Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,514 --> 00:00:07,698
Sync & corrections by honeybunny & chamallow
www.addic7ed.com
2
00:00:14,192 --> 00:00:16,294
Hospitality, this is Tango Five.
3
00:00:16,361 --> 00:00:18,229
We're four mikes out,
requesting hot extract.
4
00:00:18,296 --> 00:00:20,298
Hopper, stay with me.
5
00:00:23,735 --> 00:00:25,236
Hospitality, this is Tango Five.
6
00:00:25,303 --> 00:00:28,239
We're at the rendezvous. Over.
7
00:00:28,306 --> 00:00:30,475
Hospitality, this is Tango Five.
8
00:00:30,541 --> 00:00:32,176
Do you read?
9
00:00:33,411 --> 00:00:36,180
Hospitality, do you read?
10
00:00:52,194 --> 00:00:54,499
Helm, ready for dive. We're
not gonna be here long.
11
00:00:54,565 --> 00:00:55,900
Chief of the boat,
12
00:00:55,967 --> 00:00:57,715
you get those SEALs on
board as fast as you can.
13
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
I have multiple contacts.
14
00:00:59,644 --> 00:01:01,413
Something big outside the lane.
Classifying now.
15
00:01:01,838 --> 00:01:04,441
Gentlemen, we have just surfaced
in the middle of a highway.
16
00:01:04,508 --> 00:01:06,076
Let me know if anything acts pissy.
17
00:01:06,143 --> 00:01:07,944
Lieutenant Shepard,
18
00:01:08,011 --> 00:01:09,646
I need three good ways out of here.
19
00:01:09,713 --> 00:01:10,881
Aye-aye, sir.
20
00:01:10,947 --> 00:01:11,848
Sir, big boy at sea
21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
is a Pakistani Zulfiquar class frigate
22
00:01:13,316 --> 00:01:15,352
turning on our position.
23
00:01:15,419 --> 00:01:17,387
Captain, the hatch is shut.
Straight board.
24
00:01:17,507 --> 00:01:19,189
Submerge the boat, lieutenant.
25
00:01:19,256 --> 00:01:20,857
Dive! Dive!
26
00:01:20,924 --> 00:01:22,893
Venting forward. Venting aft.
27
00:01:22,959 --> 00:01:26,630
Ahead two-thirds. Come to 2-7-5.
28
00:01:26,696 --> 00:01:28,632
Lieutenant Shepard, you have the conn.
29
00:01:28,698 --> 00:01:30,434
X.O., you're with me.
30
00:01:30,500 --> 00:01:31,902
Sir.
31
00:01:31,968 --> 00:01:32,836
Relax, lieutenant.
32
00:01:32,903 --> 00:01:34,471
We aren't actually at war.
33
00:01:34,538 --> 00:01:35,806
Just make him realize
34
00:01:35,872 --> 00:01:38,542
how incredibly dead he'd be if we were.
35
00:01:40,076 --> 00:01:42,212
Captain.
36
00:01:42,279 --> 00:01:44,414
X.O.
37
00:01:46,268 --> 00:01:46,961
Thanks, chief.
38
00:01:47,081 --> 00:01:49,252
You bet, son.
39
00:01:50,854 --> 00:01:52,923
Careful with these boys.
40
00:01:52,989 --> 00:01:55,358
They're wound tight.
41
00:01:57,269 --> 00:01:59,583
Gil Langston, captain.
Thank you for the pickup.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,498
Anytime. How's your man?
43
00:02:01,565 --> 00:02:02,833
Needs a hospital.
44
00:02:02,899 --> 00:02:04,067
We're headed towards the Eisenhower group
45
00:02:04,134 --> 00:02:05,469
to test a new piece of equipment.
46
00:02:05,535 --> 00:02:07,270
Five hours, we'll be in
range of the choppers.
47
00:02:07,337 --> 00:02:09,439
That's some serious heat
that came after you guys.
48
00:02:09,506 --> 00:02:12,676
Anything we should know?
49
00:02:12,742 --> 00:02:15,045
Once again, captain, thank
you for the pickup.
50
00:02:18,148 --> 00:02:21,084
You had to ask, didn't you?
51
00:02:22,986 --> 00:02:26,022
What the hell happened back there?
52
00:02:28,158 --> 00:02:29,526
Cortez, Reynolds,
53
00:02:29,593 --> 00:02:31,261
don't make me chase you down.
54
00:02:33,964 --> 00:02:36,133
1400 hours, day 56 of the tour,
55
00:02:36,199 --> 00:02:38,735
this is a meeting to
allow you to inform me
56
00:02:38,802 --> 00:02:40,604
if any member of the crew
has acted towards you
57
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
in a manner offensive to yourself
58
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
or to the other female
members of your rack,
59
00:02:43,907 --> 00:02:45,842
or in a manner contrary...
60
00:02:45,909 --> 00:02:47,644
To the rules and regulations
of Navy policy.
61
00:02:47,711 --> 00:02:48,845
But how are you...
62
00:02:48,912 --> 00:02:50,013
how are you supposed
to do sensitivity duty
63
00:02:50,080 --> 00:02:51,848
and you all talking about "racks"?
64
00:02:53,250 --> 00:02:55,485
Just answer the question, Cortez.
65
00:02:55,552 --> 00:02:58,522
No one has offended,
bothered, copped a feel,
66
00:02:58,642 --> 00:03:01,256
or otherwise molested
any member of my rack.
67
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
Love these weekly chats, though.
68
00:03:03,036 --> 00:03:04,598
Welcome to the Navy, sailor.
69
00:03:05,971 --> 00:03:07,439
No, no, no, no, man, look.
70
00:03:07,506 --> 00:03:09,074
He's like, he's like...
71
00:03:12,477 --> 00:03:14,079
Stupid.
72
00:03:14,146 --> 00:03:16,229
- It's a feeling, V. It's not intellectual.
- Stupid.
73
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
No, I mean, look, you're...
you're from Arizona, right?
74
00:03:18,304 --> 00:03:19,761
- Yeah.
- Okay, I'm not even being offensive,
75
00:03:19,892 --> 00:03:21,394
'cause I got a cousin from Tucson...
76
00:03:21,461 --> 00:03:22,629
But it just means that you
have no idea what he's doing.
77
00:03:22,695 --> 00:03:23,985
I have no idea?
78
00:03:24,105 --> 00:03:25,615
No. You think he's all "ho
this" and "bitch that"...
79
00:03:25,735 --> 00:03:26,446
that's not what I said.
80
00:03:26,566 --> 00:03:27,700
And it's just not the case.
It's just not the...
81
00:03:27,767 --> 00:03:29,906
Really? Are you guys still at this?
82
00:03:30,026 --> 00:03:31,686
X.O., permission to shoot
83
00:03:31,806 --> 00:03:33,773
petty Officer Brannan in the head.
84
00:03:34,456 --> 00:03:36,009
Permission granted.
85
00:03:38,258 --> 00:03:39,693
Closest thing to an actual engagement
86
00:03:39,759 --> 00:03:41,595
we'll probably ever see,
and he gives her the conn?
87
00:03:41,661 --> 00:03:43,096
Just hands it over,
88
00:03:43,163 --> 00:03:45,031
like "Here you go, sweetheart.
You have fun with that."
89
00:03:45,098 --> 00:03:46,733
Yeah, nice being an admiral's kid.
90
00:03:46,800 --> 00:03:47,901
Yeah.
91
00:03:47,968 --> 00:03:49,302
"Oh, captain,
92
00:03:49,369 --> 00:03:51,171
are you really gonna let
me drive the boat?"
93
00:03:53,240 --> 00:03:54,608
Ma'am.
94
00:03:56,409 --> 00:03:58,345
X.O., captain wants to see you
95
00:03:58,411 --> 00:03:59,946
in his quarters when you're done.
96
00:04:00,013 --> 00:04:02,716
Mm-hmm.
97
00:04:04,885 --> 00:04:06,955
X.O. on the conn.
98
00:04:07,075 --> 00:04:09,823
X.O. on the conn.
99
00:04:09,890 --> 00:04:12,058
Your guys Lawrence and Stern,
100
00:04:12,125 --> 00:04:14,060
they're busting Grace's balls.
101
00:04:15,762 --> 00:04:20,033
I wasn't aware of the
presence of those, sir.
102
00:04:20,100 --> 00:04:22,402
Consider it taken care of.
103
00:04:22,469 --> 00:04:24,771
Thank you.
104
00:04:26,773 --> 00:04:28,775
Come in.
105
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
How's Jeffrey doing?
106
00:04:32,812 --> 00:04:34,848
You must be proud.
107
00:04:34,915 --> 00:04:36,683
Yeah, he says he's jealous of me,
108
00:04:36,750 --> 00:04:38,518
being surrounded by water.
109
00:04:39,786 --> 00:04:41,672
Guess it's pretty dry where they are.
110
00:04:41,792 --> 00:04:43,590
Listen, Cameron's been tracking the fleet.
111
00:04:43,657 --> 00:04:44,758
He's doing that thing that he does.
112
00:04:44,824 --> 00:04:45,841
What do you know about
113
00:04:45,961 --> 00:04:47,602
the Eisenhower group changing course?
114
00:04:50,263 --> 00:04:52,198
Here's the latest surface grab.
115
00:04:52,265 --> 00:04:54,634
D.C. is falling apart.
116
00:04:54,701 --> 00:04:56,403
Four generals resigned in protest,
117
00:04:56,469 --> 00:04:58,376
calling the president's policies reckless
118
00:04:58,496 --> 00:04:59,673
and irresponsible.
119
00:04:59,739 --> 00:05:00,941
As the impeachment vote approaches,
120
00:05:01,007 --> 00:05:02,576
the embattled president...
121
00:05:04,277 --> 00:05:08,148
Ronald Reagan fires all the
air traffic controllers.
122
00:05:08,215 --> 00:05:10,016
And his guys come to him, and they say,
123
00:05:10,083 --> 00:05:12,259
"Mr. President, why did you
go and do such a thing?
124
00:05:12,379 --> 00:05:15,055
Everyone's gonna think you're crazy."
125
00:05:15,121 --> 00:05:16,923
And Reagan...
126
00:05:16,990 --> 00:05:18,758
He points out the window
of the Oval Office
127
00:05:18,825 --> 00:05:19,693
toward Russia,
128
00:05:19,759 --> 00:05:21,962
and he says, "That's right.
129
00:05:22,028 --> 00:05:25,599
That's exactly what I need
that bastard to think."
130
00:05:25,665 --> 00:05:27,234
Uh, what are we celebrating?
131
00:05:27,300 --> 00:05:28,969
You see, everyone knew Brezhnev was crazy.
132
00:05:29,035 --> 00:05:30,770
Hell, he invaded Afghanistan.
133
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
The problem was, nobody
knew if Reagan was.
134
00:05:34,074 --> 00:05:36,443
And if there's one absolute truth
135
00:05:36,509 --> 00:05:38,778
to being the man with your
finger on the button,
136
00:05:38,845 --> 00:05:40,013
that's it.
137
00:05:40,080 --> 00:05:42,182
They have to think you're crazy.
138
00:05:42,249 --> 00:05:44,684
Here's to being 500 feet under
139
00:05:44,751 --> 00:05:46,686
and half a world away from it all.
140
00:05:53,627 --> 00:05:56,263
Ahh.
141
00:06:02,802 --> 00:06:04,905
Will Frears is looking for a second
142
00:06:04,971 --> 00:06:07,908
at Naval Command, Virginia.
143
00:06:07,974 --> 00:06:09,576
I recommended you.
144
00:06:10,815 --> 00:06:12,812
You can take a week with
Christine once we get back
145
00:06:12,879 --> 00:06:14,247
and make the move.
146
00:06:14,314 --> 00:06:15,682
Marcus...
147
00:06:15,749 --> 00:06:17,684
Whatever you think you owe me, Sam,
148
00:06:17,751 --> 00:06:20,220
you've paid a hundred times over.
149
00:06:20,287 --> 00:06:21,721
You have a wife.
150
00:06:21,788 --> 00:06:24,591
Go home. Take a desk.
151
00:06:24,658 --> 00:06:26,993
Start a family.
152
00:06:42,042 --> 00:06:43,443
Chief of the boat.
153
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
Listen, Grace, um...
154
00:06:45,345 --> 00:06:47,480
Lawrence and Stern,
155
00:06:47,547 --> 00:06:50,483
they'll be pulling
latrine duty for a week.
156
00:06:50,550 --> 00:06:51,851
I just hope you understand,
157
00:06:51,918 --> 00:06:54,754
it's not about you being a woman.
158
00:06:54,821 --> 00:06:57,557
I just haven't earned their respect.
159
00:06:57,624 --> 00:06:59,226
Well...
160
00:06:59,292 --> 00:07:00,760
Two weeks latrine duty for both of them,
161
00:07:00,827 --> 00:07:03,697
and, C.O.B., you address
me by my rank or ma'am,
162
00:07:03,763 --> 00:07:05,498
not my first name.
163
00:07:15,761 --> 00:07:17,319
Lieutenant Shepard, position report.
164
00:07:17,439 --> 00:07:19,646
1,012 clicks south west of Sri Lanka, sir.
165
00:07:19,713 --> 00:07:21,653
Crossing the equator in...
166
00:07:21,773 --> 00:07:23,177
Oh, crossing now, sir.
167
00:07:26,586 --> 00:07:29,256
♪ Para bailar la bamba ♪
168
00:07:29,322 --> 00:07:31,825
♪ para bailar la bamba ♪
169
00:07:31,892 --> 00:07:35,462
♪ se necesita una poca de gracia ♪
170
00:07:35,528 --> 00:07:37,464
♪ una poca de gracia ♪
171
00:07:37,530 --> 00:07:39,065
♪ para mi para ti ♪
172
00:07:39,132 --> 00:07:41,601
♪ y arriba, y arriba ♪
173
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
♪ y arriba, y arriba ♪
174
00:07:43,737 --> 00:07:45,839
First time crossing the
equator on a warship, Gracie?
175
00:07:45,906 --> 00:07:47,274
Whoo!
176
00:07:47,340 --> 00:07:48,475
♪ Por ti sere ♪
177
00:07:48,541 --> 00:07:50,577
♪ yo no soy marinero ♪
178
00:07:50,644 --> 00:07:53,813
♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪
179
00:07:53,880 --> 00:07:56,216
♪ soy capitan ♪
180
00:07:56,283 --> 00:07:58,018
♪ soy capitan ♪
181
00:07:58,084 --> 00:08:01,755
♪ bamba, bamba ♪
182
00:08:01,821 --> 00:08:04,691
♪ bamba, bamba ♪
183
00:08:04,758 --> 00:08:07,060
♪ bamba, bamba ♪
184
00:08:07,127 --> 00:08:09,563
♪ bamba ♪
185
00:08:09,629 --> 00:08:12,532
♪ para bailar la bamba ♪
186
00:08:12,599 --> 00:08:14,367
♪ para bailar la bamba ♪
187
00:08:14,434 --> 00:08:16,836
♪ se necesita una poca de gracia ♪
188
00:08:19,105 --> 00:08:21,575
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪
189
00:08:21,641 --> 00:08:22,509
♪ Y arriba, y arriba ♪
190
00:08:22,576 --> 00:08:24,511
Sir.
191
00:08:24,578 --> 00:08:27,514
***
192
00:08:27,581 --> 00:08:29,216
Battle stations.
193
00:08:29,282 --> 00:08:30,817
***
194
00:08:35,218 --> 00:08:37,487
Sir, I have a decoded missile fire order
195
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
from D.O.D. Emergency Antarctic Network.
196
00:08:39,989 --> 00:08:42,025
Antarctica?
197
00:08:59,375 --> 00:09:00,510
Authenticate the order.
198
00:09:00,577 --> 00:09:02,512
Fire order, authentication code
199
00:09:02,579 --> 00:09:06,122
Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-
200
00:09:06,242 --> 00:09:07,759
Zulu-Delta-Delta-Kilo.
201
00:09:07,879 --> 00:09:08,922
The order's authenticated.
202
00:09:09,042 --> 00:09:10,005
I concur.
203
00:09:10,125 --> 00:09:11,854
Sweet mother of God.
204
00:09:15,525 --> 00:09:17,460
They shouldn't be using
the Antarctica network.
205
00:09:17,527 --> 00:09:18,325
They would only do that if...
206
00:09:18,445 --> 00:09:20,639
If the main one was taken
out by a full strike.
207
00:09:24,811 --> 00:09:26,936
Weapons conn, we have an
authenticated fire order.
208
00:09:27,003 --> 00:09:28,535
Spin up missiles one through four.
209
00:09:28,655 --> 00:09:31,174
Weapons, this is the X.O.
I concur with the captain.
210
00:09:31,241 --> 00:09:33,710
Helm, come to heading 0-2-0.
211
00:09:33,776 --> 00:09:35,345
Come to missile firing depth.
212
00:09:39,048 --> 00:09:40,750
Conn, weapons. Targets locked.
213
00:09:40,817 --> 00:09:42,952
Missiles spinning up.
214
00:09:45,655 --> 00:09:48,057
X.O...
215
00:09:48,124 --> 00:09:50,860
Insert your key into the firing station.
216
00:10:01,804 --> 00:10:04,774
We're both thinking it.
Go ahead and say it.
217
00:10:04,841 --> 00:10:08,044
Why the Antarctic Network?
218
00:10:08,111 --> 00:10:10,146
They'd only use it if D.C.
command was gone
219
00:10:10,213 --> 00:10:13,082
or it was rendered inoperable.
220
00:10:13,149 --> 00:10:15,218
Captain, let's just take a look.
221
00:10:22,759 --> 00:10:24,425
Communications, roll out the antenna.
222
00:10:24,545 --> 00:10:26,663
Get us something to look at.
223
00:10:27,931 --> 00:10:30,600
Sir, we're cleared to fire.
224
00:10:30,667 --> 00:10:31,668
Ever put on one of your favorite...
225
00:10:31,734 --> 00:10:33,236
...launch, where she was joined by some...
226
00:10:35,738 --> 00:10:37,207
Get me national command.
227
00:10:37,273 --> 00:10:39,157
Sir, you break radio silence,
228
00:10:39,277 --> 00:10:41,511
we're in direct
contradiction to procedure.
229
00:10:41,578 --> 00:10:43,379
Noted.
230
00:10:45,215 --> 00:10:46,983
Get 'em on the horn, Chris.
231
00:10:48,484 --> 00:10:51,187
U.S.S. "Colorado" command,
this is National Command.
232
00:10:51,865 --> 00:10:54,791
This is captain Marcus Chaplin,
U.S.S. "Colorado."
233
00:10:54,857 --> 00:10:56,526
I have an authenticated fire order
234
00:10:56,593 --> 00:10:58,461
through the Antarctic secondary network.
235
00:10:58,528 --> 00:11:00,463
Requesting confirmation of the order
236
00:11:00,530 --> 00:11:02,265
through the standard E.A.M. Network.
237
00:11:02,332 --> 00:11:04,133
Captain, you have an
authenticated fire order.
238
00:11:04,200 --> 00:11:05,464
I'm aware of that.
239
00:11:05,584 --> 00:11:07,530
Now send it through the proper channel.
240
00:11:07,650 --> 00:11:09,706
Why aren't we firing?
It's a direct order, sir.
241
00:11:09,772 --> 00:11:12,008
Captain, are you refusing the order?
242
00:11:12,075 --> 00:11:13,810
Listen, whoever the hell you are,
243
00:11:13,877 --> 00:11:16,179
I don't have a declaration of war
244
00:11:16,246 --> 00:11:17,714
and I see no reason for this order
245
00:11:17,780 --> 00:11:19,682
to come through a secondary channel,
246
00:11:19,749 --> 00:11:22,227
which we all know was designed
only to be used in the event
247
00:11:22,347 --> 00:11:24,387
that D.C. command was wiped out.
248
00:11:24,454 --> 00:11:26,389
But I'm sitting here
watching "Hannah Montana,"
249
00:11:26,456 --> 00:11:30,360
so I'm not going to annihilate
4.3 million Pakistanis
250
00:11:30,426 --> 00:11:32,195
without hearing directly from someone
251
00:11:32,262 --> 00:11:34,364
whose authority I recognize.
252
00:11:34,430 --> 00:11:36,866
Get me someone I can talk to.
253
00:11:36,933 --> 00:11:38,301
"Colorado" out.
254
00:11:46,175 --> 00:11:48,209
The U.S.S "Colorado"...
255
00:11:48,329 --> 00:11:50,809
Ohio class nuclear submarine,
256
00:11:50,929 --> 00:11:53,365
150 men on board.
257
00:11:53,432 --> 00:11:55,934
Actually, since last year,
nine enlisted women
258
00:11:56,001 --> 00:11:58,737
and two female officers as well.
259
00:11:58,804 --> 00:12:01,247
It makes its own air...
260
00:12:01,367 --> 00:12:03,475
power.
261
00:12:03,542 --> 00:12:07,145
It's got four mark 48 torpedo tubes,
262
00:12:07,212 --> 00:12:08,780
28 tomahawks,
263
00:12:08,847 --> 00:12:11,207
and 18 trident nuclear missiles,
264
00:12:11,327 --> 00:12:12,731
which can basically
265
00:12:13,002 --> 00:12:17,289
wipe out anything, anywhere, anytime.
266
00:12:20,027 --> 00:12:22,624
God, I love it when you
talk military hardware.
267
00:12:22,900 --> 00:12:24,268
Yeah, I know. I'm good, right?
268
00:12:24,335 --> 00:12:25,469
Mm-hmm.
269
00:12:25,536 --> 00:12:26,670
But see,
270
00:12:26,737 --> 00:12:28,605
the "Colorado" has the
same problem you do.
271
00:12:28,672 --> 00:12:29,773
Magnetism.
272
00:12:31,376 --> 00:12:33,433
Big sexy boat like that,
273
00:12:33,452 --> 00:12:35,109
it has its own magnetic signature,
274
00:12:35,110 --> 00:12:39,156
which turns a $4-billion
sub into a sitting duck.
275
00:12:39,276 --> 00:12:41,801
Except now with the
prototype I've put on board,
276
00:12:41,868 --> 00:12:43,197
no signature.
277
00:12:44,971 --> 00:12:45,882
Ooh.
278
00:12:45,938 --> 00:12:49,354
The Navy is already
drooling over this thing.
279
00:12:49,375 --> 00:12:50,537
And after tomorrow's test,
280
00:12:50,538 --> 00:12:52,378
they're gonna want lots of them.
281
00:12:52,445 --> 00:12:55,882
That is where your senator comes in.
282
00:12:55,948 --> 00:12:57,817
Who can say no to you?
283
00:12:59,252 --> 00:13:00,386
Mm. Mm.
284
00:13:01,988 --> 00:13:04,839
Oh, don't you... dare. No.
285
00:13:05,124 --> 00:13:06,460
No.
286
00:13:06,926 --> 00:13:08,143
No, no, no, no, no, no, no, no.
287
00:13:08,147 --> 00:13:09,595
You can't be serious.
288
00:13:09,662 --> 00:13:11,934
What's "472 Chaplin"? Is that an address?
289
00:13:11,998 --> 00:13:12,866
No.
290
00:13:12,891 --> 00:13:14,506
Tell me you don't have
another meeting tonight.
291
00:13:14,543 --> 00:13:17,865
No. Trust me, Robert, there
is nowhere I would rather be,
292
00:13:17,934 --> 00:13:20,368
and nothing and no one
I would rather be doing,
293
00:13:20,375 --> 00:13:21,451
but I've gotta go.
294
00:13:21,474 --> 00:13:23,676
Hey, this...
295
00:13:24,817 --> 00:13:26,345
This is your apartment.
296
00:13:44,049 --> 00:13:45,638
Captain Marcus Chaplin.
297
00:13:45,701 --> 00:13:48,721
Captain, this is Deputy
Secretary of Defense William Curry.
298
00:13:48,841 --> 00:13:51,211
We met about a year ago at a CSG2 event.
299
00:13:51,230 --> 00:13:53,439
Do you recognize my voice?
300
00:13:53,506 --> 00:13:54,607
I do, sir.
301
00:13:55,547 --> 00:13:57,311
Although, why isn't the secretary himself
302
00:13:57,324 --> 00:13:58,325
or the president on the line?
303
00:13:58,337 --> 00:14:00,765
Captain Marcus Chaplin, you
are relieved of your command
304
00:14:00,790 --> 00:14:03,118
under section 472 of the naval code.
305
00:14:03,306 --> 00:14:05,818
Please pass me to your first officer.
306
00:14:20,191 --> 00:14:22,602
This is "Colorado" X.O. Sam Kendal.
307
00:14:22,668 --> 00:14:24,007
Lieutenant Commander Kendal,
308
00:14:24,026 --> 00:14:26,672
as of this moment, you are
advanced to Captain of the Boat.
309
00:14:27,136 --> 00:14:30,276
You have an authorized
fire order, do you not?
310
00:14:34,781 --> 00:14:36,709
Affirmative, sir.
311
00:14:37,717 --> 00:14:40,219
Lieutenant Shepard, take the
firing key from Captain Chaplin
312
00:14:40,238 --> 00:14:42,922
and insert it into the firing computer.
313
00:15:15,948 --> 00:15:18,487
Mr. Curry, this is the
acting Captain Sam Kendal.
314
00:15:18,705 --> 00:15:22,903
Request that you send the order
via the regular E.A.M. channel, sir.
315
00:15:23,463 --> 00:15:25,575
Okay, Captain. Stand by.
316
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
Line's dead, sir.
317
00:15:27,870 --> 00:15:29,615
What the hell's going on here?
318
00:15:30,504 --> 00:15:32,669
Why is the crew talking
about you refusing orders?
319
00:15:32,670 --> 00:15:35,165
Chief of the Boat, remove
these men from the conn.
320
00:15:37,043 --> 00:15:38,944
I'm not going anywhere
till I see those orders.
321
00:15:38,945 --> 00:15:40,522
You have no authority
here. This is my boat.
322
00:15:40,528 --> 00:15:42,515
So get your ass off this conn now.
323
00:15:42,536 --> 00:15:44,684
You heard the man.
324
00:15:44,751 --> 00:15:46,719
There's no way we're
not seeing that order.
325
00:15:46,786 --> 00:15:48,780
They are not your orders to see.
326
00:15:48,799 --> 00:15:51,057
I thought you SEAL boys
were supposed to be smart.
327
00:15:51,124 --> 00:15:53,016
Bullets and submarines
don't get along so well.
328
00:15:53,136 --> 00:15:55,237
That's okay, Captain. We don't miss.
329
00:15:55,357 --> 00:15:57,708
Sir, I have inbound
cruise missile on our position!
330
00:15:57,764 --> 00:15:59,532
Oh, my God. 20 seconds out.
331
00:15:59,599 --> 00:16:01,017
Emergency deep!
332
00:16:01,033 --> 00:16:03,908
All hands! Emergency deep! Emergency deep!
333
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Right full rudder!
- Grab on to something.
334
00:16:05,538 --> 00:16:06,672
Ten seconds out.
335
00:16:06,739 --> 00:16:10,058
Point us at the bottom. Hold on!
336
00:16:10,276 --> 00:16:11,844
Here it comes!
337
00:16:22,627 --> 00:16:23,929
Bring us up!
338
00:16:23,956 --> 00:16:25,800
Negative! Control
surfaces are nonresponsive.
339
00:16:25,813 --> 00:16:26,795
Rebooting the system.
340
00:16:26,801 --> 00:16:28,416
All hands, we
have water in the boat!
341
00:16:28,428 --> 00:16:29,817
Evacuate forward compartment.
342
00:16:29,848 --> 00:16:31,868
Seal auxiliary engine. Seal sick bay.
343
00:16:31,899 --> 00:16:34,267
Hey, sick bay? Hopper.
344
00:16:34,746 --> 00:16:37,340
- Wait! Hold sick bay. I'll do it on-site.
- We're back online.
345
00:16:37,359 --> 00:16:38,423
- Emergency blow.
- Blowing tanks.
346
00:16:39,543 --> 00:16:40,957
Bottom approaching!
347
00:16:41,026 --> 00:16:41,752
50 feet!
348
00:16:41,872 --> 00:16:44,276
40. 30. We're going in.
349
00:16:44,279 --> 00:16:46,031
All hands, brace for impact!
350
00:17:30,189 --> 00:17:31,747
What about an extraction team?
351
00:17:31,760 --> 00:17:35,282
Too deep! We're 1,500,
maybe 1,600 feet down!
352
00:17:35,332 --> 00:17:37,441
Hull's only rated to 1,300.
353
00:17:39,694 --> 00:17:41,231
We gotta leave right now!
354
00:17:41,232 --> 00:17:42,746
We're right behind you with Hopper.
355
00:17:42,752 --> 00:17:45,155
Ohh!
356
00:17:45,800 --> 00:17:47,376
Gil!
357
00:17:52,262 --> 00:17:55,077
Come on! Help me close this!
358
00:18:22,533 --> 00:18:24,798
♪ I never felt like ♪
359
00:18:24,835 --> 00:18:27,963
♪ he could be my hero ♪
360
00:18:28,852 --> 00:18:30,503
♪ uh-huh ♪
361
00:18:30,570 --> 00:18:32,455
♪ he's the man for me ♪
362
00:18:32,456 --> 00:18:33,914
♪ he's the man for me ♪
363
00:18:33,977 --> 00:18:38,006
♪ oh, heaven help
me, we will be, yeah ♪
364
00:18:38,126 --> 00:18:41,434
We're not having
a malfunction of our equipment here.
365
00:18:41,628 --> 00:18:43,096
No, excuse me.
366
00:18:43,105 --> 00:18:45,444
We're looking at a clear
missile signature.
367
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Yes, I understand.
368
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
But we're a NATO early warning station.
369
00:18:48,667 --> 00:18:50,050
Your regulations require...
370
00:18:50,062 --> 00:18:51,282
Look, the acceleration here.
371
00:18:51,301 --> 00:18:52,590
That's an American tomahawk.
372
00:18:52,615 --> 00:18:53,766
It's a tomahawk.
373
00:18:54,394 --> 00:18:56,274
Yes, one of your missiles was in the air
374
00:18:56,275 --> 00:18:58,146
in the vicinity of India and Pakistan,
375
00:18:58,266 --> 00:19:01,087
which could lead to a nuclear
power shooting back at you,
376
00:19:01,131 --> 00:19:02,282
and that's...
377
00:19:02,402 --> 00:19:05,271
you know, not good.
378
00:19:05,338 --> 00:19:06,506
Understood.
379
00:19:07,941 --> 00:19:10,310
- Bastards.
- Focus on the target area.
380
00:19:10,331 --> 00:19:13,584
Go back into the record,
everything for the past hour.
381
00:19:14,414 --> 00:19:17,217
Give me something I can
take to NATO command.
382
00:19:17,283 --> 00:19:18,609
Julian,
383
00:19:18,615 --> 00:19:21,381
I know the rest of this island
pretty much kisses your ass,
384
00:19:21,399 --> 00:19:23,676
but you can't just waltz in here.
385
00:19:23,689 --> 00:19:24,990
There's no gate in this world,
386
00:19:25,046 --> 00:19:28,245
there's not something
somebody wants won't unlock it.
387
00:19:28,365 --> 00:19:31,531
- Happy birthday.
- Oh.
388
00:19:33,614 --> 00:19:34,728
Thank you.
389
00:19:35,802 --> 00:19:38,069
But now you need to go. Uh, how much?
390
00:19:38,189 --> 00:19:39,658
It's a gift, Sophie.
391
00:19:40,134 --> 00:19:42,299
Someday, you'll give me a gift.
392
00:20:01,101 --> 00:20:03,330
Boat's damaged.
393
00:20:03,396 --> 00:20:05,073
We got casualties.
394
00:20:05,999 --> 00:20:07,044
We don't know who hit us
395
00:20:07,062 --> 00:20:08,808
or if they're waiting
up top for a second shot.
396
00:20:08,858 --> 00:20:10,485
We got 150 lives at stake here,
397
00:20:10,510 --> 00:20:12,706
and the man best equipped
to lead us out of this mess
398
00:20:13,239 --> 00:20:15,735
is sitting in his room
chilling out to Mozart.
399
00:20:17,043 --> 00:20:19,212
I need your help.
400
00:20:19,279 --> 00:20:20,796
They need your help.
401
00:20:22,342 --> 00:20:23,868
They have a captain.
402
00:20:26,553 --> 00:20:27,553
You.
403
00:20:49,542 --> 00:20:51,062
Captain on the conn.
404
00:20:51,087 --> 00:20:51,995
We're clear, sir.
405
00:20:52,057 --> 00:20:53,997
All ahead, dead crawl coming to 0-9-0.
406
00:20:54,015 --> 00:20:55,882
Thank you.
407
00:20:57,384 --> 00:20:58,721
Something else?
408
00:20:59,853 --> 00:21:01,987
Well, a lot of the
crew's been wondering...
409
00:21:02,422 --> 00:21:04,090
what happens next?
410
00:21:12,072 --> 00:21:13,924
This is...
411
00:21:16,503 --> 00:21:18,004
this is the acting captain.
412
00:21:18,071 --> 00:21:20,900
The "Colorado" has been
returned to operational status.
413
00:21:21,741 --> 00:21:23,497
We lost 12 souls in the attack.
414
00:21:24,148 --> 00:21:26,119
There will be time to mourn them later.
415
00:21:29,282 --> 00:21:31,167
The officers of this vessel
416
00:21:31,180 --> 00:21:33,050
will eventually appear
before the proper authorities
417
00:21:33,053 --> 00:21:35,188
to explain our actions.
418
00:21:35,255 --> 00:21:36,965
Till then, let's get somewhere safe
419
00:21:36,966 --> 00:21:39,312
so we can all see our families again.
420
00:21:40,660 --> 00:21:42,885
Everybody do their job.
421
00:21:43,298 --> 00:21:44,798
Son of a bitch.
422
00:21:44,864 --> 00:21:47,067
I got a fix on the boat who shot us, sir.
423
00:21:47,133 --> 00:21:48,416
It's the "Illinois."
424
00:21:48,616 --> 00:21:50,274
Our own people tried to sink us?
425
00:21:50,394 --> 00:21:52,395
What do you think happens
when you ignore orders?
426
00:21:52,438 --> 00:21:54,965
We didn't ignore anything. We questioned.
427
00:21:55,508 --> 00:21:57,131
You don't hit your own people for that.
428
00:21:57,175 --> 00:22:00,471
This is insane. We can't hide
from the entire U.S. Navy forever.
429
00:22:00,472 --> 00:22:01,305
The Lieutenant's right.
430
00:22:01,323 --> 00:22:03,106
We need to surface and
wave the white flag.
431
00:22:03,107 --> 00:22:05,485
And what if they use
that flag as a target?
432
00:22:05,552 --> 00:22:07,023
We don't know what their orders are.
433
00:22:07,079 --> 00:22:09,656
All we know is that there's
something seriously wrong in D.C.,
434
00:22:09,681 --> 00:22:10,857
so we're leaving this party.
435
00:22:10,864 --> 00:22:12,792
That's your damn plan?
436
00:22:12,859 --> 00:22:15,600
To run? To where? For how long?
437
00:22:15,613 --> 00:22:17,696
That's enough, C.O.B.!
Go make your rounds!
438
00:22:18,897 --> 00:22:20,649
Old Navy saying...
439
00:22:21,201 --> 00:22:23,636
"The stupid will be punished."
440
00:22:23,703 --> 00:22:26,773
Are you challenging my authority?
441
00:22:28,241 --> 00:22:30,176
I'll repeat the question.
442
00:22:30,243 --> 00:22:33,279
Do you acknowledge my authority or not?
443
00:22:35,615 --> 00:22:36,983
I do.
444
00:22:37,607 --> 00:22:40,103
We get
shot by an American boat?
445
00:22:41,567 --> 00:22:43,656
The "Illinois." How did you know?
446
00:22:43,723 --> 00:22:46,593
Helm, come to 0-8-3.
447
00:22:50,063 --> 00:22:52,566
The captain was relieved of duty.
448
00:22:52,585 --> 00:22:53,699
Man your station, Lieutenant.
449
00:22:53,742 --> 00:22:55,288
Not on orders from you, no, sir.
450
00:22:55,300 --> 00:22:57,684
Chief of the Boat, remove
Lieutenant Cahill from the conn.
451
00:22:59,154 --> 00:23:00,362
Now!
452
00:23:11,073 --> 00:23:12,443
You all know this is wrong.
453
00:23:16,102 --> 00:23:18,124
Captain has the conn.
454
00:23:20,193 --> 00:23:21,727
Captain has the conn.
455
00:23:23,396 --> 00:23:25,768
Grace, I need you to plot a course.
456
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
I think I found our oasis.
457
00:23:34,347 --> 00:23:35,842
Nice speech.
458
00:23:38,357 --> 00:23:40,910
Well, anyway, Sam's
underwater for two more months.
459
00:23:41,210 --> 00:23:43,047
Why have I been taking business classes
460
00:23:43,048 --> 00:23:44,870
if I don't have the guts
to start a real business?
461
00:23:46,346 --> 00:23:47,911
Mom, I gotta go. Emma's coming over.
462
00:23:47,918 --> 00:23:50,156
We're going to talk materials and pricing.
463
00:23:56,296 --> 00:23:57,315
No.
464
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Pentagon sources
say a Pakistani warship
465
00:23:59,999 --> 00:24:02,477
fired without warning at the Ohio class
466
00:24:02,508 --> 00:24:04,371
nuclear submarine U.S.S. "Colorado"
467
00:24:04,437 --> 00:24:06,425
as it was conducting...
468
00:24:11,305 --> 00:24:13,079
Admiral Shepard.
469
00:24:13,146 --> 00:24:14,427
I think you'll want to talk to me.
470
00:24:14,428 --> 00:24:16,182
It's about the "Colorado," sir.
471
00:24:16,249 --> 00:24:17,591
Do I know you?
472
00:24:17,711 --> 00:24:20,204
Kylie Sinclair from Sinclair Dynatronic.
473
00:24:20,260 --> 00:24:22,422
We had a prototype on
board the "Colorado."
474
00:24:22,795 --> 00:24:24,691
I'm sorry about your daughter, sir.
475
00:24:24,758 --> 00:24:27,193
We've been attacked, we're at Defcon 2,
476
00:24:27,260 --> 00:24:29,520
and you want to talk about your toy?
477
00:24:29,640 --> 00:24:31,778
We both know the
Pakistanis didn't sink her.
478
00:24:31,829 --> 00:24:34,000
No matter what you're
telling the American people.
479
00:24:34,067 --> 00:24:34,801
What?
480
00:24:34,832 --> 00:24:38,222
It took me a year to get
my system on the "Colorado,"
481
00:24:38,223 --> 00:24:39,873
and I am not gonna wait another year.
482
00:24:39,939 --> 00:24:41,875
So if you want me to keep quiet,
483
00:24:41,941 --> 00:24:44,354
you put my equipment on
the next boat that goes out.
484
00:24:44,367 --> 00:24:46,237
You get the hell out of my face.
485
00:24:46,357 --> 00:24:48,822
A friend in Navy intelligence
sent me this text...
486
00:24:48,847 --> 00:24:50,267
"472 Chaplin"...
487
00:24:50,298 --> 00:24:52,746
- five minutes before the "Colorado" was hit.
- What friend?
488
00:24:52,753 --> 00:24:54,317
Naval command was processing
489
00:24:54,340 --> 00:24:57,170
a 472 protocol removal of Captain Chaplin.
490
00:24:57,189 --> 00:24:59,829
You had a rogue captain
of a nuclear submarine.
491
00:24:59,949 --> 00:25:01,938
And with 18 tridents on board,
492
00:25:01,961 --> 00:25:04,184
no one was gonna take any chances.
493
00:25:04,221 --> 00:25:08,101
So you sank your own boat... sir.
494
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
You son of a bitch.
495
00:25:10,036 --> 00:25:13,039
You sank your own daughter's boat.
496
00:25:17,777 --> 00:25:18,867
You didn't know?
497
00:25:19,249 --> 00:25:20,018
Sir?
498
00:25:21,114 --> 00:25:23,016
We need to go now.
499
00:25:42,553 --> 00:25:45,463
I know it's selfish, but don't go.
500
00:25:45,583 --> 00:25:47,147
Go awol.
501
00:25:47,197 --> 00:25:48,955
We'll go on the run together...
502
00:25:49,075 --> 00:25:51,915
town to town, hiding
out, living off the land.
503
00:25:52,610 --> 00:25:55,317
- What, like Bonnie and Clyde?
- Bonnie and Clyde...
504
00:25:56,124 --> 00:25:59,402
Minus all the bullets
at the end.
505
00:25:59,522 --> 00:26:01,233
Right.
506
00:26:04,975 --> 00:26:07,212
I'll be back in four months.
507
00:26:13,984 --> 00:26:16,008
Oh, I love you.
508
00:26:29,163 --> 00:26:32,202
"We'll appear before the proper
authorities to explain our actions"?
509
00:26:32,269 --> 00:26:33,770
Then what?
510
00:26:34,356 --> 00:26:36,519
Depends who really sent the order.
511
00:26:36,520 --> 00:26:37,787
Well, I've been down in the crew's mess,
512
00:26:37,854 --> 00:26:38,721
and they're all looking at me,
513
00:26:38,788 --> 00:26:39,956
and I don't know what to say to them.
514
00:26:40,023 --> 00:26:41,891
You don't say anything.
515
00:26:41,958 --> 00:26:45,095
You show them how to be strong.
516
00:26:52,168 --> 00:26:55,772
If you had told me to, I
would've turned that key.
517
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Thank you for not making me.
518
00:27:04,080 --> 00:27:05,815
Mmm-mmm.
519
00:27:08,284 --> 00:27:09,619
Better than sex.
520
00:27:09,686 --> 00:27:11,855
Well, you're having the wrong kind of sex.
521
00:27:14,624 --> 00:27:16,226
In breaking news,
Pakistan has attacked and sunk
522
00:27:16,292 --> 00:27:17,994
an American nuclear submarine...
523
00:27:18,061 --> 00:27:19,161
Do you see this?
524
00:27:19,281 --> 00:27:21,331
They're lying. That was
the American tomahawk.
525
00:27:24,768 --> 00:27:26,369
Call command.
526
00:27:26,436 --> 00:27:28,642
Command, this is NATO listening
post, Sainte Marina.
527
00:27:28,762 --> 00:27:31,574
We're reporting two tracks
originating in the Indian Ocean.
528
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Are we shooting at Pakistan?
529
00:27:34,377 --> 00:27:36,379
It's real.
530
00:27:38,848 --> 00:27:40,483
Oh, God.
531
00:27:44,621 --> 00:27:45,989
Can't you do anything?
532
00:27:46,055 --> 00:27:47,690
No. It's too late.
533
00:27:47,757 --> 00:27:49,893
Oh...
534
00:27:51,594 --> 00:27:54,197
Sir, major shock waves on low frequency.
535
00:27:54,264 --> 00:27:56,266
Those are nukes going off near Pakistan.
536
00:27:56,332 --> 00:27:57,734
Okay.
537
00:27:57,801 --> 00:27:59,569
The fight's started.
538
00:28:00,001 --> 00:28:01,435
It's not too late to get into it.
539
00:28:01,502 --> 00:28:04,572
Sir, assault teams are ready.
540
00:28:04,639 --> 00:28:07,041
Let's grab some sunlight, people.
541
00:28:45,246 --> 00:28:46,380
Come on. Get 'em out of the streets!
542
00:28:46,447 --> 00:28:47,615
Get back!
543
00:28:47,682 --> 00:28:48,883
Get back! Get back!
544
00:29:00,461 --> 00:29:01,877
You speak English?
545
00:29:02,125 --> 00:29:03,021
Where's the hospital?
546
00:29:03,141 --> 00:29:06,634
The hospital? It's over there.
547
00:29:08,155 --> 00:29:10,805
James, take care of Gil. We got Hopper.
548
00:29:16,010 --> 00:29:18,045
I need a place to keep my friend
549
00:29:18,112 --> 00:29:20,181
until I can get him home.
550
00:29:31,127 --> 00:29:33,861
$1,000 U.S. cover it?
551
00:29:35,696 --> 00:29:38,633
Rest is to start a tab.
552
00:29:38,699 --> 00:29:41,068
Best scotch you have.
553
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Get down! Get down! Get down!
554
00:29:47,008 --> 00:29:48,876
- Get down!
- Nothing over here!
555
00:29:48,943 --> 00:29:49,877
All right. We're clear.
556
00:29:49,944 --> 00:29:51,512
Clear!
557
00:29:51,579 --> 00:29:52,880
All clear!
558
00:29:52,947 --> 00:29:54,512
Who are you?
559
00:29:54,632 --> 00:29:55,850
Talk to me, Cameron.
560
00:29:55,917 --> 00:29:56,984
Same interface as the "Colorado,"
561
00:29:57,051 --> 00:29:58,152
same software.
562
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
Good. Get us eyes and ears.
563
00:29:59,754 --> 00:30:02,123
- We're clear.
- I don't know where you think you are,
564
00:30:02,190 --> 00:30:03,825
but this station belongs to NATO.
565
00:30:03,891 --> 00:30:05,026
No.
566
00:30:05,092 --> 00:30:07,929
This station and that sub parked outside,
567
00:30:07,995 --> 00:30:10,264
they all belong to me now.
568
00:30:17,467 --> 00:30:19,135
Admiral Shepard's office.
569
00:30:22,844 --> 00:30:24,407
Arthur, it's Marcus.
570
00:30:24,474 --> 00:30:26,776
Grace is right here.
571
00:30:28,644 --> 00:30:30,480
Dad, it's me.
572
00:30:34,684 --> 00:30:37,620
I thought I'd lost you.
573
00:30:37,687 --> 00:30:38,821
Dad...
574
00:30:38,888 --> 00:30:42,291
You always told me, honor before all.
575
00:30:42,358 --> 00:30:44,360
So...
576
00:30:44,427 --> 00:30:48,131
when you learn what happened...
577
00:30:48,197 --> 00:30:50,466
I hope you're proud of us.
578
00:30:53,136 --> 00:30:56,406
Arthur, we got fire orders
on the Antarctic Network.
579
00:30:56,472 --> 00:30:58,541
When we asked for confirmation,
the "Illinois" shot us up,
580
00:30:58,608 --> 00:31:00,243
damn near killed us.
581
00:31:00,309 --> 00:31:02,045
The White House said
it was the Pakistanis.
582
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
We're at war.
583
00:31:05,848 --> 00:31:08,651
Arthur, are you there?
584
00:31:23,433 --> 00:31:27,336
I couldn't help but
notice an increase in...
585
00:31:27,403 --> 00:31:29,605
tourists today.
586
00:31:29,672 --> 00:31:31,007
Afraid I need to ask you your intentions
587
00:31:31,074 --> 00:31:34,010
towards my beautiful little island.
588
00:31:34,077 --> 00:31:36,913
My only intention is to
get fall-down drunk.
589
00:31:36,979 --> 00:31:39,816
Although you may have noticed
the guy invading the place.
590
00:31:39,882 --> 00:31:41,784
And when does this man plan on leaving?
591
00:31:41,851 --> 00:31:43,953
Wild guess...
592
00:31:44,020 --> 00:31:46,456
up until about an hour ago,
593
00:31:46,522 --> 00:31:48,791
you ran things here...
594
00:31:48,858 --> 00:31:50,660
drugs, guns, girls.
595
00:31:50,727 --> 00:31:53,237
Whatever it is, it's no match
596
00:31:53,357 --> 00:31:55,498
for the boomer floating in your harbor.
597
00:31:55,565 --> 00:31:57,266
You're done, friend.
598
00:31:59,035 --> 00:32:00,970
Ahh.
599
00:32:02,772 --> 00:32:05,241
I understand there might be some, uh,
600
00:32:05,308 --> 00:32:07,944
cultural differences here,
601
00:32:08,010 --> 00:32:10,446
so I'll translate.
602
00:32:10,513 --> 00:32:12,815
When someone where I'm
from calls you "friend,"
603
00:32:12,882 --> 00:32:15,284
they don't consider you one.
604
00:32:17,220 --> 00:32:19,410
This is my island.
605
00:32:20,890 --> 00:32:22,416
If I allow your presence,
606
00:32:22,536 --> 00:32:24,761
it comes with certain
terms and conditions.
607
00:32:24,827 --> 00:32:26,796
Is that clear...
608
00:32:26,863 --> 00:32:28,398
friend?
609
00:32:30,233 --> 00:32:32,402
He's first.
610
00:32:33,121 --> 00:32:34,566
He's the only real shooter in your bunch,
611
00:32:34,686 --> 00:32:36,172
so the first bullet's his.
612
00:32:36,239 --> 00:32:38,107
Big fella's probably gonna
need two in the chest
613
00:32:38,174 --> 00:32:39,742
to make sure his fat ass goes down,
614
00:32:39,809 --> 00:32:41,474
so two he gets.
615
00:32:42,048 --> 00:32:43,182
And while dopey over there
616
00:32:43,249 --> 00:32:44,584
fumbles for his gun in his back waistband,
617
00:32:44,650 --> 00:32:46,919
grumpy gets one between
the eyes, and so does he.
618
00:32:46,986 --> 00:32:49,222
You, though...
619
00:32:49,288 --> 00:32:51,390
Snow White...
620
00:32:51,457 --> 00:32:53,626
You I'm gonna shoot
clean through the neck.
621
00:32:54,314 --> 00:32:56,916
And that way, as the blood is
gushing out your choking throat
622
00:32:56,983 --> 00:32:58,952
and you desperately beg me for your life,
623
00:32:59,018 --> 00:33:02,589
you won't be able to make a sound.
624
00:33:03,803 --> 00:33:05,406
Or...
625
00:33:05,677 --> 00:33:08,436
You could leave me in
peace to enjoy my drink.
626
00:33:18,671 --> 00:33:21,841
Americans...
627
00:33:21,908 --> 00:33:24,144
Such confidence.
628
00:33:38,846 --> 00:33:41,458
Hi, you've reached Christine
and Sam. Please leave a message.
629
00:33:42,912 --> 00:33:44,964
Christine?
630
00:33:45,031 --> 00:33:46,299
Are you there, baby? It's me.
631
00:33:46,366 --> 00:33:48,301
Sam?
632
00:33:48,368 --> 00:33:50,544
Oh, my God. Sam? Sam, is that you?
633
00:33:50,656 --> 00:33:52,858
It's me, baby. It's me. I'm okay.
634
00:33:52,925 --> 00:33:54,293
Listen to me. I don't
know what you've heard,
635
00:33:54,360 --> 00:33:55,494
but I can explain it all.
636
00:33:55,561 --> 00:33:56,862
I just need to get home first.
637
00:33:56,929 --> 00:33:59,231
You were right, baby. I
never should've left you.
638
00:33:59,298 --> 00:34:00,666
No, no, no, no.
639
00:34:00,733 --> 00:34:01,834
None of that matters.
640
00:34:01,901 --> 00:34:03,803
Just come home to me, baby. Please.
641
00:34:03,869 --> 00:34:05,371
I will.
642
00:34:05,438 --> 00:34:06,572
I'm gonna get back.
643
00:34:06,639 --> 00:34:08,340
I'm gonna make it up to you. I promise.
644
00:34:08,407 --> 00:34:09,942
Just...
645
00:34:10,009 --> 00:34:12,011
Please believe in me.
646
00:34:13,846 --> 00:34:15,915
Please remember how much I love you.
647
00:34:15,981 --> 00:34:17,640
I love you, too.
648
00:34:17,760 --> 00:34:20,553
Whatever they say about me, you d...
649
00:34:20,619 --> 00:34:22,288
Sam? Sam!
650
00:34:22,354 --> 00:34:24,123
- Is this normal?
- No.
651
00:34:24,190 --> 00:34:25,357
Where's the power?
652
00:34:29,729 --> 00:34:32,531
All their systems are offline.
653
00:34:32,598 --> 00:34:34,567
It's myself, Seaman Stern, and the C.O.B.
654
00:34:34,633 --> 00:34:36,902
Yes, sir. They are blind.
655
00:34:36,969 --> 00:34:39,338
I don't know for how much longer.
656
00:34:39,405 --> 00:34:40,539
No, no need, sir.
657
00:34:40,606 --> 00:34:42,074
It's our duty.
658
00:34:42,141 --> 00:34:43,275
Step back, Lawrence.
659
00:34:43,342 --> 00:34:44,643
Put the gun down, Sam.
660
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
I swear, I'll shoot you both.
661
00:34:58,286 --> 00:34:59,787
You cut the power, you called command,
662
00:34:59,854 --> 00:35:01,389
and you told them we'd be blind.
663
00:35:01,455 --> 00:35:02,825
We're all dead anyway.
664
00:35:02,945 --> 00:35:04,926
You just don't know it yet.
665
00:35:04,992 --> 00:35:06,294
Now get on your knees.
666
00:35:07,416 --> 00:35:08,613
On your knees!
667
00:35:08,733 --> 00:35:10,464
I'm not gonna let you do this.
668
00:35:10,531 --> 00:35:11,799
Sorry, Sam.
669
00:35:11,866 --> 00:35:15,436
You've always put too much
faith in the old man.
670
00:35:15,503 --> 00:35:17,405
Oh!
671
00:35:23,578 --> 00:35:26,214
What the hell did you just do?
672
00:35:30,618 --> 00:35:32,353
The power's back. Rebooting.
673
00:35:33,399 --> 00:35:34,686
What have we got, Cameron?
674
00:35:34,806 --> 00:35:35,823
Whoa.
675
00:35:35,890 --> 00:35:36,796
Two birds heading our way.
676
00:35:36,916 --> 00:35:38,593
B-1 bombers. 15 minutes out.
677
00:35:38,659 --> 00:35:40,962
Get everyone back to the sub. Now.
678
00:35:42,463 --> 00:35:44,365
Bombers seven minutes out. Closing.
679
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
All crew accounted for except two.
680
00:35:46,167 --> 00:35:47,768
We're short Brannan and Cortez.
681
00:35:47,835 --> 00:35:49,137
Find them. Prepare to dive.
682
00:35:49,203 --> 00:35:51,114
Delay that. We're not leaving crew behind.
683
00:35:51,234 --> 00:35:52,840
And hiding in the ocean
is not gonna stop them
684
00:35:52,907 --> 00:35:55,510
from bombing this town and
all the people in it.
685
00:35:55,576 --> 00:35:58,179
No. We need to change the game.
686
00:35:59,947 --> 00:36:01,315
Weapons, conn.
687
00:36:01,382 --> 00:36:03,651
Spin up missile one.
688
00:36:03,718 --> 00:36:04,585
Conn, weapons.
689
00:36:04,652 --> 00:36:06,020
Missile one is loaded and ready.
690
00:36:06,087 --> 00:36:07,522
Coordinates set, sir.
691
00:36:12,160 --> 00:36:15,630
On my mark. Three, two, one.
692
00:36:25,706 --> 00:36:28,109
That's not good.
693
00:36:30,511 --> 00:36:32,613
Bombers four minutes out.
694
00:36:33,282 --> 00:36:36,185
This is captain Marcus Chaplin
of the U.S.S. "Colorado."
695
00:36:36,252 --> 00:36:38,639
You have two bombers bearing
down on our position.
696
00:36:38,967 --> 00:36:42,258
In response, we have a
bird in flight toward D.C.
697
00:36:42,324 --> 00:36:43,881
I'm sure you're reading it.
698
00:36:44,011 --> 00:36:46,713
This is Curry. You're bluffing, Marcus.
699
00:36:46,780 --> 00:36:48,982
Initiate missile destruct immediately
700
00:36:49,049 --> 00:36:51,685
by order of the President
of the United States.
701
00:36:51,752 --> 00:36:53,420
Negative.
702
00:36:53,487 --> 00:36:55,948
If those bombers aren't turned
around within two minutes,
703
00:36:56,197 --> 00:36:59,593
you have my word, that
missile will detonate.
704
00:36:59,660 --> 00:37:01,703
"Colorado" out.
705
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
Bombers one minute out.
706
00:37:12,698 --> 00:37:15,200
Still coming. They're not turning around.
707
00:37:22,141 --> 00:37:24,310
Attention all hands, this is your captain.
708
00:37:24,376 --> 00:37:28,581
Despite our best efforts,
an attack is imminent.
709
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
We won't survive it.
710
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
It's been my honor
711
00:37:32,184 --> 00:37:34,240
to have served with each
and every one of you.
712
00:37:36,914 --> 00:37:39,138
There's no one else I'd
rather be with right now.
713
00:37:41,694 --> 00:37:43,584
Missile passing
over Indiana, sir.
714
00:37:44,125 --> 00:37:45,672
Prepare to destruct missile.
715
00:37:48,234 --> 00:37:51,070
Bombers 30 seconds out.
716
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Guess that desk job will have to wait.
717
00:37:55,274 --> 00:37:58,077
I wasn't built for desks anyway, sir.
718
00:37:58,143 --> 00:37:59,619
On my mark,
719
00:37:59,739 --> 00:38:01,413
initiate missile destruct sequence.
720
00:38:01,480 --> 00:38:02,683
Three, two...
721
00:38:02,803 --> 00:38:05,084
Wait! The bombers are turning back!
722
00:38:18,226 --> 00:38:21,172
"Colorado," this is Curry.
Bombers have disengaged.
723
00:38:21,292 --> 00:38:23,064
Initiate missile destruct now.
724
00:38:23,526 --> 00:38:25,433
Too late. You missed the
deadline by 90 seconds.
725
00:38:25,564 --> 00:38:26,965
Captain, put your key in
726
00:38:27,032 --> 00:38:29,972
and initiate missile
destruct sequence now.
727
00:38:30,092 --> 00:38:32,462
If they don't think we'll
back up our threats,
728
00:38:32,582 --> 00:38:33,796
we'll be dead in a week,
729
00:38:33,863 --> 00:38:35,798
along with everyone else in this town.
730
00:38:35,865 --> 00:38:38,254
They need to understand,
I'm a man of my word.
731
00:38:38,374 --> 00:38:41,008
Marcus... please.
732
00:38:43,382 --> 00:38:45,502
Have I ever done anything
other than what was
733
00:38:45,622 --> 00:38:47,658
in the best interest of
this boat, this crew,
734
00:38:47,778 --> 00:38:48,889
and our nation?
735
00:39:06,773 --> 00:39:09,576
We have a good detonation, 200
miles east of Washington.
736
00:39:10,739 --> 00:39:14,081
That distance, no one will be hurt.
737
00:39:14,147 --> 00:39:16,650
But I'd say we got their attention.
738
00:39:23,711 --> 00:39:25,446
I'm captain Marcus Chaplin
739
00:39:25,513 --> 00:39:28,149
of the U.S.S. "Colorado."
740
00:39:28,215 --> 00:39:30,251
A short time ago, my submarine was ordered
741
00:39:30,371 --> 00:39:33,238
to fire four nuclear I.C.B.M.s at Pakistan.
742
00:39:33,358 --> 00:39:35,526
These orders came through a secondary,
743
00:39:35,646 --> 00:39:37,425
less secure network.
744
00:39:37,491 --> 00:39:39,383
With millions of lives at stake,
745
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
I requested confirmation
of the order be sent
746
00:39:42,417 --> 00:39:43,956
through the normal and proper channel.
747
00:39:45,187 --> 00:39:48,380
In response, an American attack sub,
748
00:39:48,475 --> 00:39:50,411
the U.S.S. "Illinois," fired on us
749
00:39:50,477 --> 00:39:52,046
and left my crew for dead
750
00:39:52,112 --> 00:39:54,848
at the bottom of the Indian Ocean.
751
00:39:54,915 --> 00:39:57,217
You little bitch, Grace.
752
00:39:57,284 --> 00:40:00,421
It's "You little bitch, lieutenant."
753
00:40:00,880 --> 00:40:02,782
From our submarine, we have watched
754
00:40:02,849 --> 00:40:04,084
as the fabric of trust
755
00:40:04,150 --> 00:40:06,686
between government and its
people has been torn.
756
00:40:07,091 --> 00:40:09,060
And when this boat dared to question
757
00:40:09,126 --> 00:40:11,429
why a nation without the capability
758
00:40:11,549 --> 00:40:14,398
to directly harm the homeland
was to be destroyed,
759
00:40:14,465 --> 00:40:16,434
elements of that government tried to kill
760
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
the 150 volunteer sailors on my boat.
761
00:40:19,737 --> 00:40:21,472
Sir, the intel is wrong!
762
00:40:21,539 --> 00:40:23,522
We...
763
00:40:23,861 --> 00:40:26,777
We killed the wrong people.
764
00:40:29,447 --> 00:40:32,283
And then these same elements
continued on their course...
765
00:40:32,349 --> 00:40:33,784
A first strike...
766
00:40:33,851 --> 00:40:34,717
It's open.
767
00:40:34,837 --> 00:40:36,503
Unprovoked.
768
00:40:37,316 --> 00:40:40,791
We have all borne witness.
769
00:40:41,630 --> 00:40:43,978
We have commandeered the
NATO early warning station
770
00:40:44,098 --> 00:40:45,976
on the island of Sainte Marina.
771
00:40:46,464 --> 00:40:48,299
From this facility, we
can see the movements
772
00:40:48,365 --> 00:40:49,954
of all the world's militaries.
773
00:40:50,176 --> 00:40:53,145
We are in control.
774
00:40:53,212 --> 00:40:54,739
I am declaring
775
00:40:54,859 --> 00:40:56,794
a 200-mile no-man's-land
around this island,
776
00:40:56,861 --> 00:40:58,796
effective immediately.
777
00:40:58,863 --> 00:41:00,564
As for myself
778
00:41:00,631 --> 00:41:03,537
and the men and women
of the U.S.S. "Colorado"...
779
00:41:03,657 --> 00:41:05,469
You see that?
780
00:41:05,536 --> 00:41:06,837
We love our country.
781
00:41:06,904 --> 00:41:08,606
That was my fault.
782
00:41:08,673 --> 00:41:10,508
I made that happen.
783
00:41:10,574 --> 00:41:13,827
We would gladly die for
what it represents.
784
00:41:13,947 --> 00:41:15,413
It was me. It was me.
785
00:41:15,479 --> 00:41:17,281
It was me.
786
00:41:17,348 --> 00:41:19,650
What did I do?
787
00:41:19,717 --> 00:41:22,430
But we do not recognize or obey
788
00:41:22,550 --> 00:41:24,661
a government that tries to murder its own.
789
00:41:24,781 --> 00:41:26,873
If the current United States executive
790
00:41:26,993 --> 00:41:29,537
or any other nation
violates this perimeter,
791
00:41:29,644 --> 00:41:32,380
we have 17 more nuclear missiles aboard,
792
00:41:32,447 --> 00:41:34,015
and we will not hesitate
793
00:41:34,082 --> 00:41:36,284
to unleash fiery hell down upon you.
794
00:41:36,351 --> 00:41:38,802
I give you my word.
795
00:41:39,141 --> 00:41:41,289
Test us,
796
00:41:41,356 --> 00:41:45,356
and we will all burn...
797
00:41:45,727 --> 00:41:47,996
together.
798
00:41:49,624 --> 00:41:51,306
You've been warned.
799
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
Cut it.
800
00:42:06,053 --> 00:42:07,803
Just crazy enough, sir.
801
00:42:32,307 --> 00:42:33,899
Repair crews found it.
802
00:42:34,757 --> 00:42:36,654
She's not easy to lose, is she?
803
00:42:38,213 --> 00:42:40,248
Thank you.
804
00:42:43,351 --> 00:42:45,361
What happened to the country I grew up in?
805
00:42:46,388 --> 00:42:48,823
They've made it all a mess.
806
00:42:51,443 --> 00:42:54,863
We could do better, right here.
807
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
Start from scratch.
808
00:42:59,230 --> 00:43:01,499
Everything we did was to
stay alive long enough
809
00:43:01,619 --> 00:43:04,105
to get our names cleared and to get home.
810
00:43:08,575 --> 00:43:10,358
Maybe this is home now.
811
00:43:29,253 --> 00:43:36,610
Sync & corrections by honeybunny & chamallow
www.addic7ed.com
56898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof