
Jag f�rst�r, men du kan inte
helt koppla bort hj�rnan!
184
00:22:30,260 --> 00:22:32,200
Jag �r ledsen.
185
00:22:32,240 --> 00:22:35,130
Jag hoppas att du �r skitledsen.
186
00:22:45,020 --> 00:22:47,220
Jag m�ste fundera igenom det h�r.
187
00:22:47,260 --> 00:22:52,190
Och du ska g� ut nu
och ta hand om din son.
188
00:23:09,220 --> 00:23:13,020
Hur t�nker du?
189
00:23:15,020 --> 00:23:17,210
Tor...? F�rl�t mig.
190
00:23:19,020 --> 00:23:24,160
Det h�r var inte bra.
Jag skulle inte ha gjort det.
191
00:23:24,200 --> 00:23:29,020
�Nej, verkligen inte.
�Det var jag som ville.
192
00:23:29,060 --> 00:23:33,040
Ja, men din pappa
borde ha vetat b�ttre.
193
00:23:33,080 --> 00:23:37,140
�Hon pratar inte med n�n annan.
�Det g�r inte.
194
00:23:37,180 --> 00:23:42,060
�Vad har vi f�r alternativ?
�Inga. Det �r inget alternativ.
195
00:23:44,200 --> 00:23:46,140
Jag kommer att prova.
196
00:23:46,180 --> 00:23:50,190
D� blir det p� ditt ansvar.
Jag vet inget om det.
197
00:23:58,100 --> 00:24:03,110
Hon vill prata, men bara med dig.
198
00:24:19,160 --> 00:24:21,220
Okej...?
199
00:24:24,100 --> 00:24:26,120
Ber�tta.
200
00:24:27,140 --> 00:24:30,160
Vad �r det som har h�nt?
201
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
Vad stor han har blivit.
202
00:24:39,080 --> 00:24:42,060
Han har saknat dig.
203
00:24:45,220 --> 00:24:48,160
Var har du varit?
204
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Jag var tvungen.
205
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
�Tre �r?
�Mmm.
206
00:25:08,200 --> 00:25:12,130
Jag f�rst�r inte
hur du kunde �verge Tor.
207
00:25:12,170 --> 00:25:15,100
Han har varit...
208
00:25:17,100 --> 00:25:23,020
I b�rjan s� gr�t han hela tiden.
209
00:25:25,020 --> 00:25:28,020
Och nu s�...
210
00:25:38,160 --> 00:25:43,060
Varf�r ber�ttade du inte
hur du hade det?
211
00:25:43,100 --> 00:25:47,020
Och om Kalle? Va?
212
00:25:52,040 --> 00:25:53,180
F�rl�t.
213
00:25:53,220 --> 00:25:59,100
Jag har varit ute vid huset
d�r det h�nde. P� bryggan.
214
00:25:59,140 --> 00:26:03,250
Herregud. Du var tio �r
och ensam med din bror.
215
00:26:05,020 --> 00:26:09,080
Vicky! H�ller du koll p� Kalle?
216
00:26:13,160 --> 00:26:16,140
Ropa om mamma kommer ocks�.
217
00:26:19,080 --> 00:26:22,100
H�rru du, du!
218
00:26:35,050 --> 00:26:38,020
�Pappa!
�Vad fan �r det?
219
00:26:38,060 --> 00:26:40,160
�Mamma kommer.
�Helvete!
220
00:26:40,200 --> 00:26:43,220
Mona, kl� p� dig.
221
00:27:01,200 --> 00:27:05,230
Var �r Kalle? Kalle!
222
00:27:06,020 --> 00:27:09,200
Kalle...! Kalle!
223
00:27:10,120 --> 00:27:14,020
Nej! Kalle!
224
00:27:16,080 --> 00:27:22,060
Du skulle ju passa honom!
Vad har du gjort?!
225
00:27:22,100 --> 00:27:25,030
Du skulle h�lla koll p� honom!
226
00:27:25,070 --> 00:27:30,140
Kan du ber�tta vad som h�nde i huset
n�r du tr�ffade din far?
227
00:27:33,060 --> 00:27:37,020
Om du tog livet av honom
s� f�rst�r jag det.
228
00:27:37,060 --> 00:27:42,060
Det var inte jag som gjorde det.
Det m�ste du s�ga till Tor.
229
00:27:42,100 --> 00:27:47,140
D� m�ste du ber�tta vad som h�nde.
230
00:27:53,060 --> 00:27:57,060
Han var redan d�d.
231
00:27:58,060 --> 00:28:02,120
Du kom in och han var redan d�d?
232
00:28:02,160 --> 00:28:09,060
Var det n�n annan d�r? Okej.
S�g du vem som gjorde det?
233
00:28:11,120 --> 00:28:15,050
�S�g du vem som gjorde det?
�Ja.
234
00:28:18,080 --> 00:28:22,030
Det var...min bror.
235
00:28:23,180 --> 00:28:28,150
Din bror? Din bror d�dade honom?
236
00:28:28,190 --> 00:28:34,020
Menar du Mats? Inte Mats?
237
00:28:35,080 --> 00:28:37,170
Hur m�nga br�der har du?
238
00:28:40,220 --> 00:28:43,020
Inte Kalle. Han �r ju d�d.
239
00:28:43,060 --> 00:28:45,100
Nej, inte Kalle.
240
00:28:46,180 --> 00:28:49,180
Nej, inte Kalle.
241
00:28:53,100 --> 00:28:56,020
�Inte Kalle.
�Okej.
242
00:28:56,060 --> 00:29:01,190
Jag ska f�rs�ka tro p� dig.
Jag ska g�ra det.
243
00:29:01,230 --> 00:29:05,220
Men du m�ste ber�tta
f�r en av mina kollegor.
244
00:29:05,260 --> 00:29:11,140
Det h�r �r inte officiellt.
Jag har kopplats bort fr�n fallet.
245
00:29:20,020 --> 00:29:25,020
Utbildningsministern
hade visst inte alls ringt.
246
00:29:25,060 --> 00:29:30,220
Det �r v�ldigt reglerat vilka han
gratulerar. Inga jubeldoktorer.
247
00:29:30,260 --> 00:29:35,070
�S� n�n f�rs�kte lura iv�g offret?
�Ja.
248
00:29:36,140 --> 00:29:43,020
Kan hon ha varit s� planerande?
Hon verkar ju r�tt instabil.
249
00:29:43,060 --> 00:29:47,100
�Eller bara v�ldigt smart.
�Ja.
250
00:29:47,140 --> 00:29:51,210
Det kan ju ha varit n�n annan
som ringde ocks�.
251
00:29:56,060 --> 00:29:59,130
Jag fixar samtalslistan
f�r den kv�llen.
252
00:31:08,100 --> 00:31:12,020
Carl�Johans telefonlista p� samtal.
253
00:31:12,060 --> 00:31:15,210
Vi har ett inkommande samtal
den kv�llen.
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
Mikael Lindgren. S�ger det dig n�t?
255
00:31:19,040 --> 00:31:23,220
Jag antar att det inte �r
utbildningsministern.
256
00:31:23,260 --> 00:31:27,100
Vi beh�ver ha tag
p� den h�r Lindgren.
257
00:31:27,140 --> 00:31:30,220
Ta fram en bild
fr�n k�rkortsregistret.
258
00:31:37,100 --> 00:31:43,100
Gud! Micke? Gud, vad du skr�ms.
259
00:31:43,140 --> 00:31:48,080
Jag har handlat till middagen.
Jag vet inte vad du �r sugen p�.
260
00:31:48,120 --> 00:31:54,060
�Jag har sik, torsk och �l.
�Oj, vad mycket!
261
00:31:54,100 --> 00:31:58,260
�Jag har k�tt ocks�. Oxfil�.
�Det g�r j�ttebra med fisk.
262
00:31:59,050 --> 00:32:01,120
Du kunde ha fr�gat innan.
263
00:32:01,160 --> 00:32:06,230
Resten �ter jag och mamma imorgon.
Jag ville att du skulle f� v�lja.
264
00:32:08,020 --> 00:32:10,140
Vad sn�llt.
265
00:32:13,020 --> 00:32:17,060
�Din telefon ringer.
�Ja, det �r mamma.
266
00:32:17,100 --> 00:32:20,090
Hon klarar sig inte utan mig.
267
00:32:20,130 --> 00:32:25,220
Men se till att vara rej�lt hungrig.
Jag �r bra p� att laga mat.
268
00:32:25,260 --> 00:32:29,100
�Vi ses sen.
�Det g�r vi.
269
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
Hall�...?
270
00:33:22,220 --> 00:33:25,140
�Hej!
�Hej.
271
00:33:30,140 --> 00:33:33,110
Vad fint du har gjort.
272
00:33:33,150 --> 00:33:37,100
�Men det �r bara dukat f�r tv�.
�Mamma vilar.
273
00:33:37,140 --> 00:33:41,020
�Ska vi g� och h�mta henne?
�Nej.
274
00:33:41,060 --> 00:33:44,180
Du ville ha fisk.
Jag har gjort torsk.
275
00:33:44,220 --> 00:33:49,240
�Vad vill du dricka?
�Det spelar ingen roll.
276
00:34:15,020 --> 00:34:17,020
Alexander, g� h�rifr�n!
277
00:34:17,060 --> 00:34:21,140
Vem �r det h�r? Svara f�r helvete!
278
00:34:22,140 --> 00:34:25,120
Vem �r det h�r?!
279
00:34:26,120 --> 00:34:30,200
Det �r Mikael Lindgren.
Han lurade iv�g Carl�Johan.
280
00:34:30,240 --> 00:34:33,100
Men f�r helvete.
281
00:34:33,140 --> 00:34:36,080
Han svarar inte. Vi ska �ka nu.
282
00:34:36,120 --> 00:34:39,070
Han �r p� Sandhamn.
283
00:34:39,110 --> 00:34:42,040
�Sk�l.
�Sk�l.
284
00:34:46,060 --> 00:34:50,220
�Tack. Jag beh�vde det h�r.
��r det mycket nu?
285
00:34:50,260 --> 00:34:54,180
Man f�r ta konsekvenserna
av vad man g�r.
286
00:34:54,220 --> 00:34:57,180
L�pa linan ut.
287
00:34:59,060 --> 00:35:02,160
�Vad menar du?
�Vi tar det sen.
288
00:35:11,120 --> 00:35:14,020
Jag �r tacksam att vi tr�ffades.
289
00:35:14,060 --> 00:35:19,240
K�nde inte du ocks� att vi hade
en speciell koppling direkt?
290
00:35:23,020 --> 00:35:24,220
Du...
291
00:35:26,220 --> 00:35:31,020
Det har... Det har h�nt en grej.
292
00:35:32,020 --> 00:35:35,140
Min dotter ringde.
Jag beh�ver hj�lpa henne.
293
00:35:35,180 --> 00:35:40,160
�Jag h�rde ingenting.
�Nej, precis. Det var f�rut.
294
00:35:40,200 --> 00:35:46,160
Jag bara gl�mde.
S� jag m�ste tyv�rr g�.
295
00:35:46,200 --> 00:35:50,200
Nej! V�nta. Sn�lla, lyssna p� mig.
296
00:35:53,020 --> 00:35:59,250
�Jag tr�ffade Vicky p� flyget hem.
�Vicky...?
297
00:36:00,040 --> 00:36:03,030
Menar du den Vicky?
298
00:36:13,220 --> 00:36:17,250
Hon ber�ttade
att hennes bror drunknade.
299
00:36:18,040 --> 00:36:22,220
Hennes pappa hade sex
med barnflickan.
300
00:36:27,200 --> 00:36:32,020
Det var 24 �r sen.
Barnflickan hette Mona.
301
00:36:32,060 --> 00:36:36,160
�D� f�rstod jag att...
�Din mamma.
302
00:36:38,060 --> 00:36:42,200
Det �r v�ldt�kten
som min mamma alltid har pratat om.
303
00:36:42,240 --> 00:36:46,060
�Carl�Johan Berger.
�D� jag blev till.
304
00:36:46,100 --> 00:36:48,200
�V�ldt�ktsmannen.
�Urs�kta?
305
00:36:48,240 --> 00:36:53,210
�Som f�rst�rde hennes liv.
�Micke, �r det du som...?
306
00:36:53,250 --> 00:36:56,170
Jag ville bara visa att jag fanns!
307
00:36:56,210 --> 00:36:59,040
�Hall�?
�Du kan l�gga p�.
308
00:36:59,080 --> 00:37:02,130
�Vem fan �r du?
�Kommer du ih�g Mona?
309
00:37:02,170 --> 00:37:08,100
�Vilken j�vla Mona? Vad fan menar du?
�Jag �r din son.
310
00:37:09,100 --> 00:37:14,170
Han... Han blev s� arg.
Han b�rjade...
311
00:37:14,210 --> 00:37:20,100
Vad fan snackar du om?!
J�vla horunge! Ut h�rifr�n!
312
00:37:20,140 --> 00:37:25,210
�Jag �r din son!
�Ut h�rifr�n! Ut s�ger jag!
313
00:37:49,120 --> 00:37:52,020
Det var inte meningen.
314
00:37:55,180 --> 00:38:02,120
Men du �r jurist! Du kan hj�lpa mig.
Sn�lla, kan du f�rsvara mig?
315
00:38:02,160 --> 00:38:07,130
�Jag �r inte den sortens jurist.
��h, herregud!
316
00:38:09,100 --> 00:38:13,050
Vad har du gjort?!
317
00:39:09,200 --> 00:39:13,140
Ja... Jag tror att det var allt.
318
00:39:14,180 --> 00:39:16,220
Okej.
319
00:39:37,120 --> 00:39:40,020
�Alexander?
�Mmm.
320
00:39:48,180 --> 00:39:52,020
Du f�r urs�kta mig. Jag m�ste...
321
00:39:58,020 --> 00:40:02,120
�Hej!
�Ja... Hej.
322
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
Jaha.
323
00:40:10,080 --> 00:40:12,130
Vi kan...
324
00:40:19,160 --> 00:40:24,020
�Ska jag f�lja dig ut?
�Nej, nej. Jag hittar. Hej.
325
00:40:40,160 --> 00:40:44,220
��r du klar?
�Mmm.
326
00:42:29,020 --> 00:42:35,020
�Ja, Anna. Grattis!
�Grattis!
327
00:42:35,060 --> 00:42:40,020
Nu har du f�tt ditt egna rum
och precis som du vill ha det.
328
00:42:40,060 --> 00:42:42,220
Henrik sa att du �lskar rosa.
329
00:42:42,260 --> 00:42:46,220
Du f�r g�ra det till ditt.
S�tt upp n�n plansch.
330
00:42:46,260 --> 00:42:52,050
Han... Vad fan heter han?
Justin Bieber.
331
00:42:53,050 --> 00:42:57,050
�Hur g�r det mot n�ringsf�rbudet?
�Jobbar du?
332
00:42:57,090 --> 00:42:59,200
�Jag f�rbereder.
�S� h�r dags?
333
00:42:59,240 --> 00:43:02,120
Ska du s�ga.
334
00:43:02,160 --> 00:43:06,200
�Fast jag har inget liv.
�Det har inte jag heller.
335
00:43:07,220 --> 00:43:11,240
Eller det h�r �r mitt liv.
Nu k�r vi igen, P�r.
336
00:43:12,030 --> 00:43:16,020
�Det �r du och jag mot v�rlden.
�Mot v�rlden.
337
00:43:16,060 --> 00:43:19,140
Nu kommer min dotter.
Vi ses imorgon.
338
00:43:19,180 --> 00:43:22,060
�Ge fan i mina godisar.
�Okej.
339
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Hej!
340
00:43:26,100 --> 00:43:31,020
Kan jag sova h�r?
Jag f�r panik i det d�r rosa rummet.
341
00:43:31,060 --> 00:43:33,060
Kom.
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof