All language subtitles for Monkey.Twins.E10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

Who are you?

How did you get in my house?

Help!

Somebody, help me!

Li-in!

-Diaw, where the hell are you?
-He isn't here. Untie me.

Give me your phone.

-Hurry.
-Just a second. Here.

Neua, do you have Sarge Kung's number?

Why? What happened?

Just give me his number.

Why are you doing this?

We've been wasting
too much time, Master Meng.

You people are despicable.

Considering the things I do,

I'm not despicable at all, Master Meng.

Rather, I would say I'm merciful.

I would like to ask you

to sell your land to us.

I told you that I'm not selling it.

What part of it don't you understand?

Next time,

it won't be just a blank, Master Meng.

And the one who gets shot

could be your daughter.

Just think about it carefully.

Did Master Meng

have any kind of disagreement
with anybody?

Not that I know of.

But he's in bad terms
with the loan shark and the estate agent

because they wanted to buy this land
and Dad refused to sell it.

I see.

Dad.

-Dad.
-Master Meng.

Hey.

-How are you, Dad?
-Please sit down.

I'm fine.

What now, Sarge?
Should we head to the police station?

That would be best.

You don't have to do anything.

Just let them have what they want.

"What they want"?

What exactly do they want, Dad?

Master Meng,

let me ask you directly.

They threatened you
to sell and sign over the land, right?

Yes.

Can they do that, Sarge?

According to the law, it's voided.

Except if the signatory dies

before the court could prove
that it was signed under a threat.

Are you saying that they're going to

kill my dad?

Take Master Meng and everyone
to a safe place first.

Where? We don't have
any relatives anywhere else.

Why don't you ask Mr. Kla?
Maybe he could help.

I'll think about it.

Excuse me.

I'll take care of him.

Sarge.

We don't know
what they might do after this.

You should go to the police station
and give your testimony, okay?

I will.

Thank you, Sarge.

Neua, look after them.

Are you all right?

Do you know that Japanese woman?

Her sword skill is terrifying.

That Japanese woman...

I've seen her at Taycho's bar.

How is she involved in all this?

Why did you do that?

You know that's against
the Japanese dining etiquette.

It's like how we put incenses
in a bowl for the dead.

I know.

And this isn't the proper way
to pour drinks

for Thai people.

What do you want?

I know it was you.

Are you that woman's lover?

Stay away from the Xiqu clan.

Or else,

I'll make sure you do.

Here they are. Let's greet them.

-Welcome, Master. Please come in.
-Hello, Master.

-Hello.
-Hello.

Good day, Master. Please come in.

-Here.
-Please have a seat.

-Please have a seat.
-I'll help you with that.

All right.

Here.

-My house isn't that big,
-I'll put that here, okay?

-but please make yourself comfortable.
-Okay.

-Thank you.
-Thank you so much.

-This is ours.
-Make yourselves at home.

We're friends.

If friends don't help each other,
who will?

-Thank you.
-You're welcome. Please settle in.

Namtarn, I'll help.

It's okay. I'll do it myself.

Namtarn, set up the table, okay?

So we can all have a meal together.

-Okay, Grandpa.
-Good.

Yes?

The source has just informed me
about Lao-ta's gang,

a big drug cartel in the Golden Triangle.

They're going down to Amphawa.

I believe they're connected
to Taycho's people

or with Yamoto's gang.

So I sent a man after them.

-Okay.
-So,

if anything comes up, I'll call you.

I got it.

Can you believe this, Saming?

My dad

used my birthday as the password.

Taycho.

I think you should put it back
inside the safe.

If the information leaks,
it won't do you any good.

It has nothing to do with me.

It is full of names

of our dealers, distributors,

and even the police officers
we have to pay each month.

If somebody else gets their hands on it,
especially the police,

we will surely get in trouble.

But in the end, we have to discuss all
this information that you say is crucial,

including the fucking book, don't we?

Or do you want
to just keep everything to yourself?

Well, I think we should let things
settle down first,

then I'll explain everything
to you, Taycho.

Aren't you sleepy, Li-in?

Not yet.

It feels strange not sleeping at home,
so I couldn't sleep.

Are the others asleep already?

Yes, they are.

What are you going to do now?

I still don't know yet.

I was planning to report it,

but Dad didn't let me.

He's afraid they will come after us again.

I'm sorry about what happened.

Your family doesn't deserve this.

I'm used to it.

At least it can't be worse
than when Mei-fen died.

I'm very grateful to you and your family.

We shouldn't have gotten you
involved though.

It's okay. We're friends.

Well, I should go to bed.

Okay.

Are you going to keep stirring
until she falls asleep?

When I was a child,

I loved coming out here
with my parents to watch the stars.

Every time there was a shooting star,

Namtarn would whine
and cry for Dad to get it.

Then he would go out
and put a firefly in a jar,

telling her it was stardust.

When we were children,

our families used to have
a simple and happy life, right?

Right.

Hello, Pheuak? Where are you now?

I'm almost there.
Just a moment, I'm on the way.

What's taking you so long? I'm in a hurry.

Mawin.

What's wrong with your car, Aom?

It broke down.

I was just going to my friend's condo
to get some stuff.

Can you give me a lift, Mawin?

-Well...
-Please?

I'm here, Aom.

You're just in time, Pheuak.

Pheuak.

Can you take my car to the garage?

Come on.

Where are you going?

I need to go to my friend's condo.

All right. Get on, dear.
I'll take you there.

There's no need.
Just take my car to the garage.

Let's go, Mawin. I'm in a hurry.

Okay.

Come on. Hurry.

Take care of my car.

Okay.

Let's go.

Aom.

Aom!

I feel sorry for Som.

She was too young to die.

I miss Som so much, Win.

She left me all alone, Win.

What should I do now?

I'm sorry.

Can you stay with me for a while?

Please, Win.

Aom, I...

I need to go.
I have to take care of something.

Are you going home? I can give you a lift.

It's okay. You can go.

I need to do something, too.

Then I'll go now.

Hello, Aom.

Pheuak.

Aom, are you all right?

Can you come and meet me?

Of course, I'll be there right away.

Yes, sir?

The source told me that Lao-ta's people
are already in Amphawa.

Keep watching Yamoto, Taycho,
and their men.

If there's anything suspicious,
call me immediately.

I will.

From now on, you and I are even.

Don't ever go to my bar again.

It's a deal, then.

Our debts are all cleared out.

Would you like to join us?

But you probably wouldn't.

You can leave now.

Sorry for not escorting you to the door.

Speak.

Dej says the Lao-ta's gang will come today
to see the drugs, sir.

Good.

Then tell our men to prepare the site.

Yes, sir.

Hi, Pheuak. Can I help you with anything?

Namtarn.

Is Mawin back yet?

Well...

I haven't seen him.

Is there something
you want to talk to him about?

Why do you look so serious?

Is there something wrong?

Namtarn,

has Mawin ever made a move on you?

Well...

Never.

Why do you ask?

Well...

Mawin did it with Aom.

What did you say?

He did her and then dumped her.

Like she was nothing.

How did you know about this?

Aom told me herself.

And I saw with my own eyes
when those two left together

to go to the condo of Aom's friend.

I never thought

that he could be such a scum.

How is Aom doing now?

What do you think?
She's crying her eyes out.

Don't tell anyone about this.

It will ruin Aom's reputation.

This stays between us.

Today, I just wanted to come and warn you.

I should go now.
I have to take care of Aom.

I just wired your share of 50 million baht
to your account.

We never agreed about the deposit before.

Why did you

suddenly propose it to Lao-ta?

I just wanted to see
if they're serious about it.

But that means

the deal was closed
without our consent and approval.

I think

it's time for us to discuss other things.

Discuss what?

Increasing my share.

It took me years to get the right formula.

And you agreed
to have a share of 20 percent

of the selling price from the beginning.

Of course.

That was our initial deal.

But you're aware of what I've risked
to get us this far.

I've done a lot.

I also had to risk my life
with that Chanchai.

You did manage to do it,

but with a lot of help from us.

How much do you want?

I want half.

I'll take it into consideration.

Then I'll give you the answer.

That's fine by me.

By the way,

I found this on Chanchai's desk.

It's the evidence

of your drug deal with Taycho.

I think it was retrieved
from that dead cop's camera.

You said you destroyed
the evidence already.

You surely didn't think
I would be so naive, did you?

I hope you can give me an answer
by tomorrow.

What should we do, sir?
He's planning to betray us.

Get him before he gets us.

Keep a close watch on them.

Yes, sir.

Why the hell did you call me out here?

You should talk to me nicely.

And why should I?

Well, since it has come to this,

I'll just say it directly.

I want you to eliminate
Yamoto and his people.

Why should I do that?

What if Taycho found out

that you gave me the footage
of his drug deal with Yamoto?

Do you think he will still trust you?

We are the police! Turn yourself in!

NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU

Song!

Do you think you can outwit me?

Come on, Dad. Let's go home.

This is the police's evidence

of your drug deal with Taycho.

I would like to give this to you.

Are you sure there's no other copy?

This is the only one.

And this

is a piece of evidence

of Phong's drug deal with Mr. Taycho.

This is also yours to keep.

We can use it, just in case,
to negotiate with Chanchai.

This is a piece of evidence

taken from the Narcotics
Suppression Bureau's records.

Are you blackmailing me?

I know that you killed Chanchai.

Don't ever think

that you will be able to manipulate me.

Stop blabbering if you have no proof.

If you're so confident,
then tell that to Taycho.

Or you don't have the guts?

I'm giving you an opportunity,
and you're letting it fall off your hands.

Do you really think someone like Taycho

will keep you after he's done with you?

Don't ever contact me again.

I'm just curious

about what he will do if he finds out
you're doing things behind his back.

I'm not afraid of that fucking brat.

Very well.

We'll see who's better at keeping secrets.

Namtarn.

I need to talk to you.

How could you do that?

What are you talking about?

You bastard!

Let go.

-Let go of me.
-No.

-Let go.
-No.

-Let go!
-No.

Not until you tell me exactly what I did.

You still have the nerve to ask?

You know that Pheuak likes Aom.

You told me yourself
that you don't think of her that way,

so why did you do that to her?

What are you talking about?
I didn't do anything.

You slept with her,
and then you dumped her.

How can you be so cold-hearted?

I never had sex with her.

I haven't even thought of doing it.

I don't believe you.

You lied to me, my grandpa,

and everybody.

How can I believe

anything you say now?

Do you want to know

what you can believe?

There's one thing that is true.

It's true that I love you.

I don't believe you.

You're lying.

What are you doing?

Stay away.

Stay away, or I'll shoot you.

I said stay away! Stay away from me.

I'll shoot you!

-Stay away.
-Shoot!

I told you to stay away.

Shoot.

Stay away from me.

If you want me to die so much,

then turn the safety off first.

I'll do it.

Now, pull the trigger.

What's wrong with you?

Pull the trigger.

Shoot!

If you think I'm a scum,

a liar, and a slimy bastard
who deserves to die,

then shoot me!

I've never done anything to Aom.

I swear.

The only woman I'll ever love

is you, Namtarn.

I've loved you

since the first day I saw you.

I've always thought of you.

And there will never be a day

that I don't love you.

Trust me, my love.

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket