Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:06,700
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,100
Synced to SAM's encode by seproast
3
00:00:42,411 --> 00:00:44,793
Please take this.
4
00:00:46,952 --> 00:00:49,502
What a darn life I have...
5
00:00:49,502 --> 00:00:52,365
It's starting again...
6
00:00:53,039 --> 00:00:59,597
He's been quiet for a while... But the
Master has started with his fits again.
7
00:01:00,071 --> 00:01:02,864
What god have I angered
8
00:01:02,864 --> 00:01:09,157
that I'm living such a wretched
life at this late stage in my life...
9
00:01:09,412 --> 00:01:12,118
Poor thing...
10
00:01:29,438 --> 00:01:31,180
Did he wake up?
11
00:01:31,180 --> 00:01:34,442
- Is it because of breakfast?
- He won't eat anything.
12
00:01:34,442 --> 00:01:35,911
Is that so?
13
00:01:37,065 --> 00:01:38,325
Oh, no...
14
00:01:38,930 --> 00:01:44,109
People need to eat a good
breakfast to have a good day.
15
00:01:44,779 --> 00:01:47,002
Let me ask him myself.
16
00:01:48,436 --> 00:01:51,602
He said he'll be going to
the company right away.
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,198
This early in the morning?
18
00:01:54,823 --> 00:01:57,815
He didn't say anything to me.
19
00:02:00,659 --> 00:02:04,242
The employees must be
rushing to get to work.
20
00:02:04,242 --> 00:02:06,097
This early in the morning...
21
00:02:06,404 --> 00:02:07,692
Yes.
22
00:02:08,651 --> 00:02:10,117
But...
23
00:02:10,761 --> 00:02:14,248
The other day he threw a fit saying that
24
00:02:14,248 --> 00:02:17,639
I skipped breakfast without
even asking him.
25
00:02:21,278 --> 00:02:24,749
I got in very big trouble.
26
00:02:25,447 --> 00:02:29,289
If he's going to get angry
whether I ask him or not...
27
00:02:29,289 --> 00:02:35,849
I should ask him, so at least
I have something to say later.
28
00:02:45,457 --> 00:02:46,642
Chairman Joo...
29
00:02:47,326 --> 00:02:49,502
May I come in?
30
00:03:16,416 --> 00:03:18,202
Chairman Joo...
31
00:03:18,770 --> 00:03:25,183
I came up worried, hearing that
you don't want any breakfast.
32
00:03:27,301 --> 00:03:30,415
You must eat breakfast to have energy.
33
00:03:31,024 --> 00:03:37,301
Please think of a few things, and if
anything seems appetizing, let me know.
34
00:03:38,326 --> 00:03:45,200
Then, I'll devoutly prepare
breakfast for you.
35
00:03:45,200 --> 00:03:51,370
But please, if there is any food
you would like to please avoid
36
00:03:51,370 --> 00:03:54,358
please don't hesitate to tell me.
37
00:03:54,358 --> 00:03:56,974
- Move back.
- Pardon?
38
00:03:57,701 --> 00:04:01,140
Yes, I'm stepping back.
39
00:04:03,847 --> 00:04:09,682
Why are you saying 'please' three times
in the same sentence?
40
00:04:09,682 --> 00:04:10,875
Pardon?
41
00:04:11,004 --> 00:04:17,094
Please if there is any food you would
like to please avoid, please don't...
42
00:04:18,521 --> 00:04:20,289
Oh...
43
00:04:20,579 --> 00:04:21,862
That...
44
00:04:22,271 --> 00:04:24,363
I was nervous...
45
00:04:24,363 --> 00:04:26,513
You are really tense.
46
00:04:26,513 --> 00:04:30,830
I must have done something wrong.
I'll reflect upon it, and fix it.
47
00:04:30,830 --> 00:04:33,664
You had cinnamon punch,
used 7080 toothpaste
48
00:04:33,664 --> 00:04:35,939
then rinsed again with
orange colored mouth wash.
49
00:04:37,931 --> 00:04:39,517
How did you...
50
00:04:39,517 --> 00:04:42,960
Downstairs, they are preparing both
a traditional Korean style meal
51
00:04:42,960 --> 00:04:45,246
and an American breakfast because
they don't know what I want.
52
00:04:47,402 --> 00:04:48,524
How...
53
00:04:49,771 --> 00:04:52,143
The marmalade has gone bad!
54
00:04:52,418 --> 00:04:53,360
Pardon?
55
00:05:06,830 --> 00:05:08,316
Mimosa.
56
00:05:15,623 --> 00:05:17,385
Cotton Clean Warm.
57
00:05:18,830 --> 00:05:20,401
What a joke...
58
00:05:20,401 --> 00:05:23,576
It's not cotton, it's not clean,
and it's definitely not warm.
59
00:05:23,576 --> 00:05:26,872
How many different detergents
are they using? Damn it!
60
00:05:28,880 --> 00:05:29,928
Get out!
61
00:05:38,825 --> 00:05:39,826
You...
62
00:05:40,197 --> 00:05:42,833
How can you wear makeup
that smells like spit?
63
00:05:42,833 --> 00:05:44,707
How disgusting...
64
00:05:45,550 --> 00:05:47,798
You better change your
essence right away.
65
00:05:48,153 --> 00:05:49,364
What's wrong...
66
00:05:51,433 --> 00:05:56,654
Why has my nose
gotten so sensitive lately?
67
00:05:56,654 --> 00:05:58,192
Why?
68
00:06:20,138 --> 00:06:22,175
Shut your mouth, punk!
69
00:06:34,787 --> 00:06:40,067
Sales dropped because we changed
the Super Cape to Super Collar...
70
00:06:40,067 --> 00:06:42,460
So you want to change it back
to Super Cape?
71
00:06:42,460 --> 00:06:44,486
Change it back...
72
00:06:45,315 --> 00:06:46,793
Change it back?
73
00:07:01,748 --> 00:07:03,018
Yes!
74
00:07:03,139 --> 00:07:04,348
Strike!
75
00:07:18,389 --> 00:07:20,617
Is this the service team?
76
00:07:20,617 --> 00:07:24,528
The Mac in the presentation room
shattered, and another will break soon.
77
00:07:24,528 --> 00:07:27,626
Lots of chairs will be broken,
so please order enough.
78
00:07:27,626 --> 00:07:32,360
There will be damage to the walls
and floor, so prepare for construction.
79
00:07:44,205 --> 00:07:45,691
They want to go back...
80
00:07:45,691 --> 00:07:46,610
Reverse...
81
00:07:48,174 --> 00:07:54,042
That punk would eat rice using
the comb of a bitch with dandruff...
82
00:07:54,042 --> 00:07:57,602
I scouted that punk,
giving him a 250 percent raise
83
00:07:57,602 --> 00:07:59,166
just to hear him say
we should go back...
84
00:07:59,512 --> 00:08:02,878
That intelligent bit data analyzer...
85
00:08:04,977 --> 00:08:10,210
How much commission did Lee Joo Ho
take for scouting him?
86
00:08:13,462 --> 00:08:14,931
You!
87
00:08:20,752 --> 00:08:24,580
You are the one that wanted to
change it to Super Collar, right?
88
00:08:38,366 --> 00:08:42,496
I detest singers who can't sing,
technicians who don't know technology...
89
00:08:42,496 --> 00:08:44,718
intelligent people without intelligence
90
00:08:44,744 --> 00:08:47,182
and game developers who
can't develop games.
91
00:08:48,015 --> 00:08:52,168
Thinking about them walking on roads
paved with my tax money...
92
00:08:57,708 --> 00:09:02,802
My eyeballs are getting hot.
I feel like my eyeballs are on fire...
93
00:09:05,346 --> 00:09:11,707
Before I pluck them out to use as
bowling bowls to knock you out...
94
00:09:15,362 --> 00:09:18,862
Write up a letter of resignation,
and leave it on my desk.
95
00:09:21,242 --> 00:09:22,443
Strike!
96
00:09:57,063 --> 00:09:59,698
Hey...
97
00:09:59,698 --> 00:10:04,880
That kid plucked out his eyes
and fed them to us, right?
98
00:10:04,880 --> 00:10:09,699
- Isn't that right?
- What do you mean?
99
00:10:09,699 --> 00:10:15,937
He used a bitch's dandruff to
make my food.
100
00:10:17,562 --> 00:10:20,463
I think I need to go to the hospital.
101
00:10:20,463 --> 00:10:21,606
Me, too.
102
00:10:21,970 --> 00:10:24,473
We should call 911, right?
103
00:10:25,259 --> 00:10:26,503
I think so.
104
00:10:27,184 --> 00:10:29,941
When do you want to quit these jobs?
105
00:10:29,941 --> 00:10:33,226
Let's quit as soon as
we leave the hospital.
106
00:10:33,226 --> 00:10:35,372
Okay.
Let's do that.
107
00:10:35,640 --> 00:10:38,660
We are not writing up resignation
letters because he told us to.
108
00:10:38,660 --> 00:10:41,054
We are quitting.
109
00:10:41,054 --> 00:10:41,929
Yeah.
110
00:10:41,929 --> 00:10:45,955
That damn chairman, do you think
he'll visit us at the hospital?
111
00:10:45,955 --> 00:10:49,699
Probably not... But if he does,
I'm going to tell him this...
112
00:10:49,699 --> 00:10:50,778
What?
113
00:10:52,271 --> 00:10:54,678
You damn Joo Hong Bin!
114
00:10:54,678 --> 00:10:56,706
I hope you die!
115
00:10:57,202 --> 00:10:58,249
Me, too!
116
00:11:14,996 --> 00:11:16,002
Hey!
117
00:11:16,112 --> 00:11:17,112
- Yes?
- Yes?
118
00:11:17,391 --> 00:11:19,996
Do you two live together?
You share the same bed?
119
00:11:19,996 --> 00:11:21,328
- Are you a couple?
- Pardon?
120
00:11:22,282 --> 00:11:24,534
Out of all the makeup in the world
121
00:11:24,754 --> 00:11:26,800
why do the two of you have
to use the same essence?
122
00:11:26,843 --> 00:11:27,871
Pardon?
123
00:11:27,871 --> 00:11:29,798
Change your essence, punks!
124
00:11:29,798 --> 00:11:31,795
It smells like spit!
125
00:11:32,674 --> 00:11:35,697
It stinks, I can't be in the
same car with you. Get out!
126
00:12:06,889 --> 00:12:09,377
He did that once before...
127
00:12:09,377 --> 00:12:11,665
Why has his nose become so sensitive?
128
00:12:11,665 --> 00:12:13,822
Did you steal my essence?
129
00:12:13,822 --> 00:12:15,132
No!
130
00:12:15,132 --> 00:12:17,249
Do you come into my room
without permission?
131
00:12:17,249 --> 00:12:19,433
Do you open up my
drawers as you please?
132
00:12:20,308 --> 00:12:23,511
I knew something was wrong
when I saw it going down so fast.
133
00:12:23,511 --> 00:12:24,945
What?
134
00:12:25,043 --> 00:12:28,265
- So maybe I did use the damn essence...
- It's expensive!
135
00:12:28,265 --> 00:12:29,861
I'd been saving it!
136
00:12:32,362 --> 00:12:33,772
Sorry.
137
00:12:36,434 --> 00:12:38,702
So cheap!
138
00:12:39,990 --> 00:12:42,535
Here is a strange news
we just received.
139
00:12:42,535 --> 00:12:45,668
In the middle of the night,
someone cut down trees
140
00:12:45,668 --> 00:12:48,904
along the residential
and city streets.
141
00:12:48,943 --> 00:12:54,561
Strangely, among the
trees that were cut
142
00:12:54,561 --> 00:12:59,172
some were cut vertically
instead of horizontally.
143
00:12:59,172 --> 00:13:03,039
What's worse is that this isn't the
first time that this has happened.
144
00:13:03,039 --> 00:13:06,318
About two weeks ago,
the same thing had happened.
145
00:13:06,318 --> 00:13:10,549
Coincidentally it had rained that day
and it was raining today as well.
146
00:13:10,549 --> 00:13:13,953
The police detect that this is
a work of the mentally-ill person
147
00:13:13,953 --> 00:13:15,565
and they are in the
middle of investigating it.
148
00:13:16,001 --> 00:13:21,170
That was rather a bizarre story,
let's change the atmosphere.
149
00:13:21,170 --> 00:13:22,422
Here is a song.
150
00:13:23,196 --> 00:13:24,743
What is he saying?
151
00:13:26,845 --> 00:13:28,759
No!
Never!
152
00:13:31,234 --> 00:13:33,566
Move!
153
00:13:35,307 --> 00:13:37,318
Get out!
154
00:13:39,143 --> 00:13:41,041
Seriously, move aside!
155
00:13:41,041 --> 00:13:43,381
Why do you keep trying to come in?
156
00:13:43,381 --> 00:13:46,109
I know you are living with men.
157
00:13:46,811 --> 00:13:49,822
Living with men?
No way...
158
00:13:49,822 --> 00:13:53,159
I never said you could
move in here with other men.
159
00:13:53,159 --> 00:13:55,526
I can't stand to see something
so repulsive.
160
00:13:55,526 --> 00:13:56,898
Move out of the way!
161
00:13:56,898 --> 00:13:58,544
No!
162
00:14:00,860 --> 00:14:03,114
No way am I letting
men live here with you.
163
00:14:03,114 --> 00:14:09,920
I can let a lot of things go,
but never this.
164
00:14:09,920 --> 00:14:11,814
- Move!
- Wait, Mister...
165
00:14:13,952 --> 00:14:16,685
Mister, how can you say that?
166
00:14:17,332 --> 00:14:21,523
My mother didn't raise me that way...
167
00:14:21,523 --> 00:14:23,685
- Then move out of the way!
- Shoes...
168
00:14:23,685 --> 00:14:28,179
- Why can't I go in then?
- What do we do?
169
00:14:28,179 --> 00:14:30,502
She said the landlord may
come in at any time.
170
00:14:30,502 --> 00:14:34,025
She took our shoes and
put them in the closet.
171
00:14:34,197 --> 00:14:39,024
How can you accuse me
of such a thing?
172
00:14:51,343 --> 00:14:52,740
Let go!
173
00:15:13,185 --> 00:15:17,484
You see, Mister?
Nobody's here.
174
00:15:17,484 --> 00:15:19,178
Why don't you trust me?
175
00:16:31,672 --> 00:16:32,890
Se Dong...
176
00:16:42,157 --> 00:16:44,692
It's not that I don't trust you.
177
00:16:45,992 --> 00:16:50,395
The people who used to live here before
178
00:16:50,395 --> 00:16:53,042
They would fight and break things...
I'm just sick of that.
179
00:16:53,525 --> 00:16:54,328
I see.
180
00:17:01,436 --> 00:17:02,602
Good bye.
181
00:17:02,602 --> 00:17:04,101
Yeah, go rest.
182
00:17:24,706 --> 00:17:25,773
Come out.
183
00:17:28,461 --> 00:17:32,078
He left.
You can come out.
184
00:17:32,745 --> 00:17:35,196
I can't go out, Se Dong.
185
00:17:38,773 --> 00:17:41,541
- I'm stuck.
- Stuck?
186
00:17:41,541 --> 00:17:45,743
- I'm stuck because of the sink.
- What do you mean?
187
00:17:58,173 --> 00:17:59,398
Hold on.
188
00:18:21,081 --> 00:18:22,835
One, two, three!
189
00:18:25,441 --> 00:18:27,413
One, two, three!
190
00:18:29,623 --> 00:18:30,829
Again...
191
00:18:31,048 --> 00:18:32,544
One, two, three!
192
00:18:33,617 --> 00:18:34,515
Pull him!
193
00:18:42,749 --> 00:18:45,112
Come on, pull him!
194
00:18:45,872 --> 00:18:47,692
One, two, three.
195
00:18:48,435 --> 00:18:49,313
Hey...
196
00:18:53,892 --> 00:18:55,074
Mister...
197
00:18:58,701 --> 00:19:03,457
I missed the hospital shuttle. I've been
running since the subway station.
198
00:19:04,275 --> 00:19:05,845
I'll be there soon.
199
00:19:05,845 --> 00:19:07,359
I see the hospital.
200
00:19:07,359 --> 00:19:10,403
- I'll be there soon.
- I need to go out, hurry.
201
00:19:10,403 --> 00:19:12,079
Ok!
202
00:19:24,925 --> 00:19:27,342
I'm going to vomit.
Get this over with.
203
00:19:27,342 --> 00:19:28,454
Yes, sir.
204
00:19:42,999 --> 00:19:47,070
This is to notify that we promote
Mr. Kim Seo Goo
205
00:19:47,070 --> 00:19:50,929
from team captain to general director.
206
00:19:51,291 --> 00:19:54,168
Representative of Global Games,
Joo Hong Bin.
207
00:20:09,147 --> 00:20:12,735
He's put in one installment
of 10 million won.
208
00:20:12,735 --> 00:20:14,976
Please imprint here
instead of signing.
209
00:20:33,017 --> 00:20:39,513
Under the condition that Mr. Oh Joon Sik
will develop Super Collar within 3 weeks
210
00:20:39,513 --> 00:20:42,576
to surpass the sales
of the previous Super Cape...
211
00:20:42,764 --> 00:20:46,315
We promote him to the position of
director for the Ideas department.
212
00:20:58,311 --> 00:20:59,354
Representative Joo!
213
00:20:59,354 --> 00:21:00,647
We love you!
214
00:21:08,903 --> 00:21:11,435
I'll give everything I have
for Global Games...
215
00:21:11,435 --> 00:21:13,723
Shut up, I can't focus!
216
00:21:44,224 --> 00:21:45,285
Don't move...
217
00:21:45,285 --> 00:21:46,758
Hold still...
218
00:22:07,441 --> 00:22:09,454
You should have done that sooner.
219
00:22:24,592 --> 00:22:26,107
Don't move.
220
00:22:26,594 --> 00:22:27,656
It's almost done.
221
00:22:29,813 --> 00:22:32,002
Where did you get this?
222
00:22:35,219 --> 00:22:36,198
Are you okay?
223
00:22:37,939 --> 00:22:39,994
Look at this.
224
00:22:41,099 --> 00:22:43,438
You are enjoying this?
225
00:22:43,662 --> 00:22:46,525
Your friend's all wrapped up,
and you are so happy...
226
00:22:51,557 --> 00:22:52,891
Come down.
227
00:22:56,463 --> 00:22:57,574
Tae Hee...
228
00:23:21,639 --> 00:23:23,127
What happened?
229
00:23:26,221 --> 00:23:30,181
I can hear their stomachs growling.
They haven't eaten anything.
230
00:23:30,181 --> 00:23:31,682
Get them something to eat.
231
00:23:32,298 --> 00:23:34,445
I'm going then.
232
00:23:34,665 --> 00:23:36,181
Where...
233
00:24:09,022 --> 00:24:10,259
Hey, Se Dong!
234
00:24:14,433 --> 00:24:15,528
Se Dong!
235
00:24:22,547 --> 00:24:25,303
This...
Look.
236
00:24:26,936 --> 00:24:28,190
Seriously?
237
00:24:28,445 --> 00:24:30,894
You are going to Global Games?
238
00:24:30,894 --> 00:24:32,985
- I'm going to get it back.
- Get what back?
239
00:24:32,985 --> 00:24:34,918
Monstro was ours to begin with.
240
00:24:36,172 --> 00:24:37,975
Hey...
241
00:24:38,305 --> 00:24:40,830
Se Dong.
Son Se Dong...
242
00:24:40,931 --> 00:24:45,166
If I just get that back, they won't get
their bones broken anymore.
243
00:24:45,166 --> 00:24:47,239
I need to get it back
before it gets released.
244
00:24:48,955 --> 00:24:51,640
That's already been...
245
00:24:51,640 --> 00:24:54,416
I'm going to get it back no matter what.
246
00:24:57,103 --> 00:24:59,213
How are you going to get it back?
247
00:24:59,213 --> 00:25:02,118
Don't you know what kind of
a person Joo Hong Bin is?
248
00:25:02,118 --> 00:25:05,579
Yeah, he has an internet fan cafe...
He may have Joo Hong Bin gallery...
249
00:25:05,579 --> 00:25:08,641
And he's popular amongst teens.
You think that makes him great?
250
00:25:08,869 --> 00:25:12,848
Everyone in this industry knows that
he's the worst of the worst.
251
00:25:12,848 --> 00:25:16,107
You think he's going to give back
a company that he's paid for?
252
00:25:16,107 --> 00:25:18,286
I'm not asking for the company back.
253
00:25:18,286 --> 00:25:19,918
Just Monstro.
254
00:25:19,918 --> 00:25:21,489
I just want that back.
255
00:25:22,184 --> 00:25:23,250
Hey...
256
00:25:23,250 --> 00:25:27,950
He bought our company because of
Monstro. Why would he give that back?
257
00:25:28,672 --> 00:25:32,633
Do you know why there's no picture of
Joo Hong Bin on the internet?
258
00:25:32,633 --> 00:25:36,467
It's because he looks like a devil,
and he doesn't want to show himself.
259
00:25:36,467 --> 00:25:38,786
Why do you think they weren't
able to put his picture up?
260
00:25:38,786 --> 00:25:41,148
It's because they don't
have one available.
261
00:25:41,471 --> 00:25:45,287
He never takes a picture anywhere because
he doesn't want to show his devilish face.
262
00:25:45,287 --> 00:25:47,076
He doesn't do interviews, either.
263
00:25:47,076 --> 00:25:48,236
Whatever.
264
00:25:49,228 --> 00:25:50,419
Se Dong!
265
00:25:51,172 --> 00:25:52,565
Son Se Dong!
266
00:25:52,739 --> 00:25:54,268
Feed the kids.
267
00:25:54,268 --> 00:25:58,959
Even when they each eat three ramen
packs with rice, they are still hungry.
268
00:25:58,959 --> 00:26:00,284
You know that, right?
269
00:26:00,284 --> 00:26:01,406
Please.
270
00:26:03,096 --> 00:26:05,877
Fine, you eat something, too.
271
00:26:15,137 --> 00:26:16,218
Yes, sir.
272
00:26:16,861 --> 00:26:21,195
Hey. Do I look like the devil?
273
00:26:21,195 --> 00:26:22,235
Pardon?
274
00:26:24,281 --> 00:26:26,004
Get the car.
275
00:26:26,004 --> 00:26:29,050
If I can't get to the company
before Son Se Dong
276
00:26:29,050 --> 00:26:33,295
I'll shave your heads,
and make hay shoes out of your hair.
277
00:26:33,295 --> 00:26:37,503
I'll make you eat out of those
shoes every day. Get it now!
278
00:26:57,317 --> 00:26:58,582
If she's using public transportation
279
00:26:58,608 --> 00:27:00,429
it'll take five minutes to
get to the subway station.
280
00:27:00,429 --> 00:27:02,271
It'll take 20 minutes
on the subway.
281
00:27:02,297 --> 00:27:04,560
And another 5 minutes
to walk to the company.
282
00:27:04,560 --> 00:27:06,379
In total, it'll take her 30 minutes.
283
00:27:06,379 --> 00:27:13,431
You are traveling at 160 km/h.
You'll arrive in about three minutes...
284
00:27:20,457 --> 00:27:22,912
Take care of it in 30 seconds.
285
00:27:22,912 --> 00:27:25,258
Unless you want to die.
286
00:27:26,795 --> 00:27:28,116
Yes, sir.
287
00:27:52,373 --> 00:27:54,018
Have you been well, sir?
288
00:27:54,018 --> 00:27:58,448
Do I look well to you?
289
00:29:11,140 --> 00:29:12,232
[Joo Hong Bin...]
290
00:29:24,795 --> 00:29:26,161
Did you feed the kids?
291
00:29:26,161 --> 00:29:27,548
I just got a call from Joon Pil.
292
00:29:27,548 --> 00:29:30,073
Dong Geun bought a plane ticket
from his travel agency.
293
00:29:30,351 --> 00:29:32,259
- He's planning to run to the U.S.
- What?
294
00:29:32,259 --> 00:29:33,963
The departure is at 4pm.
295
00:30:00,484 --> 00:30:02,031
What is it?
296
00:30:02,031 --> 00:30:04,389
You should say hello.
297
00:30:04,389 --> 00:30:06,301
Didn't you tell him we would
be responsible 100 percent?
298
00:30:06,301 --> 00:30:07,973
Of course, I did.
299
00:30:08,064 --> 00:30:11,951
If you see someone,
you should say hello.
300
00:30:11,951 --> 00:30:17,747
I guess he's not satisfied. Just
scrap the car, and get him a new one.
301
00:30:17,747 --> 00:30:19,078
Yes, sir.
302
00:30:19,373 --> 00:30:21,113
Stop.
303
00:30:26,030 --> 00:30:29,960
Forget everything else,
I need an apology first.
304
00:30:47,764 --> 00:30:52,266
You didn't apologize? If you're in
the wrong, you should apologize.
305
00:30:53,974 --> 00:30:56,905
If needed, I'll apologize again.
306
00:31:00,787 --> 00:31:05,328
If someone has given another
an ever-lasting scar...
307
00:31:05,527 --> 00:31:09,861
He should apologize!
308
00:31:09,861 --> 00:31:12,100
You, bastard!
309
00:31:23,052 --> 00:31:25,787
Sir, please don't get angry.
310
00:31:25,787 --> 00:31:28,584
Please settle your anger.
311
00:31:29,410 --> 00:31:33,142
What are you doing?
Apologize. Hurry!
312
00:31:37,787 --> 00:31:39,081
You bastard!
313
00:31:39,081 --> 00:31:42,337
He didn't do anything wrong.
Why are you telling him to apologize?
314
00:31:42,337 --> 00:31:46,429
Someone else is the bastard here.
Someone else should be apologizing.
315
00:31:46,429 --> 00:31:49,404
What did he do wrong?
Why are you telling him to apologize?
316
00:31:51,783 --> 00:31:53,026
Sir.
317
00:31:55,188 --> 00:31:57,023
Please pardon me.
318
00:31:58,076 --> 00:31:58,893
Let go!
319
00:31:58,893 --> 00:31:59,604
Hey!
320
00:32:01,069 --> 00:32:04,247
You want to die?
Someone else did wrong here.
321
00:32:04,247 --> 00:32:07,083
Why are you telling him to apologize?
Hey, let go!
322
00:32:07,812 --> 00:32:09,000
You're dead!
323
00:32:09,000 --> 00:32:10,484
Hey!
324
00:32:14,928 --> 00:32:18,235
Someone else did the wrong here.
You want to die?
325
00:32:22,374 --> 00:32:24,778
Let go!
You want to die?
326
00:32:24,778 --> 00:32:25,738
Let go!
327
00:32:26,636 --> 00:32:31,088
Why are you making someone who did
no wrong apologize? You want to die?
328
00:32:31,162 --> 00:32:34,076
Secretary Ko!
329
00:32:36,299 --> 00:32:41,321
Seriously, Secretary Ko!
Let go!
330
00:32:42,595 --> 00:32:45,488
Let me go!
I'm going to kill you!
331
00:32:47,431 --> 00:32:50,238
Someone else is at fault here!
332
00:33:06,521 --> 00:33:09,465
- What's with you, bastard?
- Do it here.
333
00:33:09,465 --> 00:33:11,880
What the hell are you saying?
334
00:33:13,260 --> 00:33:14,340
Come at me.
335
00:33:23,119 --> 00:33:26,785
I'm sorry, sir.
I didn't mean to step aside.
336
00:33:37,143 --> 00:33:38,470
Get up!
337
00:34:02,078 --> 00:34:03,229
You bastard!
338
00:34:03,229 --> 00:34:05,553
Who told you to do that?
339
00:34:08,963 --> 00:34:10,053
Sir...
340
00:34:10,053 --> 00:34:13,169
That girl, Son Se Dong...
341
00:34:13,169 --> 00:34:17,061
It's about time that she
would be at the company...
342
00:34:37,676 --> 00:34:38,874
Bastard!
343
00:34:38,874 --> 00:34:40,691
Why are you telling me now?
344
00:34:42,409 --> 00:34:47,823
You should be looking out at the
check-in counter. You're still not here?
345
00:34:47,823 --> 00:34:48,754
I'm sorry.
346
00:34:48,754 --> 00:34:50,498
The bus was running late.
347
00:34:50,498 --> 00:34:53,436
I'll be there soon.
Get there first.
348
00:35:08,070 --> 00:35:09,730
Son Se Dong...
349
00:35:09,730 --> 00:35:11,535
How did you find out?
350
00:35:12,083 --> 00:35:13,453
I just...
351
00:35:13,453 --> 00:35:14,748
Dong Geun.
352
00:35:14,748 --> 00:35:16,115
Are you going to the U.S?
353
00:35:16,833 --> 00:35:18,733
I had a little bit
of a problem...
354
00:35:18,759 --> 00:35:21,284
You changed your phone
number and moved...
355
00:35:21,284 --> 00:35:23,488
Now, you are moving far away?
356
00:35:23,488 --> 00:35:24,513
You see...
357
00:35:24,513 --> 00:35:28,209
My child is very sick,
and my wife is cheating on me...
358
00:35:28,209 --> 00:35:29,392
You are leaving?
359
00:35:29,940 --> 00:35:31,292
Where?
360
00:35:31,292 --> 00:35:38,663
You can go like that? How can you go
secretly without telling us anything?
361
00:35:39,355 --> 00:35:43,300
We got a bank loan together
to develop the program
362
00:35:43,300 --> 00:35:46,393
and spent almost a
sleepless year working on it.
363
00:35:46,923 --> 00:35:48,129
The reaction was really good
364
00:35:48,155 --> 00:35:51,126
and now all we have to do is wait
for our company to make money...
365
00:35:51,744 --> 00:35:56,144
How could you sell our company,
and run away?
366
00:35:56,144 --> 00:35:57,516
Hey, Se Dong...
367
00:35:57,516 --> 00:36:02,472
Can't you just forget about me?
I have my reasons... Okay?
368
00:36:03,493 --> 00:36:04,641
Dong Geun!
369
00:36:16,020 --> 00:36:17,463
Dong Geun...
370
00:36:18,113 --> 00:36:19,685
The kids have nowhere to go.
371
00:36:19,685 --> 00:36:23,371
They were staying at my house,
and we got caught by the landlord.
372
00:36:23,571 --> 00:36:24,799
One even broke his tailbone.
373
00:36:24,799 --> 00:36:30,309
Je Gil was hiding in a tight spot,
and now he's got herniated disk.
374
00:36:32,073 --> 00:36:34,967
How can you go off by yourself?
375
00:36:35,586 --> 00:36:36,819
Seriously...
376
00:36:42,807 --> 00:36:43,724
Se Dong.
377
00:36:44,332 --> 00:36:45,810
I...
378
00:36:47,742 --> 00:36:49,391
I'm really...
379
00:36:50,008 --> 00:36:54,538
I'm really ashamed,
and I feel too bad to say anything.
380
00:36:54,538 --> 00:36:55,492
I'm going.
381
00:36:56,320 --> 00:36:57,285
Dong Geun!
382
00:36:57,825 --> 00:36:58,945
Dong Geun!
383
00:37:04,590 --> 00:37:07,528
What is it?
She's not coming?
384
00:37:08,275 --> 00:37:09,516
She didn't come?
385
00:37:09,516 --> 00:37:11,320
Are you sure?
386
00:37:11,320 --> 00:37:14,560
What if you missed her?
What are you going to do?
387
00:37:17,841 --> 00:37:19,227
Why isn't she coming?
388
00:37:19,227 --> 00:37:21,293
Why hasn't she come, yet?
389
00:37:21,293 --> 00:37:22,708
Go, and get her.
390
00:37:23,441 --> 00:37:25,410
Go, and find her!
391
00:37:28,105 --> 00:37:31,546
Dong Geun!
Where are you going?
392
00:37:32,075 --> 00:37:33,865
Dong Geun!
393
00:37:33,865 --> 00:37:35,582
Where are you going?
394
00:37:35,582 --> 00:37:36,686
Dong Geun!
395
00:37:36,686 --> 00:37:38,242
Dong Geun...
396
00:37:40,700 --> 00:37:42,110
Sorry!
397
00:38:05,675 --> 00:38:07,150
Se Dong!
398
00:38:07,150 --> 00:38:08,367
There he is!
399
00:38:15,979 --> 00:38:17,309
Hey, Dong Geun!
400
00:38:17,309 --> 00:38:20,177
Mr. Gyun Dong Geun?
This is Joo Hong Bin.
401
00:38:21,837 --> 00:38:24,309
Are you in the U.S. right now?
402
00:38:24,981 --> 00:38:27,874
You're leaving today?
403
00:38:27,874 --> 00:38:31,113
It's none of my business when you leave.
404
00:38:31,887 --> 00:38:34,740
A person named Son Se Dong was supposed
to come see me, but she didn't.
405
00:38:34,740 --> 00:38:36,544
I wanted to ask you something.
406
00:38:55,935 --> 00:38:57,200
Dong Geun!
407
00:38:57,200 --> 00:38:59,783
Seriously! Dong Geun!
408
00:39:01,024 --> 00:39:02,225
Seriously...
409
00:39:03,878 --> 00:39:07,408
I'm not going to take a step
until you leave from there.
410
00:39:07,408 --> 00:39:08,892
Just come out.
411
00:39:08,892 --> 00:39:11,441
Do you think we'll kill you,
or something?
412
00:39:13,262 --> 00:39:15,626
Seriously...
Just get out!
413
00:39:18,943 --> 00:39:20,874
Representative Joo...
414
00:39:20,874 --> 00:39:26,726
I'm in no situation to be talking
to you about this right now.
415
00:39:27,423 --> 00:39:28,843
I'm hanging up.
416
00:39:28,843 --> 00:39:30,230
Mr. Gyun Dong Geun.
417
00:39:30,230 --> 00:39:35,323
It seems like the employees there had no
idea when you sold over the company.
418
00:39:35,323 --> 00:39:40,681
What are you saying?
We made our deal, and everything is done.
419
00:39:40,681 --> 00:39:42,998
It's none of your business.
420
00:39:43,717 --> 00:39:47,927
You are the one who didn't want to
hire our employees.
421
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
And...
422
00:39:48,928 --> 00:39:51,416
Mr. Gyun Dong Geun?
423
00:39:51,981 --> 00:39:54,101
Hey! How old are you?
424
00:39:56,851 --> 00:39:59,257
Don't get excited, Mr. Gyun Dong Geun.
425
00:39:59,257 --> 00:40:01,587
If you do this,
I get angry.
426
00:40:01,587 --> 00:40:04,610
And if I get angry,
we can't have a conversation!
427
00:40:30,967 --> 00:40:32,485
Hurry, and use the bathroom.
428
00:40:35,392 --> 00:40:39,490
After you're done,
make sure you don't have any pee on you.
429
00:40:39,490 --> 00:40:40,638
Understood?
430
00:40:49,416 --> 00:40:50,900
Hello?
431
00:40:51,324 --> 00:40:54,784
I'm the one that called from the plane.
432
00:40:57,833 --> 00:41:02,552
I'm saying that you
shouldn't talk that way.
433
00:41:17,713 --> 00:41:19,048
Hey, kid.
434
00:41:19,048 --> 00:41:22,712
Hold the zipper, and pull it down.
435
00:41:22,712 --> 00:41:23,981
You can't do it?
436
00:41:31,056 --> 00:41:32,498
I'll help you.
437
00:41:37,829 --> 00:41:39,812
The zipper is stuck.
438
00:41:39,812 --> 00:41:41,141
Hold on.
439
00:41:46,257 --> 00:41:47,552
Eliza!
440
00:41:48,065 --> 00:41:49,816
You crook!
441
00:41:50,809 --> 00:41:52,110
Stop right there.
442
00:42:29,293 --> 00:42:30,596
Hello?
443
00:42:48,222 --> 00:42:50,734
Calm down.
444
00:42:50,734 --> 00:42:52,465
What are you doing to the elderly?
445
00:42:52,465 --> 00:42:53,573
This man...
446
00:42:54,316 --> 00:42:56,953
He touched my chest.
447
00:42:59,669 --> 00:43:01,749
How dare he!
448
00:43:02,865 --> 00:43:06,432
How could you touch her?
449
00:43:07,251 --> 00:43:10,158
How could you touch Se Dong?
450
00:43:24,566 --> 00:43:26,422
Let me go!
Let go!
451
00:43:27,443 --> 00:43:29,852
What are you doing?
452
00:43:29,852 --> 00:43:31,831
He's the culprit.
453
00:43:31,831 --> 00:43:34,028
Let me go!
454
00:43:34,961 --> 00:43:37,396
Aren't you going to check the
surveillance camera?
455
00:43:37,396 --> 00:43:39,173
You'll see if you check it.
456
00:43:39,173 --> 00:43:43,872
- That man did this with his hands.
- That's not it!
457
00:43:46,722 --> 00:43:48,610
If you let people like that go
458
00:43:48,636 --> 00:43:52,324
he's going to think it's okay
to do the same thing again.
459
00:43:52,324 --> 00:43:56,062
- There will be a second and third victim.
- Yes.
460
00:43:57,863 --> 00:44:02,173
Ms. Son Se Dong.
Mr. Kim Seung Hwan.
461
00:44:03,282 --> 00:44:04,891
I understand.
462
00:44:05,343 --> 00:44:07,240
What are they saying?
463
00:44:13,091 --> 00:44:21,566
Mr. Kim Gwang Joo, you are under arrest
for threatening, blackmailing...
464
00:44:21,566 --> 00:44:25,662
You can hire a lawyer,
and plead the fifth.
465
00:44:25,662 --> 00:44:29,636
Oh, and sexual harassment, too.
Take him.
466
00:44:30,445 --> 00:44:32,374
I didn't touch her.
467
00:44:32,581 --> 00:44:36,049
I wouldn't feel so unjustified
if I had touched her.
468
00:44:36,075 --> 00:44:38,103
Check the surveillance camera.
469
00:44:40,785 --> 00:44:43,921
I see that he's on our wanted list.
470
00:44:43,921 --> 00:44:47,724
You two can go.
He'll get prosecuted.
471
00:44:47,724 --> 00:44:49,025
I see.
472
00:44:51,311 --> 00:44:53,056
Dong Geun!
473
00:44:55,369 --> 00:44:56,173
Se Dong.
474
00:44:58,832 --> 00:45:00,949
Take your time.
475
00:45:00,949 --> 00:45:04,294
I'm sure he's already flying
over the Pacific Ocean.
476
00:45:09,193 --> 00:45:10,204
You may go.
477
00:45:10,204 --> 00:45:13,579
Officer Kim, I found a lost child.
478
00:45:13,989 --> 00:45:15,875
Hey, kid...
479
00:45:16,811 --> 00:45:18,216
You know him?
480
00:45:18,216 --> 00:45:19,481
Yeah...
481
00:45:19,481 --> 00:45:22,097
I helped unzip his pants before.
482
00:45:22,931 --> 00:45:24,677
You unzipped his pants?
483
00:45:24,677 --> 00:45:26,592
You were that kind of a person?
484
00:45:26,592 --> 00:45:27,890
No...
485
00:45:27,890 --> 00:45:29,185
Not like that.
486
00:45:39,581 --> 00:45:40,740
Kid...
487
00:45:40,740 --> 00:45:42,052
Come here.
488
00:45:44,328 --> 00:45:46,387
I'll take you to your mother.
Come here.
489
00:45:50,584 --> 00:45:52,069
Come here.
490
00:46:07,952 --> 00:46:09,164
Are you alright?
491
00:46:09,898 --> 00:46:11,628
Come on, come on.
492
00:46:12,075 --> 00:46:13,157
Come on.
493
00:46:13,157 --> 00:46:14,696
Come here.
494
00:46:14,696 --> 00:46:15,733
Come.
495
00:46:15,887 --> 00:46:16,892
Come.
496
00:46:17,745 --> 00:46:20,003
- Come on.
- Come here...
497
00:46:20,243 --> 00:46:21,279
Come.
498
00:46:22,476 --> 00:46:25,113
I'll take you to your mom.
Don't cry, come.
499
00:46:31,784 --> 00:46:33,387
Baby...
500
00:46:36,633 --> 00:46:37,747
It's okay.
501
00:46:38,655 --> 00:46:39,711
It's alright.
502
00:46:40,381 --> 00:46:41,440
Don't cry.
503
00:46:50,158 --> 00:46:52,985
Of course you can't leave him behind.
504
00:47:00,990 --> 00:47:02,771
Are you okay now?
505
00:47:02,771 --> 00:47:07,208
The police here will find your mother
for you. Don't worry.
506
00:47:09,003 --> 00:47:10,278
I'm going.
507
00:47:20,812 --> 00:47:22,425
Thank you.
508
00:47:23,039 --> 00:47:24,146
Thank you.
509
00:47:24,856 --> 00:47:26,309
You should go.
510
00:47:28,682 --> 00:47:30,914
Kid...
Come here.
511
00:47:59,782 --> 00:48:01,034
Tae Hee...
512
00:48:02,244 --> 00:48:05,664
I smelled your scent before,
and followed it...
513
00:48:06,994 --> 00:48:08,231
But you weren't there.
514
00:48:10,215 --> 00:48:12,215
Tae Hee...
515
00:48:17,097 --> 00:48:18,476
I like this.
516
00:48:18,476 --> 00:48:19,517
Cool, right?
517
00:48:36,814 --> 00:48:39,749
I told you to get away from him.
But, I see that you are next to him.
518
00:48:41,485 --> 00:48:43,855
How did you seduce him?
519
00:48:44,829 --> 00:48:48,314
You told him you should hide away
together until I die?
520
00:48:48,314 --> 00:48:52,793
Even a dog and a pig would
have understood by now.
521
00:48:52,793 --> 00:48:56,444
You are worse than a dog or a pig...
Not understanding.
522
00:48:56,444 --> 00:48:57,761
Father...
523
00:48:57,761 --> 00:48:59,389
You two are of different classes.
524
00:48:59,499 --> 00:49:04,953
You were born to a poor father,
selling candy to young children...
525
00:49:04,953 --> 00:49:07,956
You should know it yourself,
and get away from him!
526
00:51:16,092 --> 00:51:17,231
Hello?
527
00:51:17,672 --> 00:51:20,525
What are you saying?
528
00:51:20,525 --> 00:51:25,788
No, I'm just a hired hand here.
529
00:51:26,626 --> 00:51:30,470
There's no man here who has a
six-year old child.
530
00:51:32,213 --> 00:51:39,187
Stop saying that. I had to run
from the airport without the child.
531
00:51:41,905 --> 00:51:43,877
The child's father is Joo Hong Bin.
532
00:51:43,877 --> 00:51:46,001
His name is Joo Hong Bin.
533
00:51:46,001 --> 00:51:50,008
Call him right now,
and tell him that the child came.
534
00:51:50,008 --> 00:51:53,048
He's been at the airport alone
for many hours.
535
00:51:53,048 --> 00:51:56,440
The mother's name is Tae Hee.
Kim Tae Hee.
536
00:51:56,440 --> 00:51:59,497
He'll know if you say the name
Tae Hee.
537
00:52:08,149 --> 00:52:10,376
Hello? Hello?
538
00:52:12,352 --> 00:52:13,574
What is this?
539
00:52:21,610 --> 00:52:26,078
Should I wake the sensitive Master or not?
540
00:52:26,078 --> 00:52:29,043
Secretary Ko told me never to wake him up.
541
00:52:39,570 --> 00:52:41,071
What are you doing?
542
00:52:41,071 --> 00:52:42,181
Turn on the lights!
543
00:52:47,615 --> 00:52:50,292
What's this?
Are you a pervert?
544
00:52:50,292 --> 00:52:52,361
Why are you looking at me sleeping?
545
00:52:52,361 --> 00:52:54,405
You fell asleep at the office.
546
00:52:54,431 --> 00:52:57,768
I noticed that you had a
fever on the way over.
547
00:52:58,887 --> 00:53:02,235
I had that weird dream because
you were staring at me like a pervert.
548
00:53:02,235 --> 00:53:03,426
I'm sorry.
549
00:53:07,217 --> 00:53:08,898
What fever...
550
00:53:09,757 --> 00:53:11,093
What about Son Se Dong?
551
00:53:11,093 --> 00:53:12,882
Did you find out where she lives?
552
00:53:12,882 --> 00:53:14,871
Yes, I found out her address.
553
00:53:14,897 --> 00:53:19,010
Driver Jo reported that she's
on a cab going to her house.
554
00:53:51,262 --> 00:53:54,886
I can't take the call right now.
555
00:53:56,356 --> 00:53:59,747
I see he gets really heavy
when he's sleeping.
556
00:54:19,396 --> 00:54:20,472
Hello?
557
00:54:21,196 --> 00:54:22,704
This is Dong Geun.
558
00:54:22,704 --> 00:54:25,890
Where are you?
In the U.S.?
559
00:54:25,890 --> 00:54:28,981
Did Joo Hong Bin call you?
I think he has something to tell you.
560
00:54:28,981 --> 00:54:32,732
He wants you to visit him. I don't
think it's anything bad, so go see him.
561
00:54:33,066 --> 00:54:35,936
I feel so bad that I can't
talk to you for long.
562
00:54:35,936 --> 00:54:39,641
I'm hanging up.
Se Dong, I'm really sorry.
563
00:54:39,940 --> 00:54:41,957
Dong Geun!
564
00:54:53,827 --> 00:54:55,681
What a day...
565
00:55:18,824 --> 00:55:20,477
Ms. Son Se Dong?
566
00:57:09,393 --> 00:57:19,393
Subtitles by DramaFever
567
00:57:31,393 --> 00:57:35,998
- Who is he?
- The two children I have...
568
00:57:35,998 --> 00:57:38,787
One makes distasteful and
vulgar video games.
569
00:57:38,787 --> 00:57:41,987
And the other does nothing
but play those games and get into fights!
570
00:57:41,987 --> 00:57:44,115
How much more are you going to kill me?
571
00:57:44,115 --> 00:57:45,811
I should go to the hospital.
572
00:57:45,837 --> 00:57:48,659
I keep fainting, and my
nose is so sensitive.
573
00:57:48,659 --> 00:57:50,821
Joo Hong Bin from Global
Games is a pervert.
574
00:57:50,847 --> 00:57:52,262
What are you going to do?
575
00:57:52,262 --> 00:57:54,471
I detest people like you.
576
00:57:54,471 --> 00:57:57,404
It's true that I need help, but...
577
00:57:57,404 --> 00:57:59,449
There was a funny phone call.
578
00:57:59,449 --> 00:58:02,697
That she left a child at the airport,
and to look for him there.
579
00:58:02,697 --> 00:58:03,925
Where is he?
580
00:58:04,844 --> 00:58:07,470
Chang!
581
00:58:09,276 --> 00:58:13,145
Why can't I get in contact?
What did you do with the child?41512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese