Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,130 --> 00:00:34,824
Da sprach Gott zu ihm: Nimm deinen einzigen Sohn Isaak,
gehe in das Land von Morija
2
00:00:35,243 --> 00:00:38,667
und dort als Holocaust anbieten
auf einem der Berge, die ich dir sagen werde.
3
00:00:39,177 --> 00:00:43,078
Frei inspiriert von historischen Personen und Ereignissen.
4
00:02:36,363 --> 00:02:37,951
Er kommt !
5
00:03:17,068 --> 00:03:20,569
Herr, wir danken dir
für dieses Essen.
6
00:03:21,997 --> 00:03:24,478
Für unser Brot und unser Wasser.
7
00:03:26,190 --> 00:03:29,691
Und wir beten für die hungrigen Kinder,
8
00:03:30,443 --> 00:03:32,943
gib ihnen Brot
9
00:03:34,931 --> 00:03:37,862
und macht Hunger und Durst nach Gerechtigkeit
10
00:03:38,049 --> 00:03:40,520
zu denen, die viel haben.
11
00:03:59,329 --> 00:04:00,681
Ziel !
12
00:04:01,646 --> 00:04:05,253
- Was zum Teufel machst du da!
- Geh zurück in deinen Dschungel mit den Affen!
13
00:04:29,090 --> 00:04:34,192
- Sind Sie sicher, dass Sie ein Geräusch gehört haben?
- Da sage ich dir, meine schöne Bibliothekarin.
14
00:04:35,132 --> 00:04:38,632
Beim heiligen Hieronymus! Nenn mich Susanne.
15
00:04:38,835 --> 00:04:42,336
- Wer ist es ?
- Susanna, das ist mein Name.
16
00:04:42,581 --> 00:04:45,091
Ich meine, dieser Jerome...
17
00:04:45,591 --> 00:04:49,092
Der Heilige Hieronymus ist der Schutzpatron der Bibliotheken.
18
00:04:49,617 --> 00:04:54,218
- Wir sind wegen der Geräusche hierher gekommen.
- Ja, ich habe dich gehört! Aber es ist nicht der Heilige Hieronymus.
19
00:04:55,166 --> 00:04:56,843
Ach was für ein Schreck!
20
00:04:57,192 --> 00:05:00,693
- Tu so, als hättest du Angst ...
- Aber ich habe echt Angst!
21
00:05:00,986 --> 00:05:02,871
Dann verstecken wir uns.
22
00:05:05,366 --> 00:05:10,868
- Oh, was für ein Schreck!
- Ha! Heilige Mutter! Sie sind Geister!
23
00:05:11,645 --> 00:05:14,619
Aber fühlen sie die Verlegenheit nicht?
24
00:05:22,014 --> 00:05:25,515
Gut. Wir werden schlafen.
25
00:05:39,458 --> 00:05:41,288
Zu Bett.
26
00:06:02,919 --> 00:06:04,601
Joaquin.
27
00:06:07,305 --> 00:06:11,307
Es tut uns leid.
Ich wollte dich nicht schlagen.
28
00:06:14,157 --> 00:06:17,058
Sie sind ein Idiot.
Lass mich schlafen.
29
00:06:19,287 --> 00:06:22,788
Ich kenne.
Du vergibst mir ?
30
00:06:26,647 --> 00:06:28,440
Ich möchte schlafen.
31
00:06:58,226 --> 00:07:01,727
Kinder, ich bin's!
Da ich bin !
32
00:07:01,930 --> 00:07:04,235
Siehst du? Es war ein Scherz !
33
00:07:04,917 --> 00:07:08,418
Pater Agustin starb genau dort,
zwischen diesen Betten!
34
00:07:09,289 --> 00:07:11,306
Erinnerst du dich nicht?!
35
00:07:13,534 --> 00:07:16,287
Diese armen Kinder haben Todesangst.
36
00:07:17,117 --> 00:07:19,624
Sie müssen exorziert werden, Bruder Francisco!
37
00:07:20,209 --> 00:07:22,711
Das ist das Werk des Teufels!
38
00:07:34,158 --> 00:07:36,644
Nichts ist wie früher.
39
00:07:37,252 --> 00:07:41,253
Ja, Pater Gregorio.
Dinge ändern sich. Es sind andere Zeiten.
40
00:07:42,358 --> 00:07:43,599
Unterschiedlich ...
41
00:07:43,834 --> 00:07:46,830
Und ich glaube, dass Bruder Francisco
hatte gute Absichten.
42
00:07:47,070 --> 00:07:48,633
Intentionen…
43
00:07:49,900 --> 00:07:52,569
Es ist ... Ich verstehe nicht.
44
00:07:52,876 --> 00:07:56,777
Es sind weniger als früher,
aber viel schwieriger zu handhaben.
45
00:07:57,092 --> 00:08:00,792
Das Problem ist meistens Franz. Seine letzten
Gewaltausbrüche...
46
00:08:01,630 --> 00:08:04,279
Es fällt ihm schwer, seine Gefühle auszudrücken.
47
00:08:04,615 --> 00:08:09,516
Die Art von Emotionen, die er hatte
Bruder Lucio, bevor er gefeuert wurde?
48
00:08:14,156 --> 00:08:17,656
Die kleinen Väter die Emotion ...
49
00:08:17,920 --> 00:08:22,822
Vater, uns geht das Mehl aus. Wir könnten
Bitten Sie den Erzbischof, uns zu helfen, nicht wahr?
50
00:08:25,105 --> 00:08:29,806
Wenn sie uns nicht verjagen,
es ist, weil wir nirgendwo hingehen können.
51
00:08:30,245 --> 00:08:33,746
Geben wir ihnen keinen Vorwand für
schließe diesen Ort.
52
00:08:34,149 --> 00:08:37,650
Sie könnten es genauso gut in ein Hotel verwandeln.
53
00:08:38,513 --> 00:08:41,615
Wir müssen mit den Spenden der Dorfbewohner fortfahren.
54
00:08:42,473 --> 00:08:44,905
Ich werde morgen gehen.
55
00:08:47,864 --> 00:08:51,365
Also kam Jana und einer meiner Brüder
56
00:08:51,788 --> 00:08:55,289
mit einigen Männern aus Judäa.
57
00:08:55,497 --> 00:08:59,499
Sie fragten, welche Juden geflohen seien,
58
00:08:59,815 --> 00:09:03,816
der der Gefangenschaft in Jerusalem entkommen war.
59
00:09:06,858 --> 00:09:10,359
Kinder, warum war er noch in Jerusalem?
60
00:09:12,798 --> 00:09:14,968
Was ist das für ein Lärm ?!
61
00:09:15,693 --> 00:09:17,380
Stille, sagte ich!
62
00:09:17,732 --> 00:09:20,731
Warum war er noch in Nazareth?
63
00:09:21,042 --> 00:09:23,031
In Jerusalem, Pater Gregorio.
64
00:09:23,628 --> 00:09:25,292
Stille, sagte ich!
65
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
Was für ein Idiot.
66
00:10:18,369 --> 00:10:21,869
Franz, eine Stute ist entkommen.
67
00:10:43,928 --> 00:10:47,428
Er trank wieder das Blut Christi.
68
00:11:44,441 --> 00:11:47,164
- Hallo.
- Sind Sie ein neuer Lehrer?
69
00:11:52,281 --> 00:11:54,298
Woher kommst du ?
70
00:11:55,088 --> 00:11:57,331
Hast du Schokolade?
71
00:12:01,631 --> 00:12:03,871
Ich bin Pater Martin.
72
00:12:06,219 --> 00:12:09,719
- Sind die Brüder hier?
- Sie kommen an.
73
00:12:39,540 --> 00:12:44,046
Sie hätten uns warnen können.
Zumindest hätten wir ein Zimmer für Sie vorbereitet.
74
00:12:45,056 --> 00:12:46,451
Mach dir keine Sorgen.
75
00:12:46,879 --> 00:12:49,646
Wie hätten sie uns gewarnt?
Auch der Postbote kommt nicht mehr.
76
00:12:49,883 --> 00:12:53,016
Tatsächlich ist der Weg sehr lang.
Wie kann man so weit weg von all dem leben?
77
00:12:53,361 --> 00:12:56,866
Bei dieser Hitze?
78
00:12:59,385 --> 00:13:01,089
So oder so, keine Sorge.
Ich würde nicht lange bleiben.
79
00:13:01,739 --> 00:13:05,744
Es ist nur so, dass deine Vorgesetzten mich haben
gebeten, ein wenig zu beobachten ...
80
00:13:06,317 --> 00:13:09,822
Sehen Sie, was wir verbessern könnten,
was Sie brauchen könnten.
81
00:13:10,325 --> 00:13:12,535
Kurz gesagt, wie läuft es hier im Allgemeinen?
82
00:13:12,947 --> 00:13:15,049
Sie sind nicht von hier, oder?
Woher kommst du ?
83
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Ich nehme einen niederländischen Akzent wahr ...
84
00:13:18,954 --> 00:13:21,611
Nein. Ich komme jedenfalls von weit her,
85
00:13:21,980 --> 00:13:24,503
und in diesen Tagen reise ich durch dein Land.
86
00:13:24,784 --> 00:13:26,666
Ein sehr schönes Land, wirklich!
87
00:13:27,735 --> 00:13:31,240
Ich komme aus Rio de la Plata, ich weiß es nicht
wenn du die Gegend kennst? Es ist schön.
88
00:13:31,521 --> 00:13:34,071
Bitte dienen Sie Pater Martin.
89
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
Nein, ich kenne diese Region nicht.
Aber hey, wie gesagt, ich reise...
90
00:13:38,498 --> 00:13:43,004
und alles was ich bisher gesehen habe,
Ich muss sagen, es gefällt mir sehr gut.
91
00:13:43,413 --> 00:13:46,917
Die Leute sind sehr angenehm, offen, echt.
92
00:13:47,742 --> 00:13:51,069
- Kamerad?
- Ja dank.
93
00:13:53,604 --> 00:13:57,109
In meinem Land sind die Leute nicht ...
94
00:14:00,301 --> 00:14:03,805
Sie reden nicht viel miteinander.
95
00:14:04,318 --> 00:14:07,447
Sie misstrauen einander,
96
00:14:07,877 --> 00:14:10,325
Sie sind sogar misstrauisch gegenüber Priestern!
97
00:14:10,793 --> 00:14:12,567
Daher freue ich mich sehr, hier zu sein.
98
00:14:13,070 --> 00:14:17,575
- Aus welchem Land kommst du, Vater?
- Oh, das tut mir leid ! Ich habe es fast vergessen!
99
00:14:26,372 --> 00:14:29,093
Oh nein, das ist hier nie so!
100
00:14:29,941 --> 00:14:33,178
Nun, mein Bruder, zu besonderen Anlässen ...
101
00:14:33,808 --> 00:14:37,313
Ich glaube, wir haben hier einen.
Er ist gerade angekommen und...
102
00:14:38,437 --> 00:14:41,025
Es wäre eine Ehre!
103
00:14:41,451 --> 00:14:44,956
- Importieren Sie es aus Europa?
- Ja, aus Schottland.
104
00:14:45,259 --> 00:14:47,003
Oh, so weit!
105
00:15:02,018 --> 00:15:05,522
Genau, es ist 30 Jahre her
106
00:15:05,782 --> 00:15:09,687
dass ich hier lebe, um mich zu beschäftigen
von diesen armen Kindern...
107
00:15:17,322 --> 00:15:21,127
Pater Gregorio, es sind die Kinder
die auf dich aufpassen!
108
00:15:22,563 --> 00:15:24,118
Was willst du damit sagen ?
109
00:15:25,836 --> 00:15:29,341
Es gab mehr als 200 Praktikanten
110
00:15:30,083 --> 00:15:33,588
und wir waren 20 Priester
111
00:15:34,223 --> 00:15:37,727
im Glauben Gottes leben.
112
00:15:39,262 --> 00:15:42,766
Aber jetzt... Alles ist zur Hölle geworden!
113
00:15:43,715 --> 00:15:45,865
Es könnte wieder so werden, wie es vorher war.
114
00:15:46,237 --> 00:15:50,142
Das Problem ist, dass die Kinder hier
nichts tun als sündigen.
115
00:15:52,370 --> 00:15:56,475
Und die Brüder selbst!
Wenn Sie wüssten…
116
00:15:57,148 --> 00:16:01,654
Pater Gregorio! Genug Nektar
Schottisch für heute.
117
00:16:02,133 --> 00:16:04,674
Du musst morgen früh aufstehen
Klassen vorzubereiten.
118
00:16:05,399 --> 00:16:08,903
Hier scheint es jedenfalls ...
119
00:16:10,977 --> 00:16:14,481
Dass es eine große Vielfalt gibt
unter den Jungen.
120
00:16:14,895 --> 00:16:18,399
- Viele Arten, Ursprünge ...
- In der Tat.
121
00:16:18,901 --> 00:16:22,406
Manche sind von hier, andere von hier oder dort...
122
00:16:24,451 --> 00:16:27,955
Und die Eltern ... Nicht einer, der den anderen einholt.
123
00:16:28,715 --> 00:16:32,220
Sie haben sie hier verlassen! Sich vorstellen ...
124
00:16:33,923 --> 00:16:37,827
Aber wir sind ihnen Brüder, Väter.
125
00:16:40,582 --> 00:16:42,652
Mütter.
126
00:16:43,897 --> 00:16:49,404
Argentinien mit all seiner Schönheit und Vielfalt ...
127
00:16:49,982 --> 00:16:55,490
Öffnete seine Türen weit nach dem Krieg,
der schreckliche krieg...
128
00:16:56,985 --> 00:17:00,489
Sie kamen von überall her.
Hier, nicht wahr?
129
00:17:04,783 --> 00:17:08,931
Ja, Krieg fordert immer Opfer.
Auch nach so langer Zeit.
130
00:17:11,923 --> 00:17:16,430
- Die Kinder ...
- Ja ... Ja, sicher.
131
00:17:17,440 --> 00:17:21,945
- Aber wir stellen niemandem eine Frage ...
- Zum Glück haben sie uns erwischt.
132
00:17:24,555 --> 00:17:29,061
Sie sind wie ... kleine Lämmer.
In unserer Scheune.
133
00:17:29,454 --> 00:17:31,680
Wo sie herkommen, akzeptieren wir sie.
134
00:17:33,543 --> 00:17:35,724
Ich weine so sehr um sie.
135
00:17:36,485 --> 00:17:40,290
Warum betest du nicht stattdessen?
als wie ein kleines Mädchen zu weinen?!
136
00:17:46,064 --> 00:17:47,682
Besser, ich gehe.
137
00:17:52,376 --> 00:17:55,876
Komm, alle ins Bett!
138
00:17:56,362 --> 00:17:59,862
Jeder in seinem eigenen Bett!
139
00:18:01,670 --> 00:18:04,592
Bruder Francisco! Kommen !
140
00:18:05,850 --> 00:18:08,719
Meine Kinder...
141
00:18:10,469 --> 00:18:13,969
Ich bete so viel für dich.
142
00:18:14,469 --> 00:18:16,217
Oh, er riecht nach Alkohol!
143
00:18:16,545 --> 00:18:19,041
Er stinkt wie ein Betrunkener.
144
00:18:29,877 --> 00:18:33,683
Wir haben nicht einmal einen Mäher! Glücklicherweise
die Pferde helfen uns mit dem Gras ...
145
00:18:41,032 --> 00:18:45,537
Die Holzsäge ... wir warten auf eine
Ersatzteil für die Ewigkeit.
146
00:18:47,331 --> 00:18:50,836
Wir hatten viele Stürme.
Sie beschädigten die Gebäude.
147
00:18:51,084 --> 00:18:53,973
Es war der Haupteingang, schade.
148
00:18:54,084 --> 00:18:55,679
Wir können das nicht einmal mehr durchmachen.
149
00:18:56,318 --> 00:18:59,822
Dort musste es ein Gästezimmer sein.
Aber wir konnten die Arbeiten nie abschließen.
150
00:19:11,531 --> 00:19:15,635
Es ist seit Monaten unten.
Die Jungen baden in kaltem Wasser.
151
00:19:27,664 --> 00:19:31,169
Es ist Franz. Ein schwieriger.
152
00:19:32,965 --> 00:19:36,669
Naja, nicht so viel, eher ein Einzelgänger.
Immer in seiner Welt.
153
00:19:38,049 --> 00:19:42,555
- Franz?
- Jawohl. Er hat nur noch seine Mutter.
154
00:19:43,987 --> 00:19:47,492
Es ist drei Jahre her, dass sie gekommen ist.
155
00:19:47,911 --> 00:19:50,860
Er hat eine komplizierte Vergangenheit.
156
00:19:52,109 --> 00:19:55,613
Ich habe das Gefühl, dass er seine Mutter nicht besonders mag.
157
00:19:56,162 --> 00:19:59,665
Trotz aller Bemühungen passt es hier nicht rein.
158
00:20:00,274 --> 00:20:02,674
Und ... woher kommen seine Eltern?
159
00:20:03,747 --> 00:20:07,251
Wir wissen nicht. Um die Wahrheit zu sagen, ziehen wir es vor, es nicht zu wissen.
160
00:20:08,260 --> 00:20:11,244
In unseren Augen sind sie alle gleich.
Es ist besser so.
161
00:20:11,680 --> 00:20:15,185
Wie sehen Sie die Schule, die Kinder, den Raum?
162
00:20:16,016 --> 00:20:19,922
Wie sieht es mit Disziplin bei den Jungs aus?
163
00:20:23,930 --> 00:20:27,434
Nein, Disziplin, sehr gut.
164
00:20:27,958 --> 00:20:31,463
Wir zwei, in Absprache mit den Vätern,
165
00:20:31,569 --> 00:20:35,073
wir machen tägliche Arbeit… disziplinieren sie…
166
00:20:37,223 --> 00:20:40,727
Routine. Etwas Unfug.
167
00:20:44,812 --> 00:20:47,041
Gut gut.
168
00:20:56,220 --> 00:20:59,725
Für diese Aufgabe haben Sie eine Woche Zeit.
169
00:21:00,001 --> 00:21:03,506
Wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen,
du bleibst hier bei Pater Gregorio,
170
00:21:03,982 --> 00:21:07,486
Während wir zum Campingplatz fahren.
171
00:21:12,218 --> 00:21:15,723
Wir fahren gleich nach Weihnachten.
172
00:21:16,034 --> 00:21:18,456
Wenn Sie ein Problem mit Ihren Schuhen haben,
173
00:21:18,831 --> 00:21:22,336
Wenn Sie beispielsweise keine haben,
Du sagst es mir jetzt, okay?
174
00:21:22,590 --> 00:21:26,095
Klären Sie das besser jetzt, als zu rennen
Wie verrückt im letzten Moment.
175
00:21:27,024 --> 00:21:30,528
Über Weihnachten. Kinder bitte!
Dieses Jahr haben wir einen Gast.
176
00:21:31,060 --> 00:21:34,564
Ich bitte Sie, guten Willen zu zeigen.
177
00:21:34,992 --> 00:21:39,497
Lassen Sie alles sauber und angenehm sein.
Neue Blumen, saubere Kleidung.
178
00:21:40,769 --> 00:21:45,274
Axel, könntest du eines von dir für uns vorbereiten?
hübsche Blumenarrangements?
179
00:21:47,636 --> 00:21:51,656
Und Román, die hintere Toilette,
Finden Sie uns einen Weg, sie zu schließen.
180
00:21:52,221 --> 00:21:55,726
Dass wir uns den Geruch nicht mehr gefallen lassen müssen...
181
00:21:56,675 --> 00:22:00,179
Mal sehen ob wir dieses Jahr alles richtig machen...
182
00:22:03,102 --> 00:22:06,607
Bruder, Joël hat mir erzählt, dass Mama
mit dem Dorfpfarrer ausgehen
183
00:22:06,975 --> 00:22:08,671
weil sie eine Hure ist.
184
00:22:11,398 --> 00:22:14,903
Warum hörst du dir diesen Unsinn an?
Du weißt sehr gut, dass du keine Mutter hast.
185
00:22:16,693 --> 00:22:18,275
Mach weiter.
186
00:23:00,153 --> 00:23:01,672
Ganz !
187
00:23:06,811 --> 00:23:10,315
Okay, das ist alles!
Stille!
188
00:23:10,518 --> 00:23:12,670
Bruder Julio, nimm etwas
wichtig zu sagen.
189
00:23:12,870 --> 00:23:16,375
Ich weiß, ihr seid alle aufgeregt
bis Weihnachten und Camping.
190
00:23:16,567 --> 00:23:19,528
Aber bitte ! Wenn du fortfährst
so gehen wir nirgendwo hin.
191
00:23:19,689 --> 00:23:23,194
Kein Weihnachten, nichts.
Und vergiss die Pflicht nicht.
192
00:23:24,336 --> 00:23:26,949
- Geh jetzt.
- Können wir zum Campen nach Bariloche gehen?
193
00:23:27,373 --> 00:23:28,794
- Und wer zahlt?
- Mir !
194
00:23:29,035 --> 00:23:31,764
- Wohin gehen wir dann?
- Ein sehr schöner Ort, den ich kenne
195
00:23:31,934 --> 00:23:34,556
- Sind da Mädchen?
- Mitten in den Bergen.
196
00:23:34,815 --> 00:23:38,113
Einer der Gipfel ist der höchste in der Region.
Es gibt einen Fluss, Felder ...
197
00:23:38,687 --> 00:23:40,644
Dieser Ort ist Mist!
198
00:23:40,860 --> 00:23:42,912
Du kennst ihn nicht !
Und wenn du noch so redest
199
00:23:43,190 --> 00:23:44,360
Ich halte deinen Mund an die Seife!
200
00:23:44,627 --> 00:23:46,435
Steck dir die Seife in den Arsch!
201
00:23:46,686 --> 00:23:50,191
Oh nein! Dann steckt er es dir in den Mund!
202
00:23:51,380 --> 00:23:53,440
Muss ich damit zum Campingplatz?
203
00:24:18,455 --> 00:24:21,959
Wenn Sie möchten, können Sie die Schüler klassifizieren.
204
00:24:23,070 --> 00:24:25,220
Ich denke, es würde ihnen gut tun.
205
00:24:26,338 --> 00:24:29,842
Danke, tolle Idee.
Ich suchte…
206
00:24:30,204 --> 00:24:32,762
Schülerbewertungen.
207
00:24:34,430 --> 00:24:37,841
Sie sind etwas spät
im Studium, oder?
208
00:24:38,340 --> 00:24:41,845
Es scheint mir wichtig, dass du uns gibst
Ihre eigene Meinung, Pater Martin.
209
00:24:42,945 --> 00:24:45,603
Bitte hinschauen.
210
00:24:46,404 --> 00:24:50,509
Dankeschön. Wir werden morgen darüber sprechen.
211
00:24:50,662 --> 00:24:52,358
Das scheint mir gut zu sein.
212
00:25:41,524 --> 00:25:44,158
(Deutsch sprechen)
213
00:26:04,871 --> 00:26:09,377
Sah.
Sieh dir das alles an, Julio.
214
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Manchmal möchte ich weinen
vor der Schöpfung Gottes.
215
00:26:24,778 --> 00:26:26,829
Gehen wir zum Fluss?
216
00:26:30,557 --> 00:26:32,059
Lass uns gehen.
217
00:26:51,268 --> 00:26:53,214
Was ist das ?!
218
00:26:54,877 --> 00:26:56,806
Die Jungfrau !
219
00:26:57,267 --> 00:26:59,856
Unmöglich. Die Jungfrau war blond!
220
00:27:00,795 --> 00:27:04,300
Wer bist du ? Was tun Sie hier ?
221
00:27:07,356 --> 00:27:08,858
Wer bist du ?
222
00:27:10,939 --> 00:27:13,244
Ich bin die Tochter Jesu.
223
00:27:14,701 --> 00:27:17,551
Das… das Mädchen?
Meint sie nicht Mutter?
224
00:27:19,209 --> 00:27:22,022
- Oh Jesus! Mein Gott !
- Was ?
225
00:27:22,251 --> 00:27:23,987
Jesus ist unser neuer Wächter.
226
00:27:24,289 --> 00:27:26,285
Der neue Wächter heißt Jesus?
227
00:27:26,714 --> 00:27:29,041
- Jesus ist dein Vater?
- Jawohl !
228
00:27:29,292 --> 00:27:32,797
- Und der Sohn.
- Lachen Sie nicht mit diesem Julio!
229
00:27:33,318 --> 00:27:36,823
Schau, wir können dieses Mädchen nicht hier lassen!
Jungs, ihr wisst was sie sind!
230
00:28:04,924 --> 00:28:06,964
Was ist hier los?
231
00:28:07,426 --> 00:28:09,669
Hast du Jesus hierher gebracht?
232
00:28:10,512 --> 00:28:12,627
Genug um ?
233
00:28:12,970 --> 00:28:15,432
Ich meine... Jesus, der neue Hüter.
234
00:28:16,447 --> 00:28:20,252
Oh ja ! Wir konnten nicht bleiben
länger ohne Wache.
235
00:28:20,703 --> 00:28:24,208
Wir werden es so gut wie möglich bezahlen ... Mit Essen.
236
00:28:25,167 --> 00:28:28,671
Vater, aber wusstest du, dass er so eine Tochter hat!?
237
00:28:28,971 --> 00:28:31,075
Jawohl.
238
00:28:32,359 --> 00:28:35,864
Die jungen ! Bitte
weg von den Fenstern.
239
00:28:37,396 --> 00:28:40,471
Vater, du weißt, Jungs,
in ihrem Zustand... in ihrem Alter!
240
00:28:40,541 --> 00:28:44,046
Sie stellen sich die Vermehrung von Jungfrauen vor ...
Ich meine ...
241
00:28:45,158 --> 00:28:49,765
Das können wir uns hier nicht leisten!
Die Jungs werden hysterisch!
242
00:28:50,147 --> 00:28:52,012
Bist du der Hysterische, Bruder Francisco!
243
00:28:52,386 --> 00:28:54,929
Franz, beruhige dich. Ich weiß, wie man das repariert, komm schon.
244
00:28:55,203 --> 00:28:59,708
Sehen Sie, wie wir dachten, es sei die Jungfrau?
245
00:29:00,499 --> 00:29:05,004
- Jawohl. Jawohl.
- Nun, das sagen wir den Jungs in gewisser Weise
246
00:29:05,226 --> 00:29:08,731
es ist die Jungfrau. Etwas Göttliches.
247
00:29:08,940 --> 00:29:11,701
- Die Jungfrau des Flusses
- Und die Tochter Jesu.
248
00:29:11,923 --> 00:29:14,353
Sie werden nichts verstehen
aber so ist es besser.
249
00:29:15,354 --> 00:29:18,858
Ihnen wird gesagt, dass es die Jungfrau Maria ist
und wir kleiden ihn als solchen an.
250
00:29:19,380 --> 00:29:23,085
Meine Idee ist es zu benutzen
für den Kindergarten übermorgen.
251
00:29:24,630 --> 00:29:29,136
Wenn wir ihnen das sagen, wird es ihnen nicht passieren
nicht einmal der Gedanke, schlechte Gedanken zu haben.
252
00:29:31,004 --> 00:29:33,018
Ich mag das !
253
00:29:33,340 --> 00:29:36,054
Und wir bringen ein Lamm mit.
254
00:29:36,567 --> 00:29:39,362
Und ein Baby.
Haben wir ein Baby?
255
00:29:40,303 --> 00:29:44,808
Ja, das ist eine gute Idee, eine lebendige Krippe.
Aber bis dahin? Die Kinder ...
256
00:29:45,488 --> 00:29:48,992
Das Haus des Wärters ist weit weg.
257
00:29:49,271 --> 00:29:52,775
Es ist ihnen strengstens verboten, sich ihm zu nähern, Punkt.
258
00:29:55,435 --> 00:29:57,989
Könnte ich das Kleid nähen?
259
00:30:32,564 --> 00:30:35,188
Warum spielst du nicht mit den anderen Jungs?
260
00:30:36,707 --> 00:30:38,418
Ja ich spiele.
261
00:30:39,479 --> 00:30:41,771
Nicht viel von dem, was ich sehe.
262
00:30:43,862 --> 00:30:46,161
Manche sind schlecht.
263
00:30:51,183 --> 00:30:54,688
Auf mich wirken sie ziemlich nett.
264
00:31:01,202 --> 00:31:03,039
Gesungen.
265
00:31:07,095 --> 00:31:09,041
Gesungen.
266
00:31:12,877 --> 00:31:16,381
Du hast eine schöne Stimme, sing.
267
00:31:23,755 --> 00:31:26,413
Und du, bist du nicht schlecht?
268
00:31:30,602 --> 00:31:31,991
Nein.
269
00:31:32,215 --> 00:31:34,404
Woher weißt du das ?
270
00:31:35,408 --> 00:31:37,632
Wir kennen diese Dinge.
271
00:31:43,169 --> 00:31:45,979
Ich bin mir nicht sicher.
272
00:31:56,817 --> 00:32:00,321
Franz, fühlst du dich anders als die anderen?
273
00:32:09,359 --> 00:32:11,522
Das ist was ich dachte.
274
00:32:15,859 --> 00:32:20,564
Sie haben niemanden draußen, oder?
275
00:32:24,792 --> 00:32:28,297
Sie haben dich verlassen wie einen Hund.
276
00:32:35,653 --> 00:32:38,143
Ich verstehe das.
277
00:32:41,385 --> 00:32:44,890
Jedenfalls kann ich dir helfen.
278
00:34:36,348 --> 00:34:38,011
Jawohl ?
279
00:34:39,184 --> 00:34:41,155
Pater Martin? Eine Frage bitte...
280
00:34:41,675 --> 00:34:43,131
Komm herein!
281
00:34:46,816 --> 00:34:50,720
Wie geht es Ihnen ?
Wir würden gerne wissen… wenn es Ihnen nichts ausmacht…
282
00:34:51,020 --> 00:34:54,524
Wenn wir könnten
Ich meine, wenn das in Ordnung ist...
283
00:34:55,125 --> 00:34:58,630
Morgen für uns ... Es wäre mir eine Ehre, wenn ...
284
00:34:59,121 --> 00:35:03,628
Wir würden uns freuen, wenn du predigst
die Predigt in unserer Weihnachtsmesse morgen.
285
00:35:04,743 --> 00:35:06,415
Die Predigt?
286
00:35:07,309 --> 00:35:10,813
Vielen Dank. Aber die Wahrheit ist...
287
00:35:11,100 --> 00:35:14,199
Es wäre besser, wenn Sie beibehalten
Ihre gewohnte Routine.
288
00:35:14,389 --> 00:35:16,515
Bist du verletzt?
289
00:35:16,790 --> 00:35:20,896
Nein ... Hör zu, mach wie immer.
Ich bin nur ein paar Tage hier.
290
00:35:21,243 --> 00:35:24,748
Vater, das wäre mir eine Ehre!
Und dann würden die Jungs es lieben
291
00:35:24,856 --> 00:35:27,114
eine andere Stimme hören.
292
00:35:27,580 --> 00:35:30,143
Und Gott vergib mir, aber du würdest uns retten
293
00:35:30,337 --> 00:35:32,390
einer endlosen Schimpferei von Pater Gregorio!
294
00:35:34,675 --> 00:35:37,805
Ich fühle mich eingerostet ... es ist lange her ...
295
00:35:38,293 --> 00:35:41,797
Etwas kurzes.
Tatsächlich gilt: je kürzer desto besser.
296
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
Danke, Vater, aus tiefstem Herzen danke ich dir.
297
00:35:46,504 --> 00:35:48,818
Endlich aus unseren beiden Herzen!
298
00:35:54,313 --> 00:35:58,418
Lesung des Evangeliums nach Lukas.
299
00:36:00,632 --> 00:36:03,469
Die Geburt Jesu.
300
00:36:05,380 --> 00:36:09,885
So wurde Jesus Christus gezeugt:
301
00:36:11,765 --> 00:36:15,386
Marie, seiner Mutter, war gewährt worden
in der Ehe mit Joseph;
302
00:36:17,717 --> 00:36:21,217
bevor sie zusammen lebten
303
00:36:22,701 --> 00:36:26,201
Sie war schwanger
304
00:36:27,200 --> 00:36:31,005
durch das Wirken des Heiligen Geistes.
305
00:36:31,519 --> 00:36:35,523
Joseph, ihr Mann, der ein rechtschaffener Mann war ...
306
00:36:37,179 --> 00:36:39,667
(gemurmelte Gebete)
307
00:36:42,358 --> 00:36:44,426
Gott !
308
00:36:46,034 --> 00:36:50,539
Lamm Gottes, Lamm Gottes ...
309
00:36:50,753 --> 00:36:53,494
der die Sünden der Welt wegnimmt...
310
00:36:54,713 --> 00:36:56,183
Pater Martin.
311
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
Pater Martin.
312
00:37:20,265 --> 00:37:23,770
Wie kann man seinen Glauben vor Gott zeigen?
313
00:37:26,515 --> 00:37:30,019
Wie man weiß, was gut ist
und was ist falsch,
314
00:37:32,545 --> 00:37:36,049
wenn Männer sich so oft widersprechen.
315
00:37:39,977 --> 00:37:43,481
Nun, Sie müssen auf Ihr inneres Selbst hören.
316
00:37:46,199 --> 00:37:48,316
Wo Gott spricht.
317
00:37:50,633 --> 00:37:54,137
Es war einmal ein Prinz namens Peter
318
00:37:55,153 --> 00:37:58,657
Er liebte eine Frau namens Isabelle zutiefst
319
00:38:02,322 --> 00:38:05,827
Aber ihr Vater, der König, sagte es ihr
dass er diese Frau nicht heiraten konnte,
320
00:38:06,297 --> 00:38:09,802
weil sie einer anderen Religion angehörte.
321
00:38:13,069 --> 00:38:16,973
Aber der Prinz gab nicht nach, er sagte:
Diese Frau ist die Liebe meines Lebens!
322
00:38:18,462 --> 00:38:21,966
Es ist das einzige für mich in diesem Leben.
323
00:38:22,827 --> 00:38:25,621
Er weigerte sich, einen anderen zu heiraten.
324
00:38:26,620 --> 00:38:30,125
Ihr Vater hat Männer mitgenommen
325
00:38:30,590 --> 00:38:34,596
und eines Nachts betrat er das Zimmer der Dame
und ermordete sie.
326
00:38:37,256 --> 00:38:40,960
Später, als Petrus den Thron erbte,
beim Tod seines Vaters,
327
00:38:41,306 --> 00:38:46,270
als erstes rief er an
Männer, die am Tod beteiligt sind
328
00:38:46,679 --> 00:38:50,183
seiner Geliebten. Er hat sie aufgereiht,
329
00:38:50,459 --> 00:38:53,964
einer neben dem anderen.
330
00:38:54,337 --> 00:38:56,414
Er öffnete ihre Truhen
und mit seinen eigenen Händen,
331
00:38:56,791 --> 00:38:59,296
Er hat ihnen die Herzen herausgerissen.
332
00:38:59,552 --> 00:39:01,609
Und er sagte mit seiner blutigen Hand:
Das hast du gemacht
333
00:39:02,064 --> 00:39:04,556
mit meinem eigenen Herzen!
334
00:39:05,184 --> 00:39:08,989
Wenn dich jemand schlägt,
Drehst du ihm die andere Wange?
335
00:39:09,785 --> 00:39:13,689
Nein. Denn er wird dich wieder schlagen.
336
00:39:15,192 --> 00:39:17,254
Denk darüber nach.
337
00:39:17,504 --> 00:39:21,410
Wir alle haben eine Rolle zu spielen
in der Gerechtigkeit dieses Lebens.
338
00:39:22,949 --> 00:39:26,454
Wenn dich jemand schlägt, schlag ihn härter
339
00:39:26,997 --> 00:39:30,802
Zweimal, dreimal!
Reiß ihm das Herz heraus, wenn es sein muss!
340
00:39:31,567 --> 00:39:35,072
Denn Schwäche ist auch
eine Sünde in den Augen Gottes.
341
00:39:35,221 --> 00:39:39,025
Und Gott wird es verstehen.
Und nur so wird der Frieden wiederhergestellt!
342
00:40:07,230 --> 00:40:10,735
Dieses Jahr Jungs, um ein bisschen mehr zu kommen
343
00:40:11,217 --> 00:40:13,687
im wahren weihnachtsgeist,
344
00:40:15,295 --> 00:40:19,100
Wir haben eine lebendige Krippe vorbereitet.
345
00:40:20,117 --> 00:40:23,621
damit du es schätzen kannst
und sehen Sie genauer, wie
346
00:40:23,848 --> 00:40:27,352
war die geburt unseres
Herr Jesus Christus.
347
00:40:32,512 --> 00:40:36,017
Und diese Heilige, die Jungfrau Maria
348
00:40:37,510 --> 00:40:41,014
Heilig unter den Heiligen und frei von aller Sünde,
349
00:40:42,054 --> 00:40:46,060
nach der Geburt von Jesus,
erhielt den Besuch der Heiligen Drei Könige.
350
00:40:47,656 --> 00:40:51,160
Sie war so heilig und so rein...
351
00:40:51,287 --> 00:40:54,792
Das Evangelium lesen
352
00:40:55,274 --> 00:40:58,778
zur Geburt Jesu.
353
00:40:59,305 --> 00:41:02,809
So wurde Jesus Christus gezeugt:
354
00:41:03,197 --> 00:41:06,702
Maria, seine Mutter, war mit Joseph verheiratet worden;
355
00:41:09,126 --> 00:41:12,631
Bevor sie zusammen lebten,
356
00:41:13,026 --> 00:41:16,531
Sie war schwanger
357
00:41:18,730 --> 00:41:22,235
durch das Wirken des Heiligen Geistes.
358
00:41:23,266 --> 00:41:26,770
Joseph, ihr Mann, der ein rechtschaffener Mann war,
359
00:41:27,524 --> 00:41:31,029
und wollte es nicht öffentlich anprangern,
360
00:41:31,424 --> 00:41:34,929
beschloss, sie heimlich abzulehnen.
361
00:41:36,725 --> 00:41:41,731
Lamm Gottes, das Sünden wegnimmt
der Welt
362
00:41:43,281 --> 00:41:45,880
gib uns Frieden.
363
00:41:51,141 --> 00:41:52,741
Amen.
364
00:43:15,974 --> 00:43:18,953
Außerdem behandeln wir es nicht sehr gut ...
365
00:43:19,619 --> 00:43:23,625
- Er ist ein Gast wie jeder andere, bitte.
- Dies ist das Bild, das wir in Europa vermitteln.
366
00:43:24,095 --> 00:43:27,093
Mein Gott, Europa… Europa…
367
00:43:27,438 --> 00:43:30,942
Ich dachte, vielleicht könnten wir
ihn bitten zu unterrichten?
368
00:43:31,576 --> 00:43:36,483
Jawohl. Gruppenunterricht, kein Einzelunterricht.
369
00:43:37,832 --> 00:43:41,337
Er konnte viel für uns tun.
Wir brauchen es !
370
00:43:44,865 --> 00:43:46,422
Wie du willst.
371
00:43:52,032 --> 00:43:53,462
Was machst du ?!
372
00:43:56,449 --> 00:43:57,952
Jungs, bitte!
373
00:43:59,726 --> 00:44:01,909
Was machst du ?
Sie kommen hierher.
374
00:44:09,759 --> 00:44:11,757
Thomas, was machst du?!
375
00:44:12,844 --> 00:44:15,375
Wie oft habe ich es dir gesagt
die Toilette benutzen!
376
00:44:31,836 --> 00:44:33,339
Du gehst ?
377
00:44:35,486 --> 00:44:37,740
Jawohl. Wie jedes Jahr gehen wir campen,
378
00:44:38,066 --> 00:44:41,569
nach Weihnachten, damit die Jungs ein wenig durchatmen können.
379
00:44:41,862 --> 00:44:45,366
Sonst sind sie hier das ganze Jahr über eingesperrt, die Armen.
380
00:44:46,366 --> 00:44:48,541
Ich könnte mit dir gehen.
381
00:44:51,894 --> 00:44:55,399
Es ist ziemlich weit und...
382
00:44:56,290 --> 00:44:59,240
die Bedingungen sind wirklich nicht bequem ...
383
00:45:00,832 --> 00:45:04,337
Keine Toiletten, Gerüche von Männern nicht sehr sauber ...
384
00:45:06,144 --> 00:45:10,650
Kein Problem. Ich bin daran gewöhnt.
Als Kind habe ich viel gezeltet.
385
00:45:23,872 --> 00:45:26,102
Nehmen Sie Pater Martin mit?
386
00:45:27,339 --> 00:45:28,857
Er hat darum gebeten.
387
00:45:29,015 --> 00:45:33,120
Natürlich fragte er.
Seien Sie nicht naiv.
388
00:45:44,021 --> 00:45:46,853
Hallo, Jungfrau.
389
00:45:47,934 --> 00:45:50,358
Jungfrau, Jungfrau Maria.
390
00:45:52,193 --> 00:45:55,396
Jungfrau, wir müssen gehen, aber warte auf uns.
391
00:45:55,888 --> 00:45:57,510
Sie ist nicht da.
392
00:45:57,966 --> 00:46:00,576
Natürlich ist sie. Ich kenne diese Dinge.
393
00:46:02,055 --> 00:46:03,780
Hey ho, Jungfrau!
394
00:46:05,200 --> 00:46:09,405
Lamm Gottes, das löscht
die Sünden der Welt
395
00:46:39,893 --> 00:46:41,816
Ich bin heiß.
396
00:46:43,358 --> 00:46:45,897
Bin ja, es ist Sommer.
397
00:46:47,600 --> 00:46:51,104
Ich bin heiß, ich bin heiß, ich bin heiß ...
398
00:46:57,963 --> 00:47:00,080
Ich bin durstig.
399
00:47:00,411 --> 00:47:03,916
Wir sind fast da, beschweren Sie sich nicht.
Wir sind hier, um Spaß zu haben.
400
00:47:48,373 --> 00:47:50,058
Einsätze, gib mir Einsätze!
401
00:47:52,107 --> 00:47:54,243
Komm her und hilf uns.
402
00:47:54,865 --> 00:47:58,370
Zelte sind für alle da.
Willst du draußen schlafen?
403
00:48:07,180 --> 00:48:09,680
Was machst du ? Wir schlafen danach darin!
404
00:48:15,973 --> 00:48:18,476
Die jungen ! Nicht anfangen!
405
00:48:18,902 --> 00:48:21,140
Okay, wir gehen! Wir gehen !
Das ist genug !
406
00:48:21,758 --> 00:48:25,263
Pack alles weg und wir gehen zurück zur Schule eh!
407
00:48:25,962 --> 00:48:30,468
Um Himmels Willen ! Hör auf mit
diese obszönen Gesten!
408
00:48:32,706 --> 00:48:36,211
Zieh dich hoch! geh spielen!
Wir machen das alleine.
409
00:48:36,558 --> 00:48:38,554
Mein Schwanz!
410
00:48:42,830 --> 00:48:44,961
Hör auf, dich selbst zu drängen!
411
00:48:45,408 --> 00:48:48,912
Kann ich nachts draußen schlafen?
Jeder hat seinen Platz! Mach weiter !
412
00:48:50,803 --> 00:48:54,308
- Ich helfe dir.
- Nein, ich will keine Hilfe mehr. Geh spielen !
413
00:48:55,536 --> 00:48:57,834
Mein Schwanz ist wirklich sehr groß!
414
00:48:58,355 --> 00:49:00,891
- Was ? Was ?
- Pater Martin ...
415
00:49:01,161 --> 00:49:03,153
Er sollte das nicht sehen.
416
00:49:45,675 --> 00:49:49,179
Was meinen Sie, Pater Martin?
Magst du diesen Ort?
417
00:49:50,220 --> 00:49:51,751
Wunderschönen.
418
00:49:53,707 --> 00:49:55,565
Es erinnert mich an meine Kindheit.
419
00:50:00,274 --> 00:50:03,048
Gott hat uns eine göttliche Landschaft geschenkt.
420
00:50:07,525 --> 00:50:10,114
Es scheint, dass es die Halterung ist
der höchste in der Region.
421
00:50:11,941 --> 00:50:14,566
- Dieses ?
- Jawohl.
422
00:50:15,546 --> 00:50:18,392
Es soll 1600 Meter erreichen.
423
00:50:18,648 --> 00:50:21,437
Ich gehe nach oben, um ihn zu sehen.
424
00:50:21,772 --> 00:50:24,411
- Jetzt ?
- Morgen. Morgen.
425
00:50:24,567 --> 00:50:26,355
- Klettern?
- Sicher.
426
00:50:26,695 --> 00:50:30,200
Nein ! Aber es würde Stunden dauern.
Es ist sehr steil.
427
00:50:31,943 --> 00:50:34,955
Ich würde es nie wagen, mit all diesen Insekten.
428
00:50:35,974 --> 00:50:37,932
Es könnte eine Schlange sein.
429
00:50:38,525 --> 00:50:40,224
Oder schlimmer.
430
00:50:44,883 --> 00:50:47,522
Ein Puma.
Ein Bär.
431
00:50:48,681 --> 00:50:50,854
- Eine Giraffe
- Ein Wiesel.
432
00:50:51,192 --> 00:50:53,178
- Einige Ratten.
- Ein Kolibri.
433
00:50:54,440 --> 00:50:55,951
- Bienen.
434
00:50:58,191 --> 00:51:01,695
Hey Leute, wir gehen zum Fluss.
Lass uns gehen!
435
00:51:12,125 --> 00:51:15,177
Vater Martin!
Komm mit uns !
436
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Vater Martin!
437
00:52:20,892 --> 00:52:24,392
Oh meine Jungfrau Maria...
Amen.
438
00:52:25,406 --> 00:52:28,906
Jungfrau Maria, so rein von Sünde.
439
00:52:32,236 --> 00:52:35,736
Heiliger unter den Heiligen.
Amen.
440
00:52:36,925 --> 00:52:38,965
Amen.
441
00:52:41,697 --> 00:52:45,597
Es ist schön. Sie fühlen
in Gemeinschaft mit ihrem Schöpfer.
442
00:52:48,536 --> 00:52:50,453
Ja vielleicht.
443
00:53:21,301 --> 00:53:24,806
Es ist ein Psilocybe semilanceata.
444
00:53:26,176 --> 00:53:27,426
Was ?
445
00:53:27,740 --> 00:53:29,953
Psilocybe semilanceata.
446
00:53:30,200 --> 00:53:32,664
Psilocybe mein Arsch.
447
00:53:33,414 --> 00:53:36,532
Es hat besondere Eigenschaften.
Halluzinogene.
448
00:53:37,029 --> 00:53:38,337
Halluzino – was?
449
00:53:38,651 --> 00:53:42,154
Es beeinflusst Ihr Gehirn.
Und es lässt dich reisen
450
00:53:42,596 --> 00:53:44,613
an Orten, wo wir nicht sind.
451
00:53:44,977 --> 00:53:47,167
Endlich erscheint es.
452
00:53:47,731 --> 00:53:49,376
Und wohin gehen wir?
453
00:53:49,866 --> 00:53:53,371
Ich weiß nicht. Wie im Himmel, denke ich.
454
00:53:54,890 --> 00:53:58,394
- Schamanen haben es genommen.
- Ist das Gift?
455
00:53:59,030 --> 00:54:01,879
Nun nein! Sonst würden sie es nicht essen, Idiot.
456
00:54:02,244 --> 00:54:04,161
Naja, bis später.
457
00:54:07,428 --> 00:54:09,666
Nein ! Du wirst von den Brüdern getötet!
458
00:54:24,675 --> 00:54:26,287
Ich habe eins !
459
00:54:48,198 --> 00:54:50,215
- Es ist gut ?
- Jawohl.
460
00:55:16,746 --> 00:55:19,299
Xoan?
461
00:55:24,298 --> 00:55:26,317
Joel?
462
00:55:27,946 --> 00:55:30,485
Wie geht es Ihnen ?
463
00:55:33,548 --> 00:55:37,052
Benicio, was spielen sie?
464
00:55:39,167 --> 00:55:41,273
Sie aßen Pilze.
465
00:55:41,665 --> 00:55:43,590
Was meinst du mit Pilzen?
466
00:55:43,946 --> 00:55:45,442
Nun ... Pilze.
467
00:55:45,861 --> 00:55:47,742
Joel hat einen Pilz gegessen?
468
00:55:48,390 --> 00:55:49,661
Nein.
469
00:55:49,884 --> 00:55:51,639
Wie? Nein ?
470
00:55:51,716 --> 00:55:54,054
Voll ! Pilze.
471
00:55:58,165 --> 00:55:59,924
Die anderen auch.
472
00:56:00,257 --> 00:56:03,762
Haben sie es alle gegessen?
473
00:56:08,949 --> 00:56:11,943
Los geht's… Keine Ausflüge mehr.
474
00:56:12,367 --> 00:56:15,867
Welche Ausflüge? Wir werden gefeuert, ja!
475
00:57:13,428 --> 00:57:15,849
- Haben sie das gegessen?
- Jawohl.
476
00:57:16,060 --> 00:57:19,565
- Wieso den ?
- Reisen… woanders…
477
00:57:20,074 --> 00:57:23,579
- Wer reist damit?
- Schamanen.
478
00:57:24,291 --> 00:57:25,869
Schamanen?
479
00:57:29,305 --> 00:57:31,107
Deutsch?
480
00:57:33,586 --> 00:57:37,091
Roman ?
Hast du Pilze gegessen?
481
00:57:39,305 --> 00:57:41,450
Alles ist Gott.
482
00:57:41,959 --> 00:57:43,113
Was ?
483
00:57:44,354 --> 00:57:46,280
Das wollte er.
484
00:57:46,581 --> 00:57:48,656
Dass Kinder Drogen nehmen?
485
00:58:03,879 --> 00:58:05,752
Jungfrau Maria…
486
00:58:08,751 --> 00:58:11,045
Das sind die.
487
00:58:15,852 --> 00:58:17,680
Sah.
488
00:58:20,579 --> 00:58:22,707
Sie sehen so friedlich aus.
489
00:58:28,541 --> 00:58:31,233
Wann sind wir das letzte Mal
sie so gesehen?
490
00:58:36,845 --> 00:58:40,349
Wer hat das erschaffen, wenn nicht der Schöpfer?
491
00:58:44,628 --> 00:58:46,488
Wir versuchen ?
492
00:58:48,574 --> 00:58:50,406
Nur ein bisschen.
493
00:59:05,411 --> 00:59:07,369
Und ?
494
00:59:10,129 --> 00:59:13,633
Es schmeckt nach Pilz.
495
00:59:15,880 --> 00:59:18,763
Ich fühle nichts.
496
00:59:21,198 --> 00:59:23,625
Glaubst du, sie täuschen vor?
497
00:59:46,477 --> 00:59:49,982
Wie schön, Julio.
Sie sind so schön.
498
00:59:50,186 --> 00:59:51,841
Was ?
499
00:59:52,365 --> 00:59:54,105
Die Kühe.
500
01:00:00,611 --> 01:00:02,585
Superschön.
501
01:00:03,051 --> 01:00:05,646
- Macht Sie das nicht traurig?
- Wieso den ?
502
01:00:07,950 --> 01:00:11,955
Stellen Sie sich vor... Sie waren frei und glücklich.
503
01:00:14,407 --> 01:00:17,912
Und wir haben sie getötet, um unsere Mägen zu füllen.
504
01:00:36,241 --> 01:00:37,914
Es tut uns leid.
505
01:00:41,268 --> 01:00:42,769
Es tut uns leid.
506
01:00:53,448 --> 01:00:55,414
Vergib uns!
507
01:00:56,809 --> 01:00:58,743
Wir sind Kühe, wie Sie.
508
01:01:04,873 --> 01:01:07,031
Du bist wunderbar !
509
01:01:13,840 --> 01:01:16,348
Geh nicht !
510
01:01:42,114 --> 01:01:44,181
Ich habe nichts gesehen.
511
01:01:46,494 --> 01:01:48,450
Oder ganz wenig...
512
01:01:53,438 --> 01:01:55,298
Dankeschön.
513
01:02:38,590 --> 01:02:40,074
Franz.
514
01:02:46,884 --> 01:02:49,045
Kommen.
515
01:02:52,297 --> 01:02:54,493
Kommen.
516
01:03:43,347 --> 01:03:47,853
Franz, ich muss mit dir reden.
517
01:03:54,658 --> 01:03:56,818
Du weißt, dass…
518
01:03:59,141 --> 01:04:02,144
- Du bist besonders ?
- Jawohl.
519
01:04:05,353 --> 01:04:07,338
Worin bist du besonders?
520
01:04:09,704 --> 01:04:12,094
Ich bin schön.
521
01:04:16,714 --> 01:04:21,220
Franz!
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben...
522
01:04:23,852 --> 01:04:25,903
Hinsetzen.
523
01:04:36,695 --> 01:04:41,200
Franz, du bist auf andere Weise besonders.
524
01:04:43,307 --> 01:04:46,811
Wegen deiner Familie.
525
01:04:51,144 --> 01:04:53,170
Wegen deinem Vater.
526
01:04:55,094 --> 01:04:58,599
Mach dir keine Sorgen.
Vertrau mir.
527
01:05:00,155 --> 01:05:05,063
Es war dein Vater, der dir dieses Lied beigebracht hat
die du in der Kirche gesungen hast, nicht wahr?
528
01:05:06,746 --> 01:05:08,695
Weißt du, woher ich es weiß?
529
01:05:11,084 --> 01:05:14,589
Denn das hat er mir auch beigebracht.
530
01:05:16,617 --> 01:05:18,320
Ich verstehe nicht.
531
01:05:18,592 --> 01:05:22,096
Franz, dein Vater, ist auch mein Vater.
532
01:05:22,237 --> 01:05:25,741
Ich bin Martin Bormann, genauso wie Papa.
533
01:05:26,559 --> 01:05:30,264
Mein Vater ist Martin, wie du, aber Keller.
534
01:05:31,931 --> 01:05:33,956
Ja, Keller.
535
01:05:35,406 --> 01:05:41,915
Dein Vater hieß Martin Bormann
in seinem Land. In Deutschland.
536
01:05:43,950 --> 01:05:47,455
Hier hat er seinen Namen geändert
weil viele Leute
537
01:05:48,104 --> 01:05:51,608
mag nicht was er
während des Krieges gemacht.
538
01:05:54,331 --> 01:05:56,115
Aber ich verstehe nicht.
539
01:05:57,116 --> 01:06:00,621
- Wir sind Brüder.
- Brüder ?
540
01:06:00,888 --> 01:06:02,739
Aber wie ist das möglich?
541
01:06:03,665 --> 01:06:06,667
Es stimmt, ich bin alt.
542
01:06:06,886 --> 01:06:11,392
Mein Vater hatte mich, als er 25 war, in Berlin.
543
01:06:12,928 --> 01:06:16,433
Viel später, mit 50, hat er dich erwischt.
544
01:06:18,520 --> 01:06:22,025
Mit einer anderen Frau hier in Argentinien.
545
01:06:23,041 --> 01:06:26,546
Aber woher wusstest du, dass ich da war?
546
01:06:26,904 --> 01:06:31,410
Ich suche dich seit zwei Jahren, Franz.
Sie und andere Familienmitglieder.
547
01:06:32,788 --> 01:06:36,292
Schau, der Krieg hat alles ruiniert.
Der Krieg war schrecklich.
548
01:06:37,806 --> 01:06:40,724
Papa hat nicht wirklich geholfen...
549
01:06:41,773 --> 01:06:45,277
Er hat vieles zerstört.
Aber jetzt will ich
550
01:06:45,928 --> 01:06:49,433
die Familie wieder zusammenführen. Speichern Sie, was davon übrig ist.
551
01:06:50,042 --> 01:06:52,051
Dafür bin ich hier.
552
01:06:52,478 --> 01:06:55,982
- Weißt du, wo Papa ist?
- Ich weiß nicht. Ich habe danach gesucht.
553
01:06:57,957 --> 01:07:01,462
Ich glaube, er ist in Paraguay. Er hatte Angst.
554
01:07:02,425 --> 01:07:06,932
Wie gesagt, viele Leute nicht
mag es nicht sehr.
555
01:07:07,279 --> 01:07:10,784
Ich weiß nicht, ob Papa noch lebt
aber ich weiß, dass du es bist.
556
01:07:13,126 --> 01:07:15,549
Und jetzt muss ich dir was sagen...
557
01:07:17,807 --> 01:07:21,312
Sie haben eine Familie in Deutschland,
eine große Familie. Du hast irgendwelche Brüder,
558
01:07:22,193 --> 01:07:25,698
Schwestern, Onkel und Tanten,
sogar Großeltern.
559
01:07:26,206 --> 01:07:29,711
Sie haben eine große Familie mit Land.
560
01:07:30,320 --> 01:07:32,572
Sie warten auf dich.
561
01:07:34,332 --> 01:07:38,837
Ihr Platz ist nicht hier, sondern dort.
Ich möchte dich mitnehmen.
562
01:07:44,982 --> 01:07:48,486
Aber eines: All das ist unser Geheimnis.
563
01:07:50,434 --> 01:07:53,939
Du kannst es niemandem erzählen
vor allem nicht bei den Brüdern.
564
01:07:54,679 --> 01:07:58,884
Es würde Jahre des Papierkrams dauern ...
565
01:07:59,106 --> 01:08:01,918
Ich muss es auf meine Art machen.
Du verstehst ?
566
01:08:02,274 --> 01:08:04,867
Sag es niemandem.
567
01:08:37,531 --> 01:08:39,844
Danke Kinder, vielen Dank
Für deine Hilfe !
568
01:08:40,246 --> 01:08:41,748
Gern geschehen.
569
01:08:42,070 --> 01:08:43,900
Sie tun nie etwas.
570
01:08:44,366 --> 01:08:45,865
Warum müssen wir gehen?
571
01:08:46,197 --> 01:08:48,049
Wir bleiben hier!
Jawohl.
572
01:08:48,411 --> 01:08:51,916
Wie bleibt es? Bitte !
Ich bin froh, dass es dir gefällt.
573
01:08:52,195 --> 01:08:55,700
Aber es ist vorbei. Wir hatten unsere Tage...
574
01:08:56,137 --> 01:08:59,642
Pass auf, dass du sie nicht fallen lässt...
575
01:09:03,367 --> 01:09:05,116
Wie immer, Alejo ...
576
01:09:26,615 --> 01:09:29,121
Wann werden wir gehen?
577
01:09:31,352 --> 01:09:34,856
Sei geduldig, Franz.
Es gibt noch viel zu tun.
578
01:09:35,579 --> 01:09:39,084
- Wie was?
- Wie was? Deine Mutter.
579
01:09:40,338 --> 01:09:45,244
- Sie haben sie vergessen?
- Nein. Sie ist diejenige, die mich vergessen hat.
580
01:09:49,095 --> 01:09:51,345
Vielleicht hatte sie ihre Gründe.
581
01:09:54,219 --> 01:09:57,722
- Wie heißt sie ?
- Greta.
582
01:09:58,687 --> 01:10:03,194
- Greta. Sie ist Deutsche ?
- Ich glaube schon.
583
01:10:05,243 --> 01:10:08,222
Wo wohnt sie jetzt?
584
01:10:09,147 --> 01:10:13,654
- Ich weiß nicht.
- Wo hast du vorher gelebt?
585
01:10:14,971 --> 01:10:17,897
Ich bin dort, seit ich sieben bin.
586
01:10:18,672 --> 01:10:22,177
Es war ein Dorf mit einer alten Kirche.
587
01:10:22,932 --> 01:10:26,436
- Von den Jesuiten gebaut.
- Ah, in Trümmern?
588
01:10:27,214 --> 01:10:30,719
Ja… San Ignacio?
589
01:10:32,650 --> 01:10:34,914
Ja, ich glaube, das war es.
590
01:10:38,431 --> 01:10:42,936
Ich denke, ich sollte sie besuchen.
Ich werde morgen gehen.
591
01:10:46,283 --> 01:10:49,019
Du gehst weg ? Morgen ?
592
01:10:49,717 --> 01:10:52,308
Ja, komm schon.
593
01:10:52,863 --> 01:10:56,366
- Geh nicht weg !
- Nur ein paar Tage.
594
01:10:56,434 --> 01:10:58,591
Bleib hier !
595
01:11:00,594 --> 01:11:04,098
Franz, komm mal kurz her.
596
01:11:05,041 --> 01:11:06,544
Bitte.
597
01:11:16,619 --> 01:11:18,120
Zu guter Letzt !
598
01:11:20,149 --> 01:11:23,654
Jungs, wo warst du?
599
01:11:24,043 --> 01:11:26,241
Hier war niemand.
600
01:11:26,615 --> 01:11:29,746
Nur dieser gruselige Typ.
601
01:11:30,495 --> 01:11:33,272
Amen, Pater Gregorio,
du weißt etwas darüber.
602
01:11:33,862 --> 01:11:35,928
Amen. Amen!
603
01:11:45,373 --> 01:11:47,451
Streben, Streben!
604
01:12:29,986 --> 01:12:32,937
Pater Gregorio, wissen Sie, wo Pater Martin ist?
605
01:12:33,306 --> 01:12:36,453
Nein.
Und zieh ein Hemd an!
606
01:13:08,853 --> 01:13:13,359
Also sahen wir, dass Noah hatte
einen Anruf von Gott erhalten
607
01:13:13,802 --> 01:13:16,442
der ihm sagt, er soll eine Arche bauen.
608
01:13:16,905 --> 01:13:22,413
Er baute es 20 Meter lang.
Und die Tiere ... Hörst du zu?
609
01:13:23,142 --> 01:13:26,646
Die Tiere betraten die Arche.
610
01:13:30,846 --> 01:13:33,479
Dann gab es eine Flut, die dauerte
40 Tage und 40 Nächte
611
01:13:33,785 --> 01:13:37,289
auf der ganzen Erde.
Es ist eine sehr interessante Geschichte.
612
01:13:40,379 --> 01:13:42,426
Benicio, warum kratzt du dich so am Kopf?
613
01:13:45,327 --> 01:13:48,832
Warum kratzt du so viel?
Mal sehen....
614
01:13:52,475 --> 01:13:55,328
Läuse! Läuse-Alarm!
615
01:13:55,730 --> 01:13:59,234
Ja Läuse! Mach weiter ! Du musst dich waschen!
616
01:14:08,692 --> 01:14:10,384
Entkleiden !
617
01:15:01,124 --> 01:15:04,629
Kinder bitte
Was tust du ?
618
01:15:05,795 --> 01:15:08,256
Du musst deine Haare waschen!
619
01:15:12,217 --> 01:15:14,179
Sie sind voller Parasiten!
620
01:15:58,160 --> 01:16:01,765
Danke für den Rasierer, mein Bruder.
Ich habe ihn überall gesucht....
621
01:16:01,990 --> 01:16:04,012
Joaquin, warum bist du noch wach?
Es ist sehr spät.
622
01:16:04,822 --> 01:16:07,593
Joaquin, was machst du hier?
Können Sie nicht klopfen, bevor Sie eintreten?!
623
01:16:09,286 --> 01:16:11,260
Kann ich bitte hier bleiben?
624
01:16:11,590 --> 01:16:16,096
Kein Joaquin! Entschuldigung, heute Abend nicht.
Du musst deine Angst überwinden.
625
01:16:16,612 --> 01:16:18,115
Bitte.
626
01:16:18,435 --> 01:16:21,451
- Und dann bist du nicht mehr so klein.
- Ich habe Angst.
627
01:16:23,633 --> 01:16:25,496
Danke Gott !
628
01:16:28,106 --> 01:16:31,611
Joaquin, geh.
Sie müssen Ihre Ängste überwinden.
629
01:16:32,092 --> 01:16:35,265
- Du bist nicht mehr sechs.
- Es ist nicht meine Schuld…
630
01:16:36,114 --> 01:16:38,403
Es ist sehr heiß hier!
631
01:16:41,013 --> 01:16:43,686
- Kann ich etwas Schokolade haben?
- Welche Schokolade?
632
01:16:44,038 --> 01:16:45,730
Das letzte Mal hast du es mir gegeben.
633
01:16:46,523 --> 01:16:49,519
Ah, das war's also.
634
01:16:50,453 --> 01:16:54,958
Es gibt keine Schokolade.
Aber jetzt verstehe ich deine "Angst"...
635
01:16:55,891 --> 01:16:58,577
Wie schaffst du es selbst
so leicht weinen?
636
01:17:02,921 --> 01:17:06,425
- Ich habe solche Angst....
- Das war's, nun, schlaf jetzt!
637
01:17:35,948 --> 01:17:38,363
Schokolade.
638
01:17:38,722 --> 01:17:41,063
Schlaf jetzt.
639
01:17:48,141 --> 01:17:50,729
Du bist wie mein Vater.
640
01:18:05,438 --> 01:18:07,553
Wie war dein Vater?
641
01:18:10,549 --> 01:18:14,054
Er war schlecht.
Er schlug mich.
642
01:18:24,121 --> 01:18:26,328
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
643
01:18:28,467 --> 01:18:30,540
Letztes Jahr.
644
01:18:34,131 --> 01:18:37,008
Wie möchten Sie Ihre Familie haben?
645
01:18:38,952 --> 01:18:41,875
Eine gute Familie.
646
01:18:50,321 --> 01:18:52,825
Ich kann deine Familie sein.
647
01:18:57,252 --> 01:18:59,197
Ich kann dein Vater sein.
648
01:19:00,012 --> 01:19:01,382
Joaquin!
649
01:19:06,701 --> 01:19:08,898
Schlaf bitte.
650
01:19:11,015 --> 01:19:13,707
Und legen Sie Ihre Hand, wenn Sie husten!
651
01:19:36,999 --> 01:19:39,056
Was machst du, Joaquin?
652
01:19:39,605 --> 01:19:41,994
Ich mag Bruder Julio.
653
01:19:42,246 --> 01:19:45,750
Was ?! Was meinen Sie ?
Was meinen Sie ?
654
01:19:46,058 --> 01:19:49,032
- In deinem Bett, sofort!
- Nein, nein, bitte!
655
01:19:49,323 --> 01:19:51,757
In deinem Bett !
656
01:19:52,044 --> 01:19:55,230
Komm, Joaquin, verschwinde!
Geh dort schlafen!
657
01:19:55,436 --> 01:19:57,007
Kleiner Sünder!
658
01:19:57,169 --> 01:19:59,470
Sünder dich!
659
01:20:03,085 --> 01:20:05,599
Ich weiß nicht,
er verhält sich seltsam.
660
01:20:07,581 --> 01:20:10,204
Er kümmert sich nicht einmal mehr um die Pferde.
661
01:20:11,133 --> 01:20:14,870
Seltsam. Betroffen. Wie erschossen.
662
01:20:17,732 --> 01:20:20,276
Ja, er ist ein bisschen komisch.
663
01:20:21,365 --> 01:20:23,671
Ich habe es bemerkt, seit wir vom Campingplatz zurückgekommen sind.
664
01:20:26,384 --> 01:20:28,395
Ist da was passiert?
665
01:20:28,949 --> 01:20:32,854
Jetzt wo du es sagst finde ich es geändert
seit der Ankunft von Pater Martin.
666
01:20:33,215 --> 01:20:35,790
Wir könnten es am Dienstag haben.
667
01:20:38,351 --> 01:20:40,853
Wir sind uns einig, dass Franz schon immer etwas Besonderes war.
668
01:20:42,184 --> 01:20:44,495
Mit einer ganz besonderen Sensibilität.
669
01:20:44,963 --> 01:20:48,468
Ja, Sensibilität, Sensibilität!
Alle armen kleinen Dinger,
670
01:20:49,083 --> 01:20:51,597
kleine Engel.
Womöglich
671
01:20:51,793 --> 01:20:54,349
er mag diese kleine Blondine, wer weiß?
672
01:20:56,750 --> 01:21:00,255
Und du ? Ihre… „Sensibilität“?
673
01:21:08,656 --> 01:21:10,860
Es ist ein echter Zoo hier!
674
01:21:42,906 --> 01:21:46,406
Entschuldigung, Kinder....
Bitte lass uns.
675
01:21:48,890 --> 01:21:51,467
Geh zum Fluss.
676
01:21:53,012 --> 01:21:55,736
Hast du Román und Joel gesehen?
677
01:21:56,100 --> 01:21:59,600
Nein.
Ha, wenn ich denke, ich habe sie in ihrem Zimmer gesehen.
678
01:22:02,528 --> 01:22:06,404
- Wir haben keine Wache mehr.
- Was ist passiert ?
679
01:22:08,051 --> 01:22:10,905
Es scheint, dass sie die Jungfrau nicht respektiert haben.
680
01:22:13,594 --> 01:22:17,094
Ich habe es dir gesagt ! Das ist, was passiert
wenn wir den Teufel hierher bringen!
681
01:22:18,600 --> 01:22:21,335
Aber nichts kann diese Kinder beruhigen?!
682
01:22:21,800 --> 01:22:24,554
- Ich kann mich nicht erinnern, so gewesen zu sein!
- Ich auch nicht.
683
01:22:25,552 --> 01:22:29,052
- Ich werde mit ihnen reden.
- Nein, es ist besser, wenn ich es bin.
684
01:22:55,475 --> 01:22:56,977
Vater Martin!
685
01:23:09,984 --> 01:23:11,809
Hallo, Pater Martin.
686
01:23:12,251 --> 01:23:14,935
Franz, geh bitte wieder rein.
687
01:23:16,632 --> 01:23:20,135
Franz, bitte rein.
688
01:23:22,731 --> 01:23:26,236
- Wie war die Reise ?
- Sehr gut.
689
01:23:26,757 --> 01:23:29,108
Mit den Brüdern möchten wir
Sprich mit dir, Vater.
690
01:23:29,553 --> 01:23:31,354
Kommst du bitte mit?
691
01:23:55,599 --> 01:23:57,308
Vater.
692
01:24:00,752 --> 01:24:05,257
Es tut uns leid. Entschuldigung, mein Vater.
Wir haben uns so schlecht gefühlt.
693
01:24:05,839 --> 01:24:10,345
Du bist so schnell gegangen...
Wir wussten nicht, was wir denken sollten.
694
01:24:12,464 --> 01:24:15,969
All dies… berührt uns sehr.
695
01:24:20,459 --> 01:24:22,035
Was ?
696
01:24:22,776 --> 01:24:26,280
Warum sagst du es uns nicht
dass du der Bruder von Franz bist?
697
01:24:28,349 --> 01:24:31,023
Ja ich sehe.
698
01:24:31,454 --> 01:24:34,254
Brüder ! Es ist unglaublich !
699
01:24:35,319 --> 01:24:38,823
Nun ja, das ist es.
700
01:24:40,127 --> 01:24:43,631
Er konnte nicht aufhören zu weinen, armer Junge.
701
01:24:44,127 --> 01:24:49,033
Er hatte solche Angst, dich zu verlieren.
Alle haben ihn verlassen.
702
01:24:49,983 --> 01:24:53,488
Was ich nicht verstehen kann ist
warum du uns deswegen angelogen hast.
703
01:24:55,778 --> 01:24:59,283
Es ist das… Es ist eine heikle Angelegenheit.
704
01:25:00,172 --> 01:25:03,030
Wegen seines Vaters. Von mir.
705
01:25:04,268 --> 01:25:07,772
Wir verstehen, dass er nicht hatte
die beste Referenz als Vater.
706
01:25:08,013 --> 01:25:10,399
Deshalb haben sie ihn hierher gebracht.
707
01:25:11,408 --> 01:25:14,913
Um es klar zu sagen: Ich stimme überhaupt nicht zu
mit dem, was mein Vater während des Krieges gemacht hat.
708
01:25:15,278 --> 01:25:18,350
Im Nichts.
Er hat schreckliche Dinge getan.
709
01:25:19,302 --> 01:25:22,806
Aber es war mein Vater.
Und ich, er hat mich gut erzogen.
710
01:25:24,283 --> 01:25:26,911
Ich weiß nicht, was ihm genommen wurde.
711
01:25:27,754 --> 01:25:31,259
Und jetzt versuchst du, die Familie wieder zu vereinen.
712
01:25:32,094 --> 01:25:35,599
Eine vom Krieg zerstörte Familie.
713
01:25:36,627 --> 01:25:38,588
Es ist sehr inspirierend.
714
01:25:38,968 --> 01:25:42,873
- Fast niemand hier hat eine Familie.
- Nicht einmal wir.
715
01:25:45,159 --> 01:25:48,664
Jetzt verstehen wir Ihr Interesse an Franz.
716
01:25:49,107 --> 01:25:53,613
Wir möchten uns tausendmal entschuldigen
weil du dir nicht ganz vertraut hast.
717
01:25:55,319 --> 01:25:59,124
Ich kann den Schmerz nicht verbergen
wie ich mich fühlen würde, Franz gehen zu sehen.
718
01:26:01,326 --> 01:26:04,083
- Er ist schon lange hier.
- Es ist besser für ihn.
719
01:26:04,233 --> 01:26:06,382
Ich kenne.
720
01:26:08,956 --> 01:26:15,464
Meine Brüder, es ist wichtiger denn je
dass er eine Wohnung hat.
721
01:26:17,787 --> 01:26:19,426
Wieso den ?
722
01:26:20,430 --> 01:26:23,126
Ich bringe sehr schlechte Nachrichten.
723
01:26:23,587 --> 01:26:24,927
Ach nein.
724
01:26:26,194 --> 01:26:29,699
Du weißt es vielleicht, ich weiß es nicht
wenn er es dir auch gesagt hat,
725
01:26:30,643 --> 01:26:34,148
Ich bin nicht gegangen für
Sprechen Sie mit Ihren Vorgesetzten,
726
01:26:34,619 --> 01:26:39,124
aber um seine Mutter zu finden
der mit uns hätte kommen sollen.
727
01:26:40,736 --> 01:26:44,240
Nach viel Recherche,
Endlich habe ich sein Zuhause gefunden.
728
01:26:45,041 --> 01:26:47,882
Aber da war niemand.
729
01:26:48,335 --> 01:26:51,839
Nachbarn sagten mir, dass sie es ist
ist vor kurzem bei einem Unfall gestorben.
730
01:26:53,601 --> 01:26:56,015
Aber wie, was ist passiert?
731
01:26:56,307 --> 01:26:58,103
Sie sagen, sie sei ertrunken.
732
01:26:59,121 --> 01:27:02,625
- Wie ist es möglich.
- Bist du sicher, dass sie es war?
733
01:27:03,263 --> 01:27:08,570
Ja, Greta Keller. So heißen sie
gab meinem Vater, als er hier ankam.
734
01:27:09,393 --> 01:27:12,054
Ja, Keller.
735
01:27:14,276 --> 01:27:17,019
Die Nachricht wird ihn fertig machen.
736
01:27:17,574 --> 01:27:22,380
Er ist ein sehr starker Junge. Und dann er
hatte sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
737
01:27:26,225 --> 01:27:30,731
Sie kommen zur richtigen Zeit an.
Wie ein göttliches Eingreifen.
738
01:27:33,111 --> 01:27:35,128
Es ist kein Zufall.
739
01:27:35,886 --> 01:27:39,391
Nun, meine Brüder, ich habe nur
rede jetzt mit ihm.
740
01:27:41,065 --> 01:27:44,569
Es war auch ein Teil meiner Familie.
741
01:28:03,802 --> 01:28:07,306
Genug dieser Unsinn!
Es tut mir leid für deine Mutter,
742
01:28:09,019 --> 01:28:12,524
aber du bist nicht die einzige die du hast
eine Mutter verloren.
743
01:28:12,983 --> 01:28:16,129
Steh auf, hör auf zu weinen.
744
01:28:16,790 --> 01:28:18,677
Es tut uns leid.
745
01:29:03,290 --> 01:29:06,401
Aufwachen.
Wach auf, wir gehen.
746
01:29:08,427 --> 01:29:11,931
- Woher ?
- Komm schon, beeile dich.
747
01:29:12,788 --> 01:29:15,571
- Jetzt ?
- Ja jetzt.
748
01:29:25,287 --> 01:29:27,718
Was nehme ich?
749
01:29:28,969 --> 01:29:32,474
Nichts. Sie haben viele Dinge, wo wir hingehen.
750
01:29:42,297 --> 01:29:45,004
Ich habe mich nicht von ihnen verabschiedet...
751
01:29:47,045 --> 01:29:49,882
Es ist besser, plötzlich zu schneiden.
752
01:30:05,025 --> 01:30:07,220
Ich muss die Pferde anbinden.
753
01:30:27,073 --> 01:30:29,230
Es ist so plötzlich.
754
01:30:30,793 --> 01:30:32,978
Wo ist er hin?
755
01:30:40,799 --> 01:30:43,303
Wir sprachen über...
756
01:30:46,444 --> 01:30:49,347
Photosynthese, erinnerst du dich?
757
01:30:51,481 --> 01:30:54,986
Für einen Biologen und sogar für
ein einfacher Amateur
758
01:30:58,637 --> 01:31:02,643
Parasitismus existiert in allen
vorstellbare Formen.
759
01:31:04,407 --> 01:31:07,912
So sehr, dass es unmöglich wäre
um sie alle zu zitieren
760
01:31:08,716 --> 01:31:12,220
Teile einer Pflanze.
761
01:31:18,744 --> 01:31:22,249
Wie lange wird es dauern
in dein Land gehen?
762
01:31:22,955 --> 01:31:25,235
Sie müssen ein Boot nehmen, oder?
763
01:32:10,424 --> 01:32:12,907
Vater, bitte halte die Kinder fern.
764
01:32:13,316 --> 01:32:16,821
Kinder, geht weiter.
Komm, sagte ich!
765
01:32:19,209 --> 01:32:22,714
Du kannst mir sagen ob es so ist
Ein Herr Weinstein hier?
766
01:32:23,306 --> 01:32:26,077
- Nein, es sind nur wir hier.
- Bist du sicher?
767
01:32:26,475 --> 01:32:28,636
Ja, wir sind seit Jahren allein hier.
768
01:32:29,766 --> 01:32:33,271
Wir haben Informationen von Dorfbewohnern.
Als wäre er mehrere Tage bei dir.
769
01:32:37,208 --> 01:32:39,978
Ah! Nein, aber das ist Pater Martin.
770
01:32:42,117 --> 01:32:44,678
Und wo ist Pater Martin?
771
01:32:45,116 --> 01:32:48,003
Er ist heute Morgen gegangen, vor nicht allzu langer Zeit.
772
01:32:52,508 --> 01:32:56,413
- Er ging ?
- Ja, mit seinem Halbbruder Franz.
773
01:32:56,806 --> 01:32:58,930
- Franz?
- Franz, er ist eines unserer Kinder.
774
01:32:59,415 --> 01:33:03,920
Er nahm ihn mit zu seiner Familie.
Du machst mir Sorgen. Etwas passiert ?
775
01:33:05,586 --> 01:33:09,090
Ich bin hier, um mit ihm zu reden
zum Tod von Greta Keller.
776
01:33:09,553 --> 01:33:12,283
Greta Keller, die Mutter von Franz.
777
01:33:13,246 --> 01:33:16,329
Wir haben vor kurzem von der Tragödie erfahren.
Sein Ertrinken...
778
01:33:16,732 --> 01:33:19,685
Ertrinken natürlich.
Es wurde natürlich im Wasser gefunden.
779
01:33:20,439 --> 01:33:23,015
Aber mit durch und durch aufgeschlitzter Kehle.
780
01:33:28,208 --> 01:33:32,713
Aber... ich verstehe nicht. Was ist das
hat mit uns zu tun? Und mit Pater Martin?
781
01:33:34,136 --> 01:33:38,642
Wir suchen Weinstein. Im Zusammenhang mit seinem Tod.
Brauchen Sie eine Zeichnung oder was?
782
01:33:38,977 --> 01:33:41,158
Wo ist Weinstein jetzt?
783
01:33:41,543 --> 01:33:45,047
- Ich habe dir doch gesagt, dass wir Weinstein nicht kennen!
- Verdammt ...
784
01:33:45,211 --> 01:33:49,717
Ich sage Ihnen, er ist kein Priester!
Er heißt Weinstein. David Weinstein.
785
01:33:50,108 --> 01:33:54,614
Doppelte deutsche und israelische Staatsangehörigkeit.
Vor zwei Jahren in Argentinien angekommen ...
786
01:33:57,682 --> 01:34:01,488
Ist es der Weg zum Campingplatz?
Warum gehen wir dorthin?
787
01:34:04,412 --> 01:34:07,917
- Sie holen uns dort ab.
- Mit dem Auto ?
788
01:34:08,245 --> 01:34:09,931
Ja ja.
789
01:34:10,108 --> 01:34:13,436
- Wo sind sie jetzt?
- Naja ... auf dem Weg nach Berlin.
790
01:34:13,930 --> 01:34:15,913
Um sich ihrer Familie anzuschließen.
Warum ist es wichtig, wo sie sind?
791
01:34:16,246 --> 01:34:19,157
Mein Gott... Bist du so dumm wie schwul?
792
01:34:19,900 --> 01:34:23,404
Es ist Weinstein. Er ist kein Priester.
Es ist Weinstein.
793
01:34:23,558 --> 01:34:27,063
Wir glauben, dass er die Mutter des Kindes getötet hat.
Greta Keller.
794
01:34:27,439 --> 01:34:30,943
Der Junge, den er gerade entführt hat.
Was wäre, wenn der Jude ihn mitnahm?
795
01:34:31,690 --> 01:34:34,456
es ist sicher nicht zu führen
das gute Leben in Europa nicht wahr?
796
01:34:34,759 --> 01:34:36,276
Ein Jude ?
797
01:34:37,327 --> 01:34:40,831
Hat er etwas hinterlassen?
798
01:34:41,274 --> 01:34:44,980
- Nein, er hat alles genommen.
- Er hat alles genommen und du hast ihn gehen lassen?
799
01:34:45,364 --> 01:34:48,079
Aber wer denkst du, wer du bist?
800
01:34:48,634 --> 01:34:51,068
Sie sind nicht einmal deine Kinder!
801
01:34:52,000 --> 01:34:55,358
- Willst du mir sagen, wo zum Teufel sie sind!?
- Abraham!
802
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Und wohin geht er?!
803
01:34:59,444 --> 01:34:59,944
Hey !
804
01:35:15,453 --> 01:35:17,929
Wo gehen wir jetzt hin?
805
01:35:21,469 --> 01:35:24,969
- Da oben.
- Jetzt ?
806
01:35:25,500 --> 01:35:27,940
Aber wir sind weit von der Straße entfernt!
807
01:35:28,678 --> 01:35:32,678
Ich möchte ein letztes Gebet an Gott richten.
Um dich zu finden.
808
01:35:33,218 --> 01:35:36,918
Ah, Danke.
Aber wirst du dort wirklich beten?
809
01:35:52,920 --> 01:35:56,420
Gott fragte Abraham
und er hat es mich gefragt.
810
01:35:57,427 --> 01:36:00,018
Warum hat er dich das gefragt?
811
01:36:01,040 --> 01:36:04,540
Um seinen Glauben und seine Stärke zu zeigen.
812
01:36:08,848 --> 01:36:11,682
Was machst du, Vater?
Wo gehst du hin ?
813
01:36:11,970 --> 01:36:15,470
Lass es uns tun.
Zurück zur Schule gehen.
814
01:37:00,669 --> 01:37:03,445
Franz, setz dich da drüben.
815
01:37:44,202 --> 01:37:46,896
Franz.
816
01:37:47,809 --> 01:37:49,831
Franz Bormann
817
01:37:50,339 --> 01:37:53,839
Bormann?
Ich bin Franz Keller.
818
01:37:56,252 --> 01:37:59,752
Wir alle haben eine Rolle zu spielen
die Gerechtigkeit dieses Lebens.
819
01:38:02,308 --> 01:38:04,773
Ich kenne.
820
01:38:06,243 --> 01:38:09,767
Auch deine Mutter und dein Vater.
821
01:38:10,066 --> 01:38:13,566
Keller, Bormann, so ist es auch.
822
01:38:14,509 --> 01:38:17,019
Auf jeden Fall, Franz, hier endet die Reise.
823
01:38:20,465 --> 01:38:21,965
Wie? „Oder“ Was?
824
01:38:22,780 --> 01:38:26,280
Wenn dich jemand schlägt
Schlag ihn härter!
825
01:38:28,405 --> 01:38:31,905
Reiß ihm das Herz heraus, wenn es sein muss!
826
01:38:37,312 --> 01:38:39,574
Wir werden nicht weiter gehen.
827
01:38:40,831 --> 01:38:42,332
Aber warum ?
828
01:38:44,674 --> 01:38:48,579
Martin Bormann,
Bormann, dein Vater ...
829
01:38:55,513 --> 01:38:59,018
Beendete 12 Mitglieder meiner Familie.
830
01:39:01,923 --> 01:39:05,427
Brüder, Mutter ...
831
01:39:11,361 --> 01:39:13,718
Er war derjenige, der den Befehl gegeben hat.
832
01:39:15,221 --> 01:39:17,363
Wann kommen wir wieder runter?
833
01:39:17,938 --> 01:39:20,707
Und wissen Sie wie? Mit Schaufel!
834
01:39:21,118 --> 01:39:25,322
Auf der Straße, vor den anderen
um zu zeigen, wie wir mit den Juden umgehen.
835
01:39:26,879 --> 01:39:30,783
Warum sagst du das alles?
Warum gehen wir nicht nach Deutschland?
836
01:39:31,248 --> 01:39:33,668
Franz, hast du gehört, was ich dir gesagt habe?
837
01:39:33,918 --> 01:39:38,425
Deine Familie war so besonders
dass sie alle von mir getötet haben.
838
01:39:38,969 --> 01:39:43,776
Einer nach demanderen. Während dein Vater zuschaut
von oben. Sie waren Freunde!
839
01:39:47,729 --> 01:39:51,835
Das waren alles Lügen?
Dass ich eine Familie hatte?
840
01:39:52,356 --> 01:39:54,159
Ich habe keine Familie?
841
01:39:58,494 --> 01:40:01,111
Weder du noch ich haben eine Familie.
842
01:40:03,303 --> 01:40:08,309
Aber das ist nicht wichtig.
Denn ich bin hier, um meine Pflicht zu erfüllen.
843
01:40:10,017 --> 01:40:12,506
Was Abraham mir geboten hat.
844
01:40:15,249 --> 01:40:18,144
Erledigen Sie, was meine Familie nicht konnte.
845
01:41:41,337 --> 01:41:43,697
Er ist tot ?
846
01:41:48,004 --> 01:41:50,621
Ich glaube nicht, dass ich so blute.
847
01:41:54,309 --> 01:41:57,355
Glaubst du, du bist Abraham, der das tut?
848
01:41:58,162 --> 01:42:01,667
Und Sie, glauben Sie, Gott zu sein, mir zu verbieten?
849
01:42:02,875 --> 01:42:06,380
Da ich alle meine verloren habe,
Ich meine ALLE meine,
850
01:42:06,711 --> 01:42:09,892
Ich denke an diesen Moment.
Sie werden mich nicht aufhalten.
851
01:42:10,151 --> 01:42:11,232
Also geh weg!
852
01:42:11,642 --> 01:42:14,395
Das sind die Verbrechen seines Vaters, nicht seine.
853
01:42:15,389 --> 01:42:18,894
Waren das die Verbrechen meiner Familie?
Von meiner Mutter ?
854
01:42:25,460 --> 01:42:28,618
Von meiner kleinen Schwester?
855
01:42:29,779 --> 01:42:34,285
War es ihre Schuld?
Und er hätte kein Recht mehr zu leben?
856
01:42:36,837 --> 01:42:40,342
Es tut mir leid. Wirklich.
857
01:42:41,683 --> 01:42:44,413
Natürlich bist du.
858
01:42:44,881 --> 01:42:48,668
Mein ganzes Leben lang zu suchen.
Mein ganzes Leben.
859
01:42:49,728 --> 01:42:53,233
Auf der Suche nach seinem Vater. Ich musste aufgeben.
860
01:42:53,548 --> 01:42:56,276
Ich glaube, er ist irgendwo gestorben
861
01:42:56,702 --> 01:43:00,206
Wie ein Schwein, hoffe ich.
Und wenn er nicht tot ist,
862
01:43:01,930 --> 01:43:05,435
Lass ihn sehen, was ich tun werde.
an jedes Mitglied seiner Familie.
863
01:43:06,154 --> 01:43:09,659
Wie konnte der Junge sein?
der Verbrechen seines Vaters schuldig?
864
01:43:10,954 --> 01:43:14,459
Wenn sie Krebs operieren,
Was denkst du was sie machen?
865
01:43:14,986 --> 01:43:17,537
Lassen sie Stücke drin?
866
01:43:18,842 --> 01:43:22,346
Nein, sie reißen alles ab.
867
01:43:26,901 --> 01:43:30,907
Es ist sein Blut, seine Nachkommen,
Du hast nicht verstanden ?
868
01:43:32,701 --> 01:43:36,206
Ihr Vater war Krebs,
er ist eine... Metastase.
869
01:43:36,544 --> 01:43:40,550
Sie sind kein Arzt! Weder Prophet noch Richter!
Das ist keine Gerechtigkeit!
870
01:43:41,096 --> 01:43:43,608
Justiz?
871
01:43:44,569 --> 01:43:49,074
Als unser Volk in Sklaven verwandelt wurde,
ging zu den Schlachthöfen ...
872
01:43:55,732 --> 01:44:00,638
Wo bist du gewesen ?
Sind Sie hier, um Ihren Magen mit Schweinefleisch und Wein zu füllen?
873
01:44:01,963 --> 01:44:03,977
Erzähl mir von Gerechtigkeit!
874
01:44:04,174 --> 01:44:07,066
König Salomo hat uns gelehrt
die Werte der Gerechtigkeit .....
875
01:44:07,419 --> 01:44:10,599
Der Glaube an Gott zeigt sich mit
Taten, keine Worte!
876
01:44:11,168 --> 01:44:13,245
Du weißt nichts über Leiden!
877
01:44:13,530 --> 01:44:16,186
Ich kann dir garantieren, was du tun willst
878
01:44:16,677 --> 01:44:19,373
ist ein großer Fehler für uns alle.
879
01:44:20,643 --> 01:44:24,148
Wir teilen einen Befehl,
am wichtigsten von allem
880
01:44:24,686 --> 01:44:28,191
"Du wirst nicht töten"
Wir sind gleich.
881
01:44:28,666 --> 01:44:32,170
Jawohl. Wie Wasser und Öl.
882
01:44:33,239 --> 01:44:36,354
Und das ? Es ist nichts !
883
01:44:36,771 --> 01:44:41,276
Wir wollten 6 Millionen Deutsche töten
nach dem Krieg durch Vergiftung der Quellen.
884
01:44:42,402 --> 01:44:46,407
Der Plan ist gescheitert.
Aber das wäre Gerechtigkeit gewesen!
885
01:44:52,746 --> 01:44:55,117
Verzeih ihm dann.
886
01:44:59,105 --> 01:45:02,080
Vergib ihm ...
887
01:45:03,353 --> 01:45:06,857
Verzeihen...
Aber was ist Vergebung?
888
01:45:07,312 --> 01:45:10,179
Eine erbärmliche schwache Reaktion?
889
01:45:11,284 --> 01:45:14,789
Ein trauriger Trost für
jemand, der nichts mehr hat.
890
01:45:16,046 --> 01:45:18,691
Ich habe etwas übrig.
891
01:45:19,719 --> 01:45:21,465
Das Kind ist unschuldig!
892
01:45:22,081 --> 01:45:24,893
Natürlich unschuldig!
Es ist das Blut seines Vaters!
893
01:45:25,147 --> 01:45:27,395
Du hast gesehen, wie er in der Schule ist!
Du weisst !
894
01:45:27,628 --> 01:45:30,401
Vergebung ist mächtig, so viel mehr
als wie Tiere zu handeln.
895
01:45:30,585 --> 01:45:32,905
Aber wir sind Tiere!
896
01:45:33,209 --> 01:45:35,694
Was meinst du Tiere
steh vor ihren Räubern
897
01:45:35,921 --> 01:45:38,003
Um ihnen Vergebung anzubieten?!
898
01:45:39,654 --> 01:45:43,158
Du sprichst mit Worten
das hast du in büchern gelernt...
899
01:45:43,706 --> 01:45:46,061
Ich habe alles verloren!
900
01:45:47,702 --> 01:45:51,607
Meine Eltern, meine Brüder, meine Onkel, meine Freunde ...
901
01:45:55,415 --> 01:45:57,850
Sie haben mich leer gelassen.
902
01:45:58,589 --> 01:46:02,094
Ohne Grund zu leben. Nichts ist übrig.
903
01:46:07,958 --> 01:46:10,761
Sie haben sogar meine Seele zerstört.
904
01:46:13,570 --> 01:46:16,238
Und doch bleibt mir eines übrig.
905
01:46:19,986 --> 01:46:22,024
Meine Pflicht.
906
01:46:22,321 --> 01:46:24,876
Der Befehl, den Gott mir gegeben hat.
907
01:46:25,251 --> 01:46:28,143
Derselbe Gott, den du verloren hast
Betrunkener Hurensohn!
908
01:46:28,472 --> 01:46:32,077
Du bist eine Schande vor ihm.
Du entehrst deinen eigenen Christus!
909
01:47:54,318 --> 01:47:57,823
Franz, es ist ernst...
910
01:48:08,729 --> 01:48:12,234
Ist dieser Sohn eines verdammten Juden tot?
911
01:48:15,099 --> 01:48:18,604
Alle Männer sind gleich.
912
01:48:41,232 --> 01:48:42,995
Franz.
913
01:48:45,246 --> 01:48:47,318
Hilf mir.
914
01:48:51,597 --> 01:48:53,545
Franz.
915
01:49:57,741 --> 01:50:00,453
Was ist von einem Juden zu erwarten?
916
01:50:03,454 --> 01:50:06,255
Du wusstest, dass es nicht geht
nicht so weitermachen.
917
01:50:09,257 --> 01:50:12,010
Sie hatten die Kontrolle verloren.
918
01:50:18,019 --> 01:50:20,702
Bei uns werden sie besser.
919
01:50:25,395 --> 01:50:28,898
Nehmen Sie es als eine Lektion von Gott.
73394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof