All language subtitles for Man.of.The.Equator.E16.drakor.id.360p

The statute of limitation doesn't
mean anything anymore for me.

Is that right?

Lee Jang Il is a talented attorney.

You will be hiring the best lawyers.

Even if you were convicted, you wouldn't
get the sentence that I want.

What kind of punishment
do you want to give me?

I'm going to take the most
precious thing from you.

What's the most precious thing for me?

You will know when you lose it.

Why are you doing this to me?

15 years ago, you stole the most
precious thing from me.

An eye for an eye?

I'm a savage.

I don't know how to return it like a gentleman.

Stop acting like a kid and go home.

Is this what you did to my
father 15 years ago?

I said go back.

Mr. David Kim.

I'm not a loser like Goliath, who'd
fall from a brat's stone.

I hope you're not.

Episode 16

She loaned to her frequent customer
$2000 four times, for a total of $8000.

When she went back to get the money back,
he actually sued them for fraud.

He said that she didn't pay back
$10,000 and assaulted her.

I see. You're known to be a prosecutor
working dilligently for the rights...

...of women and the disabled.
How do you feel about that?

I was only helping my seniors at work.

Did Sun Woo leave a letter in
the box or something?

No... Don't worry about it.

-I was only helping my seniors.
-I may get an award.

The Best Prosecutor Award.

I'm most likely to get it.

Of course! That's my son.

You don't need to worry.

About what?

You did very well in the room.
No one is suspecting anything.

Also... The statute of limitation expires soon.

We just need to hang on for a few days.

No one can be prosecuted for anything.

I hope the time passes quickly.

You had no choice.

You had no choice.

Kim Sun Woo.

If he keeps on acting like a lunatic,
I won't just let him be anymore.

Who the hell does he think he is?

He even dares...

What's the weird letter inside the grape box?

It was a letter someone sent me 13 years ago.

Who?

Someone who saw your father and my father.

Who is it?

You will see him soon enough.
He said that he will go to confess.

Why are you showing the letter
that was sent to you 13 years ago?

I couldn't read back then.

It was fortunate for you.

Fortunate?

Had I read that letter earlier,
you wouldn't have gotten there in the first place.

Oh yeah?

The tax investigation on my firm...
It was your doing right?

I came out clean.
Sorry to disappoint you.

You want a cup of tea?

To see you...

Is to see your wound and your sadness.

To see you... is not just seeing you alone.

You read me the next page.

The past that you have lived...

And the future that you will live,

will be with me.

Sun Woo.

Read my mind too.

I don't know.

Cheer up. I'm next to you.
Kim Sun Woo.

Thank you.

If you need me, I will go see Choi Soo Mi and Jang Il.

I can go see Jin No Sik too.

Don't get involved.

I'm the one who broke his windshield.

You think I can't do it?

Don't worry about me and go back in to rest.

Not just your father's death,
but don't you need to bring up your accident?

I will do that later.

Why didn't you write them all in the petition?

Why did you say that you didn't
remember what happened at the accident?

I wanted to hear that from him.

I'm going to hear it whether he makes
an apology or excuses.

Yes, I'm available.

I will see you later then.

There's another examination?

It's not an examination.

Did you look into it?

Yeah, I've been following him.

I think he's on a watch too.
He's not doing anything suspicious.

He will start doing them now.
He paid a lot of money for an empty mine.

I will keep on watching him.

Oh yeah, go to Soo Mi often
until the statute of limitation expires.

Soo Mi?

To Soo Mi? What do I do there?

Just go often, buy her wines and cakes.

Watch who she's talking to on
the phone and who she's seeing.

That will be my pleasure.

And you know the TV show, "TV Law Firm?"

Yeah! The live show with
prosecutors and lawyers?

Go to the broadcaster and try to get
them to cast Lee Jang Il on it.

I will approach in another way.

You know that Choi Soo Mi has testified for us?

I do.

She says that she saw Kim Kyung Pil on the day
before his death at the market place.

She says that he bought a rope with a depressed face.

Soo Mi did?

You never heard such thing from Choi Soo Mi?

No, never.

She never told me that.

She says that when she asked him if he was sick,

he answered, "what good is living like this?"

The day before he was found.

So I sent someone there.

But the store was closed back then.

His son at Seoul was hospitalized.
He wasn't at the store that whole week.

I checked the records at the
hospital and it was true.

Soo Mi still likes that Jang Il bastard.

I think I have to stop this.

I think Choi Soo Mi has the date wrong.

You didn't find anything weird about your father on that day?

Soo Mi is the most observant person
that I know with spectacular memory.

She wouldn't make such a mistake.

And if this is true, there is no reason
that Soo Mi wouldn't have told me.

Perhaps she didn't mention it,
so that she could protect you from getting hurt.

No. I remember her visiting me a few
days after my father's death to comfort me.

We will check the dates for the art competition.

Mr. Shin.

Are you close with Lee Jang Il?

It's so much better with this picture on the desk.

You know I took it out from your drawer?

Soo Mi.

What is it that you want to ask me?

You saw my father buying
rope from the store?

Why didn't you tell me?

Sorry. I was regretting not telling you.

But weren't you in Jeju back then?

You were at the art competition?

I think I went to Jeju the week after.

Why are you staring?

I thought you had really good memory.

I do.

I checked the art competition date.

You won the gold medal.

Did I?

It was 15 years ago, so I guess I got confused.

Anyway, I did see your father at the store.

I know why you did that.

What?

Soo Mi.

Weren't we friends?

Jang Il was a friend too.

You and Jang Il were my friends
that I loved the most.

I still think of you as a friend.

Thank you for thinking that.

If they summon you again,
please get your memory straight and go.

I will.

I'm going to Hong Kong.

What for?

For work.

Ok then.

Why are you ironing?

Are you going somewhere?

Yeah.

Where are you going?

Fate is not planned.

It's about getting lucky.

I don't know why I happened to
be at that place at that time.

What are you talking about?

I told Sun Woo.

I'm going to confess to the prosecutor tomorrow.

You told Sun Woo?

Sun Woo knows it all?

I did. As long as Lee Jang Il's father is
a murderer and I prove it, you can't be with him.

So I'm going to tell 'em.

You're out of your mind.

No, you are.

I'm going to tell them everything tomorrow.

Don't do it.

I alread crossed the bridge.

I'm going to volunteer for the cross examination.

I told them that I saw Kyung Pil buying a rope.

You have lost your mind!

I will give up.
Don't do it.

I will give up.
I will give up on Jang Il.

So don't do it.

And you expect me to believe that?

I said that I will give up!

I promise!

Father... I beg you.

Don't do it.

I will give up. Really.

Where did you get that evil side from?

I told you that I told Sun Woo everything!

Then think about it for just a few days.

Let's go on a vacation and think for a few days.

And if that doesn't work,
you can tell them then.

Please?

Think on it... Please?

I called Choi Soo Mi and Choi Kang Choon again.

What Choi Soo Mi told us doesn't hold wter.

What doesn't?

We have confirmed that she was participating
in the Asian Art Competition.

She even won the gold medal there.

Was it a mistake or deliberate?

it was 15 years ago. Wouldn't it be even
more strange if she remembers the date?

I think I would.

A father of a close friend died.

If she was lying, why do think she was?

Get in the car.
We're going to miss the flight.

What's going on?

Their phones are off.

She was late last time too.

Let's wait just a bit longer.

The number you've dialed is not not in service.

The phone has been off since this morning.

Same with Choi Kwang Choon.

He couldn't have turned his phone off
at the D.A.'s office already, could he?

I called the office. He didn't come yet.

I expected this coming.
They won't show up until the case expires.

I will go see Choi Soo Mi.

Gosh, this is so tiring.

She does whatever she likes.
I can't even talk to her.

Who?

Who do you think?
Choi Soo Mi!

Her phone's been off since yesterday.

Maybe she's with her boyfriend.

She has no boyfriend because of her personality.

That's just like you.

Will you shut up?

She's a lonely child.

You have to baby her and get everything
that you can get out of her.

The 3-month contract states that,

she will cooperate with the display,
marketing, and autograph meeting.

What's she done so far?

I got her the best studio and residence available.

A rent-car too!

Who knows? She could be painting
like crazy, drunk on wine.

I gotta pull her hair or something.

Will you get me a meeting with David?

I'll go pull her hair and get you the meeting.

Is Choi Soo Mi inside?

Hello?

I think she could be in there, but there is no answer.

I think I have to hop the fence.
Please close your eyes.

No! You're tougher than you look.

The moment you hop this,
it's "breaking and entering."

What are you doing?

If we hit that,
the security guys will come.

If we go in together,
it's not breaking-and-entering.

It's Soo Mi.

Are you here to look for Soo Mi?

Who are you again?

I'm Sun Woo's friend who brought
flowers during the last exhibition.

I recognize your face.

I saw you at the launch party for Royal.

Oh! I remember.

What are you guys doing here?

Choi Soo Mi! Choi!

Where is she?

Are you not in here?

We have to change the concept for the next exhibition.

Goddamn... Even her phone is off.

She's probably got headaches
from thinking too much.

Try to understand artists.

Oh yeah, is David busy these days?

I have something to ask him.

He will be in his office today. Try to call him.

You know where Choi Soo Mi is right?

No!

Do I look like I'm that close to Soo Mi?

What are you looking at?

Wow.

I've never seen these.

They are in series.

I think Choi Soo Mi drew these.
There are more than 20 pieces.

Park Yoon Joo says that there will be
more if we look around.

Do you know what the Chinese proverb
is for how I'm feeling right now?

Mental Breakdown!

In 2 words, Men-Break!

In 3 words, "what a bitch."

What a bitch.

Looks like Soo Mi saw us.

So what's the reason that she kept it a secret?

She must have been worried about Jang Il.

Choi Soo Mi is your friend!

She likes Jang Il.

Women are scary.

This is why I'm not getting married.

Isn't she quite a painter?

Those paintings are eerie.

They look more real than a picture.

Don't you think it's a waste for only
us to enjoy these great paintings?

Of course!

What should we do?

I have to discuss with Choi Soo Mi.

Just this one time.

You just have to notarize Global Mining
as an outstanding mining firm.

If you help me this one time,

this firm can become a world-class firm.

I think I have a good hunch in making money.

But I think it's a waste to
use my insight on just galleries.

She wants to import potteries for sale.

You can invest in a importing firm
to share the profit.

Or there is PF investment where you
directly import them and lease store for sales.

Rather than just joining a
company that's out there,

I think it's better that we start our own.

I agree.

How much will it cost?

It will depend on the brand and the popularity.

But it's around 5 to 7 million in general.

It's a bit higher than I expected.

That's... what you should have expected.

I have a few sets in my mind that will
definitely bring profit if they come in right now.

David, can you invest in us as a favor to us?

-Of course I will.
-Really?

-Will you?
-As the collateral...

How about Bookyung Chemicals?

That won't be bad for us.

If you combine the shares both of us have,
we have quite a bit.

Also, there is one condition.

You will have an exhibition of these paintings.

Us Royal Tree will invest in the exhibition.

That's exactly what we want,
but we can't reach Choi right now.

A painter wouldn't paint just so
she could see it all for her self.

We just have to show them first.

What if we get sued for exhibiting
without her approval?

-There are copy-rights issue.
- I will take the responsibility.

I will assume all responsibility for displaying
the work without the artists' approval.

Is there a reason that you would go so far?

The man in the painting is me.

Oh...

Oh yeah, it is you.

I thought it was familiar.

And that looks like Lee Jang Il.

She painted with her friends as models.

Did you pose at the beach for her?

Sure.

Yeah, let's put them up.

We will postpone the other project for next week.

But you have to send out the flyers
on the very day of the exhibition.

The President of the broadcaster is my
high school friend.

I think it's a good TV show.

It's a good idea to be in it.

I will finish up this case first.

Oh yeah, how is it going?

I think it will be difficult to get a
conviction as a murder.

The statute of limitation expires soon.

There are many cases that have
convictions the day before the expiration.

Try your best until the end.

Of course, don't worry.

I think we're going to need
to search Jin No Sik's place.

Let's request a warrant.

Hey, Judge Kim. How are you?

You're too busy, I can't even see your face.

We should go hiking together sometime.

Oh yeah, by the way,
I'm on the same team with Joon Ho.

I think he's getting a bit greedy for stardom.

He's going to request warrants everywhere.

There will be one going to you...

Take care of it will ya?

I don't want to look like we're
pushing it, when there is no case.

Yeah, thanks.

A day and a half.
Just 36 hours to go.

You have no appetite?

I'm eating.

Thank you for finding the paintings.

I hoped that it wasn't Jang Il.

I'm shocked by Soo Mi more.

I want you to talk with Jang Il first.

About what?

I don't want to see you guys get to the end.

What is this?

My father's company.

Actually, it's my father's and his staff's
company to be more exact.

It looked great.

Jin No Sik stole just such a place.

Sun Woo... I watched my father fall
as he lost Bukyung Chemicals.

I thought that I lost everything.

I thought about setting Jin's place on fire.

I've thought of everything.

But then if I did that, it would have
ruined the lives of my mom and my sisters.

Also I could picture my life
which would be in the biggest ruin.

You will get hurt too.

Why don't you show the paintings to Jang Il?

And make him beg you for forgiveness.

Please.

I think Jang Il already saw the paintings.

It must have been hard for Jang Il too.

I'm sorry. I don't think I can do that.

I will take care of this.

Kim Sun Woo. Your father was
killed by Lee Jang Il's father.

Jin No Sik is related to this.

He should have hid the photo here somewhere.

You have made a big mistake.

Don't think that it will stay covered forever.

I can still picture him moving
hanging on the tree.

What is this?

I will wait for a good time to uncover this.

Yoon Joo. Come down for a cup of tea.

Honey? Where are you?

You're late everyday.

What were you doing in there?

I was looking for a book to read.

The mining industry is getting a lot of
interest nowadays.

What do you think of these?

Mining natural resources has always
been the interest of the world.

In a country like Korea, which has no natural resources,

it is important that it tries to get as much
natural resources overseas as possible.

So the stocks that are related to
this field are making a scene these days.

Diamond, ruby, and sapphire mining
always bring rumors.

There was a company that announced
a large load of reserves.

It's made a significant effect on the stock market.

So even the small time investors
are interested in this.

I'm sure that it's a lie.

There can never be so large of a reserve.

Even if it's true, if you took all that out,
the gem stone would lose its rarity.

Thank you for being with us.

That's enough for Business Today.

He's right. He's only speaking the truth.

Other subsidiaries' shares are dropping too.

Kim Sun Woo... He's got me on this one.

He's scary.

What should we do now?

Get the secret transaction documents.

And shut the mouths of the people who were
involved in stock-in-trade manipulation.

Also...

Check the phantom accounts.

Yes sir.

But I heard that the time limit was running out.

What's the time limit called
for sentencing?

Don't worry, there's still time.

Sun Woo must be confused.
He trusts me.

It's his fault for trusting you.

What?

Life is lonely.

Expired.

Cheers.

Please come in. Thank you.

I'm sorry that it didn't turn out
the way you wanted it to be.

That's just too bad.
It's ok.

Did you eat?

Yes.

Let's drink.

Jang Il.

I knew that the statute of
limitations was running out.

Of course you did.

I had mixed feelings. I was anxious, and yet
I was hoping that it would pass like this.

Did you now?

You're a talented attorney.

And Jin will hire all the best lawyers.

Even if he was convicted,
he wouldn't get the sentencing I would like.

Sun Woo... Let me make this clear to you.

Jin and my father had no reason to kill your father.

That's what I want to know.
Why did they kill him when there was no reason?

Enough.

But why did you do that?

I killed your father!
Sun Woo...

Let's just say your father died because of my
mistake. Please forgive me. Don't go to the cops.

I wrote that I didn't remember
anything on the petition.

But I remember everything.

You hit me from behind.

My head felt hot in the back,
then I felt something in the gut.

I looked at you in disbelief.

And then you... hit me once more.

And then darkness came like the lights went out.

Then I felt cold water.

You dropped me into the sea.

Is this what you call a delusion?

Jang Il...

I didn't mention that you were
Lee Yong Bae's son or that I was hit by you.

If I wanted to get you for attempted murder,
I would have done so already.

Why would I pretend that I don't remember?

That is because I wanted to hear it from you.

What do you want to hear about?

What do you want to hear from me?

I don't want to admit this. I guess something
inside of me wanted to forgive you.

Forgive?

Jang Il. Anyway, I came back alive.
I made a lot of money.

Even if I forgive you,
my life is good enough for me to enjoy.

That's good.

Apologize to me.

And tell me your story. How did you live
from that day? What were you thinking?

Are you examining me?
Who do you think you are?

I still get nightmares.

Something hits me behind and I can't see.

And I really can't see sometimes.

That means you're losing your mind.

Were you really trying to kill me?

I'm tired. I have to get some sleep.

What if you apologize? I still want to destroy your life.

What should I do if you keep pretending you
don't know? A part of me wants to forgive you.

These two thought are battling in my head.

But then you just cleared it up for me.

Yeah?

I remember my childhood. I was reckless and
stupid. I hope you're not going to be shocked.

You're drunk. Go get some sleep.

Mr. Shin Joon Ho?

The Sale Contract with you is hereby...

You even studied abroad! Why are you so slow!
Give me that! I will read it.

Mom. What's going to happen
to Global Mining now?

He will come back somehow.

I should have asked David for help if
the company was in a pit like that.

Know your place! Jin thinks of us as
just roommates. Not as family.

You can love him first.

Even if I love him, there is a den in
his mind that is just too big.

And there is a dinosaur called Eun Hye.

Who? Eun Hye?

Shut up. Translate this for me.

May 10th of 1948 is the date of the
first election that was held in Korea.

To commemorate that day, May 10th of
every year is Voter's Day.

Citizens' have another name, "Voters."
Your name that you should be proud of.

Cut! You've done great. It will be on air tonight.

Let's go.

Please.

On a Sunny Day.

You like the name?

I like it.

On a Sunny Day.

This should come in as the theme.

Yes?

Please stop, Sun Woo.

I'm worried that he will get hurt.

He won't listen to anything right now.

He is a smart man.

He will realize soon and stop.

What if that moment comes too late?

Ji Won.

Can I talk to you for a minute?

What are you doing here?

I was invited to the show.

I'm nervous that you will be watching.

Jang Il.

Talk to Sun Woo.

If you have to ask for forgiveness,
ask for it and get it resolved.

Did you hear something from Sun Woo?

This is the last chance we have to stop things from getting worse.

Please don't go on to the end.

For whom?

For both of you.

You mean, "for Sun Woo."

Call Sun Woo right now.

Go tell Sun Woo.

Stop acting like he's the only victim.

What's wrong?

The paintings are gone.

What?

Thank you.

Please drink this.

Please drink this.

There is something I want to ask you.

Ok, go ahead.

It's not much.

Ladies and gentlemen, this is Kim Bum Soo
at the Law Firm Live.

We will be looking into the law from
various stories.

We have the handsome star prosecutor,
Lee Jang Il. Please welcome him.

Dae Han Republic of China star prosecutor
Lee Jang Il prosecutor.

Hi!

The part you just saw is a
crime of defamation.

A defamation charge will be dropped
if the victim and the offender both agree.

You just need to submit a written agreement that
the victim does not want to press charges.

Thank you for that explanation.
Thanks for your appearance today,

5% of the budget today,

will be donated to the victims' family.

Let us thank Mr. Lee.

I think we'd like to sponsor if someone
we respect gets to be on the show.

Who do you want?

I was reading the blog,

and people wanted Lee Jang Il.

The ratings will skyrocket if you
put someone people love.

We will try.

If he shows up,

we will donate 5% of the budget
to the victims' family.

Please let him know.

And please emphasize that on the show.

You must keep showing up,

for the donations to continue.

Ok, I will try my best to come.

Ok, I will be looking forward to it.

Then we will be calling the viewers on the phone.

Hello.

Hello.

Yes, can you introduce yourself for us?

I'm Kim Sun Woo from Seocho.

Our president has a legal question that
he wants to ask over the phone.

Can you make it so that the first phone call
is from the president of our company?

Ok, Mr. Kim. Please go on.

I almost died once because someone hit
me in the back with a club.

How could that happen?

My friend followed me from behind,
and hit me with a wooden log.

Then he pushed me off the cliff.

I somehow survived.

Is this an attempted murder?
Or just an assault?

You were in trouble.

Are you ok now?

Yes, thanks to you.

The important matter here is what the
offender was thinking at the time of the attack.

I think it was deliberate.

I believe that is considered
an attempted murder.

After the change in the criminal law in 2007,

all the crimes dealt after that have
25 years of statute of limitation.

Unfortunately, it happened before 2007.

Then I'm sorry to tell you that
the statute of limitation is 15 years.

This is the 15th year.

-Do you have evidence or a witness?
-I do.

Can I start the lawsuit then?

Yes.

What if the friend that hit me is
working in the justice system?

What happens then?

Law is fair to all right?

Yes.

The Constitution applies to everyone equally.

If I tell you his name,
will you investigate for me?

If I tell you his name,
will you investigate for me?

He will tell you to bring it up to the office.

I have to make it so that I can say his name.

I think it's best if you don't go that far.

I vote for disclosing it live on TV.

The name of the friend is Lee Jang Il...
You.

He's not on the wanted list. I don't think
it's appropriate to say the name on TV.

You said that it's an attempted murder.

You can tell me privately after the show.

I will go through the right procedures with you.

I would love for you to investigate it.

I will tell you his name right now.

His name is...

Can this go out?

Let's cut the audio.

The ratings are skyrocketing.

Keep going, don't cut it.

Raise the volume.

His name is...

Lee... Jang...

The reception was poor.

We would like to apologize.

Mr. Kim Sun Woo, please call us after the show.

We will proceed to the next call.

Hello.

- We're connected.
- Sun Woo.

I should have killed you back then
and killed myself.

Who the hell are you to do that to my son?

Who do you think you are?

Mr. Shin Joon Ho?

I would appreciate you telling me the next plan.

Go tell your father. Tell him
to say that he saw Jin seeing my father.

The case expired.

There is an exception when the evidence
have been deliberately tampered.

You deliberately bought time.

Your father got off work
after hearing them fight.

Let's blame it all on Jin.

What if I say no?

I will go see Shin Joon Ho tomorrow.

To accuse you for attempted murder.

Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?
To accuse you for attempted murder.

Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

And... You will live as a murderers son.
Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

You will have to throw your ambitions away.
Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

You have no witness or evidence.
Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

Even if the statute of limitation has expired.
Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

Jin will be investigated for stock manipulation.
Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

Find him guilty of murder, but he cannot
be punished. How dramatic is that?

You have to get him stoned by the people.

Not your father.

Just Jin.

You must not like my offer.

I have no choice then.

Your father was killed by Jin.

Kim Kyung Pil was killed by Jin No Sik.

My father saw them together at the villa.

Jang Il.

I will look forward to your show tomorrow.

Subtitles by DramaFever