All language subtitles for Kick a Goal.E20.211110.720p-NEXT

I don't remember
how I scored the first goal,

(After the first game)

but it was so thrilling.

(The debut game against FC Anaconda)

(This is my chance!)

(Song So Hee's precise penalty kick goal)

It was so thrilling.

And after I scored, my body felt lighter.

I scored a good one,

so it was so exciting.

This is the privilege of being on offense.

I love performing on stage.

The reason I loved being on stage
when I first got on...

was that I blacked out on stage.

The performance usually ends
without me even knowing what's going on.

It was like that today.

It's so much fun.

It's so exciting.

Receiving the pass, passing it on,

kicking it to So Hee, and her scoring...

(Crazy teamwork)

(The two So strikers are like soulmates.)

And her passing it to me to score.

It felt so effortless.

It was such a cool experience.

(Identical reactions to their goals too)

(They achieved an incredible victory
with six goals together.)

We were both jumping around,
saying, "We did it!"

I felt so happy.

I wonder how we'll be
as our teamwork improves.

I'm looking forward to it.

It was a thrilling moment.

I was so happy,

and being a goalkeeper felt
like being myself.

And giving my teammates energy...

is something only I can do.

The goalkeeper spot is
where I can see everything so well.

Go, So Yoon!

Go up, Hee Jung!

Good!

(She may be the shortest,
but she's the loudest.)

So Hee!

(Screaming So Hee's name
at the top of her lungs)

Our coach is so wise.

(At the heart of this historic debut game
is Leeddink.)

I'll be honest as the coach. I'm so happy.

Watching FC One the Woman today...

made me realize they could win the cup
if they played like this the whole time.

As the coach,
I'm getting a little ambitious.

Soccer is where what you imagine
comes true.

(The match of the century
in Leeddink's head)

I think there could be an amazing game...

between FC One the Woman
and FC Tiger Moth.

(Will Leeddink's imagination come true?)

This is a new legend on "Shooting Stars."

But the biggest downside
to FC One the Woman is...

that Song So Hee is an excellent player,

but her stamina is severely lacking.

(Even with a chance
near the opponent's goalpost)

She gets exhausted so easily.

She wants to play on,
but her body can't seem to keep up.

(She seems even more tired
than her teammates.)

It's a relief that we won,

but from now on, the opposing teams...

will push us down even harder,

so I'm mindful of that for future games.

This team completely crushed FC Anaconda.

I'm looking forward to the match
between FC One the Woman and FC Top Girl.

I'd like to see if FC One the Woman...

- can play two games in a row.
- Yes.

So Hee is now called Three-minute So Hee,

which shows how quickly drained she gets.

I wonder how she'll last in the next game.

Lie down.

- I am nervous.
- Yes, that's better.

- We have to do that again, right?
- I am all right.

Yes.

I'm worried about the next game.

- I used up so much energy just now.
- So did I.

What do we do?
We have one more game to go.

No, you can do it.

You still have energy left.

We're amazing!

- I'm so proud of us.
- Once we build teamwork...

- and work on our technique,
- Right.

FC Tiger Moth will be nothing.

- We can take them right on.
- It's a piece of cake.

- FC Tiger Moth is no match for us.
- We can do it.

We can beat them.

Let's just get
through the next game first.

This team won...

- They won.
- in their first game.

- And they had some rest.
- Yes.

- And Bada...
- Yes.

- Who else? Yubin.
- They're so passionate.

We have to be careful during a body check.
I'm worried we might get injured.

So don't play too rough.

They'll be very rough, right?

(FC Top Girl's play
that FC One the Woman witnessed)

(As if performing
back in their golden days,)

(they completely took over the field.)

(Ayumi blocks the ball with her whole body
at the last defense line.)

(In the midfield is Bada
with limitless energy.)

(At the front line, there's Ri Na,
the big sister who scores.)

(Skills coming from their experience)

We can do it.

(FC One the Woman is
burning with determination.)

(Putting on her favorite goggles)

I don't have time to care
about how I look.

- Don't you agree?
- Totally.

We don't have any time.

- Even putting on lip balm is work.
- Yes.

Who cares if we don't look good
when we play soccer?

Right.

- Winning is what matters.
- Are you going in training pants?

I'm going.

Let's get ready quickly
and start warming up.

- Yes.
- Coach Lee Chun Soo's team...

warmed up so well.

He was grinning from ear to ear
after the game.

- Really?
- They warmed up thoroughly.

- I watched how they were getting ready,
- Right.

- and warming up seems to be the key.
- Really?

And that's where they check
on their teamwork.

- So, let's get ready and head out.
- Let's practice!

- Hold on.
- Let's get it on!

- Yes! We can get through.
- If we beat them in the next game,

- that'd be really cool.
- That'd be nice.

- Let's do that.
- Let's do that.

Our coach is here.

- Let's get ready.
- We're heading out.

We're going to warm up.

- We're going to warm up.
- Go and warm up.

Please make us one.

We're going to warm up.

- Yubin.
- Yes?

Yubin.

Song So Hee has good technique,
but her stamina is weak.

We can take her on
with our physical power,

so we need to take on the challenge
harder.

- So, you want us to press in?
- That way,

she'll inevitably make mistakes,

whether it be a missed kick
or shooting too far.

And Hong...

- Hwang So Yoon.
- Hwang So Yoon.

She stops the ball
and then shoots it with her left foot.

She uses her left foot,
so you can't go this way.

You have to block her
from the goalpost side.

If you block her this way,
she'll get through.

So, you want us to completely block her...

- Yes.
- so that she can't even kick it?

When the ball is at their feet,

since they're so good
at stealing the ball,

they might steal from you
in the blink of an eye.

They might steal from you
before you know it.

So, wait it out as long as you can.
Until when?

Until they reach the semi-circle.

- You can't wait once you get there.
- Right.

From there, play 1-on-1
and defend strictly.

- Since their offense is so strong,
- Yes.

- we're going to focus on our defense.
- Okay.

We don't know what'll happen
in the second half,

so let's see how it goes
and challenge ourselves then.

(They'll try to score by a counterattack
in the second half.)

And when the ball arrives about here,

and there's nobody,

don't try to shoot too early.
Keep kicking the ball closer to the net.

- What do you need to think about?
- The shoot.

Just look at the ball...

and let it take the momentum.

- Just kick it.
- Let's practice our shots outside.

- We don't know what will happen.
- Right.

We don't know how things will go
in our next match either.

When you're on the field,

- encourage each other,
- Talk to each other.

and cheer each other on.

Tell them they did a good job
when they did something.

Just have fun.

Let's do our best!

- Let's go!
- Let's have fun!

(Let's go, FC Top Girl.)

The two strikers on FC One the Woman
have excellent skills.

How they receive the ball, their passes,

and their dribbling skills are exquisite.

We need to be strategic
to play against them.

Then I think we have a competitive edge
in some parts.

Jog!

Two steps.

(With the last game of the debut matches
coming up,)

(the coach is jogging
in his dress shoes with them.)

Jog with the others.

Keep the pace.

- Let's go together.
- Two steps.

Let's go!

Turn back.

Jog back.

Turn around!

- Turning around.
- Move backward.

Okay. Three, four,

five, six, seven. All right.

Face each other.

Okay. Just like that. Come here.

I can't do it because I'm wearing a suit.
You three do it together.

Come here, you three.

- Okay.
- This feels so nice.

(FC Top Girl is becoming a tighter team.)

- Like this?
- Yes.

You can't be going in the same direction.
Go in the opposite directions.

Really? Then you go that way.

- Okay. Like this, right?
- Yes. Sorry.

- Extend them out.
- Engage your core.

(Confident about the core of her body)

Are your joints clicking?

- Clicking.
- Engage your core.

As captain,
I feel the need to do better...

so that I won't bring shame
to the yellow band I'm wearing.

Next, we kick forward.

I was part of Wonder Girls,

but there is also the One the Woman team.

There is a strength
that you get from the name.

So I'm very excited but also apprehensive.

You two, go that way, quickly.
You over here.

Where are you going?

Get out. Go that way.

At the center between the goalposts.
Don't avoid it.

The players from the other team
look so charismatic.

In the locker room,
we discussed how we developed...

an even stronger desire
to win against an opponent like that.

Go further.

- Hello!
- Hello!

- Hello!
- Nice to meet you.

- It's good to see you!
- Nice to meet you!

- You were so good!
- Are you okay?

- I didn't do anything.
- It's good to see you!

How are you so good?

- Not at all.
- You play so well!

- It's like we're meeting celebrities.
- Right?

- Your skills were practically unmatched.
- Exactly!

- Saori too.
- The actual best.

- We're not.
- Not at all.

Hello!

Were you crying?
You did well. Hello!

- We can just sit back and watch, right?
- Yes.

(They're all sitting together.)

"Shooting Stars" has come back
with a fresh start for the second season.

A stunning game is underway.

It's enjoyable both when they do well
and when they don't.

Yes. The new teams that have joined us
for the second season...

and the players on these teams...

have come to us armed
with a passion and sincerity for soccer.

Their skills appear to improve
with each game.

More than anything, we can see
their desire to win in their eyes.

That's right. As you may know,

I have some experience
playing soccer as a hobby.

- Of course.
- It only takes one look.

- Yes.
- I believe that they're unable...

to show their full potential
because they lack experience.

I see the potential for further growth
in so many teams...

- and players.
- That's right.

- Their mindset is slowly maturing,
- Right.

and their physical skills
will soon follow...

as they prepare for the regular season.

It's very important for them to gain
experience through today's debut match.

The second season's league games...

will be between the three new teams
having their debut games...

and the teams that placed
4th, 5th, and 6th in the previous league.

The season is starting soon
for these six teams.

The three new "Shooting Stars" teams
have their debut games.

The game between FC One the Woman
and FC Top Girl...

will now begin.

(FC One the Woman vs. FC Top Girl)

- Let's make this a serious competition.
- Of course.

- We don't know what will happen tomorrow.
- Let's go!

It can also be seen
as the grand final of the debut matches.

The game between these two teams is
highly expected.

FC Top Girl defeated FC Anaconda
by 1 to 0.

FC One the Woman beat them by 6 to 0,

completely crushing FC Anaconda.

(FC One the Woman and FC Top Girl)

The difference in their average ages
is particularly noteworthy.

FC Top Girl's average age is 39.6 years.

Why are they talking about the age gap?

They're talking about the age gap.

- Yes.
- The average age of FC One the Woman...

is 29.6 years.

There is a huge ten-year age gap.

- It's exactly 10 years.
- Yes, a 10-year difference.

- The coaches' age gap is also 10 years.
- It's also 10 years.

Don't talk about age!

Coach Choi Jin Chul, born in 1971,
and Coach Lee Chun Soo, born in 1981.

Will it be experience or spirit?
We're looking forward to the game.

Which is more important,
experience or spirit?

I think
the results are the most important.

Coach Leeddink has been
consistently producing good results.

- Yes.
- It's not something to be ignored.

- Age is there to be gained.
- That's right.

- Right, Ri Na?
- Of course.

Ten years.

(We'll show you our experience.)

You won't mature
if you pass the time without aging.

- Age is but a number.
- Right, Ri Na?

The singers' team, let's go!

- FC Top Girl, you got this!
- FC Top Girl, let's go!

You can win this!

FC Top Girl's big sister, Chae Ri Na.

Showing off her immense lung capacity
gained from years of singing,

the super energetic Bada!

- No fat and pure muscles, Kan Mi Youn.
- Let's go!

She has the extreme core strength
built up from unicycle-riding, Ayumi!

(I'm off to block some goals.)

The sports-obsessed girl group member,
Yubin!

Determined to make FC Top Girl
a victory machine,

Coach Choi Jin Chul.

You should take my energy.

She has the power to disarm stars,

the Wonder Woman in the reporters' world,
Park Seul Gi.

The one in goggles, Davids Hwang So Yoon.

An icon of getting older and prettier,

the actress Kim Hee Jung,
with strong thigh muscles.

"Call me Song Heung Min, not Gugak Girl."

Song So Hee,

Wonder Woman of the gugak world,
with eight months of soccer experience.

She sets the tone
with her strong charisma,

the rapping Wonder Woman, Cheetah.

His eye-to-eye coaching
has become a whole lot easier.

Small but strong, Coach Lee Chun Soo.

Let's go!

(Good luck, everyone!)

(The Absolute is keeping a close eye
on everyone.)

I would like to see
if FC One the Woman has...

- the fitness to last the entire match.
- Right.

Song So Hee has been labeled
as "Three-minute So Hee."

She gets tired very easily
and needs time to recharge.

So I'm curious to see
how she uses her stamina...

until the second half.

There is always a sense of relativity.

FC One the Woman has
this great offensive power,

but Coach Choi Jin Chul is
the greatest defender...

- in Korean history.
- That's right.

If they get caught up
in the defensive skills...

of Coach Choi Jin Chul's team,

and if they can't make their play work,
things will get twisted.

- That's right.
- I wonder how this will pan out.

Make sure the defense is on fire.

- Really?
- Come over here.

- Ayumi!
- Let's do it when they're done.

There's nothing to gain by going first.

We can do this.

- We just need to play as we trained.
- Just like we practiced.

- Let's jump afterward.
- Yes.

In 3, 4.

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

Let's go!

(Lethargic Kan...)

(becomes Energetic Kan.)

- We can do it.
- We can do this.

- We're okay.
- Yes.

Don't forget the square formation
I talked about.

- Okay.
- In 1, 2, 3!

- We are One the Woman!
- We are One the Woman!

- Let's go!
- We got this!

(In the middle of this,
Davids Hwang is radiant with charisma.)

But she's really good.

- Who?
- So Yoon.

- She plays well too?
- She's better than Seung Hee.

- She's faster.
- Yes, faster.

Does she seem kind of like Cha Su Min?

- She's much faster than Cha Su Min.
- Su Min is a little heavy on her feet.

She's a little heavy-footed.

- She runs well.
- And she's agile.

- Like Saori.
- A little like Saori.

- Her running is like Saori's.
- Really fast.

Is there another me?

(Hyun Young Min, Coach of FC Anaconda,
lost the last game by 6 to 0.)

Go for it!

The team we need to look closely at is...

- FC One the Woman. Watch their plays.
- FC One the Woman?

Because Coach Lee would make sure
that the defense doesn't interfere...

with the offense
and only comes up to a certain line.

- Watch for that.
- That's right.

See how there are two in front
and two behind?

Two good strikers in front
and two defenders behind.

They'll probably try
to maintain this balance.

The new debut match
of the women's mini soccer tournament...

in the second season of "Shooting Stars."

The match between FC Top Girl
and FC One the Woman...

starts now!

(The game begins.)

(Heel pass)

- Chae Ri Na.
- Move forward!

- She's definitely experienced.
- It's good!

It's okay.

(Starting the game with passes)

Well done!

Yubin, well done!

That's it. Okay. Just there.

- Watch carefully!
- Yubin is wearing cleats...

- in the latest fashion.
- That's right.

- She's wearing mismatched cleats.
- They're mismatched.

Soccer players wear them like that too.

- How cool.
- Yes.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

- Should I kick it to So Hee?
- Give it to her.

Look over there when you're kicking.

(Kim Hee Jung, Hwang So Yoon,
and Song So Hee)

Now, Hee Jung.

The pass is good. So Hee!

So Hee!

She did trapping with her foot.

She spotted So Yoon.

So Yoon. Look at how she stops the ball.

(Over here!)

(So Yoon passes it with her left foot.)

A precise pass.

- Yubin, the defender.
- Yubin.

- Ri Na!
- Ri Na!

Go!

- Yubin, the defender.
- Yubin.

- Ri Na!
- Ri Na!

Hee Jung defends.

Good work.

It's already an interesting match.
She's stopped the ball.

- Play!
- Keep playing!

Is it out? No, they keep playing.

- It's not out. Bada takes it.
- Bada!

- Bada.
- The kick was too strong.

Yes.

Good work, Bada!

It's okay. You did well, Bada.

- I'm sorry.
- This is interesting.

I didn't watch it all the way. Sorry.

- These guys are good.
- Right?

They're doing well.
It's different from before.

- Cheetah!
- Cheetah!

(FC One the Woman's kick-in)

Cheetah originally said
that she would like to be on offense...

but is now focusing on defense.

- She's also the designated kicker.
- Yes.

Your positions are good!

Focus!

(So Yoon is on high alert.)

Focus!

- I'm sorry.
- Over here!

It's out if my foot hits it out.

- Block it.
- Come further out.

- Mi Youn, come further forward.
- Defend from the front.

(The pass was too deep.)

The defense is really...

Cheetah!

It's a goal kick!

Okay. Back to the rectangle!

Come further out!
Cheetah, come out and get in place.

Go!

Ayumi.

Further out.

Lightly! Don't try to kick hard!

- Okay!
- Now,

Song So Hee.

So Hee! She has stopped the ball!

She passes it to So Yoon.

Go, Ri Na!

- Gosh.
- Gosh.

(Ri Na falls to the ground.)

Is Ri Na okay?

No, it's Bada.

- Is it Ri Na?
- Yes, Ri Na.

She tried to push So Yoon,
but she was the one to fall over.

Ri Na, are you okay?

- I'm okay.
- Are you okay?

- I'm fine.
- You're good.

I'm sorry.

- She's saying she's fine.
- Yes.

Ri Na!

She went flying.

- Ri Na went flying, right?
- My gosh. Ri Na.

- Is she all right?
- We used to say it was exhausting.

That's okay. You did great!

- Good job.
- You can do this!

You can do it!

- Is it our ball?
- Yes.

It's a good idea to wear the socks
up to your knee in case you fall.

Right.

The field is made of artificial grass,
so they could get burnt.

- Yes.
- Over-the-knee socks.

That was good.

(Rushing)

- Darn it.
- Our ball.

A corner kick!

It's our ball.

- Should I do it?
- It's our ball. You kick it.

(A corner kick
at the beginning of the first half)

Bada has a good kick.

Bada of FC Top Girl is getting ready.

(Scanning the field)

Defense!

So Hee, go to the center.

That's right.

So Hee, go forward.

Your positions are all mixed up.

That's right. So Yoon, move up.

- Ri Na!
- Move on up.

No! Ri Na!

Forward!

(Right. I was a striker.)

Come on in.

Bada shoots.

(So Hee cuts in.)

Ri Na got the ball, but she lost it.

(Bada blocks her way.)

So Hee appeared in a flash...

- Good job.
- and cut in.

- It's not easy to go past Bada...
- Right.

because she's got good stamina,
and she's active too.

She's got a good balance,

so she doesn't stumble
even after getting bumped.

- She actually just bumps her way in.
- Right.

She just knocks against the person.

Bada, you're amazing.

That's awesome, Bada.

She did great. She's good at defense.

Bada is a good defensive player.

- Good job.
- Is it ours?

Good job.

- Go up.
- So Hee!

- So Hee, move on up.
- Move up.

Right there.

Clear the ball.

It's Hee Jung, and then Mi Youn.

- Mi Youn did great.
- Let's go, FC Top Girl.

Let's keep up!

Place it here like earlier.

Hee Jung is showing...

good defense in the back.

It's Hee Jung.

- She reminds me of a Brazilian player.
- Yes.

There are a lot of Brazilian players
with that physique.

(A South American body balance)

Kick it that way.

That was a good pass to So Hee.

So Hee passes it to So Yoon.
A pattern play!

So Hee shoots.

(A 2-on-1 pass by the two So strikers)

So Hee shoots.

(So Hee's immediate shooting)

- It was close, So Hee.
- What was that?

She's really good.

That was just an unbelievable play.

Is it really their first time
playing together?

(Perfect teamwork by the two So strikers)

- I'm sorry.
- That was great.

It was perfect.

- So Hee, that was amazing.
- I'm sorry.

Good.

- That was amazing.
- Good job.

- It was intimidating.
- That was the best.

(He can't hold his laughter.)

She aimed at the right corner
of the goalpost.

Players pull this move a lot.

- This is Thierry Henry's specialty.
- Yes, the curve shot.

Making the curve shot with the right foot,
aiming at the far post.

That's what Thierry Henry's known for.

So Hee almost showed us that.

Are the players trained right now?

The ball goes from Hee Jung to So Hee
and then to So Yoon.

We saw that twice in a row.

- They shot after the third pass.
- Yes.

They've got good set-play skills.

So Hee shows a great off-the-goal move.

(She just gave way for them to shoot
by running after the ball only.)

We can do it.

It'll be late if you run after them.
You have to come forward more quickly.

It's okay.

- You're doing great.
- Yubin.

- We're doing great.
- Good job, guys.

Bada, go forward.

- Come on, FC Top Girl.
- It's okay. Take it slow.

Forward. Lightly.

- Okay.
- Spread out.

Go!

Three players are marking her.

(She steps on the ball and plays with it.)

So Hee passes the ball again.

So Yoon kicks the ball.

(I won't fall for it twice.)

So Yoon kicks the ball.

She tried to kick in between.

So Hee keeps making amazing moves.

- Slow down.
- So Yoon tried...

Go, Bada.

Good job.

Bada's defense is good.

Bada is a good defender.

(Breathing in and out)

FC Top Girl, breathe out.

(Loud Bada)

Bada is yelling
from the bottom of her abdomen.

So Coach Choi Jin Chul's voice
can't be heard.

The commander on the ground, Bada.

Let's focus, FC Top Girl.

We can do this.

Someone should be here.

It's okay.

They won't get past us.

Take it slow.

The defenders all have gone down now.

- How should I play?
- This time, you should...

pass it to So Yoon in the center.

- She passes.
- Yes.

So Yoon.

Bada clears the ball.

She's running after it. Right.

Cheetah.

Whose ball is it? Is it theirs?

So Yoon, go to the goalpost.

- To the goalpost.
- Get ready.

- Watch out.
- Yes.

Let's focus. Eyes on the ball.

(Kim Hee Jung, Song So Hee,
and Hwang So Yoon)

FC Top Girl, we can do this.

Let's focus. Eyes on the ball.

(So Hee, go to the back.)

We can do this.

It's Cheetah.

- Cheetah kicks.
- Darn it.

- Move aside.
- Cheetah.

So Yoon passes it to So Hee.

(Song So Hee caught it!)

Cheetah.

(They both miss.)

(She also missed.)

So Hee saved the ball.

(Chaos near the goalpost)

- She saved it.
- It's So Hee.

So Yoon shoots with her left foot.

But it was blocked.

(That was risky for FC Top Girl.)

- Nice one!
- Good job.

This team is amazing.

- It's okay.
- Cheetah, it's our ball.

Cheetah, it's our ball.

Our ball.

Cheetah will kick it.

Focus.

Bada!

Mark your opponent.

(Marking So Yoon)

(Pass it to me!)

(Okay, So Hee.)

It's So Hee.

(Kan Mi Youn cuts in.)

Good job. Go!

Kick it!

Mi Youn steals but loses the ball.

That's okay.

(A cry like a dinosaur's)

Hee Jung cleared it out
at the nice timing.

- Ri Na's spot was completely open.
- I think...

if Mi Youn's pass worked,

- Ri Na could've had a 1-on-1 chance.
- Right.

That was close.

Ri Na.

(Good job on the rush.)

- Watch your breath.
- Good job, Mi Youn.

Mi Youn, that was great.
Just pass it to me.

(I'll pass it to you again next time.)

We can do it, FC Top Girl. Go on up!

So Yoon.

- Let's go up.
- So Yoon.

- Coach Choi is telling them to wait.
- Go to the back.

They don't need to rush.

(So Hee cuts in.)

Block her with your body.

- Leave the ball.
- Okay.

- Good job.
- It's our ball.

If you're getting exhausted,
you can adjust the tempo of the game.

Don't come here. Stay there.

We can hear the players panting.

Players of both teams have to save up
on their energy.

Sorry.

(The ball is free.)

Take the ball!

- It's okay.
- Mi Youn.

She kicked the ball out.

- She kicked it out.
- It's a corner kick.

Players from both teams are panting.

They need to adjust the tempo of the game.

I think her energy level is down.

She can't seem to adjust her pace yet.

It rises instantly
and falls right back down.

It's a corner kick.

A corner kick by FC Top Girl.

- Let's go.
- I'll do it. Yubin, move aside.

Yubin, I'll do it.

So Hee, stay in the center.

- So Hee, here.
- Okay.

Watch her closely.

There in front of the goalpost. Right.

Right here. Go in. Move closer.

You have to kick it hard, Bada.

- A strong kick.
- Do I kick it hard?

That's right.

(Ri Na and Mi Youn
in front of the goalpost)

Here's Bada.

Bada kicks.

So Yoon cuts in. And Bada!

It was close. Good job, Bada.

(My heart almost fell.)

(That was close, Bada.)

FC Top Girl, please score one goal
on our behalf.

I'd like to see any team score
against that team, whichever team it is.

- That would be fun.
- I want to see it.

Block it.

That was the first shooting for the goal
by FC Top Girl.

(I'll score next time for sure.)

A rectangle.

So Hee, do the rectangle. That's right.

(Yubin shows a chest trapping.)

- Yubin.
- A chest trapping.

That was close, Yubin.

Players like her can just learn...

how to handle the ball after trapping.

Yubin almost cursed.

Your chest trapping was amazing.

(Watch out for excessive passion.)

(A highly accurate chest trapping)

(Watch out for the curse word.)

Okay.

Kick it across.

In between. Good.

So Hee, the front!

We are doing great,
considering this is our first time.

FC Top Girl, let's go.

Once they see the pattern in the game,

the coaches of the other teams...

- will know what to do.
- They will come up with strategies.

(Pow)

That was Mi Youn's chest trapping.

So Hee.

That was Mi Youn's chest trapping.

(So Hee's drag back)

- So Hee. That's skillful.
- She's good.

Three players are following her.

Push her away. Just one of you!

(Getting into action)

Okay.

(Yubin manages to defend
and tries to attack too.)

That was close.

- Yubin is no joke.
- Right.

She has got great energy.

- She is like a tank.
- She just pierced right through.

"Are you FC One the Woman?
I'm Wonder Girls!"

- She just went for it.
- Yes.

FC Top Girl, we're doing great.

We got this!

Don't pass it to the other person
when you are close by.

Just turn around when that happens.

(FC Top Girl's strong defense
made her completely exhausted.)

That's ours again.

It's all good. Just stay positive.

You kick very well.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Look. You can pass from there.

You can kick very hard. It'll pass them.
Go ahead.

Good.

- Yubin.
- Good.

Yubin is coming. Mi Youn. Yubin.

- That's a team kill.
- They are on the same team.

Go forward.

- Let's go!
- Go forward.

Here comes So Hee.

(She steals the ball and runs forward.)

So Hee.

- Bada.
- Bada.

So Hee.

- I'm sorry.
- It's okay.

Bada just dashes around.

Yubin!

- Thank goodness.
- Good.

You shouldn't attack her.

It's too hard to defeat Bada.

It's too far beyond.

To defeat Bada,

you will need a big boat.

- Good luck!
- Cheetah, get closer.

Good.

(She does a header with all her might.)

Grab it.

Oh, no.

No.

Oh, no.

What's happening?

I'm sorry. I didn't know.

I told you not to get out of it.

- Stay alert.
- I didn't know.

It's fine.

Someone from the other team
kicked it to you.

- You should've just let it be.
- I heard her telling me to catch it.

(Oh, no.)

That can happen.

This is something that happened
pretty often in the first season.

This is how you get used to the rules.

Grab it.

(Actually, Ayumi's mistake is...)

(almost a necessary step
for all goalkeepers in the show.)

Eon Ji, you can't grab the ball
when you are outside.

She should've left it alone.

That's a handball.

- She went outside of the line.
- She should've stayed in the line.

You can only kick it when you are
out of the line, right?

That means there will be a free kick.

- Everyone does that at least once.
- That's right.

Making that mistake a few times
makes you stay alert.

I've done that many times, not just once.

It's okay.

It's okay.

- Don't worry.
- It's okay.

I'm so sorry.

It's fine.

It's our chance. Let's attack.

Let's go.

Hee Jung, pass the ball, and So Yoon,

stay behind and kick it later
with your left foot.

- Stay behind.
- Hee Jung should pass the ball.

Hee Jung, you should do it.

- So Hee, get in there.
- Okay.

Stay there.

Let's do this!

Hee Jung is the kicker for the team.

(I'll score a goal through the defense.)

I'll block it.

Switch.

Look at the ball right there.

Come one step forward. Okay.

Go in there.

So Hee, get in there.

Stay there.

She's not making a shot but passing it.

(Hitting)

(After hitting Ayumi,
is the ball going into the net?)

But passing it.

- Goal! It went in!
- Goal!

- It hit the goalkeeper and went in.
- Kim Hee Jung.

Hee Jung scored.

(A magical free-kick goal)

- It curled in.
- Did it turn like this?

(Gasping)

The ball curved and went in.

(It's the precious banana kick.)

(Proud)

We scored!

(Screaming in joy)

(FC One the Woman 1 : FC Top Girl 0)

They scored!

(FC One the Woman scores
the first goal of the game.)

- That's awesome.
- It's an own goal by the goalkeeper.

- Ayumi made an own goal.
- She kicked it toward the goalkeeper.

She made it go in
after hitting the goalkeeper.

How is every player so good at kicking?

That was an intelligent kick.

If it hadn't hit the goalkeeper,
it wouldn't have gone in.

What's really interesting was...

that Coach Lee told us how to score a goal
from a corner kick.

He didn't make it complicated
but made it into one strategy for us,

and all we focused on was to pull it off.

So I tried to make an outward curved kick,
and it went in.

That was our first goal.

It's Ayumi's own goal.

- It's okay.
- It's okay.

(Devastated)

- It's all right.
- I'm sorry.

- No need to be sorry.
- You did fine.

- I'm sorry.
- It's fine.

- It's okay.
- You did great.

- We are doing great.
- It's amazing that you caught it.

If I were you,
I wouldn't have been able to catch it.

FC Top Girl, it's okay!

- I'm so upset.
- It's okay. Let's go up!

- Let's go up.
- FC Top Girl, let's go up!

- I feel bad.
- They are like FC Tiger Moth from before.

They are even better than FC Tiger Moth.

- They are.
- They are better.

They are good.

It's because all of them are good kickers.

Right, we didn't have many good kickers.

- All the members are really good.
- They really are.

Referee.

(Timeout)

It's timeout.

Good job.

It was just a mistake.

We can manage such things. Don't worry.

We could've prevented that goal.

- It's fine.
- I'm so sorry.

It's totally fine.

If I were a goalkeeper,
I would've done much worse.

Don't ever apologize
when we miss their shot. Okay?

- Just forget what's in the past.
- Just forget it.

Also, good job.

You also caught it too.

What matters is our potential.

Today is all about potential.
What matters is that you caught it.

(Feeling upset for letting them
take the first point)

Would you like some water?

I'll have a sip.

- Can you give me the chocolate snack too?
- Sure.

I think I need more energy.

FC Top Girl, oh, yes. Yubin, just eat one.

Don't worry about anything else.
Just eat it.

Ayumi.

(Munching)

Thank you.

(Yubin also grabs food to stay energetic.)

Are you really eating that?

- I feel tired.
- Do you need more energy?

This feels strange.

If someone lets me have his or her energy,
I think I can do much better.

I wish I could lend mine to you,
but that's impossible.

We'll have to hold out
with our mental strength.

- Later...
- We got this.

- Focus a bit more.
- Okay.

We could've prevented that goal.

- But it's just that one small move...
- It was by an inch.

That move made them score.

You should've just let the ball go
the way it was going.

- Otherwise, it wouldn't have come...
- That was so close.

near the goalpost.

Why did you try to catch it?

If you hadn't done that,
the chance of a goal was low.

Just reduce making mistakes.

Out of 5 mistakes you could've made,
try to make only 3 or 4 mistakes.

Just try to make one less mistake.

(I won't make any more mistakes!)

All the balls are coming in
within the square as we wanted.

So, that's not the problem.

Then, why can't we lead it into a goal?

They have a strong defense for sure.

I admit.

- They're hard to break through?
- Yes.

- They do have a strong defense.
- They really do.

- Also, they are different in that...
- They kick so hard.

When we fight,
their energy just feels different.

- I mean the defenders.
- Are they different from FC Anaconda?

What I found you doing the most is...

So Yoon, when the ball comes to you,
this is what you do.

So Hee does the same thing.

What you need to do is then,
although I know you feel tired,

you should try to walk into their end
before the ball comes.

- That way, you'll go forward right away.
- I see.

- You mean for how we turn our body?
- Let's say your defender is over here.

If you stay too close to the defender,
you end up going like this.

So, stay away from the defender.

Then, once So Yoon clears the way for you,

you can run forward
without having anyone in your way.

If you run into anyone, run away quickly
and pass it over to someone else.

Also, don't pass the ball back.

That could make things worse.

Since we're often led into situations
where we get kick-ins,

- we should try to score when it happens.
- Yes, you're right.

- Their defense is too tight.
- It's different for sure, though.

It's always the case.

Yes, we'll always have someone marking us,

so if we're marked by a man, pass it
to an open space, and we'll run there.

If there's no one marking us,

- pass it to us directly.
- Okay.

- Okay, that's it.
- Okay.

Here, now.

In 1, 2, 3!

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

- We just roar now.
- I forgot our chant.

- Remember the square formation.
- Okay.

We've lived a tougher life.

- That's true.
- Let's score one first.

This is nothing, to be honest.

- This is a joke.
- Tie your shoes now.

Sorry.

- Here we go.
- Let's go!

In 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

Let's go!

(For the sake of our history,
we'll definitely win.)

Let's make the coach happy.

Let's just get one.

We can do well.

- Let's go.
- I'll kick.

Let's go. Shall I try a straight kick?

Or not?

Let's go.

(Bada, debuted as S.E.S. in 1997)

(Ayumi, debuted as Sugar in 2001)

(Chae Ri Na, debuted as Roo'ra in 1997)

- Run right away once she kicks the ball.
- Do you want to do the kick?

Let's go.

Should I go?

- Do I just kick it?
- You have to go!

- Go easy.
- Go straight.

- Dribble the ball.
- Yubin.

Slowly. That's right, go.

Cut her off! Block her.

Here, now.

(A fierce hustling)

That's right.

(So Hee's attack is blocked.)

- Yubin.
- She's still...

Very good. Ri Na.

- Mi Youn.
- Up until now, they're still...

- Let it go.
- Didn't the ball go out?

Bada, you do the kick.

- Get in.
- Do I do it?

(Kick-in from FC Top Girl)

Go up, FC Top Girl! We'll score this time!

Let's go!

- Go!
- Let's do this!

Let's go.

Bada's encouraging shouting.

Let's go! Focus!

Leave it.

- Cheetah.
- Kick the ball!

- Ri Na.
- Stop.

- They shouldn't cluster together!
- They're on the same team.

Are you okay?

My ribs are fine!

My ribs are strong. I'm fine.

I'm all right.

- It's all good.
- So Yoon.

Get to your positions.

Close to the goal post.

Defend! Focus!

- Here, this way.
- Hey!

Concentrate.

Cheetah.

(Passing straight to So Yoon)

- So Yoon.
- Don't let them come in here.

- They're going that way!
- Ri Na!

Dribble and run!

Go!

- Ri Na!
- They're going that way!

She's dribbling and running!

However, Hee Jung's faster.

- Hee Jung.
- That chance...

Thank you!

- It's okay.
- It's ours.

Look in front of you.

Cheetah, you get Mi Youn.

So Yoon, you have to block
Ri Na from the front.

Stand in front. Yes, that's right.

- Can't I stand in front?
- Then move back.

Move back.

That's right.

Move back and forth.

Let's go, FC Top Girl!

- Let's go, we got this, Mi Youn!
- Let's go!

- Let's go!
- Top Girl!

Let's go, Top Girl!

They have good and loud voices.

It's a goal kick.

- Let's see now.
- Sorry, go.

We got this!

- You can do this!
- Go, Yubin!

Let's go, Bada!

Let's get one goal!

- The rectangle.
- Far?

- Make a rectangle.
- Go further out.

- Go further. That's it.
- Stop there.

Good. Move further up.

- Ri Na.
- Go.

Ri Na is scared.

That was an incredible pass from Hee Jung.

So Hee. So Yoon.

Bada cuts the pass off.

(Take my smothering defense)

- Bada is good.
- Go.

(So Hee's back pass)

- Bada must've learned the pattern.
- That's right.

- Bada is playing smart.
- Yes.

She's cutting off the combination play
of So Hee and So Yoon.

Bada, you're doing well!

- That was a good defense!
- Bada, you're amazing!

- You're so cool!
- You're amazing, Bada!

Let's go, Bada!

Yubin!

- Yubin, you kick.
- We got this, FC Top Girl!

FC Top Girl!

There's not much time left.

FC Top Girl's kick-in by Yubin.

- Mi Youn.
- Go, Yubin.

She kicks it away. So Yoon.

So Yoon connects it to the front.

So Hee. Bada stops it.

- Something goes flying away.
- What was that?

Something fell.

Did someone lose a tooth? What was that?

(Smothering defense)

Did someone lose a tooth? What was that?

Was it the glasses?

So Yoon.

Don't step on it. So Hee.

It goes out.

Don't step on it.

(It could've been a score.)

(The referee blows the whistle.)

(The referee's camera)

- What fell?
- What is it?

What is it?

(The referee's camera)

That was good.

(The shin guard that fell off earlier)

The shin guard fell off.

The shin guard?
I was wondering what dropped.

I thought it was a phone.

Her socks are so tall.
In what kind of situation...

would the shin guard come off?

I think it came off in an instant.

(The shin guard failed
to withstand Bada's energy and escaped.)

- FC Top Girl.
- Why did this fall off?

(Tightly tying it up so it can't run away)

Are you okay?

I'm fine.

- Let's go.
- But Bada is amazing.

She did track and field
from elementary to high school freshman,

- She did track and field?
- and she has...

very good running records.

She even set a new record in the long jump
when she was a high school freshman.

Kick it away from players.

(The track and field queen,
Bada's kick-in)

(Cutting with a high-kick)

So Hee cut it off.

Bada.

- Here.
- So Hee.

So Yoon. She missteps.

Yubin.

So Yoon.

Track and field are...

- the basis of all sports.
- That's right.

- Running is essential.
- Yes.

Mi Youn. So Yoon.

Yubin.

So Yoon, as she's on the ground. Bada.

(Bada's powerful kick)

- Ri Na.
- Ri Na.

- Ri Na.
- She missed the ball while making a turn.

Bada's long pass reached her in one pass.

(That was close.)

Well done.

- Try to make a long pass.
- Hee Jung, let's go.

And So Yoon will move to the center
from where she's standing.

Yes, So Yoon at the center.

You shouldn't pass like that.

Mi Youn.

- Mi Youn, Yubin.
- They're teammates.

- They shouldn't overlap each other.
- Go!

Hee Jung.

- Bada.
- Bada.

That's impressive.

(Coming at strongly)

Go!

Bada. That's impressive.

Ri Na.

Bada chased her after.

Bada's coming up. A cross.

Nice!

Amazing! She saved the ball.

Cross.

Bada!

- Bada!
- Bada!

(Bada's cross)

(Seul Gi catches it.)

No one took it.

- Grab it!
- Good.

- Let's go!
- Push up!

Push up right away.

Look at Bada running for defense
in an instant.

- Bada.
- Bada.

Bada's making a perfect play
in both offense and defense.

- She has incredible stamina.
- Yes.

- Bada!
- Let's go!

- Bada!
- You got this, Bada!

- This is fun.
- Bada.

Go, Bada!

Bada has good senses.

So Hee's unmarked.
Don't kick it too hard that way.

To that space.

- To where?
- To the side.

They'll run, so just kick it there.

It's a pattern play once again. So Hee.

- A chance for a cross.
- Did she save it?

It wasn't me.

- My bad.
- Bada battled against her.

The first half is over.

Are you okay?

It's all good as long as no one gets hurt.

Really, though.

I almost hurt the human cultural asset.
Gosh.

(FC One the Woman 1 : FC Top Girl 0)

With FC One the Woman on the lead
by one point,

the second half begins.

- Okay.
- This is tiring.

- Are you exhausted? Okay.
- I'm beat up.

- Breathe.
- Sit here.

One second.

FC One the Woman's two strikers,
So Hee and So Yoon,

are starting to slow down.

They're tired.

Soccer is a physical game.

Stay down.

(Going back to the bench panting)

- You must be tired.
- The foul from earlier.

- Is your knee okay?
- Yes.

Keep this on your knee.

(Our ace's precious legs)

- Are you okay?
- Can you breathe?

What is it? That's it.

(Breathing)

(Stamina depletion is
the biggest problem.)

Thank you.

If they kick it out of the line...

- You did so well.
- Not at all.

- You really did.
- You did, Bada.

You know what it is, right?

- Your defense helps me stay focused.
- Good.

And you have to stand against the fear.

- It goes away if you stand up.
- That's true.

It's fine. We're in a good place
as long as we can score one.

They'll break down with it.

We can turn the table.

- Okay.
- One goal is what matters.

There is an obvious difference
in the skill level.

The difference is too big.

Then what is there that you can do?

You'll just have
to throw yourself to defend.

Two of you can push them down together
if one doesn't do.

- Okay.
- And steal the ball.

- It makes you mad.
- It makes me mad.

It feels like I'm being mocked.

If it were me, I'd do tackle
from three meters away.

I'm just saying,
but you shouldn't play like that.

I'm saying you should play
with that kind of determination.

- Okay.
- We'll give our best.

- We'll destroy them.
- We can do this.

We'll certainly get a chance.

- We have more time than we think.
- You're already playing well enough.

They're just as tired as we are.

We got experience.

- We've been in this scene for 20 years.
- That's right.

- Let's go!
- Yes, we have.

- And we're giving it our best.
- We can do it.

- Keep going.
- I think I can handle the tussling.

- Be confident about it.
- Let's push them.

I'll fight with them over the ball.

You'll feel better if you scream
when it gets tough.

- Okay.
- I tried that.

When you scream, it makes you feel alert.

- Isn't this so frustrating?
- Let's do this.

- Let's show them what we've got.
- They don't know what we're made of.

- In 1, 2, 3.
- Top Girl, let's go!

- Let's do this!
- Yes!

We can do it!

Listen up. We are at an advantage,
but that doesn't mean we won.

We're ahead of them,
but we have to keep pushing them.

- Okay.
- We are the One the Woman.

Let's keep it up to the end.

Okay.

Huddle up.

- In 1, 2, 3.
- We're One the Woman!

- What's that supposed me, though?
- It means we are FC One the Woman.

- "We are One the Woman."
- Next time...

(Pouring water on her hair)

Bada just washed her hair with water.
She poured it on her.

She's showing her determination.

Although she was once a top star
in the entertainment industry,

now she has to pour water on her
to wake up.

They will put up a good fight
for the second half.

Way to go, Bada!

- You can do it!
- Let's go!

(There is no such thing as failure.)

(There is only victory.)

- All right, everyone.
- Let's go!

This is our game.

This feels like the final match
of the debut games.

It's FC Top Girl versus FC One the Woman.
They are starting the second half.

The second half begins.

- Who's going to kick?
- Pass the ball just like I told you.

So Hee, try what I told you to do
at the start. Make a shot.

Okay.

Kick it from behind.

(I got it.)

- They're starting at the center circle.
- Here I go.

Shoot!

(So Hee's direct shot)

It was So Hee.

Keep going.

- Keep going.
- Move to the back.

- Go!
- Get here.

- Keep moving.
- What are you waiting for?

I'm sorry.

(So Hee tries to steal the ball.)

- All right.
- Move back.

Hey, So Hee. Kick the ball up.

(Bumping)

- So Hee, lift the ball.
- Get it from her.

- We can block it.
- Yubin.

We can block it.

(So Hee makes them kick the ball
outside the touchline.)

That's cheeky, So Hee.

(Bouncing off)

What did Coach Choi just do?

(Jin Chul throws a tantrum.)

(I got back at her for you, Yubin.)

My goodness.

Fall on the ground.

- What did you just do?
- My goodness. Will he get a yellow card?

(This is how grownups play soccer.)

Jin Chul gets a yellow card.

(Jin Chul got a warning.)

Coach, you got a yellow card.

Gosh. He got a warning.

- She gave him a warning.
- That's a yellow card.

Our coach received a warning.

- I know what it must feel like.
- Coach Choi, we're rooting for you.

- I totally understand him, though.
- You were awesome.

(Should I have tried that too?)

That must cheer the players up.

Coach Choi, we're rooting for you.

He got irritated
because the other team was too good.

- They're too good.
- That's right.

The coach in the opponent's team is angry,

which means their play is remarkable.
It's a big compliment.

(The opponents are peeved
by the soccer genius.)

Focus.

- It's kick-in by FC One the Woman.
- Where should I be standing?

- You should stand there.
- Okay.

We can do this.

Don't move.
If they move about, let them be. Okay.

- Don't stay inside, Mi Youn. Okay.
- FC Top Girl.

Watch.

(Leeddink's best kicker, Hee Jung)

When I say, "So Hee,
you remember the one I told you earlier."

Then, she will go through them
and into the box.

Yubin. Move to this side.

(Song So Hee and Hwang So Yoon)

Okay. Move inside.

That's it.

(Bouncing off)

Bada collects it. It's her ball.

Nice! That's it.

(A chance to counterattack!)

(Sending it forward at once)

(Will it go straight into the net?)

It sailed past the net. What a shame.

(That was so close.)

Good job.

Good one!

- Good job.
- Let's do it.

Good try. Defense.

- Let's go.
- That was a good play.

They should be able to elicit a mistake
from the opponent's goalkeeper.

Let's go.

It's hard to trap this kind of ball,
but So Hee gets it.

Okay.

(So Yoon is looking for a chance.)

Mi Youn, block her.

(I will block no matter what.)

It's hard to trap this kind of ball,
but So Hee gets it.

She connects it to So Yoon.
That was gorgeous.

- Left foot. She got cut off.
- Stop her.

She passed to So Hee. She has the ball.

- We can do this.
- So Yoon goes for the ball.

- Focus.
- There she goes.

- Focus.
- It got cut off.

So Yoon turns for another attempt.

(Lethargic Kan is panting.)

She's looking at So Hee.
Will she connect it to her?

(Over to So Hee on the other side)

So Hee.

- She got tired.
- She was too tired to get it.

- It must be demanding physically. Right.
- She seems to lose energy rapidly.

Okay. No problem, So Hee.

You can walk.

This could be a drawback
of FC One the Woman.

Endurance is an essential part of soccer.

Once FC One the Woman has a substitute,

they will need to change players
during the game.

Guys. FC Top Girl.

FC One the Woman is tired.
Let's go get it. We're still good.

We can do it.

FC One the Woman's wing is torn.
Let's move up.

- Don't tear our wings.
- I'm sorry.

I had to say something.

I'd love to see FC Top Girl score a goal.

- You can do it!
- FC Top Girl. Let's go!

- Go get it!
- You can do it!

Let's go!

Yubin gets ready for a kick-in.

Let's go.

Relax and just focus on the ball.

- You can do it!
- Let's go.

(Hitting the referee)

She ended up shooting the ball
at the main referee.

- But Yubin seems to be in pain.
- I know.

- She kicked it wrong.
- It hurts so much.

(She kicked it wrong,
making her shot go amiss.)

It was going along the touchline.
What's wrong with it?

If Coach Choi gets another yellow card,
he'll be sent off the field.

Right. I got a yellow card.

- Go again.
- I'll kick it again.

- Are you okay? Come on here.
- It hurts a bit.

Me?

Because Yubin feels pain in her thigh,

- Mi Youn will make a kick-in instead.
- Bada.

Let's do it.

Let's go! FC Top Girl!

It's a kick-in by FC Top Girl.

- Don't aim for that area...
- Yes.

- but give it to Bada.
- Pardon?

- To Bada. Yes.
- The floor?

- To Bada. That's right.
- To Bada?

She will try to connect it to Bada.

If they get past So Hee and So Yoon,

they will have an opportunity for a goal.

Since FC One the Woman is pressuring hard,

it seems they will go for a long ball.

Aim for either this side or that side.

It's up to you to make a choice.
Go for it.

- Okay.
- There we go.

- So Hee got the ball.
- It's okay.

(So Hee steals the ball.)

So Yoon rushes forward.

Take your time. Pass it to So Yoon.

- Good.
- So Yoon!

(Through ball by So Hee)

- So Yoon.
- That's right.

It's open. It's looking good.

- And it goes out.
- It was hard to save.

(Nevertheless,
the two So strikers are still menacing.)

So Yoon and So Hee.
Your passes are too strong.

That's okay. We did it.

We managed to make them
lose their energy. Good job.

Bada, change positions with Yubin.

- Do we change positions? Yubin.
- Because Bada moved up,

- it left the back door unmarked.
- Yubin.

Bada came back down to fill it in.

(Coach Choi Jin Chul tries
his winning move.)

(The powerful Yubin is
sent to the front line.)

Because our opponent has strong forwards,

- I reinforced our defense.
- Okay.

We don't know how things will go
in the second half.

I'll see how things go
and change our formation.

Yubin, go further in.

(Coach Choi has Yubin make a shift.)

Be confident.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Move back.

- Stop.
- Yubin has it.

(Referee's whistle)

(The referee blew a whistle
at a danger zone.)

Free-kick.

Handball.

- Cheetah.
- Would this be a penalty kick?

- It's a handball foul.
- She made a handball foul.

It's a free kick.

- Was she in the box or not? It's unclear.
- I can't say for sure.

(VAR is requested.)

- They need to check it.
- They will check the VAR.

- It's the VAR again.
- They will check if it's a handball foul.

- The defender should not be inside.
- They'll check it now.

- When the ball rebounded, it hit Cheetah.
- Was it a handball?

They must be checking to see
if it happened inside or outside the box.

- Whether it was in the box or not,
- I hope it works in our favor.

Bada will kick the penalty kick
if we get the chance.

- Okay.
- Just go. That's right.

- Just kick it away.
- In whatever direction.

- Kick it hard!
- Just focus on the ball and lift it.

- Lift it?
- Yes.

It's okay if I don't make it, right?

- Sure.
- I'll just go boldly.

It's okay.
It doesn't matter if they score or not.

You just have to play your game.

- We won't make them score.
- So Hee, come here.

- We can stop them from scoring.
- If it's a penalty kick, it'll be here.

Just kick it hard.
It's okay to let them score.

It's fine, so just play your own game.

(If the ball is inside the line,
it's a penalty kick.)

We have to see where the ball was touched.

- It's all right.
- It's the VAR.

A penalty kick is called.

Nice!

(Please give me strength.)

Bada, just kick confidently. It's fine.

Bada, you can do it.

Oh, please help me.

Yubin, give me some of your energy.

- You can do this.
- Give me energy.

- Yes.
- Energy.

It's their chance to catch up.

(The greatest crisis for FC One the Woman)

Defense.

If you block this,
we'll take the second ball right away.

It's fine.

- We can block this.
- Go for it.

You have to come forward.

- You're doing it by yourself?
- I think so.

- Don't be nervous.
- Just relax.

It's okay if you let them score.

Seul Gi, just follow the ball.

Keep your eye on the ball after the kick.

Look here.

If Seul Gi blocks the ball,
you have to go to the goalpost.

- We'll go as soon as she touches it.
- Seul Gi, just follow the ball.

You can do this!

- We can do it.
- Okay!

I'll block it for you.

Don't worry.

I'll keep the score.

Here's Bada, the ace of FC Top Girl.

It's her chance to catch up.

Please stand behind the line.

(Park Seul Gi of FC One the Woman
vs. Bada of FC Top Girl)

You two!

Go in at the same time.

(They have to make up with this chance.)

This is the first time
Seul Gi felt tense as a goalie today.

Bada, you can do this.

Go get it!

Bada, go for it!

- Come on, Bada!
- Go for it!

(Please score for us.)

I felt like I was in a battle.

Everyone was struggling,

and I could see in Coach's eyes...

that he was telling me to be confident.

It only takes a moment
to hit rock bottom...

if we let them score easily.

Once the team starts to get discouraged,

it will be hard to bring it back up.

(Her lips are drying up.)

Bada, you can do this.

(Just one chance...)

(to bring FC One the Woman down)

(FC One the Woman vs. FC Top Girl)

Bada shoots.

(Bada has kicked the ball.)

It's going in.

(Kicking)

(Will FC Top Girl score a tie?)

Bada! Goal!

Bada! Goal!

(FC One the Woman 1 : FC Top Girl 1)

(Celebration by the former fairy)

I'll be with you

Mad

(Bada made it!)

She's amazing.

Sun Young, she's the next Park Sun Young.

Way to go, Bada!

(Celebrating for her)

- Awesome.
- Bada scored!

- It's amazing.
- That was unblockable.

How was she supposed to block that?

That was...

(Baeguson is at a loss for words.)

She just kicked it
as if to say, "Block it if you can!"

The ball was aimed at the top corner.

We call this the Yashin zone.

(Exactly at the Yashin zone)

If the ball goes in through the corner,
no goalkeeper can block that.

That was incredible.

It was a perfect penalty kick.

Bada is amazing.

She's shown great plays all day today,
and she even managed to score.

She's got good kicks.

(Nice one, Bada.)

- Coach.
- Coach!

You're all tired, so don't come.

- We have to.
- You're exhausted.

Just breathe in and out.

Great.

You did great.

I'm getting overwhelmed.

It was impressive.

(An embrace in joy)

(Teary-eyed)

- Good job.
- Okay.

- It's okay.
- We can score.

- Just one goal more.
- Let's just shoot it.

- Let's shoot one more goal.
- Let's score.

- Hey, I said it was okay.
- Yes.

- We talked about this earlier.
- It's good.

Okay.

Just play your own game.

We should score one goal right away.

Yes, right away. Let's make it.

They have turned the game
back to the starting point.

So Hee and So Yoon
seem quite exhausted.

They've lost a lot of stamina.

In that case, this could be a chance...

for FC Top Girl
because they've got better endurance.

Let's get it.

Focus.

We don't have much time left.

Let's go. This is just the start.

So Yoon, you can do this.

(I'm going to score one goal right away.)

Guys, defense.

Good job!

(The game resumes.)

So Yoon's kick-off.

Okay. Stay focused!

The ball goes up.

She can't afford to make mistakes
like that.

(Davids Hwang is disappointed.)

Wait and go back up slowly
with slow breaths.

Go back up.

- Mark So Hee.
- I'll do it.

I got confused.

Just kick the ball lightly.

Ayumi kicked the ball.

It went towards Mi Youn.

Darn it. I'm really sorry.

It's a chance.

(FC One the Woman's offense)

- What is it?
- Let's go.

Cheetah,
put the ball down and take it slow.

My knees hurt.

It's Cheetah's kick-in.

Cheetah.

(Kick it to the goalpost.)

(Roger that. She got the message.)

Do it.

(Passing it to So Yoon)

It's So Yoon.

She's got a bit slower.

Yubin.

(FC Top Girl's offense)

So Yoon looks a little exhausted.

Is she getting cramps?

It's So Yoon and So Hee.

Right when these two So strikers
are struggling,

it's important to see
how well they can play.

- Let's do this, FC Top Girl.
- So Yoon, mark the players.

The Top Girl's Bada takes the ball.

Bada!

(The commander is in action.)

It's a chance for FC Top Girl.

(Kicking hard)

(Bada's powerful kick-in)

- It's a goal kick.
- Gosh.

(Threatening the goalpost)

It's Seul Gi's goal kick.

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

You can move a step forward!

Here!

Just leave it.

(It goes out the goal line,
and the offense goes to FC Top Girl.)

Mi Youn, push it back up.

- To the back.
- Move forward.

- Our ball.
- Bada.

Mi Youn, move further.

Bada, go further.

Behind you.

- Go!
- Cheetah.

(Cheetah cuts the ball.)

- It's So Yoon.
- Don't go there.

- So Yoon passes to Cheetah.
- Stop!

So Hee has the ball. It's one-on-one.

The defense is loosened!

Go for it, So Hee.

Block it.

Come out!

- Block it!
- So Hee!

One-on-one!

(Ayumi's super save)

Ayumi!

It's a super save by Ayumi.

Nice!

Very nice!

(Nice defensive work!)

Back! Run back!

To the back!

Here it is!

Block it!

(She lost the ball.)

(Is it a chance for FC Top Girl to score?)

(Cheetah kicks it.)

Get it!

(Cheetah makes a critical save.)

Mi Youn showed great focus,
watching the ball all the way through.

This is necessary.

Focus!

Okay, Seul Gi! Come on out again.

Quickly!

- Let's go, So Hee!
- It's mine!

So Hee!

She has it.

Bada!

It's Bada against So Hee.
She's turned her back.

So Hee!

So Hee! Look at that!

She passes to So Yoon!

She's turned her back.

- So Yoon!
- Shoot!

Catch it!

She shoots!

(Nice catch by Ayumi)

She caught it!

Ayumi's super save!

(Crazy good, Ayumi!)

- Amazing!
- That's fantastic!

- Great work!
- She's so good!

That was a good catch.

Nice!

(Nice work, Ayumi!)

We can do it! Nice work, IU!

Ayumi! I called her IU.

Nice work, Ayumi!

(Ayumi's potentials are about to explode.)

(That was close.)

- Well done!
- Was it a goal?

- No. But good work!
- It's okay! Let's move on.

Ayumi's concentration was amazing!

Okay. It's okay.

Sorry! I must be crazy.

Go.

Up in the air!

- Seul Gi.
- Good work!

- It goes to So Hee.
- Ri Na.

- So Hee!
- She's tired.

- It's our ball.
- She has definitely started slowing down.

There are four minutes left!

Mi Youn, she passed to the opponent.

- So Yoon!
- You got this!

(The two So strikers are dashing in
together?)

They're tired.

(Bada swiftly cuts the ball.)

(It's Bada again.)

- Bada has become a great player.
- Her fitness...

is just outstanding.

Nothing beats endurance.

She plays on both offense and defense.

The player who's done the most running
would surely be Bada.

Bada is thriving
on both offensive and defensive sides.

(We keep getting blocked.)

Cheetah, let's try it!

(Cheetah, let's try the set-piece.)

Cheetah takes the kick-in.

Head in first!

(Is Lethargic Kan taking part
in the offense?)

Hey! Mi Youn! Where are you going?

Mi Youn!

(Joining the defense quickly)

- Mi Youn needs to be in front!
- Go out. It's okay.

- To the front!
- Go forwards!

- We're okay.
- Mi Youn!

(FC One the Woman gets
a corner kick chance.)

(Cheetah's tongue is out
and waiting for a taste at goal.)

- Run in.
- Go to the front.

- Get out!
- So Yoon!

It's blocked.

But So Hee is there!

(Watching the nerve-wracking moment
that So Hee shoots a second ball)

(The ball is out.)

So Yoon!

(Does she take another shot
at the loose ball?)

So Hee, So Yoon!

She shoots and gets it in!

(FC One the Woman 2 : FC Top Girl 1)

Thank you!

She gets it in!

It's an own goal.

It's an own goal by Bada.

(Continuous shooting
by the two So strikers)

Bada socred twice in a row.

- What happened?
- It's an own goal.

Who did it hit? I missed it.

- Bada.
- It was Bada.

- It hit me before it went in.
- It's okay.

It's okay.

Yes. It counts as a goal
even if it hit you.

It's okay.

It hit me first!

- It's an own goal.
- It's okay. Bada, that's okay.

- Are you okay?
- We're fine.

- It's really okay.
- Ayumi, they're asking for the ball.

Me?

It's still a goal even though it hit me?

- Yes.
- Of course.

- It wasn't because they did well.
- Exactly.

It's actually So Yoon's goal.

Yes.

A goal born out of perseverance.

We are FC One the Woman!

(So Yoon brought on the owl goal
with her persistent shooting.)

I'm sorry. They scored because of me.

It's all right.
There's nothing we can do about it.

FC One the Woman is leading 2 to 1.

Bada!

- Try shooting straight away.
- Try it!

- Set it up.
- Me?

- Yes.
- Try it.

Okay, then.

(The game resumes.)

Go for it!

- Okay!
- We're running with you!

Seul Gi, focus! Seul Gi!

(Bada goes with a strong kick.)

(Does it make it all the way?)

Will it go in?

- We're running with you.
- Seul Gi, focus!

Seul Gi!

(Blocking)

(A nice save by Seul Gi)

Get in!

(That was close.)

That was quite a threatening shot.

(Bada kicked it well.)

She blocks so well!

- Her blocking is great.
- She defends really well.

It was a critical chance.

There is not much time left.

Do I kick it?

Okay.

- Ri Na.
- If they can just make one goal...

Focus!

- They've cleared the ball.
- Good!

- All right.
- Good!

Be confident!

We can do it!

- Let's go, FC Top Girl!
- FC Top Girl, let's score a goal!

You got this!

(Clutching her hands)

Give it your all until the end!

Ri Na takes the kick-in!

(FC Top Girl, Chae Ri Na's kick in)

(Mi Youn, Yubin, Ri Na, Bada)

- Oh, my.
- That's unfortunate.

It's out again.

- It's coming.
- Okay!

Take it slow.

- FC Top Girl, run up!
- It's okay.

(Hurrying back to the defensive line)

Slowly.

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

(So Yoon falters.)

It's our ball! Bada!

Bada takes the kick-in.

I'm going. Come up!

We're going to get it in, no matter what.

Okay? Move forward.

We're in the last moments of this game.

From a fitness perspective, FC Top Girl,

which has the higher average age,
is showing better endurance.

And Bada is at the center of that.

- Let's go!
- FC Top Girl, you got this!

So Yoon! So Hee! Go that way.

So Yoon, stay here.

(So Yoon to the center)

(So Hee, So Yoon)

(FC One the Woman keeps
pressuring on the front line.)

- It's coming!
- Go forward!

(A powerful kick)

Bada is at the center of that.

So Yoon has cut it off.

Hit it!

- No!
- Pass it!

So Yoon has cut it off.

So Hee!

She scores!

(Slam)

- So Hee is amazing!
- It took just two shots.

(FC One the Woman 3 : FC Top Girl 1)

(Look at that kicking power.)

- Well done!
- Amazing!

So good!

(Gosh, who could stop that ball?)

Nice!

(Leeddink's team has
immense offensive power.)

So Hee made a very smooth shooting...

without hesitation.

(So Yoon's through pass...)

(and the nonstop finish)

They just needed two kicks to make it.

- Incredible!
- How does she have such good sense?

So Hee and So Yoon.

Even when they're tired,
they're still a formidable duo.

- We're untouchable now.
- It's a goal!

(Our So Hee is the best.)

(Speechless)

They're just so good.

(Oh, no!)

It's okay!

How annoying.

I had tears in my eyes.

It went through the space
that was just out of my reach.

She targeted it so well.

I guess it was also
because it was my first time goalkeeping.

But it really made me think
that I should be more focused...

and just keep my eye on the ball
the whole time.

(Shaking with frustration)

Hey. No one could have saved that.

It was just a shot
that no one could have saved.

I should have saved it.

- It would have been impossible.
- I'm so annoyed.

I should have run faster
and caught up to it.

Not at all.

- One more time.
- Next time...

- It's fine.
- We don't have much time left.

We're doing well now.

Her skills seem infinite.

They have really...

formed the best duo
that "Shooting Stars" has ever seen.

It's now 3 to 1.

As FC One the Woman is showing
their character,

- there is one minute left in the match.
- One minute left.

There's one minute left.
Give it all you've got.

Everything you have.

- Focus! We got this!
- Let's go!

We can do it!

Let's go!

Go! Let's go!

- Ri Na! Run along when she kicks.
- Okay.

Let's focus.

- Bada!
- Bada, you kick it.

Let's go!

(Checking the goalpost)

(A powerful kick)

Okay!

- Good.
- Good work. It's okay.

Why did it go that way?

I should just think of kicking that way.

Kick!

- Go up further.
- We can intercept the ball.

- Park Seul Gi is also...
- We can intercept the ball.

- A little more. Well done.
- Let it roll out.

Go back down.

(Don't let your guard down until the end!)

- Go farther.
- Wait. Intercept the ball. Move forward.

Ayumi.

I am sorry.

(The ball goes out of the line.)

It's all right.

- Ayumi, send the ball to the center.
- Okay.

Goal kicks are actually hard to do.

Cheetah kicks the ball.
And So Yoon, move in slowly.

Move up.

Push it straight.

Cheetah.

- Intercept it from So Yoon.
- Hwang So Yoon.

It's Bada's foul.

- I am okay. I am not hurt.
- I am so sorry.

My eyes were only on the ball.

- Hwang So Yoon did La Croqueta just now.
- Yes.

(So Yoon's another new technique,
La Croqueta)

(Kicking lightly with her left foot)

Bada had to stop her play with a foul
because the ball was moving away from her.

Yes.

A free-kick. Do it.

It's our ball. Our free-kick.

So Yoon, shoot it.

We can bank on So Yoon's left foot.

They can make a direct shoot for a goal
as it's a free kick.

Right.

Ayumi, look closely.

Block it in the back. Keep blocking there.

Build a defensive wall.

You should come inward.

(The free-kick spot is
just before Kan Mi Youn.)

(Backing down is not an option.)

(I'll decide our win with another goal.)

Will she make a direct free-kick?
Hwang So Yoon!

(Hwang So Yoon makes a direct shoot?)

Will she make a direct free-kick?
Hwang So Yoon!

- Hwang So Yoon!
- My goodness.

- Goal!
- Goal!

(Hwang So Yoon's wonder goal)

Hwang So Yoon!

She made a curve shot with her left foot.

A wonder goal came out of it.

So Yoon is marvelous.

(They can't believe what they saw.
What just happened?)

- She kicked it so well.
- That's unbelievable.

- That was almost impossible to block.
- What is she?

(Roaring)

(Frozen)

A wonder goal was scored.

So Yoon is incredible.

FC One the Woman's wonder goal.

(FC One the Woman 4 : FC Top Girl 1)

- It was unbelievable.
- It was a terrific kick.

(The astonishing One the Woman
scored 10 goals in 2 matches.)

- Go back quickly to your position.
- Now...

They are so strong.

How could she kick like that?

She is almost like a left foot master
like Rivaldo.

(Aiming at the post near her,)

(she made a powerful shooting.)

She is so good.

- She is doing great.
- She is extraordinary.

Those two are aces.

Guys, it's okay.

- I am sorry.
- No, it's okay.

It's all right.

I thought the ball would go inward.

(The game ends.)

- The game has ended.
- The game is over.

- Coach.
- Thank you.

- Coach.
- Coach.

(The winning combination
of the One the Woman and Leeddink)

- Great work today.
- Thank you for your effort.

- We did well.
- Let's train hard until the next time.

- We can beat them in the next match.
- Yes.

- Let's avenge this loss.
- I am totally peeved.

- You should remember this feeling.
- Yes.

- Do you get what I mean?
- Yes.

Okay. You've done well.

- Thank you for today.
- Great work.

(You literally burned yourselves,
the Top Girls.)

Come here. Why are you crying?

- Because you are exhausted?
- I've got cramps in my toes.

Are you all right?

We should stand here.

- Thank you.
- Thank you.

(The first and last debut game
they put their all into)

- Thank you.
- Thank you.

You did well today.

(Although they played against each other,)

(they are friends who made their entry
into soccer at the same time.)

- Good job.
- Great work.

(Please forget about before.)

- Are your cramps okay?
- It's all good now.

- My legs are fine.
- Okay.

(Bada keeps bumping into So Yoon
until the end.)

By the way,
we did well without getting hurt.

We played really hard,
but we didn't get injured, so I'm happy.

- No major injury.
- Right.

They played really well.

You guys are so cool.

FC One the Woman.
I acknowledge their strength.

- I'm jealous.
- The Top Girl is competent too.

- What should we do?
- I am so embarrassed.

It's okay. You did well.

We played well for first-time beginners.

When they scored the sixth goal,
I wanted them to score more.

- Like shock therapy?
- That way, we can reach rock bottom.

FC Giants was like that at first.

- They lost by 4 to 0.
- But they climbed up.

That's right.

Can we do that too?

I had the feeling that we might lose
by even more points.

We got exhausted.

(Will Young Min turn the tables around
in the league games?)

How many goals did you two score together?

First, thank you for your effort.

- Thank you, Coach.
- Now...

- we can only get even better.
- Thank you.

Of course,
we also need to work on things to improve,

but your play was just perfect today.

- We made ten goals in total.
- Yes.

It's not easy to win perfectly,
even if you're on a good team.

But from defense
to offense and goalkeeping,

the five players united as one
and did well, so I am pleased.

We should become an even stronger team...

- because our strength has been exposed.
- Right.

They know about us now,
and they'll try to hold us in check.

So we should keep in mind
that we'll face stronger teams.

- Yes.
- So we should train.

If we're lax in training
just because we won today,

other teams will get better
in the meantime.

(The teams from the first season are
getting better at an astonishing rate.)

(Even more sophisticated foot moves
of FC Actionista)

(Upgraded Cha Minator)

One.

- Okay.
- Gosh.

Okay.

(The powered-up tank, General Min Kyoung)

Today, it was just a practice game.

For actual matches, other teams,
including the teams...

we played against today,
will have themselves prepared even better.

Let's do our best to be the champion
in the second season.

- I am nervous.
- Let's go for it.

You did great.

It was such a strenuous game.

You shouldn't be sitting.
Come down onto the ground to stretch.

- Yes.
- Yes, stretching.

I am annoyed
because we could have done better.

- Relax yourself.
- Relax?

Let's do some stretching.

- Why am I such a fool?
- Why?

- I am so silly.
- No, you are not.

Those who have that kind of mindset
improve quickly.

"Losing in a game is no big deal.
It's a meaningless match."

No, you are not like that.

I'll try to learn from today's games.

Don't cry.

(Tearing up)

I blamed myself.
I thought, "Was I this bad?"

Obviously, I am older now,

and I don't exercise or take care
to keep in shape as much.

But still, those excuses were useless,
and I was angry at myself...

because I couldn't do more.

You know it, right? Before you tear up,

you become like this.

And then, tears fell
when I met the coach's eye.

I developed an odd desire to win.

The desire for winning that I'd forgotten
got ignited today,

and my blood vessel burst too.

Yes, it did.

We played the game,
knowing nothing at all about soccer.

You should be extremely determined.

Only then can you keep up
with the first season's players.

(What change will be made to her
before the league games?)

(The league games are coming soon!)

(The Top Girls are intent on revenge.)

- Hello.
- Who's that over there?

(Moonbyul from MAMAMOO,
the currently active girl group, joins.)

(The current generation's Top Girl Crush)

(Youngblood transfused
into the big sisters)

Choi Jin Chul, if I kick it,
you receive it.

(Successfully recruiting Moon Star)

(Dribbling, shooting,
and even perseverance)

(Will she be the Top Girl Saori,
Choi Jin Chul's treasure?)

(The real Saori,
Choi Jin Chul's treasure, appears.)

She came to help us.

They have one thing in common.
They have the same coach.

(The ex-Choi's team and new Choi's team
meet each other.)

You're really embarrassing me.

(There's no way
you can take him away from us.)

(The current girlfriend is on fire.)

(The Choi Jin Chul derby
between FC Top Girl and FC World Class)

(How will the debut match of Moonbyul,
the new member, go?)

(FC Giants, the last puzzle piece
of the second season, is back!)

So he's our third coach.

(The prince charming of the Giants)

- Hey, long time no see.
- Do you guys know each other?

(And a familiar voice)

(The go-getter captain is back?)