Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,625 --> 00:02:14,957
తీసుకురావడం మీ క్యూ
నేను చెప్పినప్పుడు జంతువులు ముందుకు.
2
00:02:14,958 --> 00:02:16,957
మీరిద్దరూ. నాకు నువ్వు అక్కడ కావాలి.
3
00:02:16,958 --> 00:02:19,999
మేము వెళ్ళడానికి ఒక గంట సమయం ఉంది.
4
00:02:20,166 --> 00:02:20,957
హెన్నా కపూర్.
5
00:02:20,958 --> 00:02:22,915
యొక్క నియమించబడిన సభ్యుడు
LAW సంస్థ.
6
00:02:22,958 --> 00:02:24,832
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జంతువులను ప్రేమించడం.
7
00:02:24,916 --> 00:02:28,415
ఈ వ్యక్తులు జంతువులను హింసిస్తారు..
8
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
..వాటిని ప్రదర్శించేందుకు.
9
00:02:30,958 --> 00:02:32,874
అబ్బాయిలు, అన్ని జంతువులను స్వాధీనం చేసుకోండి.
10
00:02:33,250 --> 00:02:35,332
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- నేను మీకు చూపిస్తాను.
11
00:02:35,458 --> 00:02:36,582
నేను నీకు చూపిస్తా.
12
00:02:42,208 --> 00:02:43,457
మరి మీరు ఎవరు?
13
00:02:44,500 --> 00:02:45,582
బాబీ కపూర్.
14
00:02:45,666 --> 00:02:47,749
యొక్క నియమించబడిన సభ్యుడు
LAW సంస్థ.
15
00:02:47,875 --> 00:02:49,124
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జంతువులను ప్రేమించడం.
16
00:02:49,250 --> 00:02:51,124
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్ని ఉన్నాయి?
17
00:02:51,583 --> 00:02:53,332
మరియు ఇది తల
మా శాఖ.
18
00:02:53,458 --> 00:02:54,624
చూడండి సార్.
19
00:02:54,708 --> 00:02:57,957
ఈ మొత్తం రైడ్ ఎలా ఉంది
నా వల్ల నిర్వహించారు.
20
00:02:58,125 --> 00:03:00,207
నేను దీనిని నిర్వహించాను
స్టింగ్ ఆపరేషన్, సార్.
21
00:03:00,291 --> 00:03:01,832
తేలు ఇంకా ఏమి చేయగలదు?
22
00:03:01,958 --> 00:03:02,915
స్టింగ్ ఆపరేషన్.
23
00:03:02,958 --> 00:03:04,290
చూడు, చూడు, ఒక్క సెకను.
24
00:03:04,416 --> 00:03:06,374
దీని ఘనత
దాడి మీ ఇద్దరికీ వెళుతుంది.
25
00:03:06,500 --> 00:03:08,374
మరియు ఇది ఏమీ కాదు.
26
00:03:08,583 --> 00:03:10,624
మీ ఇంట్లో ఉన్న పెంపుడు జంతువు.
27
00:03:10,750 --> 00:03:11,540
ఒక కొండచిలువ.
28
00:03:11,666 --> 00:03:14,290
మీరు ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నారు, సార్?
29
00:03:14,458 --> 00:03:16,915
ఆమె కుటుంబం మొత్తం
పాముల సమూహం.
30
00:03:16,958 --> 00:03:18,665
ఎక్కువ మాట్లాడకు,
31
00:03:18,791 --> 00:03:21,499
అన్ని జంతువులలో, మీరు చేసారు
మీ ఇంట్లో మొసలిని ఉంచారు.
32
00:03:21,625 --> 00:03:22,165
సరైన.
33
00:03:22,291 --> 00:03:25,207
ఎందుకంటే మీ కుటుంబం చాలా ఎక్కువ.
34
00:03:25,333 --> 00:03:26,665
నోరుమూసుకో, బాబీ.
- నువ్వు నోరు మూసుకో, హెన్నా.
35
00:03:26,791 --> 00:03:28,290
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
- మీరు మీ భాషను పట్టించుకోండి.
36
00:03:28,416 --> 00:03:30,207
నువ్వు ఆవు.
- మీరు నక్క.
37
00:03:30,333 --> 00:03:32,165
నోరుమూసుకో, బాబీ.
- నువ్వు నోర్ముయ్యి.
38
00:03:32,458 --> 00:03:33,374
సార్, ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?
39
00:03:33,500 --> 00:03:34,374
ఎవరు వాళ్ళు?
40
00:03:34,708 --> 00:03:35,957
వాళ్ళు కజిన్ సిస్టర్స్.
41
00:03:36,208 --> 00:03:37,665
అక్కాచెల్లెళ్ల పరిస్థితే ఇలా ఉంటే..
42
00:03:37,791 --> 00:03:39,207
.. అప్పుడు ఎలా అని ఆశ్చర్యపోతారు
వారి తల్లులు అవుతారా?
43
00:03:40,583 --> 00:03:41,707
నేను మిసెస్ కపూర్ ని.
44
00:03:41,833 --> 00:03:43,374
నాకు 4 గంటల అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
45
00:03:44,750 --> 00:03:46,290
క్షమించండి.
46
00:03:46,583 --> 00:03:47,415
నేను మిసెస్ కపూర్ ని.
47
00:03:47,541 --> 00:03:49,624
మరియు నాకు 4 గంటల అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
48
00:03:49,750 --> 00:03:52,124
నిజానికి... రెండూ
మీరు మిసెస్ కపూర్..
49
00:03:52,250 --> 00:03:53,624
..కాబట్టి పొరపాటు చేశాం.
50
00:03:53,750 --> 00:03:55,624
చూడు, అది నీ సమస్య.
51
00:03:55,750 --> 00:03:57,332
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
52
00:03:57,458 --> 00:03:58,457
నా వంతు.
53
00:03:58,583 --> 00:03:59,665
"నా వంతు."
54
00:03:59,791 --> 00:04:02,290
మీరు ఒక టన్ను బొటాక్స్ ఇంజెక్ట్ చేసారు,
కానీ ఉపయోగం ఏమిటి?
55
00:04:02,791 --> 00:04:04,915
మీరు శ్రీమతిలా కనిపించడం లేదు.
ఇంగ్లండ్ గాని.
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,957
మీరు పాత హాగ్.
57
00:04:06,208 --> 00:04:07,957
మేడమ్, దయచేసి గొడవ పడకండి.
58
00:04:07,958 --> 00:04:10,415
లేదంటే మీ ఫేస్ లిఫ్ట్ మారిపోతుంది.
59
00:04:11,708 --> 00:04:14,165
నోరుముయ్యి. - అది ఆమెకు జరుగుతుంది,
గని అద్భుతంగా జరిగింది.
60
00:04:14,291 --> 00:04:15,457
ఈ ఇద్దరు ఎవరు?
61
00:04:15,958 --> 00:04:16,957
కోడలు.
62
00:04:17,458 --> 00:04:18,499
ఓహ్, దేవుడా.
63
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
వారి పరిస్థితే ఇలా ఉంటే..
64
00:04:20,125 --> 00:04:21,540
.. అప్పుడు ఎలా అని ఆశ్చర్యపోతారు
వారి భర్త కావచ్చు?
65
00:04:24,541 --> 00:04:25,915
శుభోదయం, పెద్దమనుషులు.
66
00:04:26,708 --> 00:04:28,415
తెలిస్తే మీరు సంతోషిస్తారు..
67
00:04:28,541 --> 00:04:30,582
.. ఆ డిమాండ్
మా యునైటెడ్ బేబీ ఉత్పత్తులు..
68
00:04:30,708 --> 00:04:33,957
..పెరుగుతోంది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరియు UK లోనే కాదు.
69
00:04:34,166 --> 00:04:34,957
సిక్సర్!
70
00:04:34,958 --> 00:04:36,249
డాబూ, నోరు మూసుకో.
71
00:04:46,500 --> 00:04:49,790
మీరు ఎలా ప్రారంభించగలరు
నేను లేని సమావేశం?
72
00:04:50,708 --> 00:04:54,415
మరియు కంపెనీ కో-ఛైర్మన్తో.
73
00:04:55,291 --> 00:04:59,582
పెద్దమనుషులు, అతను మాతో చేరినప్పటి నుండి..
74
00:04:59,875 --> 00:05:01,832
..మా కంపెనీ లాభాల గణాంకాలు..
75
00:05:01,958 --> 00:05:04,582
.. పడిపోయారు, అతనిలాగే.
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,290
చింటూ, నువ్వు ధైర్యం చేయకు.
77
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
నేను చేస్తాను, డబూ. నేను చేస్తా.
78
00:05:08,458 --> 00:05:10,415
ఎందుకంటే మీరు కేవలం కపూర్ మరియు కొడుకు మాత్రమే..
79
00:05:10,541 --> 00:05:13,874
.. మరియు నేను కపూర్ మరియు నిజమైన కొడుకు.
80
00:05:13,958 --> 00:05:14,832
నిజమైన.
81
00:05:14,958 --> 00:05:15,457
చట్టబద్ధమైనది.
82
00:05:15,583 --> 00:05:17,207
నువ్వు నీ పరిమితిని దాటుతున్నావు చింటూ.
83
00:05:19,666 --> 00:05:22,249
మా నాన్న ఒకరు
తన పరిమితిని దాటినవాడు.
84
00:05:22,833 --> 00:05:26,665
అతను నాకు ఒక సోదరుడిని ఇచ్చాడు, అది
మరొక తల్లి నుండి కూడా.
85
00:05:26,791 --> 00:05:28,624
కానీ నేను మొదట పుట్టాను.
86
00:05:28,750 --> 00:05:30,582
దీనిపై అధికారికంగా ఏమీ లేదు.
87
00:05:30,708 --> 00:05:31,874
నాకు డైరెక్ట్ డెలివరీ అయింది.
88
00:05:31,958 --> 00:05:33,582
కానీ నేను మొదట పుట్టాను.
89
00:05:33,916 --> 00:05:35,790
మీ గురించి అంత గొప్పగా అనుకోకండి.
90
00:05:35,875 --> 00:05:38,374
నువ్వు చింటూవి
మీరు పుట్టిన సమయం.
91
00:05:38,500 --> 00:05:40,624
కానీ నాకు గౌరవం ఎక్కువ.
92
00:05:40,958 --> 00:05:42,415
నువ్వు అక్రమం చేసినా..
93
00:05:42,541 --> 00:05:43,749
..మా నాన్న సమానంగా విభజించారు
ఇల్లు, వ్యాపారం, సంపద.
94
00:05:43,875 --> 00:05:45,124
..మన మధ్య.
95
00:05:45,250 --> 00:05:46,749
అందుకే మేము ఉన్నాం
మన జీవితమంతా ప్రతిదీ పంచుకోవడం.
96
00:05:46,875 --> 00:05:49,249
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
97
00:05:49,875 --> 00:05:52,207
అక్రమాలు ప్రేమ నుండి పుడతాయి.
98
00:05:52,666 --> 00:05:53,832
నిజమైన కొడుకులు, డ్యూటీ లేదు.
99
00:05:53,958 --> 00:05:57,957
మీరు మరియు మీ కుటుంబం తీసుకున్నారు
ఆ ప్రేమ ప్రయోజనం..
100
00:05:57,958 --> 00:06:00,290
.. మరియు నా హక్కును లాక్కుంది.
101
00:06:00,541 --> 00:06:02,582
లేకపోతే, మీరు, మీ
భార్య మరియు మీ కుమార్తె..
102
00:06:02,708 --> 00:06:04,332
..బిచ్చగాళ్ల కంటే గొప్పవారు కారు.
103
00:06:04,458 --> 00:06:07,832
మీరు తీసుకునే ధైర్యం లేదు
నా కూతురు పేరు.
104
00:06:08,333 --> 00:06:11,457
ఇప్పుడు నేను మీకు ఏమి చూపిస్తాను
నా కూతురు పొట్టి..
105
00:06:11,750 --> 00:06:14,957
..నేను ఆమెకు పెళ్లి చేసినప్పుడు
UK యొక్క సంపన్న కుటుంబంలో.
106
00:06:15,125 --> 00:06:15,957
UK?
107
00:06:16,166 --> 00:06:17,374
ఉత్తరాఖండ్!
108
00:06:18,125 --> 00:06:20,832
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో చూడు
నా కుమార్తె వివాహం.
109
00:06:20,916 --> 00:06:23,874
నీ కూతురు భర్త చేస్తాడు
డబ్బులేని జేబు దొంగగా ఉండు.
110
00:06:23,958 --> 00:06:26,957
మరియు మీ అల్లుడు
క్యారెక్టర్ లెస్ గా ఉంటుంది.
111
00:06:27,166 --> 00:06:28,790
మీరు వేచి ఉండండి, డబూ.
112
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
నువ్వు నీ ఎదురుచూపు చూసుకో, చింటూ.
113
00:06:30,541 --> 00:06:35,707
నేను ఉత్తమ అల్లుడిని పొందుతాను.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
కపూర్ మరియు కొడుకు.
115
00:06:58,875 --> 00:07:00,332
కపూర్ మరియు నిజమైన కొడుకు.
116
00:07:00,458 --> 00:07:02,957
అన్నదమ్ములిద్దరూ గొడవ పడతారు,
మరియు పాస్తా డబ్బును పుదీనా చేస్తుంది.
117
00:07:03,166 --> 00:07:05,957
అన్ని తరువాత, నేను లండన్ నడుపుతున్నాను
అత్యంత ప్రసిద్ధ వివాహ బ్యూరో.
118
00:07:06,166 --> 00:07:07,290
ఆఖ్రీ పాస్తా.
119
00:07:07,416 --> 00:07:09,415
కపూర్, నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.
120
00:07:11,458 --> 00:07:12,957
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, పాస్తా?
121
00:07:13,541 --> 00:07:15,415
మీరు తెరిచినప్పటి నుండి
మ్యారేజ్ బ్యూరో..
122
00:07:15,541 --> 00:07:16,707
..మీరు నిజంగా బిజీగా ఉన్నారు.
123
00:07:17,333 --> 00:07:18,874
ఏం చేయాలి, మిస్టర్ కపూర్?
124
00:07:18,958 --> 00:07:22,124
ఈ రోజుల్లో ప్రతి యువకుడికి తండ్రి
అమ్మాయికి ఒకే పేరు ఉంది
125
00:07:22,250 --> 00:07:23,457
ఆఖ్రీ పాస్తా.
126
00:07:23,583 --> 00:07:25,540
నిశ్చితార్థం చేసుకోవడానికి, ఆఖ్రీ పాస్తా.
127
00:07:25,625 --> 00:07:27,582
పెళ్లి చేసుకోవడానికి, ఆఖ్రీ పాస్తా.
128
00:07:27,666 --> 00:07:30,165
వారి పెళ్లి రాత్రి కూడా..
ఆఖ్రీ పాస్తా.
129
00:07:30,250 --> 00:07:32,165
నేను సరదాగా చెప్తున్నాను.
130
00:07:34,916 --> 00:07:36,624
మీరు ఒంటరిగా అల్పాహారం తీసుకుంటారు,
మరియు ఆఖ్రీ పాస్తా ఆకలితో ఉంటుంది.
131
00:07:36,750 --> 00:07:37,749
నోరుముయ్యి.
132
00:07:37,833 --> 00:07:38,749
నా మాట వినండి.
133
00:07:38,833 --> 00:07:39,915
మీరు నాకు రెట్టింపు ఫీజు వసూలు చేయవచ్చు..
134
00:07:39,958 --> 00:07:41,957
.. కానీ నాకు లండన్ కావాలి
ధనవంతుడు మరియు ఉత్తమ వరుడు..
135
00:07:41,958 --> 00:07:44,707
..నా కూతురు హీనా కోసం.
136
00:07:44,791 --> 00:07:46,124
కార్లిటో
137
00:07:47,166 --> 00:07:47,915
హలో.
138
00:07:47,958 --> 00:07:48,915
హలో, పాస్తా.
139
00:07:49,125 --> 00:07:50,957
వెధవ. వెంటనే నా ఇంటికి రా.
140
00:07:51,250 --> 00:07:53,290
సరే. నేను రేపు వస్తాను.
141
00:07:53,416 --> 00:07:55,374
నేడు, ప్రస్తుతం.
142
00:07:55,500 --> 00:07:56,957
అక్కడికక్కడే.
143
00:07:58,291 --> 00:08:00,290
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కపూర్.
144
00:08:00,375 --> 00:08:01,832
మీ బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
145
00:08:01,958 --> 00:08:02,957
ఇది కొంచెం అత్యవసరం.
146
00:08:03,125 --> 00:08:03,874
అత్యవసరమా ?
147
00:08:03,958 --> 00:08:06,957
లో గత రాత్రి
రెస్టారెంట్ నాకు చివరి పాస్తా ఉంది.
148
00:08:06,958 --> 00:08:10,332
ఇప్పుడు అది బయటపడే మార్గం కోసం వెతుకుతోంది.
149
00:08:34,833 --> 00:08:36,499
డబూ
150
00:08:37,708 --> 00:08:40,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
నా పడకగది, నా మంచంలో?
151
00:08:40,583 --> 00:08:43,624
నేను నా శాశ్వతమైన కోరికను తీర్చాలనుకుంటున్నాను.
152
00:08:43,708 --> 00:08:44,582
ఆపు దాన్ని!
153
00:08:44,708 --> 00:08:46,249
నేను సరదాగా చెప్తున్నాను.
154
00:08:46,333 --> 00:08:47,957
అది మంచిది.
155
00:08:48,250 --> 00:08:49,624
చూడండి, పాస్తా.
156
00:08:49,958 --> 00:08:51,749
మీరు నాకు రెండింతలు వసూలు చేయవచ్చు.
157
00:08:51,875 --> 00:08:56,707
కానీ నాకు అత్యున్నత స్థాయి కావాలి,
నా కుమార్తె కోసం అద్భుతమైన అబ్బాయి.
158
00:08:56,791 --> 00:08:58,165
సరే, సార్.
159
00:08:58,291 --> 00:09:01,374
నా మాటలు అలాంటివి
విల్లు నుండి కాల్చిన బాణం.
160
00:09:02,291 --> 00:09:06,540
మరి ఆ రాస్కెల్ చింటూ వద్దకు వెళితే..
161
00:09:06,625 --> 00:09:09,499
..అప్పుడు నేను తోస్తాను
ఆ బాణం మీదే ****.
162
00:09:09,583 --> 00:09:10,915
అర్థమైంది
163
00:09:16,166 --> 00:09:17,457
హలో.
164
00:09:17,541 --> 00:09:18,582
పాస్తా.
165
00:09:18,708 --> 00:09:20,415
మీరు మీ కుండలో మునిగిపోయారా
166
00:09:20,541 --> 00:09:21,665
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
167
00:09:23,291 --> 00:09:24,540
మిస్టర్ కపూర్.
168
00:09:24,958 --> 00:09:27,790
మీ ఇంట్లో లూటీ ఉందా?
- ఏమిటి?
169
00:09:27,916 --> 00:09:29,290
బాత్రూమ్.
170
00:09:35,958 --> 00:09:38,332
బ్లడీ ఫూల్, మీరు బాత్రూంలో ఉన్నారు.
171
00:09:38,416 --> 00:09:39,665
మీరు వంటగదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?
172
00:09:39,750 --> 00:09:41,624
మరుగుదొడ్డి లేదు
బాత్రూంలో పేపర్..
173
00:09:41,708 --> 00:09:43,415
..అందుకే నేను నీళ్ళు తీసుకుని వచ్చాను.
174
00:09:43,500 --> 00:09:45,915
పేర్లు రాశాను
ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధ అబ్బాయిలు..
175
00:09:45,958 --> 00:09:48,249
.. టాయిలెట్ పేపర్ మీద
మీ కూతురు హెన్నా కోసం.
176
00:09:49,750 --> 00:09:51,499
తెలివితక్కువ వాడ.
177
00:09:51,583 --> 00:09:53,957
ఈ టాయిలెట్ పేపర్ ఉంటే
దానికి పేర్లు ఉన్నాయి..
178
00:09:53,958 --> 00:09:58,707
.. ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధ అబ్బాయిలు
డబూ చేతిలో పడతాడు.
179
00:09:58,791 --> 00:10:00,915
..అప్పుడు నిన్ను చాలా ఘోరంగా కొడతాను
180
00:10:00,958 --> 00:10:02,207
నిన్ను చాలా దారుణంగా కొడతాను
181
00:10:02,333 --> 00:10:03,957
అది ఎలా సాధ్యం?
182
00:10:04,125 --> 00:10:05,749
నేను మీ మనిషిని.
183
00:10:05,958 --> 00:10:07,665
మీ నోటి దుర్వాసన.
184
00:10:08,958 --> 00:10:11,540
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రాజేంద్ర బాబాని.
185
00:10:11,625 --> 00:10:14,957
మీరు నిజంగా ఇష్టపడతారు
చింటూ కపూర్ కుటుంబం.
186
00:10:15,208 --> 00:10:17,832
పాస్తా, దయచేసి మృదువుగా మాట్లాడండి.
187
00:10:18,333 --> 00:10:19,874
అతనికి గుండె జబ్బు ఉంది.
188
00:10:19,958 --> 00:10:23,540
ఎందుకో అతనికి షాక్ తగిలింది
ఎవరైనా బిగ్గరగా మాట్లాడితే?
189
00:10:23,625 --> 00:10:26,457
తిరిగి మా కంపెనీలో, ఒక ఉక్కు
వేల టన్నుల బరువు..
190
00:10:26,541 --> 00:10:28,499
.. అతని ముందు పడిపోయింది.
191
00:10:28,708 --> 00:10:30,749
మరియు అది అతని చెవిపోగులను పగలగొట్టింది.
192
00:10:31,208 --> 00:10:32,749
గాయత్రి
193
00:10:33,875 --> 00:10:36,165
మేము జై కోసం వధువును ఎంపిక చేయబోతున్నాం.
194
00:10:36,541 --> 00:10:38,707
కానీ ఈరోజు అతను మన మధ్య లేడు.
195
00:10:39,291 --> 00:10:40,957
అతను మాతో ఉంటే బాగుండేది..
196
00:10:42,291 --> 00:10:43,457
అతన్ని పిలువుము.
197
00:10:55,958 --> 00:10:56,957
జై సార్.
198
00:10:57,416 --> 00:10:58,457
మళ్ళీ.
199
00:10:58,666 --> 00:10:59,957
పరుల్, నేను నీకు చెప్పాను
చాలా సార్లు..
200
00:10:59,958 --> 00:11:01,957
..నువ్వు నాది మాత్రమే కాదు
సహాయకుడు కానీ మంచి స్నేహితుడు కూడా.
201
00:11:02,166 --> 00:11:05,207
దయచేసి నన్ను జై అని పిలవండి.
- సరే, జై.
202
00:11:05,375 --> 00:11:06,582
అది మంచిది.
203
00:11:06,958 --> 00:11:10,165
నిజానికి..
- అవును.
204
00:11:10,250 --> 00:11:12,582
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది.
205
00:11:13,208 --> 00:11:15,165
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.
206
00:11:15,250 --> 00:11:18,832
కానీ అంతకు ముందు ఉంది
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
207
00:11:20,125 --> 00:11:21,332
ఒక్క క్షణం.
208
00:11:21,416 --> 00:11:22,665
మా నాన్న
209
00:11:24,125 --> 00:11:28,957
జై. నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ఎప్పుడూ నేను చెప్పినట్లు చేశాను.
210
00:11:29,333 --> 00:11:31,499
అసలు కుమారా.. చెప్పడానికే నిన్ను పిలిచాను..
211
00:11:32,416 --> 00:11:35,749
.. మేము వెళ్తున్నాము
మీ కోసం వధువును ఎంచుకోండి.
212
00:11:36,625 --> 00:11:38,582
ఇది నిజంగా మంచి కుటుంబం, కొడుకు.
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,832
మీరు నో చెప్పరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
214
00:11:42,708 --> 00:11:43,915
చింతించకు, నాన్న.
215
00:11:44,166 --> 00:11:45,832
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
216
00:11:52,208 --> 00:11:54,665
నువ్వు ఏదో చెప్పబోతున్నావు.
217
00:11:57,958 --> 00:12:00,415
మా నాన్న నన్ను ఫిక్స్ చేశారు
ఎక్కడో పెళ్లి.
218
00:12:02,958 --> 00:12:04,957
మరియు మీరు అతన్ని బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.
219
00:12:09,833 --> 00:12:11,499
పరుల్, మీరు వెళ్తున్నారు
అలాగే ఏదో చెప్పండి.
220
00:12:11,625 --> 00:12:15,207
అవును. నేను... ఏదో చెప్పాలనుకున్నాను.
221
00:12:16,500 --> 00:12:18,582
మీకు సహాయం చేయడం ఆనందంగా ఉంది, జై.
222
00:12:19,958 --> 00:12:21,332
వీడ్కోలు.
223
00:12:24,916 --> 00:12:27,249
స్వాగతం, శ్రీ మరియు శ్రీమతి.
రాజేంద్ర బాబానీ...
224
00:12:27,708 --> 00:12:29,540
దయచేసి స్నాక్స్తో కొనసాగించండి.
225
00:12:29,666 --> 00:12:32,957
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మీరు మృదువుగా మాట్లాడగలరా?
226
00:12:33,125 --> 00:12:36,957
పెద్ద శబ్దాలు అతనికి గుండెకు ఇబ్బంది కలిగిస్తాయి.
227
00:12:37,166 --> 00:12:38,832
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
228
00:12:38,916 --> 00:12:40,457
నాకు తెలియదు, క్షమించండి.
229
00:12:40,791 --> 00:12:43,124
నేను ఎందుకు చెప్తున్నాను
నీ కొడుకు రాలేదా?
230
00:12:43,333 --> 00:12:45,457
ఈ రోజు మనం అతని జీవితం గురించి చర్చించాలి.
231
00:12:45,541 --> 00:12:46,874
అతను ఎలా చేయగలడు, మిస్టర్ చింటూ.
232
00:12:46,958 --> 00:12:48,332
అతను సమయానికి సేవ చేస్తున్నాడు
ఢిల్లీ తీహార్ జైలు..
233
00:12:48,458 --> 00:12:50,582
..ఒక అమ్మాయిని హత్య చేసినందుకు.
234
00:12:50,708 --> 00:12:52,915
కోపం గా ఉన్నావా?
- నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
235
00:12:52,958 --> 00:12:55,624
ప్రస్తుతం అతను ఒక చేస్తున్నాడు
హవాయిలో క్యాలెండర్ షూటింగ్.
236
00:12:55,750 --> 00:12:57,957
ఆ అబ్బాయి నిజమైన రత్నం.
237
00:12:58,166 --> 00:12:59,165
అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు.
238
00:12:59,291 --> 00:13:00,874
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
239
00:13:00,958 --> 00:13:04,665
అతను తన కొడుకులా కనిపించడం లేదు.
240
00:13:06,250 --> 00:13:08,707
నీవు హస్యమాడుతున్నావు?
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
241
00:13:08,833 --> 00:13:10,165
అతని రూపాన్ని చూసి మోసపోకండి.
242
00:13:10,291 --> 00:13:11,165
అతను సగం కొట్టినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
243
00:13:11,291 --> 00:13:12,582
అతను పూర్తిగా వ్యతిరేకం.
244
00:13:12,708 --> 00:13:14,540
అతను మరింత అందంగా ఉన్నాడు.
245
00:13:14,666 --> 00:13:16,165
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
246
00:13:16,291 --> 00:13:20,957
అతను తన నిజమైన లాగా కనిపించడం లేదు,
కానీ అతని సవతి కొడుకు.
247
00:13:21,166 --> 00:13:24,915
సవతి కొడుకు?
248
00:13:27,166 --> 00:13:32,207
క్షమించండి, అతను మాట్లాడుతున్నాడా
మీ కొడుకు గురించి? - అవును.
249
00:13:32,875 --> 00:13:34,124
ఎందుకు, ఏమి తప్పు?
250
00:13:34,208 --> 00:13:35,540
"ఏం లేదు?"
251
00:13:35,958 --> 00:13:37,624
స్నాక్స్ డౌన్ ఉంచండి.
252
00:13:39,291 --> 00:13:40,874
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.
253
00:13:40,958 --> 00:13:42,457
ఆ లడ్డూను కింద ఉంచండి.
254
00:13:42,666 --> 00:13:44,165
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, పూర్తిగా ఖచ్చితంగా.
255
00:13:44,291 --> 00:13:46,457
ఆ జై అక్రమ సంతానం.
256
00:13:46,583 --> 00:13:47,332
అతను వారి సవతి కొడుకు.
257
00:13:47,458 --> 00:13:48,957
కపూర్ సార్, ఏంటి..
258
00:13:48,958 --> 00:13:51,165
ఏంటి నువ్వు..
- ఆ జిలేబీని కింద ఉంచండి.
259
00:13:51,250 --> 00:13:53,457
జై, అతని తండ్రి కొడుకు.
260
00:13:53,583 --> 00:13:55,457
అతను కాదని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
261
00:13:55,583 --> 00:13:57,374
కానీ మీరు అతని తండ్రి కాదు.
262
00:13:57,500 --> 00:14:00,457
మీ భార్య ప్రేమను తీసుకుంది
నీ పొరుగు' చాలా తీవ్రంగా.
263
00:14:00,583 --> 00:14:01,249
దయచేసి, మిస్టర్ కపూర్.
264
00:14:01,333 --> 00:14:03,165
నోరుమూసుకో, స్త్రీ.
265
00:14:03,291 --> 00:14:05,915
ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి
స్టీల్ తాళాలు తయారు చేయడం..
266
00:14:05,958 --> 00:14:09,665
..మీ సరసమైన పొరుగు ఉన్నప్పుడు
మీ ఇంటికి తాళం వేసి ఉంది.
267
00:14:09,791 --> 00:14:10,499
కాస్త సిగ్గుపడండి.
268
00:14:10,583 --> 00:14:12,415
నువ్వు నోర్ముయ్యి.
269
00:14:12,541 --> 00:14:13,749
మీ విధి నలుపు.
270
00:14:13,875 --> 00:14:14,582
నువ్వు నల్లగా ఉన్నావు.
271
00:14:14,708 --> 00:14:16,332
జీవితం మీతో బ్లాక్ కామెడీ చేసింది.
272
00:14:16,458 --> 00:14:16,957
బ్లాక్ కామెడీ.
273
00:14:17,166 --> 00:14:19,624
ఎంత ధైర్యం నీకు?
- మంత్రగత్తె, మౌనంగా ఉండు.
274
00:14:19,750 --> 00:14:22,832
నపుంసక న్యూట్రాన్, పొందండి
మీ కొడుకు DNA పరీక్ష జరిగింది.
275
00:14:22,916 --> 00:14:25,790
మొదట అతని ECG పూర్తి చేద్దాం. రండి.
276
00:14:25,875 --> 00:14:26,957
ఎవరికి బాగా తెలుసు..
277
00:14:26,958 --> 00:14:29,249
.. చట్టబద్ధమైన మరియు గురించి
నా కంటే చట్టవిరుద్ధమా?
278
00:14:29,333 --> 00:14:30,957
అవుట్, అవుట్, అవుట్. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
279
00:14:31,291 --> 00:14:32,665
మరియు గుర్తుంచుకో, పాస్తా.
280
00:14:32,791 --> 00:14:34,457
నాకు ప్రతిపాదనలు పంపవద్దు
అటువంటి చట్టవిరుద్ధమైన కుటుంబాలు.
281
00:14:34,541 --> 00:14:37,165
నన్ను చట్టబద్ధమైన లక్షాధికారులను పొందండి.
282
00:14:37,375 --> 00:14:39,957
హిందూజాలు. మిట్టల్. JD యొక్క.
283
00:14:39,958 --> 00:14:41,957
వారి ప్రతిపాదనలను నాకు అందజేయండి.
284
00:14:42,208 --> 00:14:43,957
లేదా నీ మొహం నాకు చూపించకు.
285
00:14:43,958 --> 00:14:44,832
అవుట్!
286
00:14:50,958 --> 00:14:52,332
నువ్వేం చెప్పావు?
287
00:14:52,541 --> 00:14:53,707
కపూర్ సరియైనదా?
288
00:14:53,875 --> 00:14:54,957
మరియు మీరు అతనిని కూడా ఆపలేదు.
289
00:14:55,125 --> 00:14:55,957
నేను ఏమి చేయగలను?
290
00:14:56,166 --> 00:14:58,749
ఆగకుండా మామను దూషిస్తూనే ఉన్నాడు.
291
00:14:58,833 --> 00:15:01,874
అతన్ని చాలా దారుణంగా అవమానించాడు
అతను గుండెపోటుకు గురయ్యాడని.
292
00:15:01,958 --> 00:15:05,957
అతను "నా నుండి ప్రతిపాదనలు పొందండి
హిందూజా, మిట్టల్ లేదా JD కుమారుడు
293
00:15:07,375 --> 00:15:08,790
నువ్వేం చెప్పావు?
294
00:15:09,125 --> 00:15:10,249
జెడి కుమారుడు.
295
00:15:12,458 --> 00:15:14,457
అతనికి JD కొడుకు కావాలి, కాదా?
296
00:15:15,291 --> 00:15:17,207
నేను అతనికి జెడి కొడుకును ఇస్తాను.
297
00:15:17,666 --> 00:15:21,457
ఎందుకంటే జేడీ కొడుకు జాలీ
నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు.
298
00:15:22,208 --> 00:15:27,624
ఇప్పుడు JD కొడుకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు
నా తండ్రి అవమానం.
299
00:16:34,833 --> 00:16:36,665
రండి, జాలీ. మళ్ళీ కాదు.
300
00:16:36,791 --> 00:16:38,707
చూడు, నేను ఆగలేదు
ఈసారి నా ట్రాక్లు.
301
00:16:38,833 --> 00:16:40,749
అవును, కానీ మీరు సంకోచిస్తున్నారు.
302
00:16:40,875 --> 00:16:42,374
మీ నాన్నకు ఎందుకు అంత భయం?
303
00:16:42,500 --> 00:16:43,790
నాన్నంటే నాకు భయం లేదు.
304
00:16:43,875 --> 00:16:45,874
చివరిసారి నేను కూడా చేయలేదు
ఛాపర్ నుండి క్రిందికి దిగండి.
305
00:16:45,958 --> 00:16:48,457
మరియు ఈసారి నేను పది అడుగులు వేశాను
మీతో పాటు ఛాపర్ నుండి ముందుకు.
306
00:16:48,541 --> 00:16:51,415
జాలీ, దానిని ఎదుర్కొందాం.
నీకు దమ్ము లేదు.
307
00:16:51,541 --> 00:16:53,290
మీరు నన్ను 6వ సార్లు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
308
00:16:53,416 --> 00:16:54,332
ఆరవసారి.
309
00:16:54,458 --> 00:16:56,457
కానీ మీరు ఎప్పుడూ
నన్ను మీకు పరిచయం చేసారు నాన్న.
310
00:16:56,541 --> 00:16:57,665
ఏడవసారి, మేడమ్.
311
00:16:57,791 --> 00:16:59,165
నోరుమూసుకో, మైక్.
312
00:16:59,333 --> 00:17:01,499
ఇక నుంచి నేనే నాయకత్వం వహించబోతున్నాను
నా జీవితం నేను కోరుకున్న విధంగా.
313
00:17:01,791 --> 00:17:02,874
నేను మోడల్ని.
314
00:17:02,958 --> 00:17:04,249
బికినీ షూట్స్ చేస్తాను.
315
00:17:04,541 --> 00:17:06,165
హాట్ వీడియోలు.
316
00:17:06,250 --> 00:17:08,749
మరియు నన్ను ఆపే హక్కు నీకుంది..
317
00:17:08,875 --> 00:17:10,707
.. మీరు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే
నన్ను మీ నాన్నకు పరిచయం చేయండి.
318
00:17:10,833 --> 00:17:12,332
మరియు మా సంబంధం గురించి మాట్లాడండి.
319
00:17:12,458 --> 00:17:15,290
మరియు అది అతనికి చెప్పండి
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
320
00:17:15,458 --> 00:17:16,707
బై.
321
00:17:23,416 --> 00:17:24,790
సోదరుడు.
322
00:17:24,875 --> 00:17:26,499
ఏమిటీ సీన్.
323
00:17:26,583 --> 00:17:28,457
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.
324
00:17:28,541 --> 00:17:30,332
నువ్వు ఇప్పుడు ధనవంతుడివి.
325
00:17:30,458 --> 00:17:31,915
జెడి సార్.
326
00:17:32,208 --> 00:17:33,707
అయినా అదే సింప్లిసిటీ.
327
00:17:33,875 --> 00:17:35,957
అదే ధోతీ, అదే కుర్తా.
328
00:17:36,125 --> 00:17:40,707
మరియు ప్రతి ఉదయం బాదల్ను శుభ్రం చేయడం,
అతనిని బ్రష్ చేయడం.
329
00:17:40,791 --> 00:17:42,165
ఇది ఏమిటి?
330
00:17:42,250 --> 00:17:44,540
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహిస్తారు?
331
00:17:44,625 --> 00:17:47,749
పాటిల్, నీకు తెలియదా.
332
00:17:47,833 --> 00:17:50,332
ధనవంతుడైనా JD అవుతాడు.
333
00:17:50,500 --> 00:17:51,957
అతను ఆకాశాన్ని తాకవచ్చు..
334
00:17:52,125 --> 00:17:54,582
..కానీ అతని అడుగులు రెడీ
నేలపై పాతుకుపోయి ఉండండి.
335
00:17:54,666 --> 00:18:01,540
నాన్న, ఈ రోజు నేను చేస్తాను
మాట్లాడండి మరియు మీరు వింటారు.
336
00:18:01,791 --> 00:18:02,957
అవును.
337
00:18:04,958 --> 00:18:06,540
తండ్రి.
338
00:18:07,375 --> 00:18:08,624
ఏమిటి?
339
00:18:08,958 --> 00:18:11,124
ఈ రోజు మీరు మాట్లాడతారు మరియు నేను వింటాను.
340
00:18:12,750 --> 00:18:13,957
ఫరవాలేదు.
341
00:18:13,958 --> 00:18:16,165
కానీ ఈ రోజుల్లో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
342
00:18:16,958 --> 00:18:20,957
కొంత సమయం గడపండి...
మీ నాన్నతో కూడా.
343
00:18:21,250 --> 00:18:23,915
నాకు...నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
344
00:18:28,541 --> 00:18:30,124
స్నేహం బాగుంది.
345
00:18:30,208 --> 00:18:31,832
కానీ సంబంధంలోకి రావద్దు.
346
00:18:32,291 --> 00:18:33,665
నీకు తెలియదు.
347
00:18:33,791 --> 00:18:35,624
కానీ నీ పెళ్లి ఫిక్స్ చేశాను..
348
00:18:36,166 --> 00:18:39,957
.. నా స్నేహితుడు బటూక్ పటేల్తో
నువ్వు చిన్నప్పుడు కూతురు.
349
00:18:40,166 --> 00:18:42,499
మరియు నేను నా మాట ఇచ్చాను.
350
00:18:45,333 --> 00:18:46,582
మాట.
351
00:18:48,375 --> 00:18:51,499
వెళ్దాం.
- జాలీ.
352
00:18:51,583 --> 00:18:54,165
మహారాష్ట్ర అబ్బాయి మరియు గుజరాతీ అమ్మాయి.
353
00:18:54,250 --> 00:18:56,832
'లెజిమ్' మరియు 'దాండియా' కలయిక.
354
00:18:56,958 --> 00:19:00,957
"మేఘాలు విడిపోయాయి, మరియు
వాన చినుకులు కురుస్తున్నాయి."
355
00:19:07,958 --> 00:19:09,290
హలో.
356
00:19:09,500 --> 00:19:10,499
ఏమిటి?
357
00:19:13,958 --> 00:19:15,249
మీరు ఆ జాలీని చూశారు.
358
00:19:15,375 --> 00:19:17,874
కపూర్ ఇచ్చినట్లే
నాన్నకు గుండెపోటు..
359
00:19:17,958 --> 00:19:20,749
..అలాగే మీరు ఇస్తారు
కపూర్ గుండెపోటు అని.
360
00:19:20,833 --> 00:19:22,415
నేనా?
- అవును, మీరు జాలీ.
361
00:19:22,541 --> 00:19:23,957
కపూర్కి జెడి కొడుకు కావాలి.
362
00:19:23,958 --> 00:19:25,415
నువ్వు JD కొడుకువి.
363
00:19:25,500 --> 00:19:28,207
చూడండి, అతని వద్దకు వెళ్లి సరిదిద్దండి
అతని కుమార్తెతో మీ వివాహం
364
00:19:28,291 --> 00:19:30,457
మరియు వివాహం రోజున తిరస్కరించండి.
365
00:19:30,625 --> 00:19:32,499
అతను ఖచ్చితంగా గుండెపోటుకు గురవుతాడు.
366
00:19:32,583 --> 00:19:35,957
మా నాన్న జెడి గుర్తిస్తే
ఈ నకిలీ పెళ్లి గురించి..
367
00:19:36,125 --> 00:19:37,124
నం.
368
00:19:37,208 --> 00:19:40,207
జై నేను మా నాన్నకి చెప్పలేదు
ఇంకా నా నిజమైన స్నేహితురాలు గురించి.
369
00:19:40,291 --> 00:19:41,332
జాలీ, ఇది నా తండ్రి.
370
00:19:41,458 --> 00:19:42,915
మరియు అది నా తండ్రి.
371
00:19:42,958 --> 00:19:44,582
మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు.
372
00:19:44,666 --> 00:19:47,749
అతను మనస్సు కోల్పోయినప్పుడు,
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.
373
00:19:50,958 --> 00:19:54,832
నేను చేయలేను, కానీ మరొకరు చేయగలరు.
374
00:19:55,791 --> 00:19:57,790
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం..
375
00:19:58,208 --> 00:20:01,290
కపూర్కి జెడి కొడుకు కావాలి.
- అవును.
376
00:20:01,500 --> 00:20:03,290
నేను జెడి కొడుకునని మీకు తెలుసు.
377
00:20:03,958 --> 00:20:06,124
నేను జెడి కొడుకునని నాకు తెలుసు.
378
00:20:06,416 --> 00:20:08,457
కానీ కపూర్ అలా చేయలేదు
JD కొడుకు ఎవరో తెలుసు.
379
00:20:08,791 --> 00:20:09,415
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
380
00:20:09,541 --> 00:20:12,874
నా ఉద్దేశ్యం మనం ఎవరినైనా పంపుతాం
వేరే కపూర్ ఇంటికి..
381
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
.. JD కొడుకుగా నటిస్తున్నాడు.
382
00:20:14,541 --> 00:20:16,332
పేకాట.
- అతను మా పని చేస్తాడు.
383
00:20:17,333 --> 00:20:18,957
మీరు నకిలీ జాలీ అని అర్థం.
384
00:20:19,208 --> 00:20:20,374
సరిగ్గా.
385
00:20:21,500 --> 00:20:22,499
అది మంచి ప్లాన్..
386
00:20:22,625 --> 00:20:26,290
..అయితే దీని కోసం ఒక పెద్ద రాస్కల్ కావాలి.
387
00:20:27,333 --> 00:20:28,499
రాస్కెల్.
388
00:20:29,250 --> 00:20:31,957
జై. కాలేజ్లో తిరిగి గుర్తు తెచ్చుకున్నా.
- Who?
389
00:20:31,958 --> 00:20:32,790
అతన్ని.
390
00:20:32,916 --> 00:20:34,665
"దీని గురించి తెలియదు, కానీ అది."
391
00:20:34,791 --> 00:20:36,332
అతన్ని.
- ఒక్క నిమిషం.
392
00:20:36,583 --> 00:20:38,249
మీరు అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- అవును.
393
00:20:38,375 --> 00:20:39,957
నేను అతని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
394
00:20:40,333 --> 00:20:43,874
అతనో పెద్ద రాస్కల్.
- ఎంత పెద్దది?
395
00:20:43,958 --> 00:20:47,665
అంతే కాదు, అతను
ఒక సాధారణ దొంగ కూడా.
396
00:20:47,958 --> 00:20:50,249
మరియు అతను మాత్రమే ఈ పని చేయగలడు.
397
00:20:50,375 --> 00:20:51,832
పర్ఫెక్టో.
398
00:20:51,958 --> 00:20:54,290
అయితే అతని పేరు ఏమిటి?
399
00:20:54,416 --> 00:20:55,165
గరిష్టంగా!
400
00:21:44,958 --> 00:21:48,665
ఇటాలియన్ గురించి చెప్పలేను,
కానీ నేను పని చేస్తాను.
401
00:21:48,750 --> 00:21:49,874
అవును.
402
00:21:49,958 --> 00:21:50,957
ధన్యవాదాలు, మాక్స్.
403
00:21:51,416 --> 00:21:53,957
కాబట్టి, మాకు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
404
00:21:54,250 --> 00:21:56,957
మీరు ఖర్చు? ఏమి చెబుతున్నారు?
405
00:21:57,791 --> 00:22:00,457
నా ఛార్జ్ 50,000 పౌండ్లు.
406
00:22:00,583 --> 00:22:01,624
నగదు.
407
00:22:01,750 --> 00:22:02,874
బాగా, మాక్స్.
408
00:22:03,208 --> 00:22:05,124
మేము మీకు 50,000 పౌండ్లు ఇస్తాము.
409
00:22:05,541 --> 00:22:07,374
కానీ నేను నీతోనే ఉంటాను.
410
00:22:07,916 --> 00:22:10,499
కపూర్ బాధ పడకుండా చూడాలని ఉంది.
411
00:22:10,875 --> 00:22:12,499
వివాహం కోసం అతని చర్య.
412
00:22:12,625 --> 00:22:15,124
మరియు అతని స్పందన
ఛిద్రమైన వివాహం.
413
00:22:15,250 --> 00:22:16,207
అప్పుడు, జై.
414
00:22:16,333 --> 00:22:17,165
మీరు మరియు మాక్స్..
415
00:22:17,291 --> 00:22:20,624
నా ఉద్దేశ్యం మీరు జెడితో వెళ్లండి
కొడుకు జాలీ అతని డ్రైవర్గా.
416
00:22:20,750 --> 00:22:21,832
మనసును కదిలించేది.
417
00:22:21,958 --> 00:22:23,749
రెండూ స్క్రూడ్రైవర్గా పని చేస్తాయి.
418
00:22:23,875 --> 00:22:25,124
అతను కారు డ్రైవ్ చేస్తాడు.
419
00:22:25,250 --> 00:22:28,207
మరియు అతను కపూర్ ఆనందాన్ని దెబ్బతీస్తాడు.
420
00:22:28,958 --> 00:22:30,124
ఫైన్.
421
00:22:30,250 --> 00:22:33,540
రేపటి నుండి, నేను
JD కొడుకు జాలీ, నువ్వు కాదు.
422
00:22:34,291 --> 00:22:35,207
వీడ్కోలు.
423
00:22:36,166 --> 00:22:37,165
ఒక్క సెకను.
424
00:22:37,291 --> 00:22:40,249
నన్ను ఎందుకు లోపలికి పిలిచావు
ఈ సమావేశానికి ఈ ఆవిరినా?
425
00:22:40,958 --> 00:22:43,415
ఎందుకంటే మీ కీర్తి మాకు తెలుసు.
426
00:22:43,625 --> 00:22:44,957
మరియు ఆవిరి మాత్రమే ప్రదేశం..
427
00:22:45,166 --> 00:22:47,665
..ఎక్కడ మీరు చేయలేరు
మా నుండి ఏదైనా దొంగిలించండి.
428
00:22:47,958 --> 00:22:49,249
నిజమేనా?
429
00:22:51,958 --> 00:22:55,457
అతను ఆవిరి స్నానం నుండి ఏమి దొంగిలించగలడు?
430
00:22:57,125 --> 00:22:58,249
మమ్మా మియా.
431
00:22:58,375 --> 00:23:00,790
దుష్టుడు నా టవల్ దొంగిలించాడు.
432
00:23:01,958 --> 00:23:05,457
ఇప్పుడు నేను నగ్నంగా ఇంటికి వెళ్లాలి.
433
00:23:05,541 --> 00:23:08,874
దారితప్పినవారు నన్ను మమ్మా మియా వెంటాడతారు.
434
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.
435
00:23:21,500 --> 00:23:22,832
దేవుడు కోరుకునేది ఇదే.
436
00:23:22,958 --> 00:23:27,790
ఇది రియల్ కపూర్ గుర్తు
ఇక్కడ ఉండాలి మరియు అక్కడ కాదు.
437
00:23:29,125 --> 00:23:30,707
ఇది మీకు సంబంధించినది.
438
00:23:33,791 --> 00:23:35,957
నన్ను క్షమించండి.
439
00:23:36,208 --> 00:23:37,499
నన్ను క్షమించండి సార్.
440
00:23:42,500 --> 00:23:43,582
మొదలు పెడదాం.
441
00:23:43,708 --> 00:23:44,540
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను సార్.
442
00:23:44,666 --> 00:23:47,207
జేడీ కొడుకు నిలబడాలి
రోడ్డు మధ్యలో..
443
00:23:47,291 --> 00:23:49,415
.. డ్రైవర్ అజాగ్రత్త కారణంగా.
444
00:23:49,541 --> 00:23:50,457
జేడీ కుమారుడా?
445
00:23:50,583 --> 00:23:52,957
అవును అవును. జెడి కుమారుడు.
446
00:23:56,500 --> 00:23:57,582
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
447
00:23:57,708 --> 00:24:01,915
క్షమించండి. నేను మిస్టర్ కపూర్.
- నేను శ్రద్ధ వహించినట్లు.
448
00:24:02,750 --> 00:24:04,957
కొడుకు. బహుశా మీరు నన్ను గుర్తించకపోవచ్చు.
449
00:24:05,208 --> 00:24:06,915
కానీ నేను నిన్ను గుర్తించాను.
450
00:24:07,458 --> 00:24:08,832
మీరు JD కొడుకు, కాదా?
451
00:24:08,958 --> 00:24:11,665
ఓరి దేవుడా. మీకెలా తెలుసు?
452
00:24:12,250 --> 00:24:13,540
నాకు చాలా మంచి ఆలోచన ఉంది.
453
00:24:13,666 --> 00:24:16,165
JD ఉన్నంత కాలం
కొడుకు కారు ఫిక్స్ కాలేదు..
454
00:24:16,291 --> 00:24:18,374
..JD కొడుకు నా ఇంట్లో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
455
00:24:18,500 --> 00:24:21,624
ఈ "జెడి కొడుకు" ఏమిటి?
456
00:24:22,166 --> 00:24:23,499
నా పేరు జాలీ.
457
00:24:23,625 --> 00:24:24,665
బహుశా నీకు తెలియకపోవచ్చు..
458
00:24:24,791 --> 00:24:27,415
..కానీ ప్రతి నెల రాస్తాను
మా నాన్నకు చెక్.
459
00:24:27,541 --> 00:24:28,790
నిజమేనా?
- అవును.
460
00:24:28,916 --> 00:24:30,499
మరియు అతను సంతకం చేసి తిరిగి పంపుతాడు.
461
00:24:31,958 --> 00:24:34,415
సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్.
462
00:24:34,833 --> 00:24:35,915
మీ ఇల్లు ఎక్కడ?
463
00:24:35,958 --> 00:24:37,790
ఇది నా ఇల్లు.
464
00:24:37,916 --> 00:24:39,207
ఈ ఇల్లు?
465
00:24:40,791 --> 00:24:42,499
సార్, మా కారు అంతకంటే పెద్దది.
466
00:24:42,625 --> 00:24:44,207
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
467
00:24:44,625 --> 00:24:46,207
ఇది చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది.
468
00:24:46,333 --> 00:24:48,374
కానీ లోపల నుండి చాలా పెద్దది.
469
00:24:48,500 --> 00:24:50,957
రండి. లోపలికి రండి.
470
00:24:53,416 --> 00:24:55,957
కపూర్... సార్.
471
00:24:56,708 --> 00:24:57,915
కపూర్ సార్.
472
00:24:58,291 --> 00:24:59,957
మీ గడియారం కింద పడింది.
473
00:25:00,708 --> 00:25:02,790
ఆ తదేకంగా చూడడం అంతా ప్రయోజనకరమే.
474
00:25:02,958 --> 00:25:04,249
మీరు కూడా రావచ్చు.
475
00:25:04,333 --> 00:25:05,665
నీకు టీ, బిస్కెట్లు ఇస్తాను.
476
00:25:05,916 --> 00:25:07,790
రండి.
477
00:25:09,208 --> 00:25:10,207
నా భార్య డాలీని కలవండి.
478
00:25:10,333 --> 00:25:11,207
డాలీ.
479
00:25:11,333 --> 00:25:14,249
మల్టీ బిలియనీర్ JD ఏకైక కుమారుడు జాలీ.
480
00:25:14,375 --> 00:25:15,540
జాలీ, డాలీ.
481
00:25:15,666 --> 00:25:16,957
డాలీ, జాలీ.
482
00:25:16,958 --> 00:25:18,624
హోలీ ఆడుదాం.
483
00:25:18,750 --> 00:25:19,707
నన్ను క్షమించండి సార్.
484
00:25:19,791 --> 00:25:21,624
ఈ గుడిసెలో బతకడం కంటే..
485
00:25:21,750 --> 00:25:23,624
.. నేను టాక్సీకి కాల్ చేస్తాను
మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లండి.
486
00:25:23,750 --> 00:25:25,207
ఓరి మూర్ఖ.
487
00:25:25,583 --> 00:25:26,957
సమయం చూడు.
మేము మా విమానాన్ని కోల్పోయాము.
488
00:25:26,958 --> 00:25:29,374
ఇప్పుడు 24 గంటలు విమానాలు లేవు.
489
00:25:30,541 --> 00:25:31,915
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.
490
00:25:31,958 --> 00:25:32,874
అద్భుతమైన.
491
00:25:32,958 --> 00:25:34,165
హాయ్ నాన్న.
492
00:25:40,791 --> 00:25:43,207
చూడు. ఆమె నా కూతురు బాబీ.
493
00:25:43,291 --> 00:25:44,790
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి?
494
00:25:44,916 --> 00:25:48,707
Mr. JD యొక్క మల్టీ-బిలియనీర్ కుమారుడు, జాలీ.
495
00:25:49,708 --> 00:25:53,415
నీ జాకెట్..
- ఇది స్వచ్ఛమైన తోలు.
496
00:25:53,500 --> 00:25:55,665
నాకు తోలు అంటే చాలా ఇష్టం.
- తోలు.
497
00:25:55,750 --> 00:25:56,957
ఈ బెల్ట్ లాగా.
498
00:25:57,166 --> 00:25:58,582
ముద్దుగుమ్మ గురించి చెప్పలేం..
499
00:25:58,666 --> 00:26:02,707
..కానీ ఇది స్వచ్ఛంగా తయారు చేయబడింది
పాము చర్మం. - పాము చర్మం
500
00:26:02,833 --> 00:26:04,957
మరియు ఈ బూట్లు మొసలి తోలు.
501
00:26:05,208 --> 00:26:06,249
మొసలి.
502
00:26:06,375 --> 00:26:08,499
సార్, చిరుతపులి గురించి చెప్పండి.
- అయితే.
503
00:26:08,625 --> 00:26:12,499
నా కారులో సీట్లు
స్వచ్ఛమైన చిరుతపులి చర్మం.
504
00:26:12,625 --> 00:26:13,332
చిరుతపులి.
505
00:26:13,458 --> 00:26:16,957
అదే చిరుత సార్
కారుతో పరిగెత్తాడు.
506
00:26:18,958 --> 00:26:20,249
నోరుముయ్యి!
507
00:26:20,625 --> 00:26:22,540
నువ్వు హంతకుడివి!
508
00:26:23,375 --> 00:26:25,207
జంతు చర్మాలను సరఫరా చేస్తారు..
509
00:26:25,333 --> 00:26:27,415
..మీలాంటి ధనిక ఆకతాయిల వల్ల.
510
00:26:27,583 --> 00:26:30,957
జంతువులు చనిపోతాయి మరియు మీరు ప్రదర్శిస్తున్నారు.
511
00:26:32,458 --> 00:26:33,832
మీరు నన్ను అడిగితే..
512
00:26:33,958 --> 00:26:38,540
..నిన్ను సజీవంగా తోలుకోవడమే నాకు ఇష్టం.
513
00:26:40,416 --> 00:26:42,415
నిన్ను ఉరి తీయాలి.
514
00:26:50,708 --> 00:26:51,957
జాలీ.
515
00:26:52,166 --> 00:26:53,415
కలత చెందకండి.
516
00:26:53,541 --> 00:26:55,957
నిజానికి నా కూతురికి జంతువులంటే చాలా ఇష్టం.
517
00:26:56,125 --> 00:26:57,957
నీ కూతురు గురించి చెప్పలేను.
518
00:26:58,625 --> 00:27:01,499
కానీ నేను మా అమ్మను కోల్పోతున్నాను.
- ఏమిటి?
519
00:27:01,875 --> 00:27:05,332
ఆమె నన్ను ఇలాగే తిట్టేది..
520
00:27:05,416 --> 00:27:08,124
.. మరియు నేను వాటిని వినడానికి నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.
521
00:27:08,333 --> 00:27:10,290
ప్రియమైన, ఆలోచిస్తూ ఉండండి
ఆ జ్ఞాపకాల గురించి..
522
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
.. మరియు నా పని సులభం అవుతుంది.
523
00:27:11,958 --> 00:27:13,290
ఏమిటి?
524
00:27:13,375 --> 00:27:15,957
అంటే ఇంకేదైనా చేద్దాం.
525
00:27:15,958 --> 00:27:17,124
ఏమిటి? తినాలా?
526
00:27:17,250 --> 00:27:18,707
కుక్కలు కూడా తింటాయి.
527
00:27:18,833 --> 00:27:20,249
కుక్కలు తాగుతాయా?
528
00:27:20,375 --> 00:27:21,124
రా రా.
529
00:27:21,250 --> 00:27:22,957
నా బార్కి వెళ్దాం. సరదాగా ఉంటుంది.
530
00:27:23,125 --> 00:27:24,707
తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి, వెళ్ళండి.
- అవును.
531
00:27:24,833 --> 00:27:26,582
రా రా. దయచేసి.
532
00:27:28,833 --> 00:27:32,749
అది ఎప్పుడు అవుతుంది
మీకు గుండెపోటు వస్తుంది.
533
00:27:36,250 --> 00:27:39,957
జాలీ. చాలా ఆలస్యమైంది.
534
00:27:40,333 --> 00:27:41,957
రాత్రికి తిరిగి ఉండండి.
535
00:27:42,291 --> 00:27:45,707
మీరు లోపలికి ఎలా డ్రైవ్ చేయవచ్చు
ఇదేం తాగుబోతు పరిస్థితి?
536
00:27:45,833 --> 00:27:46,957
హలో.
537
00:27:46,958 --> 00:27:48,165
నేను డ్రైవర్ని.
538
00:27:48,291 --> 00:27:49,415
నేను కారు డ్రైవ్ చేస్తాను.
539
00:27:49,541 --> 00:27:51,790
రాస్కెల్. డ్రైవర్ ఎలా డ్రైవ్ చేస్తాడు..
540
00:27:51,916 --> 00:27:53,874
..మాస్టారు ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉన్నారు?
541
00:27:54,791 --> 00:27:55,915
ఇదిగో.
542
00:27:55,958 --> 00:27:56,957
జాలీ.
543
00:27:59,958 --> 00:28:02,665
వివాహంపై మీ ఆలోచనలు ఏమిటి?
544
00:28:02,833 --> 00:28:08,499
నన్ను ధనవంతుడిని చేసే అమ్మాయి కావాలి.
545
00:28:08,666 --> 00:28:10,124
నేను కూడా.
546
00:28:13,333 --> 00:28:15,957
సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్.
547
00:28:17,416 --> 00:28:18,540
అల్లుడు.
548
00:28:18,666 --> 00:28:19,915
నువ్వేం చెప్పావు?
549
00:28:21,250 --> 00:28:24,499
నేను చెప్పాను, కొడుకు, ఇదిగో.
550
00:28:24,583 --> 00:28:26,415
దాని గురించి చెప్పలేను..
551
00:28:26,625 --> 00:28:30,874
.. కానీ నాకు నిజంగా నచ్చింది
వింటున్న అల్లుడు.
552
00:28:31,416 --> 00:28:33,832
మళ్ళీ చెప్పు.
- అల్లుడు.
553
00:28:34,125 --> 00:28:36,749
మళ్ళీ.
- అల్లుడు.
554
00:28:37,250 --> 00:28:39,957
ఇప్పుడు మీరు అంటున్నారు, మామగారు.
555
00:28:40,208 --> 00:28:42,915
మామగారు.
- మామగారు.
556
00:28:42,958 --> 00:28:44,540
మామగారు.
557
00:28:46,166 --> 00:28:47,957
అల్లుడు.
558
00:28:59,250 --> 00:29:00,790
డబూ!
559
00:29:00,958 --> 00:29:04,957
డబూ! డబూ!
560
00:29:05,125 --> 00:29:06,957
దీన్ని ఎవరు అరుస్తున్నారు
ఉదయాన్నే?
561
00:29:07,125 --> 00:29:09,915
ఇది నా పొరుగువారి అల్సేషియన్.
562
00:29:09,958 --> 00:29:09,999
హే డోబర్మాన్ డబూ.
563
00:29:13,625 --> 00:29:15,582
కాబట్టి మీరు మీ నిజమైన రంగును చూపించారు.
564
00:29:16,208 --> 00:29:19,374
నీ చెడ్డ రక్తాన్ని నిరూపించుకున్నావు.
565
00:29:19,500 --> 00:29:21,124
ఎందుకు మొరిగేది?
566
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
మీ భాషను చూసుకోండి.
567
00:29:22,416 --> 00:29:23,415
కాస్త గౌరవం చూపించండి.
568
00:29:23,541 --> 00:29:25,832
అతన్ని ఎందుకు దుర్భాషలాడుతున్నారు
"డబూ, డబూ" అంటున్నారా?
569
00:29:26,333 --> 00:29:28,249
దబూ నా పేరు.
- క్షమించండి.
570
00:29:28,375 --> 00:29:29,457
నీవెవరు? నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?
571
00:29:29,583 --> 00:29:30,374
చెంపదెబ్బ కావాలా?
572
00:29:30,500 --> 00:29:31,332
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
573
00:29:31,458 --> 00:29:34,540
అతనెవరో తెలుసా?
574
00:29:34,666 --> 00:29:37,957
ఇది నా ఖచ్చితంగా షాట్,
హాట్-షాట్, కాబోయే అల్లుడు.
575
00:29:38,875 --> 00:29:40,957
మరియు ఎవరైనా అరుస్తుంటే
మా మామగారి వద్ద..
576
00:29:41,208 --> 00:29:42,290
.. అప్పుడు నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.
577
00:29:42,416 --> 00:29:45,499
నువ్వు రాస్కల్, దొంగ.
578
00:29:46,958 --> 00:29:48,957
ఈ డబూ ఒక దొంగ.
579
00:29:49,208 --> 00:29:50,165
ఏమి చెబుతున్నారు?
580
00:29:50,291 --> 00:29:52,957
అతను 'రియల్' దొంగిలించాడు
నా నేమ్ ప్లేట్ నుండి..
581
00:29:53,166 --> 00:29:55,249
..అతను తన నేమ్ప్లేట్కి అతికించాడు.
582
00:29:56,541 --> 00:29:57,957
నేను చింటూ కపూర్ని.
583
00:29:58,125 --> 00:29:59,874
కపూర్ మరియు నిజమైన కుమారుడు.
584
00:30:04,625 --> 00:30:06,124
మీరు తప్పు ఇంట్లోకి ఎలా వెళ్ళగలరు?
585
00:30:06,250 --> 00:30:07,499
నన్ను క్షమించండి.
586
00:30:07,625 --> 00:30:08,832
ఇప్పుడు ఆ ఫూల్ మ్యాక్స్ అంటున్నాడు..
587
00:30:08,916 --> 00:30:09,957
..దబూ ఇల్లు అతనికి సరిగ్గా సరిపోతుందని.
588
00:30:10,166 --> 00:30:12,915
అయితే. డబ్బు, అమ్మాయి, అతను
ప్రతిదీ రెడీమేడ్ పొందడం
589
00:30:12,958 --> 00:30:15,499
చూడు, మాక్స్ ఇప్పుడు మనకు ఉపయోగం లేదు.
590
00:30:15,583 --> 00:30:17,915
చింటూ డబూ ఇంట్లో మ్యాక్స్ని చూశాడు.
- అరెరే.
591
00:30:17,958 --> 00:30:18,957
ఇప్పుడు ఏంటి?
592
00:30:19,208 --> 00:30:20,165
సరళమైనది.
593
00:30:20,291 --> 00:30:22,957
ఇప్పుడు మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మాక్స్ కంటే పెద్ద దుష్టుడు.
594
00:30:23,166 --> 00:30:24,499
పెద్ద రాస్కల్..
595
00:30:25,541 --> 00:30:27,665
మాక్స్ కంటే పెద్ద దుష్టుడు.
596
00:30:27,791 --> 00:30:28,957
జై.
597
00:30:29,791 --> 00:30:31,832
మా కాలేజీలో ఆయన్ని గుర్తుపట్టండి.
- Who?
598
00:30:31,958 --> 00:30:33,249
అతనా?
599
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
అతన్ని.
- అవును, అతను.
600
00:30:35,541 --> 00:30:36,749
జాలీ, మేము అతన్ని పిలవలేము.
601
00:30:36,875 --> 00:30:38,707
అతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
602
00:30:38,833 --> 00:30:41,707
కానీ నీకు వద్దు
నీ తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటావా? - అవును, కానీ..
603
00:30:41,833 --> 00:30:44,540
మీరు UKలో పెద్ద రాస్కల్ను కనుగొనలేరు.
604
00:30:44,666 --> 00:30:46,832
మరి ఈ రాస్కెల్ పేరు ఏమిటి?
605
00:30:47,541 --> 00:30:48,624
సన్నీ.
606
00:30:51,541 --> 00:30:53,332
క్షమించండి. సన్నీ?
607
00:30:53,416 --> 00:30:54,665
అతను లోపల ఉన్నాడు.
608
00:30:55,208 --> 00:30:56,874
జాగ్రత్తగా ఉండండి అబ్బాయిలు, ఎల్
దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
609
00:30:56,958 --> 00:30:58,290
అది విరిగిపోయింది.
610
00:31:01,541 --> 00:31:03,624
అరెరే.
611
00:31:09,791 --> 00:31:12,249
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు అలసిపోతున్నారు?
612
00:31:13,750 --> 00:31:16,124
నేను మీ కన్యను పొందాను.
613
00:31:16,208 --> 00:31:18,582
నా ఉద్దేశ్యం, మీ వెర్షన్.
614
00:31:18,875 --> 00:31:21,374
నెమ్మదిగా, కూర్చోండి.
615
00:31:21,500 --> 00:31:25,249
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.
616
00:31:25,583 --> 00:31:27,124
ధన్యవాదాలు.
617
00:31:27,833 --> 00:31:31,915
బఫూన్స్, నా ద్రాక్షను తినండి.
618
00:31:45,541 --> 00:31:47,832
ఒక్కొక్కటిగా.
619
00:31:50,166 --> 00:31:51,832
నెమ్మదిగా.
620
00:31:58,125 --> 00:32:01,415
మిస్టర్ సన్నీ ఒక వ్యక్తి యొక్క రత్నం.
- అవును.
621
00:32:01,541 --> 00:32:04,874
కానీ కొన్నిసార్లు నేను నా పాత్రను కోల్పోతాను.
622
00:32:06,333 --> 00:32:09,874
ఇప్పుడు డబ్బు గురించి మాట్లాడుకుందాం.
623
00:32:09,958 --> 00:32:13,249
జై, అతనికి 50,000 పౌండ్లు కూడా ఇవ్వండి.
- అవును.
624
00:32:13,375 --> 00:32:14,540
అతను కూడా?
625
00:32:15,958 --> 00:32:17,332
అతనికి కూడా ఇవ్వాలా?
626
00:32:17,958 --> 00:32:19,415
ఇంతకు ముందు ఎవరితో మాట్లాడావు?
627
00:32:19,541 --> 00:32:23,832
మీరు Maxని సంప్రదించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను?
- కాదు కాదు.
628
00:32:23,958 --> 00:32:25,832
మాక్స్.. మాక్స్.. అతను ఎవరో నాకు తెలియదు.
629
00:32:25,958 --> 00:32:26,874
డబ్బు ఇవ్వండి.
630
00:32:26,958 --> 00:32:27,874
ఇదిగో డబ్బు.
631
00:32:27,958 --> 00:32:28,957
మరి..
632
00:32:30,833 --> 00:32:33,540
మధ్యలో ఉంచండి.
633
00:32:33,666 --> 00:32:34,665
మధ్యలో.
634
00:32:37,708 --> 00:32:41,499
ఫోటోలో ఉన్న రాక్షసుడు ఎవరు?
635
00:32:43,291 --> 00:32:44,957
అతను రాక్షసుడు కాదు.
636
00:32:45,208 --> 00:32:47,207
ఆయన నా తండ్రి.
637
00:32:47,916 --> 00:32:51,624
మరియు నేను అతని పాపం.
638
00:32:52,750 --> 00:32:53,957
నన్ను క్షమించండి.
639
00:32:54,416 --> 00:32:56,582
కానీ మా ఒప్పందం.
640
00:32:57,208 --> 00:32:58,374
అవుట్.
641
00:33:12,375 --> 00:33:14,165
మమ్మా మియా.
642
00:33:20,958 --> 00:33:22,415
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.
643
00:33:22,541 --> 00:33:26,165
మ్యాక్స్ గురించి సన్నీకి ఎందుకు చెప్పలేదు?
644
00:33:27,458 --> 00:33:29,957
ఎప్పుడూ ప్రస్తావించవద్దు
సన్నీ ముందు మాక్స్.
645
00:33:30,125 --> 00:33:30,957
ఎందుకు?
646
00:33:30,958 --> 00:33:33,707
ఎందుకంటే సన్నీ మ్యాక్స్కు చుక్కలు వేస్తే
అప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా చంపేస్తాడు
647
00:33:33,791 --> 00:33:36,165
మరియు మ్యాక్స్ సన్నీని గుర్తించినట్లయితే
అప్పుడు సన్నీని చంపేస్తాడు.
648
00:33:36,250 --> 00:33:39,499
వారు శత్రువులుగా ఎలా మారారు?
649
00:33:39,583 --> 00:33:42,957
నిజానికి, మేమిద్దరం, మాక్స్ మరియు
సన్నీ అదే కాలేజీలో చదివింది.
650
00:33:43,125 --> 00:33:45,665
ఈ ఇద్దరు సీనియర్లు
మీ ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్న పౌరులు.
651
00:33:45,750 --> 00:33:47,540
లేదు, సన్నీ మరియు మాక్స్ ఉన్నారు
వారి చివరి సంవత్సరంలో..
652
00:33:47,625 --> 00:33:49,124
.. మేము మొదటి సంవత్సరంలో ఉన్నప్పుడు.
653
00:33:49,250 --> 00:33:50,957
మరి మనం ఫైనల్ ఇయర్ లో ఉన్నప్పుడు..
654
00:33:50,958 --> 00:33:53,165
..సన్నీ మరియు మ్యాక్స్ ఉన్నారు
ఇంకా చివరి సంవత్సరంలో ఉన్నారు.
655
00:33:53,625 --> 00:33:55,332
వారు మంచి స్నేహితులు.
656
00:33:55,666 --> 00:33:58,290
మరియు ఈ సమయంలో ఒక రోజు
కళాశాల వీడ్కోలు పార్టీ.
657
00:34:29,958 --> 00:34:32,207
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
658
00:34:33,958 --> 00:34:36,165
"తానే ప్రిన్సిపాల్గా వ్యవహరిస్తాడు."
659
00:34:37,875 --> 00:34:40,249
"నిశ్శబ్ద పాలనను చేస్తుంది."
660
00:34:41,833 --> 00:34:43,957
"అతను ఎప్పుడూ అరుస్తాడు."
661
00:34:45,500 --> 00:34:46,582
"నువ్వు ఎదవ వి."
662
00:34:46,708 --> 00:34:47,499
"నువ్వు మూర్ఖుడివి."
663
00:34:47,625 --> 00:34:49,499
"నీకు ఇంకా జ్ఞానం లేదు."
664
00:34:49,625 --> 00:34:53,457
"నువ్వు ఇంకా ఆవిడవి కాదు
నాతో కొమ్ములు లాక్కునే వయస్సు."
665
00:34:53,583 --> 00:34:57,290
"ఏమిటి...ఏం చేస్తాం."
666
00:34:59,666 --> 00:35:13,457
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
667
00:35:30,791 --> 00:35:32,749
"సరసాలతో నిండిన రోజులు."
668
00:35:32,875 --> 00:35:35,249
"ప్రతి రాత్రి పార్టీ రాత్రి."
669
00:35:36,625 --> 00:35:46,499
"అయితే నాన్న కూర్చున్నాడు
మా కలలు డైనమైట్ లాంటివి."
670
00:35:46,625 --> 00:35:48,540
"డైనమైట్."
671
00:35:48,666 --> 00:35:49,582
"నువ్వు ఎదవ వి."
672
00:35:49,708 --> 00:35:50,457
"నువ్వు మూర్ఖుడివి."
673
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
"నీకు ఇంకా జ్ఞానం లేదు."
674
00:35:52,708 --> 00:35:56,457
"నువ్వు ఇంకా ఆవిడవి కాదు
నాతో కొమ్ములు లాక్కునే వయస్సు."
675
00:35:56,583 --> 00:36:00,290
"ఏమిటి...ఏం చేస్తాం."
676
00:36:00,625 --> 00:36:06,749
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
677
00:36:33,458 --> 00:36:38,165
"అతను ఎందుకు ఆలోచిస్తాడు
మమ్మల్ని ఎప్పుడూ గ్రిల్ చేసి వేయించాలి?"
678
00:36:39,625 --> 00:36:49,749
"అయితే ఏంటి సమస్య
మేము కొంచెం చల్లబరుస్తాము?"
679
00:36:51,458 --> 00:36:52,499
"నువ్వు ఎదవ వి."
680
00:36:52,625 --> 00:36:53,374
"నువ్వు మూర్ఖుడివి."
681
00:36:53,500 --> 00:36:55,415
"నీకు ఇంకా జ్ఞానం లేదు."
682
00:36:55,541 --> 00:36:59,415
"నువ్వు ఇంకా ఆవిడవి కాదు
నాతో కొమ్ములు లాక్కునే వయస్సు."
683
00:36:59,541 --> 00:37:03,249
"ఏమిటి...ఏం చేస్తాం."
684
00:37:03,500 --> 00:37:05,624
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
685
00:37:27,666 --> 00:37:29,957
నాకు చీకటి అంటే భయం.
686
00:37:30,166 --> 00:37:31,207
రండి, లోపలికి రండి, రండి.
687
00:37:31,333 --> 00:37:32,374
లోపలికి రండి.
688
00:37:38,416 --> 00:37:41,624
చివరగా, నేను మీతో ఒంటరిగా ఉన్నాను,
మరియు ఒక అల్మారాలో.
689
00:37:41,958 --> 00:37:43,749
సోనియా. సోనియా. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
690
00:37:43,875 --> 00:37:45,332
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ స్నేహితురాలు.
691
00:37:45,458 --> 00:37:48,415
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హాట్,
కానీ మీరు వేడిగా ఉన్నారు.
692
00:37:48,958 --> 00:37:50,624
సోనియా, నీకు మతి పోయింది.
693
00:37:50,750 --> 00:37:52,749
అంటే ఏంటి అంటే..
694
00:37:58,958 --> 00:38:00,332
ఏం చేస్తున్నావ్ సన్నీ?
695
00:38:00,458 --> 00:38:01,499
సన్నీ.
696
00:38:01,625 --> 00:38:03,457
గరిష్టంగా గరిష్టంగా
697
00:38:03,666 --> 00:38:05,582
అతను నన్ను కొట్టాడు, మాక్స్.
698
00:38:05,958 --> 00:38:08,665
నేను మీ స్నేహితురాలిని అని అతనికి తెలుసు,
కానీ ఇప్పటికీ అతను..
699
00:38:09,958 --> 00:38:14,207
సోనియా. తెలివిగా వ్యవహరించడం నుండి సానుభూతి వరకు.
700
00:38:14,333 --> 00:38:15,624
నోరుమూసుకో, సరే.
701
00:38:16,166 --> 00:38:18,582
మీరు అతన్ని మీ స్నేహితుడు, మాక్స్ అని పిలుస్తారు.
702
00:38:18,875 --> 00:38:20,165
అతను నా అంతటా ఉన్నాడు, మాక్స్.
703
00:38:20,291 --> 00:38:22,957
సోనియా, ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
704
00:38:23,125 --> 00:38:24,957
పోగొట్టుకోండి.
705
00:38:25,125 --> 00:38:26,415
అతను నా స్నేహితుడు.
706
00:38:26,541 --> 00:38:29,207
అతను నన్ను నమ్ముతాడు, సరే.
- అసలు నువ్వు ఎలా?
707
00:38:29,416 --> 00:38:32,415
హే, మాక్స్. నీకేం తప్పు?
708
00:38:34,958 --> 00:38:37,749
గరిష్టంగా గరిష్టంగా
709
00:38:38,916 --> 00:38:40,332
గరిష్టంగా
710
00:38:48,791 --> 00:38:49,957
నీకు విలువ లేదు.
711
00:38:50,666 --> 00:38:51,957
నువ్వు నా స్నేహితుడు కాదు.
712
00:38:52,166 --> 00:38:54,665
మరియు ఆమె విలువైనది.
713
00:38:55,958 --> 00:38:58,957
మీరు దీని కోసం నన్ను కొట్టారు
పాత్రలేని అమ్మాయి.
714
00:39:10,916 --> 00:39:11,957
గరిష్టంగా
- సన్నీ. సన్నీ.
715
00:39:12,125 --> 00:39:12,707
వదులు.
- గరిష్టంగా.
716
00:39:12,833 --> 00:39:13,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మాక్స్?
717
00:39:13,625 --> 00:39:14,790
సన్నీ.
- వదులు.
718
00:39:15,208 --> 00:39:16,207
గరిష్టంగా
- సన్నీ.
719
00:39:16,333 --> 00:39:17,332
మేము ఇకపై స్నేహితులం కాదు.
720
00:39:17,458 --> 00:39:19,540
ఎవరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఏమైనా మీతో స్నేహితులు?
721
00:39:33,916 --> 00:39:35,374
నేను థేమ్స్పై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
722
00:39:35,500 --> 00:39:36,707
గరిష్టంగా ఉండబోతోంది
పక్క ఇంట్లోనే..
723
00:39:36,833 --> 00:39:38,707
.. సన్నీని ఎక్కడికి పంపుతున్నాం.
724
00:39:38,791 --> 00:39:42,540
వారు ముఖాముఖికి వస్తే
అది నాలుగో ప్రపంచ యుద్ధం అవుతుంది.
725
00:39:42,666 --> 00:39:43,749
అరెరే.
726
00:39:44,166 --> 00:39:45,207
ఒక్క నిమిషం.
727
00:39:45,958 --> 00:39:47,415
మీరు మాక్స్కి తిరిగి వెళ్లండి.
728
00:39:47,541 --> 00:39:48,957
ఇంకా నేను సన్నీతోనే ఉంటాను.
729
00:39:49,208 --> 00:39:50,415
ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనూ..
730
00:39:50,500 --> 00:39:53,124
..మనం సన్నీని అనుమతించగలమా మరి
మాక్స్ ముఖాముఖిగా వచ్చారు.
731
00:39:53,708 --> 00:39:54,707
అవును.
- అవును.
732
00:39:54,958 --> 00:39:59,249
కబుర్లు చెప్పే బబూన్, వైబ్రేటింగ్ వాగాబాండ్.
733
00:39:59,375 --> 00:40:00,582
నేను ఏమి చేసాను, మిస్టర్ కపూర్?
734
00:40:00,708 --> 00:40:01,790
మీరు ఏమి చేసారు?
735
00:40:01,875 --> 00:40:03,915
నీకు ధనవంతుడు దొరికాడు
ఆ డబూకి అల్లుడు.
736
00:40:03,958 --> 00:40:06,540
మీ మెదడులో పైల్స్ ఉన్నాయి. పైల్స్.
737
00:40:07,333 --> 00:40:08,749
చేసిన పని అయిపోయింది.
738
00:40:08,875 --> 00:40:09,874
అతనికి సంపన్నుడు దొరికితే
అల్లుడు అప్పుడు అలాగే.
739
00:40:09,958 --> 00:40:14,124
కానీ నాకు చాలా కావాలి
నా హెన్నా కోసం ధనవంతుడు.
740
00:40:14,250 --> 00:40:16,540
మీ కోరిక నా ఆదేశం, మిస్టర్ కపూర్.
741
00:40:16,666 --> 00:40:18,332
ఇది నాకు ఒక స్నాప్.
- "నా కోసం స్నాప్."
742
00:40:18,458 --> 00:40:19,624
ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
743
00:40:19,750 --> 00:40:20,624
అతను ఆకాశం నుండి పడిపోతాడా?
744
00:40:33,625 --> 00:40:34,957
మమ్మా మియా.
745
00:40:35,291 --> 00:40:38,124
మిస్టర్ కపూర్, ఇది
అటువంటి రొమాంటిక్ సన్నివేశం.
746
00:40:39,208 --> 00:40:40,957
ఇది ఏమిటి?
747
00:40:42,166 --> 00:40:43,249
లే.
748
00:40:43,541 --> 00:40:45,499
మీరు బాగున్నారా, ప్రియతమా?
749
00:40:46,375 --> 00:40:49,915
వేపుడు బయటకు
పాన్ ... మరియు అగ్నిలోకి.
750
00:40:51,458 --> 00:40:53,749
నీవెవరు?
- జెడి ఏకైక కుమారుడు.
751
00:40:53,875 --> 00:40:55,249
జేడీ కొడుకు ఎవరు?
752
00:40:55,375 --> 00:40:58,165
మా నాన్న నన్ను తీసుకెళ్తున్నాడు
నా పెళ్లికి ఏదో ఒక అమ్మాయిని చూడండి.
753
00:40:58,291 --> 00:40:59,582
నన్ను తన ప్రైవేట్ జెట్లో తీసుకెళ్తున్నాడు.
754
00:40:59,708 --> 00:41:02,957
.. కానీ నేను తెలుసుకున్నప్పుడు,
నేను గాలిలో నుండి దూకి..
755
00:41:02,958 --> 00:41:06,624
.. ఎందుకంటే అతను JD అయితే
అప్పుడు నేను JD కొడుకుని.
756
00:41:13,958 --> 00:41:15,290
జెడి కుమారుడు.
757
00:41:15,416 --> 00:41:17,457
అతను JD కొడుకు.
758
00:41:17,583 --> 00:41:19,582
నువ్వే ఎందుకు అలసిపోతున్నావు
759
00:41:19,666 --> 00:41:21,290
సర్. సర్.
760
00:41:22,750 --> 00:41:23,957
సర్. జాలీ సార్.
761
00:41:24,208 --> 00:41:26,332
ఎందుకు ఉమ్ముతున్నావు?
762
00:41:26,458 --> 00:41:27,874
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని దేవునికి ధన్యవాదాలు సార్.
763
00:41:27,958 --> 00:41:28,957
అది ఉండాల్సింది.
764
00:41:28,958 --> 00:41:32,790
ఎందుకంటే నాకు సాఫ్ట్ ల్యాండింగ్ ఉంది.
765
00:41:37,958 --> 00:41:39,457
క్షమించండి. హలో.
766
00:41:39,583 --> 00:41:40,374
నీవెవరు?
767
00:41:40,500 --> 00:41:44,290
అతను నా అంగరక్షకుడు
కమ్ డ్రైవర్ కమ్ పైలట్.
768
00:41:44,791 --> 00:41:47,624
సర్. మీరు తండ్రి Mr. JD
మీ కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి.
769
00:41:47,750 --> 00:41:49,957
అతను మొత్తం పంపగలడు
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సైన్యం వచ్చింది.
770
00:41:49,958 --> 00:41:50,707
సైన్యా?
771
00:41:50,833 --> 00:41:52,874
కాబట్టి మనం వెళ్ళాలి
కొన్ని రోజులు భూగర్భంలో.
772
00:41:52,958 --> 00:41:56,499
మనం కనుక్కోవలసి రావచ్చు
దాచడానికి సురక్షితమైన ప్రదేశం.
773
00:41:56,750 --> 00:41:58,249
అలాంటి స్థలం మనకు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
774
00:41:58,375 --> 00:42:04,332
నాకు బంగ్లా, గోడ కావాలి
ముళ్ల తీగ, తోట, పండ్ల తోట.
775
00:42:04,458 --> 00:42:06,249
మేము పొదల్లో దాచమని నేను సూచిస్తున్నాను.
776
00:42:06,375 --> 00:42:08,457
వెళ్దాం సార్.
- సర్, సార్, సార్.
777
00:42:09,375 --> 00:42:12,957
మాకు ఒక బార్బ్ ఉంది
- వైర్, బంగ్లా మరియు ఒక గోడ.
778
00:42:13,625 --> 00:42:14,624
మీకు ఈ ఇల్లు ఉంది.
779
00:42:14,750 --> 00:42:15,582
ఏ ఇల్లు?
780
00:42:15,708 --> 00:42:17,874
ఇది మీ ఇల్లు సార్.
781
00:42:18,500 --> 00:42:20,457
ఈ ఇల్లు?
782
00:42:20,666 --> 00:42:22,957
ఈ ఇల్లు.
- నోరుముయ్యి. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో.
783
00:42:22,958 --> 00:42:24,124
సార్, దయచేసి రండి.
784
00:42:24,333 --> 00:42:26,499
అది బాగానే ఉంది, కానీ మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
మీ లా అధికారిని పంపడం..
785
00:42:26,625 --> 00:42:27,749
..నా ఇంటికి?
786
00:42:27,875 --> 00:42:29,499
అతను మీ పరిశోధనను అధ్యయనం చేయడానికి వస్తున్నాడు.
787
00:42:29,625 --> 00:42:30,874
అతను ఉన్నత పదవిలో ఉన్న వ్యక్తి.
788
00:42:30,958 --> 00:42:33,665
అనే అంశంపై ఆయన సర్వే చేయనున్నారు
మీరు Fifiని ఎలా చూసుకుంటారు.
789
00:42:33,958 --> 00:42:35,957
మీరు LAW అవార్డును గెలుచుకోవచ్చు, హెన్నా.
790
00:42:36,208 --> 00:42:37,957
అతను ప్రస్తుతం అక్కడే ఉంటాడు.
ఎప్పుడైనా చేరుకోవచ్చు.
791
00:42:38,208 --> 00:42:38,957
బై.
- సరే, సార్.
792
00:42:39,166 --> 00:42:40,624
నేను అతనితో మంచిగా ఉంటాను. బై.
793
00:42:40,750 --> 00:42:42,582
మీరు ఆమెను కలవడం నిజంగా సంతోషంగా ఉంటుంది.
794
00:42:42,708 --> 00:42:43,499
నేను మీకు చెప్ప్తున్నాను.
795
00:42:43,625 --> 00:42:44,457
హెన్నా.
796
00:42:51,250 --> 00:42:52,665
ఈయన ఎవరో తెలుసా?
797
00:42:52,791 --> 00:42:53,957
అవును నాకు తెలుసు.
798
00:42:54,208 --> 00:42:55,290
అతను నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
799
00:42:55,416 --> 00:42:56,790
మరియు పై నుండి.
800
00:42:57,416 --> 00:42:58,957
మనం నా పడకగదికి వెళ్ళాలి..
801
00:42:59,125 --> 00:43:00,957
..మీరు ఇక్కడ ఉన్న ఉద్యోగం కోసం.
802
00:43:03,333 --> 00:43:04,624
మనం ఇక?
803
00:43:04,750 --> 00:43:05,790
క్షమించండి.
804
00:43:06,333 --> 00:43:09,374
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
805
00:43:09,500 --> 00:43:10,499
నేను అంగరక్షకుడిని సార్.
806
00:43:10,625 --> 00:43:13,332
మీరు అంగరక్షకులు తీసుకుంటారు
మీ పని చాలా తీవ్రంగా ఉంది.
807
00:43:13,708 --> 00:43:14,749
మంచిది.
808
00:43:14,875 --> 00:43:18,707
కానీ అంగరక్షకుడి పని
దాడి చేసేవారి ఎముకలు విరిచేస్తాయి. - అవును.
809
00:43:18,791 --> 00:43:21,124
కానీ మీరే అస్థిపంజరంలా కనిపిస్తున్నారు
810
00:43:21,625 --> 00:43:25,624
మీరు డైటింగ్ ప్రారంభించినట్లుంది,
కానీ ఆపడం మర్చిపోయాడు. - సర్.
811
00:43:25,958 --> 00:43:27,957
ఇంతకు ముందు నువ్వు ఎవరి అంగరక్షకుడు?
812
00:43:28,750 --> 00:43:30,165
రాష్ట్రపతి.
813
00:43:30,666 --> 00:43:32,582
అమెరికా అధ్యక్షుడా?
- లేదు.
814
00:43:32,958 --> 00:43:34,957
లయన్స్ క్లబ్ అధ్యక్షుడు, భాండప్.
815
00:43:35,791 --> 00:43:37,124
భాండూప్?
816
00:43:37,666 --> 00:43:40,332
బ్లడీ... భండప్ అంటే ఏమిటి?
817
00:43:42,708 --> 00:43:44,165
ఒక్క నిమిషం.
818
00:43:48,208 --> 00:43:49,540
అవును.
- హెన్నా.
819
00:43:49,666 --> 00:43:51,749
టామీ తప్పు ఏమిటని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
820
00:43:51,875 --> 00:43:54,832
అతనికి ఎల్ నుండి దద్దుర్లు ఉన్నాయి
అతడిని బట్టలు వేసుకునేలా చేసింది.
821
00:43:54,958 --> 00:43:55,957
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
822
00:43:55,958 --> 00:43:57,957
నాకు సహాయం చేయండి, అతను
వేడి అనుభూతి చెందాలి.
823
00:43:57,958 --> 00:43:59,457
దయచేసి బట్టలు తీయండి.
824
00:44:04,125 --> 00:44:05,207
అతను ఎలా భావిస్తున్నాడు?
- కూల్.
825
00:44:05,333 --> 00:44:07,957
టామీ తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు.
- కూల్.
826
00:44:08,375 --> 00:44:09,957
చాలా బాగుంది
827
00:44:10,875 --> 00:44:12,165
ఇప్పుడు మంచం మీద.
828
00:44:13,791 --> 00:44:14,957
సరే.
829
00:44:18,416 --> 00:44:19,582
అతను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?
830
00:44:19,708 --> 00:44:21,457
అతను మంచి అనుభూతి చెందుతున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
831
00:44:21,750 --> 00:44:23,749
అతను మొరగడం నాకు వినబడనివ్వండి.
832
00:44:24,833 --> 00:44:25,957
కింకీ.
833
00:44:26,125 --> 00:44:27,290
టామీ, బెరడు.
834
00:44:27,416 --> 00:44:28,332
బార్క్, టామీ.
835
00:44:28,458 --> 00:44:29,915
చాలా కింకీ.
836
00:44:32,291 --> 00:44:33,207
టామీ.
837
00:44:34,125 --> 00:44:34,957
నాకు వినిపించడం లేదు.
838
00:44:35,125 --> 00:44:36,290
బిగ్గరగా.
839
00:44:45,958 --> 00:44:48,249
నువ్వే ఎందుకు అలసిపోతున్నావు
840
00:44:55,375 --> 00:44:56,957
మనసును కదిలించేది.
841
00:44:57,791 --> 00:44:59,290
దోమతెర నుండి.
842
00:45:00,333 --> 00:45:03,457
మీరిద్దరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు,
సుందరమైన సమావేశం.
843
00:45:03,708 --> 00:45:06,957
అంటే మీకు అనిపించదు
మీ కూతురిలా బాధపడ్డారా?
844
00:45:07,208 --> 00:45:07,957
మనస్తాపం చెందారా?
845
00:45:08,166 --> 00:45:09,540
లేదు, లేదు, అస్సలు కాదు.
846
00:45:09,666 --> 00:45:12,457
మొదటి సమావేశం జరగాలి
ఎల్లప్పుడూ చిరస్మరణీయంగా ఉండండి.
847
00:45:14,625 --> 00:45:17,915
అంటే ఇప్పుడు.. ఎల్
నిన్ను నాన్న అని పిలవాలి
848
00:45:17,958 --> 00:45:19,249
అర్థం.
849
00:45:19,333 --> 00:45:21,207
మామగారు.
850
00:45:22,541 --> 00:45:23,707
నం. మామగారు.
851
00:45:23,833 --> 00:45:24,957
అల్లుడు.
852
00:45:25,791 --> 00:45:26,790
మామగారు.
853
00:45:26,916 --> 00:45:29,915
ఆ నోట్లో స్వీట్లు పెట్టుకుందాం.
854
00:45:29,958 --> 00:45:31,207
ఆపు!
855
00:45:31,958 --> 00:45:33,165
హే, భండప్.
856
00:45:33,541 --> 00:45:35,874
ఏమిలేదు. అతను కేవలం
అది విషపూరితమైనదా అని తనిఖీ చేస్తోంది.
857
00:45:35,958 --> 00:45:36,957
క్లియర్.
858
00:45:37,125 --> 00:45:39,457
లా అధికారి అక్కడికి రాలేదు.
859
00:45:39,583 --> 00:45:41,540
అతనికి కొన్ని వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉన్నాయి.
860
00:45:42,208 --> 00:45:43,624
సరే వస్తా.
861
00:45:43,750 --> 00:45:45,290
సరే, సార్. ధన్యవాదాలు.
862
00:45:50,208 --> 00:45:52,540
మీరు బయలుదేరడం ఇష్టం
మీ బట్టలు, కాదా?
863
00:45:53,166 --> 00:45:55,374
నేను ఇప్పుడు నీకు పాఠం చెబుతాను.
864
00:45:55,541 --> 00:45:57,540
హెన్నా, మీరు పిలిచారు.
865
00:45:59,250 --> 00:46:02,832
నిజానికి... అది నా తప్పు.
866
00:46:03,958 --> 00:46:07,832
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఫోన్ చేసి మీరు అనుకున్నారు..
867
00:46:07,916 --> 00:46:08,957
నేను ఏమనుకున్నాను?
868
00:46:09,583 --> 00:46:11,749
నేను ఒక గుండా వెళుతున్నాను
ప్రస్తుతం చాలా ఒత్తిడి.
869
00:46:11,875 --> 00:46:14,499
నా మనసు పూర్తిగా ఫిఫైపైనే ఉంది.
870
00:46:14,958 --> 00:46:16,124
ఫిఫీ ఎవరు?
871
00:46:16,958 --> 00:46:18,790
నా అందమైన చిన్న పెంపుడు జంతువు.
872
00:46:18,875 --> 00:46:20,624
ఆమె జ్ఞాన దంతాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
873
00:46:20,916 --> 00:46:23,790
మరియు దంతవైద్యులు
నేడు సమ్మెలో ఉన్నారు.
874
00:46:24,958 --> 00:46:28,957
మీరు ఆమె పంటిని తీయగలిగితే..
- సర్.
875
00:46:29,125 --> 00:46:29,832
అంతా ఓకే సార్?
876
00:46:29,958 --> 00:46:31,332
మరి ఫిఫీ ఎవరు?
877
00:46:35,958 --> 00:46:38,124
మీరిద్దరూ లోపలికి వెళ్లండి, నేను మీతోనే ఉంటాను.
878
00:46:40,916 --> 00:46:42,790
Fifi ఎలా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
879
00:46:44,583 --> 00:46:46,207
చిన్న కుక్క, ఇంకా ఏమిటి?
880
00:46:46,333 --> 00:46:48,290
Fifi. Fifi. Fifi.
881
00:46:48,625 --> 00:46:49,874
Fifi. Fifi.
882
00:46:49,958 --> 00:46:57,957
Fifi.
883
00:46:59,291 --> 00:47:00,582
Fifi.
- ఫిఫు.
884
00:47:00,958 --> 00:47:07,749
Fifi.
885
00:47:35,833 --> 00:47:37,374
మనము ఏమి చేద్దాము? Fifi.
886
00:47:37,500 --> 00:47:38,957
నువ్వే ఎందుకు అలసిపోతున్నావు
887
00:47:41,791 --> 00:47:43,207
పాపా రంజీత్.
888
00:47:43,333 --> 00:47:47,290
పాపా రంజీత్ నాకు వీటిని ఇచ్చారు
అత్యవసర పరిస్థితి కోసం నిద్ర మాత్రలు.
889
00:47:47,416 --> 00:47:48,874
మనం వీటిని తీసుకుని నిద్రపోతామా?
- మేము కాదు.
890
00:47:48,958 --> 00:47:52,915
అప్పుడు? - నేను చాలా ఉంచాను
దీనితో నిద్రించడానికి సీతాకోకచిలుకలు.
891
00:47:53,291 --> 00:47:55,499
కాబట్టి ఆమె దానికి సాటి కాదు.
892
00:47:55,791 --> 00:47:56,957
రండి, ఫిఫీ.
893
00:48:09,833 --> 00:48:10,915
బాబీ.
894
00:48:10,958 --> 00:48:13,915
నాణేల గురించి చెప్పలేను.
కానీ నేను మారాను.
895
00:48:14,166 --> 00:48:16,124
మీరు నా కళ్ళు తెరిపించారు.
896
00:48:16,250 --> 00:48:19,874
నేను ఎప్పటికీ చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఏదైనా అనుబంధాన్ని ధరించండి..
897
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
..బెల్ట్, షూస్ వంటివి,
జంతువుల చర్మంతో చేసిన జాకెట్.
898
00:48:24,166 --> 00:48:26,790
నేను నా స్వంత చర్మాన్ని కూడా ధరించను.
899
00:48:26,916 --> 00:48:27,915
మార్గం ద్వారా...
900
00:48:29,958 --> 00:48:30,957
అతని పేరేమిటి?
901
00:48:31,625 --> 00:48:33,415
నాగరాజు.
- నాగరాజు?
902
00:48:33,541 --> 00:48:35,290
చాలా మధురమైన పేరు.
903
00:48:35,416 --> 00:48:36,415
నాగరాజు.
904
00:48:37,916 --> 00:48:39,915
మరేదైనా ఉంది, లేదా నేను బయలుదేరవచ్చు.
905
00:48:39,958 --> 00:48:40,957
దయచేసి వదిలేయండి.
906
00:48:40,958 --> 00:48:42,540
మీరు బిజీగా ఉండాలి.
907
00:48:42,666 --> 00:48:44,457
నేను నాగరాజుతో మాట్లాడతాను.
908
00:48:53,833 --> 00:48:54,957
నాగరాజు.
909
00:48:55,333 --> 00:49:00,457
రండి.
910
00:49:02,291 --> 00:49:03,499
నువ్వెందుకు..
911
00:49:03,625 --> 00:49:06,290
మీరు కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
912
00:49:07,958 --> 00:49:09,832
మీరు పాములు చాలా నీరసంగా ఉన్నారు.
913
00:49:09,958 --> 00:49:12,957
రోజంతా మీరు చేసేది ఒక్కటే..
914
00:49:13,666 --> 00:49:14,832
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
915
00:49:14,958 --> 00:49:16,624
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాను.
916
00:49:22,291 --> 00:49:24,290
దంతాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
917
00:49:30,833 --> 00:49:33,957
Fifi. Fifi.
918
00:49:37,250 --> 00:49:38,707
తలుపు తెరవడం లేదు.
919
00:49:38,833 --> 00:49:40,624
అతను ఎందుకు నడుస్తున్నాడని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
920
00:49:40,958 --> 00:49:43,457
ఎందుకంటే ఫిఫీ మేల్కొని ఉంది.
921
00:49:44,166 --> 00:49:47,915
ఫిఫీ మేల్కొని ఉంది.
922
00:49:47,958 --> 00:49:48,957
నన్ను క్షమించు.
923
00:49:48,958 --> 00:49:52,415
నన్ను తినకు.
924
00:49:52,500 --> 00:49:55,124
తలుపు తెరవండి.
925
00:49:55,458 --> 00:49:56,874
అధిక ఐదు. అధిక ఐదు.
926
00:49:56,958 --> 00:49:58,290
మీరు చేయలేరు.
927
00:49:58,416 --> 00:49:59,915
నీకు చేతులు కూడా లేవు.
928
00:50:01,250 --> 00:50:03,540
రా రా.
929
00:50:10,375 --> 00:50:11,957
వదలండి, వదలండి.
930
00:50:13,833 --> 00:50:15,165
నన్ను కాపాడు. నన్ను కాపాడు.
931
00:50:16,208 --> 00:50:17,957
మీరు పామును దోచుకున్నారు.
932
00:50:18,208 --> 00:50:19,665
పాము మన వెంటే ఉంది.
933
00:50:20,958 --> 00:50:22,790
తలుపు తెరవండి. తలుపు తెరవండి.
934
00:50:22,916 --> 00:50:23,957
తలుపు తెరవండి.
935
00:50:24,125 --> 00:50:25,249
నా ప్యాంటుని వదలండి.
936
00:50:25,375 --> 00:50:27,582
తలుపు తెరవండి.
- తలుపు తెరవండి.
937
00:50:31,375 --> 00:50:33,374
అతను నా చేతిని మింగేశాడు.
938
00:50:33,500 --> 00:50:36,207
ఓ ప్రభూ! ఓ ప్రభూ!
939
00:50:43,833 --> 00:50:48,957
నన్ను వదిలేయి . నా మొగుడు వదులు
940
00:50:49,666 --> 00:50:52,374
నా మొగుడు వదులు.
941
00:50:56,625 --> 00:50:58,582
ఇది ముగిసింది. అది ముగిసింది.
942
00:50:59,166 --> 00:51:00,790
నువ్వు మేధావివి.
943
00:51:04,666 --> 00:51:06,665
ఇప్పుడు ఏమిటి?
944
00:51:07,375 --> 00:51:08,665
ఏం జరిగింది?
945
00:51:08,750 --> 00:51:11,124
క్రిందకి చూడు.
946
00:51:20,958 --> 00:51:22,957
లేదు! లేదు!
947
00:51:34,875 --> 00:51:37,124
హిందీ గురించి చెప్పలేను కానీ
మీ సింధీ చాలా బాగుంది.
948
00:51:37,250 --> 00:51:37,915
నువ్వేం చెప్పావు?
949
00:51:37,958 --> 00:51:41,457
ఆ పాము నాపై చాలా క్రూరంగా దాడి చేసింది.
950
00:51:46,333 --> 00:51:47,665
నాతో రండి, నేను చేస్తాను
మీకు ఇంకేదో చూపిస్తాను.
951
00:51:47,791 --> 00:51:49,749
అవును కానీ..
- గరిష్టంగా. గరిష్టంగా
952
00:51:49,875 --> 00:51:51,374
నా మాట వినండి.
- లేదు, నేను..
953
00:51:51,500 --> 00:51:53,499
మాక్స్, నా మాట వినండి.
954
00:51:58,875 --> 00:52:01,207
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
955
00:52:31,375 --> 00:52:32,332
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
956
00:52:32,458 --> 00:52:33,874
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ప్రణాళిక గురించి ఆలోచించండి.
957
00:52:33,958 --> 00:52:35,374
అతనిని విడిచిపెట్టు.
958
00:52:35,458 --> 00:52:37,207
అందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మా మధ్య గోడ ఉంది.
959
00:52:37,333 --> 00:52:39,165
లేదా మీ శరీరం ఇక్కడ పడి ఉండేది.
960
00:52:39,291 --> 00:52:42,374
కానీ ఏదీ ఆపదు
నిన్ను చంపడం నుండి నేను.
961
00:52:42,500 --> 00:52:45,540
స్లిమి సూడోపోడియా, నోరు మూసుకో.
962
00:52:45,958 --> 00:52:49,874
నా అల్లుడిపై దాడి చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
963
00:52:49,958 --> 00:52:50,915
నోరు మూసుకో చింటూ.
964
00:52:50,958 --> 00:52:52,874
ఎంత ధైర్యంగా మాట్లాడతావు
నా అల్లుడు ఇలా ఉన్నాడా?
965
00:52:52,958 --> 00:52:54,332
నువ్వు నోరు మూసుకో, దాబూ.
966
00:52:54,458 --> 00:52:55,624
హే.
- అవును.
967
00:52:55,750 --> 00:52:57,749
నా భర్తను తాకే ధైర్యం చేయకు.
968
00:52:57,875 --> 00:52:59,249
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
969
00:52:59,375 --> 00:53:00,874
నువ్వు మంత్రగత్తె నోరు మూసుకో.
970
00:53:00,958 --> 00:53:03,499
నువ్వు రాస్కల్.
971
00:53:03,750 --> 00:53:06,290
నేను మీ నకిలీ ముక్కును బయటకు తీస్తాను.
972
00:53:06,416 --> 00:53:08,665
సరైన.
- బొటాక్స్ హాగ్.
973
00:53:09,166 --> 00:53:11,124
ఎంత ధైర్యంగా మాట్లాడతావు
నా తల్లి అలా?
974
00:53:11,250 --> 00:53:14,332
హే బొంబాయి బాతు, నువ్వు చెబితే
అమ్మ గురించి ఏదైనా..
975
00:53:14,458 --> 00:53:15,582
..అప్పుడు నేను నీ కళ్లను చిదిమేస్తాను.
976
00:53:15,708 --> 00:53:18,124
మీరు చవకబారులు, మాకు వద్దు
వంటి చవకబారుతో మాట్లాడటానికి
977
00:53:18,208 --> 00:53:19,957
నువ్వు చవకబారువి,
మీ కుటుంబం కూడా అంతే.
978
00:53:20,125 --> 00:53:21,832
నోరుముయ్యి.
- నువ్వు నోర్ముయ్యి.
979
00:53:29,958 --> 00:53:32,165
అది సరదాగా ఉంది, స్వీటో. నిజంగా.
980
00:53:32,291 --> 00:53:35,290
నా అల్లుడు తన అల్లుడిని ద్వేషిస్తున్నాడు..
981
00:53:35,416 --> 00:53:38,957
..నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నంత.
982
00:53:39,125 --> 00:53:40,207
అతనికి చీర్స్.
983
00:53:40,291 --> 00:53:41,957
ఏం అల్లుడు, నాన్న?
984
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
మీరు నా సమ్మతిని అడిగారా?
985
00:53:44,125 --> 00:53:46,582
నేను లోపలికి రావడం లేదు
వివాహం యొక్క అవాంతరం. దయచేసి.
986
00:53:46,708 --> 00:53:49,832
కానీ మీరు పొందాలి
త్వరగా లేదా తరువాత వివాహం.
987
00:53:49,958 --> 00:53:52,374
లేదు, నాన్న. ఇందులో నన్ను బలవంతం చేయకు.
988
00:53:52,500 --> 00:53:54,790
మీరు మీ జాలీతో కూర్చోవచ్చు,
మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాను.
989
00:53:54,916 --> 00:53:56,915
నీకెందుకు అంత కోపం
మీరు ఇల్లు వదిలి వెళ్తున్నారా?
990
00:53:56,958 --> 00:53:58,832
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడం లేదు నాన్న.
991
00:53:58,958 --> 00:54:00,374
నేను నీకు చెప్పాను.
992
00:54:00,500 --> 00:54:02,457
లా అవార్డు ఫంక్షన్ క్రూయిజ్లో ఉంది.
993
00:54:02,583 --> 00:54:04,124
అది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.
994
00:54:04,375 --> 00:54:05,957
మీకు కావాలంటే మీరు ఈవెంట్కి వెళ్లవచ్చు.
995
00:54:06,500 --> 00:54:07,957
కానీ ఒక షరతుపై?
996
00:54:08,208 --> 00:54:08,915
ఏ పరిస్థితి?
997
00:54:08,958 --> 00:54:12,374
జాలీని వెంట తీసుకెళ్లాలి.
998
00:54:18,958 --> 00:54:21,374
నా స్వరం ఎలా ప్రతిధ్వనించింది?
999
00:54:28,375 --> 00:54:30,124
అంత అందమైన దృశ్యం.
1000
00:54:30,250 --> 00:54:31,749
ఎంత అందమైన సముద్రం.
1001
00:54:32,333 --> 00:54:33,165
చూడు మేడమ్.
1002
00:54:33,291 --> 00:54:37,290
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
లవ్ డిప్ తీసుకుందాం.
1003
00:54:37,416 --> 00:54:39,790
కేవలం నోరుమూసుకుని, నన్ను చికాకు పెట్టడం ఆపండి.
1004
00:54:41,291 --> 00:54:42,707
నీకేం తప్పు?
1005
00:54:42,958 --> 00:54:45,124
ఇది మీకు చాలా గొప్ప రోజు?
1006
00:54:45,250 --> 00:54:47,874
మీరు అందుకోబోతున్నారు
జంతువులను రక్షించినందుకు అవార్డు
1007
00:54:47,958 --> 00:54:48,874
తప్పు ఏమిటి?
1008
00:54:49,541 --> 00:54:50,624
నేను అలా అనుకోను.
1009
00:54:51,333 --> 00:54:52,957
ఇదంతా నీకు ఎందుకు చెప్తున్నాను?
1010
00:54:53,208 --> 00:54:53,957
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?
1011
00:54:54,166 --> 00:54:55,540
నేను ఇప్పటికే టెన్షన్లో ఉన్నాను.
1012
00:54:55,666 --> 00:54:57,249
మీరు దేని గురించి టెన్షన్గా ఉన్నారు?
1013
00:54:57,375 --> 00:54:59,290
చెప్పండి.
- ఆ బురద బాబీ గురించి.
1014
00:54:59,416 --> 00:55:01,249
ఆమె ఈరోజు అవార్డ్ గెలుస్తుందని భావిస్తున్నాను.
1015
00:55:01,375 --> 00:55:02,457
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
1016
00:55:02,791 --> 00:55:10,165
కానీ... అలా జరగకపోతే?
- అర్థం?
1017
00:55:10,333 --> 00:55:13,957
నా ఉద్దేశ్యం హెన్నా కాకపోతే
అవార్డు కోసం సమర్పించండి, ఆపై..
1018
00:55:14,458 --> 00:55:18,499
..చీపురు గురించి చెప్పలేను,
కానీ మీరు అవార్డులను స్వీప్ చేస్తారు.
1019
00:55:19,166 --> 00:55:20,874
అయితే అది ఎలా సాధ్యం.
1020
00:55:21,791 --> 00:55:25,790
జార్జ్ మైఖేల్ గురించి చెప్పలేను.
కానీ నా మీద నమ్మకం ఉంది.
1021
00:55:26,333 --> 00:55:27,665
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
1022
00:55:33,583 --> 00:55:35,665
బిర్లా గురించి చెప్పలేను.
అయితే మీకు టాటా.
1023
00:55:35,791 --> 00:55:37,499
ఇప్పుడు బాబీ గెలుస్తాడు.
1024
00:55:46,958 --> 00:55:49,957
ఇప్పుడు... హెన్నా గెలుస్తుంది.
1025
00:56:59,750 --> 00:57:01,499
శత్రువుతో నిద్రపోతున్నాడు.
1026
00:57:02,166 --> 00:57:04,457
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
1027
00:57:04,625 --> 00:57:06,624
ఇప్పుడేం జరిగింది?
1028
00:57:06,750 --> 00:57:08,582
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో నాకు తెలియదు..
1029
00:57:08,708 --> 00:57:10,415
..కానీ నువ్వు అని నాకు తెలుసు
దానికి బాధ్యులు.
1030
00:57:10,541 --> 00:57:11,665
నేనా?
- అవునా?
1031
00:57:11,750 --> 00:57:12,499
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.
1032
00:57:12,625 --> 00:57:14,874
ఆమె కాదు అతనే.
1033
00:57:14,958 --> 00:57:16,874
అది నేను కాదు అతనే.
1034
00:57:16,958 --> 00:57:18,415
వాడు నా మీద పెట్టాడు.
1035
00:57:18,541 --> 00:57:19,582
నేనా?
1036
00:57:19,708 --> 00:57:20,832
వారికి నిజం చెప్పండి.
1037
00:57:20,958 --> 00:57:23,165
నువ్వు పెట్టలేదు కదా
నాపై ఇలా క్లోరోఫామ్?
1038
00:57:23,291 --> 00:57:24,415
క్లోరోఫారా?
1039
00:57:29,750 --> 00:57:31,749
నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
- నేను కూడా.
1040
00:58:00,958 --> 00:58:03,957
నేను ప్రతిచోటా చూసాను, కానీ
తినడానికి ఏమీ దొరకలేదు.
1041
00:58:04,416 --> 00:58:06,582
కానీ చింతించకండి, ఎల్..
- నేను పట్టించుకోను.
1042
00:58:06,666 --> 00:58:08,749
నేను దీనిపై ఇరుక్కుపోయాను
నీ వల్లనే ద్వీపం.
1043
00:58:08,958 --> 00:58:10,790
వెనక్కి వెళ్లే మార్గం లేదు.
1044
00:58:10,958 --> 00:58:12,165
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
1045
00:58:12,291 --> 00:58:13,915
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకోండి.
1046
00:58:13,958 --> 00:58:16,707
నాన్న నిన్ను పంపారు
నన్ను చూసుకో, సరియైనదా?
1047
00:58:16,833 --> 00:58:17,832
కాబట్టి బాగానే ఉంది.
1048
00:58:17,958 --> 00:58:19,457
నువ్వు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
1049
00:58:19,708 --> 00:58:23,790
నేను దీనిపై ఉన్నంత కాలం
ద్వీపం మీరు నాకు ఆహారం దొరుకుతుంది.
1050
00:58:23,916 --> 00:58:25,665
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? వెళ్ళండి.
1051
00:58:25,958 --> 00:58:28,790
బయటకి పో. వెళ్లి నాకు ఆహారం తీసుకురండి.
1052
00:58:44,750 --> 00:58:46,165
కొబ్బరి.
1053
00:58:53,458 --> 00:58:56,624
మీకు ఇంకా కళ్ళు ఉన్నాయి
ఇతర విషయాలు, కాదా?
1054
00:59:00,375 --> 00:59:01,957
మీకు ఈ కొబ్బరికాయ కావాలి, కాదా?
1055
00:59:04,291 --> 00:59:05,832
ప్రయత్నించండి మరియు తీసుకోండి.
1056
00:59:05,958 --> 00:59:09,332
పది సంవత్సరాల తరువాత నాకు ఒక
స్కోరును పరిష్కరించే అవకాశం.
1057
00:59:09,958 --> 00:59:12,415
మరియు ఈ రోజు మమ్మల్ని ఆపడానికి ఎవరూ లేరు.
1058
01:01:19,500 --> 01:01:20,749
పైకి ఎక్కండి, మాక్స్.
1059
01:01:34,625 --> 01:01:35,957
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
1060
01:01:36,458 --> 01:01:39,707
ఇంతకు ముందు కూడా నిన్ను రక్షించాను.
ఆ అమ్మాయి నుంచి..
1061
01:01:39,833 --> 01:01:42,499
.. తక్షణమే ఎవరికైనా పడిపోతారు.
1062
01:01:42,750 --> 01:01:44,624
కానీ నీకు చెప్పి ప్రయోజనం లేదు.
1063
01:01:44,750 --> 01:01:45,874
నీకు బుద్ధి లేదు.
1064
01:01:45,958 --> 01:01:47,332
రండి. నన్ను కొట్టు.
1065
01:01:48,541 --> 01:01:49,707
రండి.
1066
01:01:54,375 --> 01:01:55,790
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
1067
01:01:56,250 --> 01:01:57,749
నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు.
1068
01:01:58,708 --> 01:01:59,957
మీతో స్నేహం చేయాలని ఉంది.
1069
01:02:10,958 --> 01:02:15,874
మేం మళ్ళిీ వచ్చాం. మేం మళ్ళిీ వచ్చాం. మేం మళ్ళిీ వచ్చాం.
1070
01:02:42,750 --> 01:02:43,957
రిసార్ట్?
1071
01:02:58,208 --> 01:03:00,665
ముందు ద్వీపం,
మరియు వెనుక ఆశ్రయించండి.
1072
01:03:03,541 --> 01:03:05,207
క్షమించండి. ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?
1073
01:03:05,333 --> 01:03:06,790
గది ఎక్కడ ఉంది?
- నోరుముయ్యి.
1074
01:03:06,916 --> 01:03:07,957
నోరుముయ్యి.
1075
01:03:34,500 --> 01:03:37,915
మేము హృదయపూర్వకంగా తిన్నాము,
అయితే బిల్లు ఎవరు చెల్లిస్తారు?
1076
01:03:37,958 --> 01:03:39,540
చింతించవద్దు?
1077
01:03:41,708 --> 01:03:43,457
మీ బిల్లు.
1078
01:03:45,583 --> 01:03:46,915
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జాలీ.
1079
01:03:49,208 --> 01:03:50,624
జాలీ?
1080
01:03:50,708 --> 01:03:51,957
ఇక్కడ?
1081
01:03:52,166 --> 01:03:53,832
ఇప్పుడు నేరుగా.
1082
01:03:53,916 --> 01:03:56,249
అద్భుతమైన. సరే అమ్మాయిలు,
విరామం.
1083
01:03:56,375 --> 01:03:57,415
Jlo.
1084
01:03:57,500 --> 01:03:58,332
నాకు టవల్ దొరికింది, Jlo.
1085
01:03:58,458 --> 01:03:59,207
మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి.
1086
01:03:59,333 --> 01:04:00,249
మీరు అసలేం చేస్తున్నారు?
1087
01:04:00,375 --> 01:04:01,624
మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి.
1088
01:04:02,291 --> 01:04:03,624
మిమ్మల్ని మీరు కవర్ చేయడం అంటే ఏమిటి?
1089
01:04:03,708 --> 01:04:06,957
అమ్మాయిలను కప్పి ఉంచారు
సోసా ఫోటో షూట్.
1090
01:04:07,291 --> 01:04:10,665
Jlo. అలాంటి బోల్డ్ ఫోటోలను షూట్ చేయండి.
1091
01:04:10,750 --> 01:04:13,457
నేను నిన్ను ధనవంతుడు మరియు ప్రసిద్ధిని చేస్తాను.
1092
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
సోసా మీద నమ్మకం ఉంది.
1093
01:04:16,416 --> 01:04:17,790
వెళ్దాం.
1094
01:04:20,750 --> 01:04:23,874
Jlo. జాలీ వెళ్తున్నాడు
తన తండ్రికి నీ గురించి చెప్పు.
1095
01:04:23,958 --> 01:04:25,582
అతను అతనితో మాట్లాడతాడా?
- అవును.
1096
01:04:25,666 --> 01:04:28,957
అతను రెండు అడుగులు వేస్తాడు
ముందుకు మరియు నాలుగు వెనుక.
1097
01:04:30,958 --> 01:04:32,540
జాలీ, ఒక్క అడుగు ముందుకు వేయండి.
1098
01:04:32,666 --> 01:04:34,165
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
1099
01:04:34,416 --> 01:04:37,582
మరియు నేను ఒక ధరిస్తాను
నీ కోసమే నా జీవితమంతా బుర్ఖా.
1100
01:04:44,958 --> 01:04:47,332
ఈ రెండు? ఇక్కడ?
1101
01:04:47,958 --> 01:04:49,665
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
1102
01:04:49,958 --> 01:04:51,749
మరి గబ్బర్, ఠాకూర్ ఎలా చేశారు..
1103
01:04:51,875 --> 01:04:52,957
..జై, వీరూగా మారతాడా?
1104
01:04:53,125 --> 01:04:54,790
మేము బయటకు వెళ్ళిన రోజు
మా 'షోలే' (కోపం)..
1105
01:04:54,916 --> 01:04:56,124
..మేము బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయ్యాము.
1106
01:04:56,291 --> 01:04:57,374
అద్భుతమైన, అబ్బాయిలు.
1107
01:04:57,500 --> 01:04:59,290
కానీ అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు.
1108
01:04:59,375 --> 01:05:02,249
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం,
ముందుగా ఏదైనా తినడానికి తీసుకుందాం.
1109
01:05:02,958 --> 01:05:04,957
ఫైన్. లంచ్ నా దగ్గర ఉంది.
1110
01:05:05,125 --> 01:05:06,290
సరే.
- నిజంగా? - ఇదిగో.
1111
01:05:06,416 --> 01:05:08,290
ఎందుకు నువ్వు... నా పర్సు.
1112
01:05:08,416 --> 01:05:10,415
దొంగలు.
1113
01:05:10,541 --> 01:05:12,957
మీరు నా వాలెట్ని ఎంచుకున్నారు.
1114
01:05:45,416 --> 01:05:46,749
ధన్యవాదాలు.
1115
01:05:48,750 --> 01:05:49,874
నేను సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.
1116
01:05:50,416 --> 01:05:54,707
ఎందుకంటే తెలిసిన శత్రువు చాలా దూరంలో ఉన్నాడు
తెలియని స్నేహితుడి కంటే మెరుగైనది.
1117
01:06:07,333 --> 01:06:11,124
ఓరి దేవుడా. ఎంత సాహసోపేతమైన కథ
1118
01:06:11,250 --> 01:06:13,749
అప్పుడు అమ్మాయిలు ఆకలితో ఉండాలి.
1119
01:06:13,875 --> 01:06:14,582
అవును.
1120
01:06:14,708 --> 01:06:16,957
అప్పుడు వెళ్దాం చెప్పండి
రిసార్ట్ గురించి అమ్మాయిలు. - అవును.
1121
01:06:17,166 --> 01:06:18,499
అప్పుడు వాటి గురించి చెప్పుకుందాం
రిసార్ట్ గురించి అమ్మాయిలు.
1122
01:06:18,625 --> 01:06:19,790
అవును.
- రండి.
1123
01:06:19,916 --> 01:06:21,832
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
1124
01:06:21,916 --> 01:06:23,582
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు అలసిపోతున్నారు?
1125
01:06:27,583 --> 01:06:30,165
హెన్నా.
- బాబీ.
1126
01:06:41,416 --> 01:06:43,624
మీరు బాగున్నారా?
1127
01:06:43,708 --> 01:06:46,207
బాబీ.
- హే, ఇది హెన్నా. - అవును.
1128
01:06:54,250 --> 01:06:55,749
మీకు తెలుసా, హెన్నా.
1129
01:06:56,708 --> 01:07:01,207
500 కిలోమీటర్లు నిర్మించారు
500,000 మీటర్ల వరకు.
1130
01:07:01,333 --> 01:07:02,957
500 కిలోమీటర్లు?
1131
01:07:03,125 --> 01:07:04,957
మీరిద్దరూ 500 కిలోమీటర్లు నడిచారా?
1132
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
నింజా గురించి చెప్పలేను..
1133
01:07:06,666 --> 01:07:08,665
..కానీ మనం తాబేళ్లు అయిపోయాం.
1134
01:07:08,791 --> 01:07:10,707
మేము 600 కిలోమీటర్లు క్రాల్ చేసాము.
1135
01:07:10,833 --> 01:07:12,665
మీరు 500 నడిచారు
కిలోమీటర్లు మరియు 600 తిరిగి వచ్చారా?
1136
01:07:12,791 --> 01:07:15,874
మేము 100 కిలోమీటర్లు తప్పిపోయాము.
1137
01:07:15,958 --> 01:07:18,249
అడవి అంతా వెతికాము..
1138
01:07:18,333 --> 01:07:21,207
.. మరియు దీన్ని మీ కోసం తీసుకువచ్చాను.
1139
01:07:21,958 --> 01:07:23,624
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1140
01:07:24,833 --> 01:07:26,749
చివరిసారిగా చూడాలనుకున్నాను.
1141
01:07:30,666 --> 01:07:31,957
ధన్యవాదాలు.
1142
01:07:35,541 --> 01:07:36,957
మీరిద్దరూ తినలేదా?
1143
01:07:36,958 --> 01:07:41,624
ఇప్పుడు. నువ్వు తింటే చాలు మాకు.
1144
01:07:44,208 --> 01:07:46,874
అది ఖాళీ కడుపుతో కూడిన బుర్ర.
1145
01:07:46,958 --> 01:07:49,207
మన వ్యవస్థ పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.
1146
01:07:49,333 --> 01:07:53,207
మరియు చూడండి, మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం అయ్యాము.
1147
01:07:53,333 --> 01:07:57,374
ఈ స్థలం దానిని కలిగి ఉంది
మనపై కూడా ప్రభావం చూపుతుంది.
1148
01:07:59,416 --> 01:08:02,165
మరి ఏంటో తెలుసా
మేము మీ కోసం తీసుకువచ్చాము?
1149
01:08:02,250 --> 01:08:03,790
గులాబ్ జామూన్.' (తీపి)
1150
01:08:03,875 --> 01:08:05,290
గులాబ్ జామూన్.'
1151
01:08:05,500 --> 01:08:07,124
అవును, దాని అర్థం.
1152
01:08:07,916 --> 01:08:12,540
జామూన్ (ద్రాక్ష)...మరియు 'గులాబ్' (గులాబీ)
1153
01:08:21,458 --> 01:08:34,749
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1154
01:08:35,125 --> 01:08:38,249
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1155
01:08:40,958 --> 01:08:45,665
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1156
01:08:46,333 --> 01:08:49,249
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1157
01:08:52,291 --> 01:08:56,665
"హృదయం అల్లకల్లోలంగా ఉంది."
1158
01:08:57,333 --> 01:09:00,165
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1159
01:09:03,291 --> 01:09:05,415
"ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?"
1160
01:09:05,541 --> 01:09:07,665
"ఇది ఎంత విచిత్రం?"
1161
01:09:07,791 --> 01:09:11,957
"మాకు తెలియదు."
1162
01:09:12,125 --> 01:09:16,332
"నా ద్వేషం ప్రేమగా మారింది."
1163
01:09:16,958 --> 01:09:19,665
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1164
01:09:23,125 --> 01:09:27,457
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1165
01:09:27,916 --> 01:09:30,957
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1166
01:10:03,416 --> 01:10:06,665
"నన్ను ఏదో ఒకటి చేయనివ్వండి-ఏదో."
1167
01:10:06,958 --> 01:10:11,832
"ఈ రోజు నన్ను తిరస్కరించవద్దు."
1168
01:10:11,958 --> 01:10:15,415
"నేను కొంచెం ఆలోచించనివ్వండి."
1169
01:10:15,916 --> 01:10:20,165
"నాకు సమయం ఇవ్వండి."
1170
01:10:20,916 --> 01:10:22,415
"చెప్పండి."
1171
01:10:22,541 --> 01:10:24,457
"చెప్పు. చెప్పు."
1172
01:10:24,708 --> 01:10:29,374
"మీరు ఏమి చెప్పడానికి సంకోచించారు."
1173
01:10:29,791 --> 01:10:32,874
"ఏం తొందర."
1174
01:10:33,500 --> 01:10:37,832
"ఇది ప్రారంభం మాత్రమే."
1175
01:10:37,958 --> 01:10:46,874
"నొప్పి కూడా నాకు ఉపశమనం కలిగించింది."
1176
01:10:47,208 --> 01:10:49,957
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1177
01:10:53,416 --> 01:10:57,665
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1178
01:10:58,416 --> 01:11:01,124
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1179
01:11:33,666 --> 01:11:34,957
"కలలు కంటున్నాను."
1180
01:11:34,958 --> 01:11:36,957
"నేను కలలు కంటున్నాను."
1181
01:11:37,291 --> 01:11:41,915
"మేము గడిపిన సమయం గురించి."
1182
01:11:41,958 --> 01:11:43,749
"వెయిటింగ్."
1183
01:11:43,833 --> 01:11:45,957
"నేను వేచి ఉన్నాను."
1184
01:11:45,958 --> 01:11:50,874
"అవి ఎప్పుడు వండర్
క్షణాలు మళ్లీ వస్తాయి."
1185
01:11:50,958 --> 01:11:54,790
"ఎందుకు ఈ దూరం?"
1186
01:11:54,875 --> 01:11:59,790
"ఎందుకు ఈ వైరాగ్యం?"
1187
01:11:59,875 --> 01:12:03,624
"మీరు నన్ను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవచ్చు."
1188
01:12:03,708 --> 01:12:07,957
"ముందు నన్ను పెళ్లి చేసుకో."
1189
01:12:07,958 --> 01:12:16,832
"నీకెలా చెప్పను
నా పరిస్థితి గురించి?"
1190
01:12:17,250 --> 01:12:20,290
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1191
01:12:23,458 --> 01:12:27,832
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1192
01:12:28,458 --> 01:12:31,499
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1193
01:12:34,500 --> 01:12:38,957
"హృదయం అల్లకల్లోలంగా ఉంది."
1194
01:12:39,416 --> 01:12:42,290
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1195
01:12:45,458 --> 01:12:47,540
"ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?"
1196
01:12:47,666 --> 01:12:49,790
"ఇది ఎంత విచిత్రం?"
1197
01:12:49,916 --> 01:12:54,165
"మాకు తెలియదు."
1198
01:12:54,291 --> 01:12:58,832
"నా ద్వేషం ప్రేమగా మారింది."
1199
01:12:59,208 --> 01:13:02,165
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1200
01:13:04,958 --> 01:13:09,915
"నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను."
1201
01:13:10,291 --> 01:13:13,582
"స్వీట్ హార్ట్, నీకు తెలుసా?"
1202
01:13:41,458 --> 01:13:42,832
నువ్వు ప్రయత్నించు.
1203
01:13:47,916 --> 01:13:49,207
లోపలి జంతువును బయటకు తీసుకురండి.
1204
01:13:49,333 --> 01:13:50,874
మళ్ళీ చూడండి.
1205
01:13:59,416 --> 01:14:00,957
నేను ఈ పని చేయలేను. మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
1206
01:14:01,125 --> 01:14:02,957
మీరు బయటకు తీసుకురావాలి
నీలోని జంతువు.
1207
01:14:02,958 --> 01:14:04,749
నాకు ఒక సూచన ఉంది.
1208
01:14:04,875 --> 01:14:05,957
మీ చేతిని నాకివ్వండి.
1209
01:14:13,958 --> 01:14:16,290
ఏం జంట.
1210
01:14:16,416 --> 01:14:17,957
మామ. మామ.
1211
01:14:17,958 --> 01:14:19,582
మామ కాదు.
1212
01:14:19,916 --> 01:14:21,124
మామగారు.
1213
01:14:21,250 --> 01:14:22,749
కాబోయే మామగారు.
1214
01:14:22,875 --> 01:14:25,332
మరియు దీన్ని తిప్పడానికి
భవిష్యత్తు మీ వర్తమానంలోకి..
1215
01:14:25,458 --> 01:14:29,749
.. నువ్వు మాట్లాడాలి
దీని గురించి మీ తండ్రికి.
1216
01:14:29,875 --> 01:14:30,957
లేదు లేదు లేదు.
1217
01:14:30,958 --> 01:14:32,499
అతను జెడితో ఎందుకు మాట్లాడతాడు సార్?
1218
01:14:32,625 --> 01:14:34,124
అతను చేయడు.
- హే మీరు.
1219
01:14:34,250 --> 01:14:35,415
నీకేం తప్పు?
1220
01:14:35,541 --> 01:14:37,207
మేము మీ నాన్నతో మాట్లాడటం లేదా?
1221
01:14:37,333 --> 01:14:38,332
కొడుకు.
- లేదు అయ్యా.
1222
01:14:38,458 --> 01:14:41,290
జెడి కి కాల్ చేయండి సార్.
- తప్పకుండా, మామయ్య. ఖచ్చితంగా.
1223
01:14:41,416 --> 01:14:42,165
జెడి సార్.
1224
01:14:42,291 --> 01:14:43,457
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
1225
01:14:43,583 --> 01:14:44,790
సెక్యూరిటీ, నా ఫోన్.
1226
01:14:46,833 --> 01:14:48,540
నాన్న, మీ అబ్బాయి.
1227
01:14:48,666 --> 01:14:50,707
డాడీ?
- అవును, మీ కొడుకు మాట్లాడుతున్నాడు.
1228
01:14:50,875 --> 01:14:51,749
JD.
1229
01:14:51,833 --> 01:14:52,915
నాన్న.
1230
01:14:52,958 --> 01:14:53,957
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.
1231
01:14:54,125 --> 01:14:56,624
అవును, నాన్న. మీ అబ్బాయి ప్రేమలో ఉన్నాడు.
1232
01:14:56,791 --> 01:14:57,957
బీబీసీ గురించి చెప్పలేను..
1233
01:14:58,166 --> 01:14:59,457
.. అయితే మీ కోసం నా దగ్గర వార్తలు ఉన్నాయి.
1234
01:14:59,583 --> 01:15:00,665
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.
1235
01:15:02,125 --> 01:15:03,249
ఏమిటి?
1236
01:15:03,958 --> 01:15:06,290
నా ఎంపిక నీకు నచ్చలేదు.
1237
01:15:06,708 --> 01:15:07,832
బాగా, నాన్న.
1238
01:15:08,458 --> 01:15:11,957
ఇక నుంచి నేను వెళ్లిపోతాను
మీ ఇల్లు మరియు వారితో నివసించండి.
1239
01:15:12,125 --> 01:15:14,540
నేటి నుండి ఇది నా ఇల్లు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
1240
01:15:14,666 --> 01:15:16,290
అతను తన తండ్రిని వదిలి వెళ్తున్నాడు.
1241
01:15:16,375 --> 01:15:18,249
కానీ అతని తండ్రి అతన్ని విడిచిపెట్టడు.
1242
01:15:18,375 --> 01:15:19,332
నువ్వు నాకు వదిలేయ్.
1243
01:15:19,458 --> 01:15:21,582
తండ్రీ, నేను నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను.
1244
01:15:22,125 --> 01:15:24,957
కొడుకు. మీ నాన్నని వదిలేసినా సరే..
1245
01:15:25,208 --> 01:15:27,915
..కానీ అతని సంపద కాదు.
1246
01:15:28,208 --> 01:15:29,415
ఏమిటి?
1247
01:15:29,500 --> 01:15:31,582
మీరు నా సంపదను ప్రేమిస్తున్నారా లేదా నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?
1248
01:15:31,708 --> 01:15:33,457
సంపద! లేదు, లేదు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1249
01:15:33,583 --> 01:15:37,124
నీకు నేను కావాలంటే... నేను పొందగలను
రేపు మీ ఇద్దరి నిశ్చితార్థం.
1250
01:15:38,208 --> 01:15:40,165
నాన్న, నాకు రేపు నిశ్చితార్థం.
1251
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
మీ కొడుకు పొందుతున్నాడు
రేపు నిశ్చితార్థం. బై.
1252
01:15:42,416 --> 01:15:44,832
నాన్న. నాకు రేపు నిశ్చితార్థం జరుగుతోంది.
1253
01:15:45,916 --> 01:15:48,290
మరియు మీరు ఆహ్వానించబడలేదు.
1254
01:15:50,458 --> 01:15:52,707
అల్లుడు.
- మామగారు.
1255
01:15:52,958 --> 01:15:53,957
రండి, హెన్నా.
1256
01:15:54,208 --> 01:15:55,499
కాస్త డిన్నర్ చేద్దాం.
1257
01:15:56,708 --> 01:15:58,957
ఏం జరుగుతోంది?
1258
01:15:59,125 --> 01:16:00,957
తండ్రిని వదిలేసి..
1259
01:16:00,958 --> 01:16:03,415
.. మరియు మీరు మీ
కుమార్తె నిశ్చితార్థం.
1260
01:16:07,125 --> 01:16:10,457
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
1261
01:16:10,541 --> 01:16:12,540
అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
1262
01:16:12,666 --> 01:16:13,957
అర్ధరాత్రి మమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచారు?
1263
01:16:13,958 --> 01:16:16,290
మా నాన్న జెడి గురించి చెప్పాలంటే.
1264
01:16:17,208 --> 01:16:18,957
మీరు చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంటే
మాకు 50,000 పౌండ్లు అదనంగా..
1265
01:16:19,125 --> 01:16:20,207
..అయితే మీ నాన్న గురించి చెప్పండి.
1266
01:16:20,333 --> 01:16:21,249
సరియైనదా?
1267
01:16:21,333 --> 01:16:22,707
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, అబ్బాయిలు.
- ఒక్క నిమిషం.
1268
01:16:22,791 --> 01:16:25,790
నకిలీ అయినప్పటికీ, మీరు
జేడీతో ఫోన్లో మాట్లాడారు.
1269
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, JD ఎప్పుడూ చేయకూడదు
ఈ అబద్ధం గురించి తెలుసుకోండి. అంతే.
1270
01:16:29,416 --> 01:16:30,582
నాకు నువ్వు కాలేజీ నుండి తెలుసు.
1271
01:16:30,666 --> 01:16:32,624
మీ నాన్నకి ఎందుకు అంత భయం?
1272
01:16:32,791 --> 01:16:33,832
సరే, నాకు భయంగా ఉంది.
1273
01:16:33,958 --> 01:16:35,165
నేను పిరికివాడిని. సరే.
1274
01:16:35,250 --> 01:16:36,624
మా నాన్న ఎప్పుడూ చేయకూడదు
దీని గురించి తెలుసు, సరే.
1275
01:16:36,750 --> 01:16:37,957
పిరికివాడు. సరే, మరిచిపోదాం.
1276
01:16:38,166 --> 01:16:39,749
మీరు ఈ రోజు మాకు చెప్పవలసి ఉంటుంది.
1277
01:16:39,875 --> 01:16:40,665
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?
1278
01:16:40,791 --> 01:16:41,832
మాకు చెప్పండి.
- జాలీ, మాకు చెప్పు.
1279
01:16:41,958 --> 01:16:42,915
ఇది ఏమిటి? సమస్య ఏమిటి?
1280
01:16:42,958 --> 01:16:43,832
మాకు చెప్పండి. మాకు చెప్పండి.
- మాకు చెప్పండి.
1281
01:16:43,958 --> 01:16:45,665
మీరు వినాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా? అప్పుడు వినండి.
1282
01:16:53,833 --> 01:16:56,707
ఆ రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు..
1283
01:16:56,791 --> 01:16:58,207
.. ఈ రోజు నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
1284
01:17:01,125 --> 01:17:04,915
30 సంవత్సరాల క్రితం, ది
మహారాష్ట్రలోని గంగాపూర్ ప్రాంతం..
1285
01:17:05,375 --> 01:17:06,665
.. భీభత్సం పాలించింది.
1286
01:17:11,833 --> 01:17:13,957
భూస్వాములకు భీతిల్లాడు..
1287
01:17:14,166 --> 01:17:16,374
..కానీ గ్రామస్థులకు దూత.
1288
01:17:17,125 --> 01:17:19,457
భయం కూడా, అతనికి భయం.
1289
01:17:19,541 --> 01:17:22,790
అతను జగ్గా డకోయిట్.
1290
01:17:23,541 --> 01:17:25,707
జగ్గా డకోయిట్కి ఒకే ఒక బలహీనత ఉంది.
1291
01:17:25,791 --> 01:17:28,332
తన చిన్ననాటి స్నేహితుడు,
సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్..
1292
01:17:28,416 --> 01:17:29,832
..బటూక్ పటేల్.
1293
01:17:29,958 --> 01:17:33,665
700 నుండి పోలీసు ఉన్నప్పుడు
గ్రామాలు అతన్ని పట్టుకోలేకపోయాయి.
1294
01:17:33,791 --> 01:17:37,457
.. తర్వాత బటూక్ పటేల్
లొంగిపోవాలని కోరాడు..
1295
01:17:37,583 --> 01:17:39,707
.. వారి స్నేహం కోసం.
1296
01:18:24,833 --> 01:18:28,374
నమస్కారం దేవత!
1297
01:18:44,666 --> 01:18:46,624
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను.
1298
01:18:46,958 --> 01:18:51,207
మరియు జగ్గా చనిపోవచ్చు లేదా చంపవచ్చు
1299
01:18:51,916 --> 01:18:53,499
..తన మాట నిలబెట్టుకోవడానికి.
1300
01:18:53,625 --> 01:18:55,624
నువ్వు చేసింది కరెక్ట్, జగ్గా.
1301
01:18:55,708 --> 01:18:57,957
మీరు నాకు సరిగ్గా వివరించారు, బటూక్.
1302
01:18:58,958 --> 01:19:03,915
తండ్రి చెడ్డవాడు
పనులు కొడుకును వెంటాడతాయి.
1303
01:19:06,500 --> 01:19:08,749
మరియు ఎప్పుడైనా కొడుకు తనని కోరుకుంటాడు
చేతులు ఎత్తడానికి తండ్రి..
1304
01:19:08,875 --> 01:19:12,957
..ఆయనను ఆశీర్వదించడానికి,
తుపాకీతో కాల్చడం కాదు.
1305
01:19:13,375 --> 01:19:16,540
నాకు మరో అభ్యర్థన ఉంది.
- ఏమిటి?
1306
01:19:16,958 --> 01:19:23,415
నాకు మన స్నేహం కావాలి
సంబంధంగా మారడానికి.
1307
01:19:24,708 --> 01:19:27,165
నా కూతురు, నీ కొడుకు.
1308
01:19:34,583 --> 01:19:35,957
ఫైన్.
1309
01:19:38,500 --> 01:19:40,249
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
1310
01:19:41,291 --> 01:19:46,665
నా కొడుకు నీ కూతురిని మాత్రమే పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
1311
01:19:48,208 --> 01:19:50,957
మరి నేను ప్రభుత్వానికి విన్నవించుకుంటాను..
1312
01:19:50,958 --> 01:19:53,415
..జగ్గాకు కనీస శిక్ష విధించాలి.
1313
01:19:53,541 --> 01:19:57,749
తద్వారా అతను త్వరలో కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించగలడు.
1314
01:19:59,500 --> 01:20:03,957
నమస్కారం దేవత!
1315
01:20:13,166 --> 01:20:16,124
JD. జగ్గా డకోయిట్ అని అర్థం.
1316
01:20:16,958 --> 01:20:19,457
14 వడ్డించిన తర్వాత
ఏళ్ల జైలు శిక్ష..
1317
01:20:19,708 --> 01:20:24,165
..జగ్గా డకాయిట్ ఇప్పుడు మారింది
తన కఠోర శ్రమతో లండన్ జెడి.
1318
01:20:25,291 --> 01:20:27,749
నీ దగ్గర ఇంకో విషయం దాచాను.
- ఏమిటి?
1319
01:20:27,875 --> 01:20:30,165
నా అసలు పేరు జాలీ కాదు.
- అప్పుడు?
1320
01:20:30,500 --> 01:20:34,290
డకోయిట్ మాత్రమే ఇవ్వగలడు
అతని కొడుకు అలాంటి పేరు.
1321
01:20:35,583 --> 01:20:39,124
నా అసలు పేరు జ్వాల (అగ్ని).
1322
01:20:39,708 --> 01:20:41,124
జ్వాలా
1323
01:20:41,666 --> 01:20:42,540
ఇందువల్లే.
1324
01:20:42,666 --> 01:20:44,582
అందుకే ఎల్
నా పేరును జాలీగా మార్చాను.
1325
01:20:44,958 --> 01:20:45,915
ఇప్పుడు చూడు.
1326
01:20:45,958 --> 01:20:48,749
JDకి అవకాశం ఇవ్వవద్దు
జగ్గా డకోయిట్గా మారడానికి.
1327
01:20:48,875 --> 01:20:50,957
తిరుగు కూడా లేదు
నా ఇంటి చుట్టూ, సరే.
1328
01:20:51,208 --> 01:20:53,582
ఇప్పుడు కేవలం చూద్దాం
ఒక విషయంపై దృష్టి పెట్టండి.
1329
01:20:53,958 --> 01:20:55,290
మిషన్..
- ల్స్తాంబుల్?
1330
01:20:55,416 --> 01:20:56,832
నం.
- మిషన్ కాశ్మీర్?
1331
01:20:56,958 --> 01:20:58,457
నం.
- మిషన్ ఇంపాజిబుల్?
1332
01:20:58,583 --> 01:20:59,790
కాదు కాదు.
1333
01:20:59,916 --> 01:21:01,624
మిషన్ నిశ్చితార్థం.
1334
01:21:01,958 --> 01:21:03,665
మిషన్ ఎంగేజ్మెంట్!
1335
01:21:04,666 --> 01:21:06,124
అవును. అవును.
1336
01:21:10,791 --> 01:21:11,832
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
1337
01:21:11,916 --> 01:21:13,582
అభినందనలు
మీ నిశ్చితార్థం, జాలీ.
1338
01:21:13,708 --> 01:21:14,957
అభినందనలు, జాలీ.
1339
01:21:14,958 --> 01:21:17,249
ఈరోజు నాకు చాలా సంతోషకరమైన రోజు.
1340
01:21:21,458 --> 01:21:22,332
అభినందనలు, పిల్లలు.
1341
01:21:22,458 --> 01:21:23,957
అభినందనలు. అభినందనలు.
1342
01:21:24,208 --> 01:21:25,499
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
1343
01:21:33,541 --> 01:21:35,540
మామగారు, చెయ్యగలరు l
నిన్ను ఏదో అడుగుతావా?
1344
01:21:35,666 --> 01:21:36,790
అవును, నా అబ్బాయి.
1345
01:21:36,875 --> 01:21:40,874
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు
కళ్లకు గంతలు కట్టుకొని మా?
1346
01:21:42,250 --> 01:21:43,707
అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం.
1347
01:21:43,791 --> 01:21:45,332
నేను ఆశ్చర్యాలను ఇష్టపడతాను.
1348
01:21:55,875 --> 01:21:58,457
రండి, దిగండి. కిందకి దిగు.
1349
01:21:59,166 --> 01:22:01,249
మీ కళ్లకు గంతలు తీయకండి.
1350
01:22:01,333 --> 01:22:02,582
మేము కాదు, మామగారు.
1351
01:22:02,666 --> 01:22:03,957
ఇక్కడ నిలబడు. ఇక్కడ నిలబడు. ఇక్కడ నిలబడు.
1352
01:22:03,958 --> 01:22:05,290
అంతే.
1353
01:22:05,583 --> 01:22:07,332
ఇప్పుడు కళ్లజోడు తీసేయండి.
1354
01:22:08,958 --> 01:22:12,582
నీకు నచ్చిందా? మీరు షాక్ అయ్యారా?
1355
01:22:12,666 --> 01:22:14,790
మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?
1356
01:22:15,791 --> 01:22:19,207
జాలీ. ఇది మీ నిశ్చితార్థ బహుమతి.
1357
01:22:22,666 --> 01:22:24,957
జాలీకి నిశ్చితార్థం జరిగింది.
1358
01:22:25,166 --> 01:22:28,790
ఓహ్, దేవుడా.
1359
01:22:29,375 --> 01:22:31,374
ఓరి దేవుడా. ఇది నా ఇల్లు.
- అవును.
1360
01:22:31,500 --> 01:22:33,915
ఓరి దేవుడా. ఇది నా ఇల్లు!
1361
01:22:34,458 --> 01:22:37,374
ఇది నా తండ్రి,
జగ్గా డకోయిట్ ఇల్లు.
1362
01:22:37,875 --> 01:22:39,207
డకోయిట్ జగ్గా.
1363
01:22:56,500 --> 01:22:58,790
నా ఆశ్చర్యం మీకు ఎలా నచ్చింది?
1364
01:22:58,875 --> 01:23:00,624
అతని తలపై ఒకప్పుడు ధర ఉండేది..
1365
01:23:00,750 --> 01:23:03,207
..ఇప్పుడు తెచ్చాడు
మేము ఆశ్చర్యం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
1366
01:23:11,166 --> 01:23:12,624
మామ. ఇది బయటి నుండి మనసును కదిలిస్తుంది.
1367
01:23:12,708 --> 01:23:13,915
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
- రండి.
1368
01:23:13,958 --> 01:23:15,124
నిశ్శబ్దంగా.
1369
01:23:15,500 --> 01:23:16,957
షాక్ అయ్యాను, సరియైనదా?
1370
01:23:17,208 --> 01:23:18,415
షాక్..
1371
01:23:18,541 --> 01:23:19,915
ఎందుకు తల ఊపుతున్నావు?
1372
01:23:19,958 --> 01:23:21,707
ఇది మీ నాన్నగారి ఇల్లు కాదా?
1373
01:23:23,833 --> 01:23:26,957
పాప.
- ఓరి దేవుడా.
1374
01:23:50,500 --> 01:23:52,332
దేవతకి నమస్కారము.
1375
01:24:18,166 --> 01:24:20,957
జాలీ, కొడుకు మాత్రమే చేయగలడు
తన తండ్రిని శాంతింపజేయు.
1376
01:24:22,000 --> 01:24:23,249
వెళ్లి అతన్ని మానసికంగా నిర్వహించండి.
1377
01:24:23,333 --> 01:24:24,540
కొనసాగించు. వెళ్ళండి.
1378
01:24:37,125 --> 01:24:38,290
నీవెవరు?
1379
01:24:38,666 --> 01:24:40,124
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
1380
01:24:40,208 --> 01:24:41,624
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏముంది?
1381
01:24:43,791 --> 01:24:45,957
నేను ప్రతిదీ స్పష్టంగా చూడగలను.
1382
01:24:49,000 --> 01:24:50,957
జాలీకి నిశ్చితార్థం జరిగిందని అతను భావిస్తున్నాడు.'
1383
01:24:52,666 --> 01:24:55,165
ఎవరూ రారు
తండ్రి మరియు కొడుకు మధ్య.
1384
01:24:55,750 --> 01:24:57,082
ఎవరూ చేయరు.
1385
01:24:59,458 --> 01:25:02,957
సర్. నేను జోక్యం చేసుకోవలసి ఉంటుంది.
1386
01:25:03,666 --> 01:25:06,957
ఎందుకంటే, జెడి సార్, నేను
మీ కొడుకు కొత్త డ్రైవర్.
1387
01:25:07,250 --> 01:25:08,582
కానీ పాత స్నేహితుడు కూడా.
1388
01:25:09,041 --> 01:25:11,290
నీ కొడుకు తప్పు చేసాడు.
1389
01:25:11,375 --> 01:25:12,582
అలా ఉండనివ్వండి.
1390
01:25:13,000 --> 01:25:14,165
అతను నీ కొడుకు.
1391
01:25:15,375 --> 01:25:16,499
మరియు జెడి సార్.
1392
01:25:17,000 --> 01:25:23,540
ప్రతి కొడుకు తన తండ్రిని కోరుకుంటాడు
అతనిని ఆశీర్వదించడానికి చేతులు ఎత్తండి
1393
01:25:24,083 --> 01:25:25,957
.. తుపాకీ కాల్చడానికి కాదు.
1394
01:25:26,125 --> 01:25:30,040
ప్రతి కొడుకు తన తండ్రిని కోరుకుంటాడు
అతనిని ఆశీర్వదించడానికి చేతులు ఎత్తండి
1395
01:25:31,000 --> 01:25:32,999
.. తుపాకీ కాల్చడానికి కాదు.'
1396
01:25:38,041 --> 01:25:41,415
మీ దగ్గర ఉన్నట్లుంది
మీ మాట ఎవరికైనా ఇచ్చారు.
1397
01:25:42,083 --> 01:25:45,999
మీ కొడుకు ఇక లేరంటే.
మీ వాగ్దానం ఏమిటి?
1398
01:25:46,166 --> 01:25:48,165
వావ్. షోడౌన్ లేదు.
1399
01:25:48,416 --> 01:25:50,415
బదులుగా అతను శాంతింపజేస్తాడు
తన వాల్యూమ్ డౌన్తో తండ్రి.
1400
01:25:50,500 --> 01:25:51,707
ఇది మా అల్లుడు.
1401
01:25:51,791 --> 01:25:53,040
నేను సూచిస్తున్నాను, జెడి సార్..
1402
01:25:53,125 --> 01:25:55,290
.. వారికి చోటు ఇవ్వండి
మీ హృదయం మరియు ఇల్లు.
1403
01:25:56,000 --> 01:25:57,290
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
1404
01:25:57,500 --> 01:25:59,124
అప్పటి వరకు నేను ఈ సంబంధాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.
1405
01:25:59,208 --> 01:26:00,374
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
1406
01:26:00,666 --> 01:26:03,499
మరియు నా వాగ్దానంపై నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
1407
01:26:04,666 --> 01:26:07,707
ఎందుకంటే నేను...భక్తుడిని
'భద్రకాళి' (దేవత).
1408
01:26:09,333 --> 01:26:10,540
నమస్కారం దేవత!
1409
01:26:13,500 --> 01:26:16,665
దేవతకి నమస్కారము!'
1410
01:26:31,625 --> 01:26:33,707
కొడుకు చేసింది తప్పా?
1411
01:26:34,125 --> 01:26:37,207
కానీ తండ్రి చేస్తున్నాడు
ఈ రోజు సరైనదేనా?
1412
01:26:37,458 --> 01:26:38,624
చెప్పండి.
1413
01:26:39,958 --> 01:26:40,790
ఒక తండ్రి పెద్దవాడు
1414
01:26:41,750 --> 01:26:44,999
కానీ అతనికి పెద్ద హృదయం కూడా ఉంది.
1415
01:26:46,000 --> 01:26:50,374
మీరు ఈ రోజు మీ కొడుకును క్షమించినట్లయితే,
అప్పుడు జేడీ ఓడిపోతుంది..
1416
01:26:51,041 --> 01:26:54,874
..కానీ తండ్రి గెలుస్తాడు.
1417
01:26:55,000 --> 01:26:56,249
లేదు, ఏడవకండి.
1418
01:26:58,583 --> 01:27:03,249
ఈరోజు ఒక తండ్రి నమస్కరించాడు
తన కొడుకు ఆనందం ముందు.
1419
01:27:13,125 --> 01:27:15,999
అభినందనలు.
1420
01:27:16,041 --> 01:27:18,374
పిల్లలు. రండి, ఆయన ఆశీస్సులు తీసుకోండి.
1421
01:27:26,541 --> 01:27:27,665
రండి.
1422
01:27:32,708 --> 01:27:35,707
అద్భుతమైన భవనం. మార్గం ద్వారా,
చదరపు అడుగుల విస్తీర్ణం ఎంత?
1423
01:27:36,583 --> 01:27:37,707
చుట్టూ?
1424
01:27:38,625 --> 01:27:39,790
జవాబు లేదు.
1425
01:27:40,000 --> 01:27:41,040
రండి, రండి.
- వెళ్దాం.
1426
01:27:41,375 --> 01:27:42,540
రండి.
1427
01:27:43,625 --> 01:27:45,374
ఏమిటీ..
1428
01:27:45,750 --> 01:27:48,624
నేను అర్థం చేసుకోగలను
జాలీగా ఆశీస్సులు తీసుకుంటున్నారు.
1429
01:27:49,208 --> 01:27:50,499
అయితే డ్రైవర్ ఎందుకు చేసాడు?
1430
01:27:51,500 --> 01:27:53,999
ఏదో సరిపోలేదు.
1431
01:27:54,166 --> 01:27:56,999
ఖచ్చితంగా ఏదో తప్పు జరిగింది.
1432
01:28:01,000 --> 01:28:06,749
"అప్పు ఇవ్వండి.. ముద్దు."
1433
01:28:07,583 --> 01:28:11,999
"మరియు మిడిల్సెక్స్ తీసుకోండి,
బదులుగా ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్."
1434
01:28:14,625 --> 01:28:15,749
ఆపు దాన్ని.
1435
01:28:18,125 --> 01:28:20,040
జాలీకి నిశ్చితార్థం జరిగింది మరియు..
1436
01:28:20,291 --> 01:28:22,457
..డ్రైవర్
ఆమెతో హనీమూన్ జరుపుకుంటున్నాను.
1437
01:28:23,250 --> 01:28:25,707
ఓహ్, దేవుడా. అంత పెద్ద గందరగోళం.
1438
01:28:26,041 --> 01:28:27,790
నేను వెంటనే వెళ్లి భౌకి చెప్తాను.
1439
01:28:34,500 --> 01:28:35,707
జాలీ సార్.
1440
01:28:35,791 --> 01:28:37,499
హే. ఎంత ధైర్యం నీకు?
1441
01:28:38,041 --> 01:28:39,165
అతను ఇలా ఎలా ప్రవేశించగలిగాడు?
1442
01:28:39,250 --> 01:28:41,082
తట్టకుండా.
- బయటికి రా.
1443
01:28:41,166 --> 01:28:42,665
రండి.
- మీరు ఏమి సైగ చేస్తున్నారు?
1444
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
నేను నిన్ను కొడితే, నువ్వు చేస్తావు
మీ జీవితమంతా చేస్తూ ఉండండి.
1445
01:28:45,083 --> 01:28:47,207
జాలీ సార్.
- మీరు అతన్ని బయటకు వెళ్లమని ఎందుకు చెప్పరు?
1446
01:28:47,291 --> 01:28:48,457
దేవతకి నమస్కారము.
1447
01:28:50,250 --> 01:28:52,165
మతి పోయిందా?
- జాలీ సార్, వెళ్దాం.
1448
01:28:52,250 --> 01:28:54,124
ఇప్పుడే గది నుండి బయటపడండి.
- అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
1449
01:28:54,375 --> 01:28:56,040
అంతా క్లియర్ అవుతుంది.
1450
01:28:56,125 --> 01:28:57,624
మీ కోసం చూడండి.
- బయటకి పో.
1451
01:28:57,750 --> 01:28:58,999
తదుపరిసారి మీరు ఉంటే
ఇలాంటివి ప్రయత్నించండి..
1452
01:28:59,083 --> 01:29:00,165
..నిన్ను ఇంటి నుంచి గెంటేస్తాను.
1453
01:29:05,000 --> 01:29:06,665
నేను ఏమి చెప్పను, నాన్న?
1454
01:29:08,000 --> 01:29:09,207
నన్ను రక్షించు దేవా.
1455
01:29:12,583 --> 01:29:14,207
భౌ. అతను లోపల ఉన్నాడు.
1456
01:29:14,291 --> 01:29:15,457
చూడండి సార్.
1457
01:29:15,541 --> 01:29:19,540
విసిరేస్తానని బెదిరించింది
ఒక్క రోజులో జాలీ సార్ అవుట్.
1458
01:29:20,000 --> 01:29:23,790
నేను స్పార్క్ను ప్రారంభించాను, మనం చేయాలి
అది నిప్పుగా మారే వరకు వేచి ఉండండి.
1459
01:29:24,083 --> 01:29:25,957
నన్ను నమ్ము.
1460
01:29:26,000 --> 01:29:27,082
నేను..
1461
01:29:30,208 --> 01:29:34,082
మీకు ఏది సరైనదనిపిస్తే అది చేస్తారా?
- అవును అండి.
1462
01:29:39,000 --> 01:29:42,415
"ఆమె ఎర తీసుకుంది."
1463
01:29:44,375 --> 01:29:48,457
ఓహ్, దేవుడా. వాడు అంత రాస్కల్.
అతడెంత దారుణం..
1464
01:29:50,125 --> 01:29:51,999
మామ. మామ.
1465
01:29:52,541 --> 01:29:55,624
మీరు నిజంగా షాక్ అవుతారు
నేను చెప్పబోయేది విను.
1466
01:29:56,375 --> 01:29:57,999
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ నోటిలో ఏదో.
1467
01:29:58,125 --> 01:29:59,999
ముందు అది పూర్తి చేసి నాతో మాట్లాడు.
- ఏమీ లేదు.
1468
01:30:00,125 --> 01:30:01,332
నేను చెప్పేది..
1469
01:30:01,416 --> 01:30:04,207
..తప్పు మనిషి
నీ కూతురిని కొట్టడం.
1470
01:30:04,583 --> 01:30:08,415
ఏమిటి? - అవును, వెళ్లి చూడండి
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే మీరే.
1471
01:30:08,500 --> 01:30:10,999
మీ అమ్మాయి ఎర పట్టింది.
1472
01:30:11,083 --> 01:30:13,707
మీరు ఆగండి.
- అవును. ఏమి వేచి?
1473
01:30:13,791 --> 01:30:17,540
నువ్వు ఎవర్ గ్రీన్ హెన్నా.
1474
01:30:30,000 --> 01:30:31,040
ఏమిటీ..
1475
01:30:32,000 --> 01:30:37,124
సరైన వ్యక్తి నాతో లోపల ఉన్నాడు
కుమార్తె, నిరక్షరాస్యులైన మూర్ఖురాలు.
1476
01:30:38,958 --> 01:30:41,374
అతను ఎలాంటి తండ్రి?
1477
01:30:41,625 --> 01:30:44,332
తన కూతురు కోసం వరుడు కమ్ డ్రైవర్.
1478
01:30:45,125 --> 01:30:47,332
తండ్రి ఎ
చీప్స్కేట్ మరియు అతని కుమార్తె కూడా.
1479
01:30:47,541 --> 01:30:50,415
నేను ఏదో చేపని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1480
01:30:51,000 --> 01:30:53,332
మైండ్ బ్లాస్టింగ్ షాక్ అబ్జార్బర్స్.
1481
01:30:53,416 --> 01:30:54,582
ఏం జరిగింది?
1482
01:30:54,666 --> 01:30:56,290
UK యొక్క ఫోర్బ్స్ మ్యాగజైన్..
1483
01:30:56,375 --> 01:30:58,499
..మిస్టర్ జెడిని ఎంచుకున్నారు
మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్గా.
1484
01:30:59,083 --> 01:31:00,957
అతని సంస్థలు, కంపెనీలు, బాండ్లను తీసుకుంటే..
1485
01:31:01,000 --> 01:31:04,999
..శ్రీ. JD వ్యక్తిగత ఆస్తి
ఖాతాలు ఐదు బిలియన్ పౌండ్లు.
1486
01:31:05,083 --> 01:31:06,540
మీరు నమ్మగలరా?
- వినండి. - అవును.
1487
01:31:06,625 --> 01:31:08,249
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- జెడి సార్.
1488
01:31:08,541 --> 01:31:10,332
శుభోదయం, జెడి సార్. శుభోదయం.
ఉదయం మీరెలా ఉన్నారు?
1489
01:31:10,583 --> 01:31:11,999
నేను కూర్చున్నాను
ఉదయం నుంచి మీ ఇంటికి..
1490
01:31:12,041 --> 01:31:14,249
..మూడో ఇష్టం
మీ సామ్రాజ్యాన్ని చూడటానికి అంపైర్.
1491
01:31:14,333 --> 01:31:17,165
నేను మీ కంపెనీలను చూడాలనుకుంటున్నాను,
కార్యాలయం మొదలైనవి.
1492
01:31:17,250 --> 01:31:18,665
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?
1493
01:31:19,000 --> 01:31:21,999
నేను ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాను,
మీరు కలిసి రావచ్చు.
1494
01:31:22,083 --> 01:31:23,665
వావ్.
- పాటిల్. - అవును.
1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,332
కారు పొందండి.
- బాగానే ఉంది.
1496
01:31:27,500 --> 01:31:29,082
హే, డ్రైవర్. ఇక్కడికి రా!
1497
01:31:35,000 --> 01:31:37,957
వాళ్లిద్దరూ ఎందుకు ఒక్కటయ్యారు?
1498
01:31:40,000 --> 01:31:42,040
డ్రైవర్, త్వరగా కారు తీసుకురండి.
1499
01:31:45,000 --> 01:31:46,999
జాలీ, నువ్వు వస్తావు కదా?
1500
01:31:49,750 --> 01:31:52,124
నాన్న, కాఫీ.
- మీరు నాకు కాఫీ ఎందుకు అందిస్తున్నారు?
1501
01:31:52,375 --> 01:31:54,749
నా కాబోయే అల్లుడికి ఇవ్వండి.
1502
01:31:55,666 --> 01:31:58,332
ఒక కాఫీ, ఇద్దరు వ్యక్తులు.
1503
01:31:58,791 --> 01:32:01,082
ఆమె ఎవరో ఇప్పుడు చూద్దాం
కాఫీ కూడా అందిస్తుంది.
1504
01:32:02,000 --> 01:32:03,207
రండి, రండి.
1505
01:32:03,291 --> 01:32:05,582
అది ఇవ్వు.
1506
01:32:06,000 --> 01:32:07,040
ఆమె మీ వైపు వెళుతోంది.
1507
01:32:07,375 --> 01:32:08,499
మేము పట్టుకుంటాము.
1508
01:32:08,583 --> 01:32:10,624
జాలీకి కాఫీ అందించండి.
1509
01:32:11,000 --> 01:32:13,082
రండి.
1510
01:32:13,166 --> 01:32:15,999
కాఫీ. కాఫీ. కాఫీ. కాఫీ.
1511
01:32:31,291 --> 01:32:32,665
కాలిన వ్యక్తి మరింత కాలిపోయాడు.
1512
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
మంచి షాట్, అల్లుడు.
1513
01:33:02,416 --> 01:33:03,582
మీరు అందంగా ఆడుతున్నారు.
1514
01:33:03,666 --> 01:33:04,957
ఇది పూర్తిగా నా తప్పు.
1515
01:33:05,000 --> 01:33:07,415
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
టెన్నిస్ అనేది ఇద్దరు ఆటగాళ్ల ఆట.
1516
01:33:07,666 --> 01:33:09,749
కానీ మీరు అందంగా ఆడుతున్నారు.
దయచేసి ఒకటి తీసుకువెళ్లండి. కొనసాగించండి.
1517
01:33:15,125 --> 01:33:16,332
గొప్ప.
1518
01:33:16,708 --> 01:33:18,082
నాకు కాల్ వస్తోంది, జాలీ.
1519
01:33:18,375 --> 01:33:19,499
కానీ మీరు ఆడటం కొనసాగించండి.
1520
01:33:20,125 --> 01:33:21,290
కొనసాగించండి.
1521
01:33:21,375 --> 01:33:24,999
హలో.
- మీరు ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను, డాబూ.
1522
01:33:25,375 --> 01:33:27,332
నా కూతురు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
1523
01:33:28,000 --> 01:33:30,124
JD ఇల్లు.
- జెడి?
1524
01:33:30,333 --> 01:33:31,457
అవును, JD.
1525
01:33:31,666 --> 01:33:35,290
కానీ ఇప్పుడు నా కళ్ల ముందు..
- చీకటి ఉంది, కాదా?
1526
01:33:36,000 --> 01:33:38,207
మీరు ఇప్పుడు "అద్భుతం" అని చెప్పలేదా?
1527
01:33:38,666 --> 01:33:41,249
"వెయిట్ అండ్ వాచ్" అని నేను చెప్పలేదు.
1528
01:33:41,333 --> 01:33:43,249
నేను ధనవంతుడైన అల్లుడిని పొందుతాను.
1529
01:33:43,500 --> 01:33:45,749
నీ పొట్టితనమేమిటో ఇప్పుడు నీకు తెలుసు.
1530
01:33:47,750 --> 01:33:52,957
JD కొడుకు చింటూ అల్లుడు అయితే,
అప్పుడు అతను ఎవరు?
1531
01:33:55,958 --> 01:33:57,082
జాలీ.
- అవును.
1532
01:33:57,166 --> 01:33:59,707
ఈరోజుకి అది చాలు.
గేమ్ సెట్ మరియు మ్యాచ్.
1533
01:34:00,125 --> 01:34:03,415
రండి, నేను మిమ్మల్ని లాంగ్ డ్రైవ్కి తీసుకెళ్తాను.
1534
01:34:03,500 --> 01:34:12,707
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
1535
01:34:17,583 --> 01:34:20,749
ఇబ్బంది. ఇబ్బంది. ఇబ్బంది.
1536
01:34:21,250 --> 01:34:22,374
చూడు
1537
01:34:28,083 --> 01:34:29,707
నన్ను దాచిపెట్టు. నన్ను దాచిపెట్టు.
1538
01:34:30,708 --> 01:34:34,290
జాలీ. మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
1539
01:34:34,583 --> 01:34:35,999
స్లమ్డాగ్ గురించి చెప్పలేను..
1540
01:34:36,000 --> 01:34:38,249
..కానీ ఇది కోటీశ్వరుని ఇల్లు.
1541
01:34:38,333 --> 01:34:39,665
లక్షాధికారి.
1542
01:34:41,375 --> 01:34:43,124
అర్థం చేసుకోండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
1543
01:34:43,208 --> 01:34:45,040
నేను జగ్గాని హ్యాండిల్ చేస్తాను.
1544
01:34:45,125 --> 01:34:46,290
చింతించకు. కొనసాగించు.
1545
01:34:47,000 --> 01:34:48,332
ఎవరి ఇల్లు?
- ఎవరిది?
1546
01:34:48,416 --> 01:34:50,082
ఎవరిది.
- ఎవరిది?
1547
01:34:50,166 --> 01:34:51,665
ఎవరిది?
- తప్పక ఎవరిదో అయి ఉండాలి.
1548
01:34:51,750 --> 01:34:54,124
ఇది జెడి ఇల్లు.
1549
01:34:59,000 --> 01:35:01,290
JD ఇల్లు. JD ఇల్లు.
జగ్గా డకోయిట్ ఇల్లు.
1550
01:35:01,375 --> 01:35:02,999
జగ్గా డకోయిట్ కొడుకు జాలీ.
1551
01:35:03,083 --> 01:35:04,332
జాలీ ఇల్లు అంటే..
1552
01:35:04,416 --> 01:35:06,332
నా ఇల్లు. ఇది నా ఇల్లు.
1553
01:35:06,958 --> 01:35:08,790
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేదు
చాలా కాలం, నేను మర్చిపోయాను.
1554
01:35:09,208 --> 01:35:10,624
ఎవరైనా రంగు మార్చారా?
1555
01:35:11,541 --> 01:35:14,999
రంగు మారలేదు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
- ఏమి చెబుతున్నారు?
1556
01:35:15,000 --> 01:35:17,415
నేను వెళ్ళాలా? కాదు కాదు.
1557
01:35:17,625 --> 01:35:19,999
హే. అతను చింటూ
అల్లుడు సేవకుడు.
1558
01:35:20,083 --> 01:35:21,374
ఏయ్ నువ్విలా రా.
1559
01:35:21,458 --> 01:35:23,457
ఎందుకు, ఎందుకు మీరు అటూ ఇటూ కదులుతున్నారు?
1560
01:35:23,541 --> 01:35:24,707
ఇక్కడ.
- నేను వెళ్ళాలా? కాదు కాదు.
1561
01:35:25,000 --> 01:35:26,082
ఇక్కడికి రండి.
1562
01:35:26,166 --> 01:35:28,249
వస్తున్నా, వస్తున్నా.
1563
01:35:28,500 --> 01:35:29,749
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1564
01:35:31,000 --> 01:35:33,582
సార్, మీ పొరుగువారిది
అల్లుడు నన్ను తొలగించాడు.
1565
01:35:33,666 --> 01:35:35,957
అయితే జాలీ సర్కి ధన్యవాదాలు
నాకు జెడి సార్తో ఉద్యోగం ఇచ్చారు.
1566
01:35:36,000 --> 01:35:37,124
గ్లోరీ టు జాలీ సర్.
1567
01:35:37,208 --> 01:35:39,374
వావ్. అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.
- అవును.
1568
01:35:39,458 --> 01:35:41,207
కాబట్టి అతను నిజమైన జాలీ.
1569
01:35:42,000 --> 01:35:44,040
నిజమైన జాలీ? మీరు నన్ను అనుమానించారు.
1570
01:35:44,125 --> 01:35:46,290
లేదు, లేదు, ఎప్పుడూ.
1571
01:35:47,291 --> 01:35:49,082
పద వెళ్దాం.
- వెళ్దాం. వెళ్దాం.
1572
01:35:49,166 --> 01:35:51,082
తిరిగి రాలేదు.
- అప్పుడు?
1573
01:35:51,541 --> 01:35:53,124
JD సార్ని కలవడానికి ఇంటి లోపల.
1574
01:35:53,500 --> 01:35:55,415
JD మిమ్మల్ని స్వయంగా చూసేందుకు వచ్చారు.
1575
01:36:03,625 --> 01:36:05,415
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.
1576
01:36:07,583 --> 01:36:09,957
నేను తండ్రి కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తాను.
1577
01:36:10,791 --> 01:36:12,374
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.
1578
01:36:13,291 --> 01:36:15,082
కానీ నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.
1579
01:36:17,500 --> 01:36:21,207
మరియు వారు వివాహం చేసుకునే వరకు
ఇక్కడ ఉండడానికి మీ అందరికీ స్వాగతం.
1580
01:36:22,375 --> 01:36:23,540
రండి.
1581
01:36:23,791 --> 01:36:24,999
రండి, ప్రియమైన.
1582
01:36:25,083 --> 01:36:26,415
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, జెడి సార్.
1583
01:36:26,500 --> 01:36:27,999
నేను నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
1584
01:36:28,541 --> 01:36:31,124
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
1585
01:36:33,583 --> 01:36:34,749
ఇది ఎలా జరిగింది?
1586
01:36:47,666 --> 01:36:49,499
ఎలా...ఇదంతా ఎలా చేశావు?
1587
01:36:51,375 --> 01:36:53,082
నేను జెడి సార్ దగ్గరకు వెళ్లి చెప్పాను.
1588
01:36:53,291 --> 01:36:57,999
.."JD సార్, జాలీ స్నేహితుడు మరియు
ఆమె కాబోయే భార్య బయట వేచి ఉంది."
1589
01:36:58,041 --> 01:37:01,957
"అతని తండ్రి
వారి వివాహానికి వ్యతిరేకంగా."
1590
01:37:02,166 --> 01:37:05,249
మరియు నేను "మీరు అనుమతిస్తే
జాలీ స్నేహితురాలు కొద్దిరోజులు..
1591
01:37:05,333 --> 01:37:09,749
".. మీ ఇంట్లో మరియు హృదయంలో,
అప్పుడు జాలీ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.."
1592
01:37:10,000 --> 01:37:11,332
".. మరియు సంతోషంగా ఉంది, మరియు
నా ప్లానింగ్ ప్రకారం.."
1593
01:37:11,416 --> 01:37:14,290
".. గోరింట ఈ ఇంటి నుండి బయటపడుతుంది."
- వావ్.
1594
01:37:15,125 --> 01:37:16,707
కానీ, సన్నీ, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
1595
01:37:17,000 --> 01:37:20,499
మీరు డకోయిట్ జగ్గాను ఒప్పించారు.
- అవును.
1596
01:37:20,583 --> 01:37:23,415
ఇది నేను చాలా సులభం
నా ఎడమ చేత్తో దాన్ని లాగాను.
1597
01:37:23,500 --> 01:37:24,665
ఎడమ చెయ్యి
1598
01:37:25,791 --> 01:37:26,999
నన్ను వదిలేయి.
1599
01:37:27,791 --> 01:37:30,207
నన్ను వదిలేయి.
- దయచేసి, సార్.'
1600
01:37:30,583 --> 01:37:33,499
నన్ను వదిలేయి.
- నేను వదలను.'
1601
01:37:33,583 --> 01:37:36,374
దయచేసి మీ కొడుకు స్నేహితుడిని అంగీకరించండి సార్.
1602
01:37:38,083 --> 01:37:40,124
భద్రకాళి దేవి కొరకు.
1603
01:37:42,458 --> 01:37:46,124
భద్రకాళి అమ్మవారికి నమస్కారము.
1604
01:37:46,208 --> 01:37:47,332
ఫైన్.
1605
01:37:56,958 --> 01:37:58,040
సన్నీ.
1606
01:37:58,416 --> 01:37:59,957
ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నావు?
1607
01:38:01,458 --> 01:38:02,749
ఇప్పుడు అంతా సెట్ అయింది.
1608
01:38:03,041 --> 01:38:04,332
ఇంకా ఏదీ సెట్ కాలేదు.
1609
01:38:04,416 --> 01:38:05,957
డబూ మరియు చింటూ ఇక్కడ ఉన్నారు..
1610
01:38:06,000 --> 01:38:08,624
..తమ కూతుర్ని తెచ్చుకోవడానికి
JD యొక్క ఏకైక కుమారుడిని వివాహం చేసుకున్నారు.
1611
01:38:08,708 --> 01:38:09,999
అరెరే.
1612
01:38:10,000 --> 01:38:13,749
అంటే డబూ మరియు
చింటూ ముఖాముఖి..
1613
01:38:13,958 --> 01:38:15,249
అరెరే.
- ఓరి దేవుడా.
1614
01:38:40,458 --> 01:38:41,999
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1615
01:38:42,000 --> 01:38:43,374
నన్ను ఎందుకు అనుకరిస్తున్నారు?
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,582
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1617
01:38:44,666 --> 01:38:47,374
నేను నా బంధువు జెడి ఇంట్లో ఉన్నాను.
1618
01:38:47,458 --> 01:38:48,624
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
1619
01:38:49,000 --> 01:38:51,415
నేను నా బంధువు జెడి ఇంట్లో ఉన్నాను.
1620
01:38:51,500 --> 01:38:53,457
మీరు ఆక్టోపస్ను భయపెడుతున్నారు.
1621
01:38:53,791 --> 01:38:55,499
మీ సామ్రాజ్యాన్ని ఇక్కడ విస్తరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1622
01:38:55,583 --> 01:38:56,957
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1623
01:38:57,000 --> 01:38:59,124
భద్రత.
- భద్రత. - భద్రత.
1624
01:38:59,208 --> 01:39:00,790
భద్రత. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
1625
01:39:01,000 --> 01:39:02,040
భద్రత.
- శాంతించండి.
1626
01:39:02,250 --> 01:39:03,415
మామగారు శాంతించండి.
1627
01:39:05,208 --> 01:39:07,665
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మోసగాడు ఇక్కడ చేస్తున్నాడని.
1628
01:39:08,208 --> 01:39:11,999
ఎలాగో చెప్తాను
చింటూ ఇక్కడికి వచ్చాడు.
1629
01:39:12,750 --> 01:39:14,582
నిజానికి ఆ కండలవీరుడు..
1630
01:39:15,416 --> 01:39:16,582
.. మోసగాడితో ఉన్నవాడు.
1631
01:39:17,250 --> 01:39:18,999
అతనెవరో తెలుసా?
- లేదు.
1632
01:39:20,000 --> 01:39:21,415
అతను నా సోదరుడు.
- సోదరా?
1633
01:39:21,500 --> 01:39:26,540
అసలు కాదు. అతను అక్రమ కుమారుడు.
1634
01:39:27,000 --> 01:39:28,415
చట్టవిరుద్ధమా?
- అవును.
1635
01:39:29,333 --> 01:39:31,124
చట్టవిరుద్ధమా? ఎవరిది?
1636
01:39:32,375 --> 01:39:33,540
ఆమెది.
1637
01:39:33,666 --> 01:39:35,290
మా పనిమనిషి సిమి.
1638
01:39:35,375 --> 01:39:36,499
ఎక్కడ? ఎక్కడ?
1639
01:39:36,958 --> 01:39:38,082
పైకి కాదు కిందకి చూడు.
1640
01:39:44,250 --> 01:39:46,207
ఆమె అతని తల్లి.
1641
01:39:46,791 --> 01:39:47,999
అరెరే.
1642
01:39:48,250 --> 01:39:50,082
ఇంత పెద్ద..
1643
01:39:50,416 --> 01:39:52,124
జెడి సార్కి అలాంటి చిన్న ఎఫైర్ ఉంది.
1644
01:39:54,708 --> 01:40:11,207
"ఓ అమ్మాయి, నువ్వు నావి."
1645
01:40:11,583 --> 01:40:14,290
జాలీ, మీరు ఇచ్చారు
నాకు చాలా సంతోషకరమైన వార్త.
1646
01:40:14,375 --> 01:40:16,082
నన్ను కౌగిలించుకో.
1647
01:40:16,166 --> 01:40:18,040
అద్భుతమైన! సిక్సర్! చాలా బాగుంది.
1648
01:40:18,125 --> 01:40:19,332
చాలా బాగుంది.
1649
01:40:19,416 --> 01:40:22,790
నా జీవితమంతా అతను
నన్ను అక్రమంగా తిట్టాడు.
1650
01:40:23,250 --> 01:40:26,040
మరియు ఇప్పుడు అతను ఒకడిగా ముద్ర వేయబడతాడు.
1651
01:40:26,458 --> 01:40:27,999
అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.
1652
01:40:28,083 --> 01:40:31,165
ప్రతి వైద్యుడు కోరుకుంటాడు
తన కొడుకు డాక్టర్ని.
1653
01:40:31,250 --> 01:40:33,415
ప్రతి నటుడూ కోరుకుంటాడు
తన కొడుకు నటుడిగా.
1654
01:40:33,500 --> 01:40:35,790
విధి అక్రమ కుమారుడిని ఇచ్చింది..
1655
01:40:36,000 --> 01:40:37,082
..అక్రమ అల్లుడు.
1656
01:40:38,791 --> 01:40:40,499
చట్టబద్ధమైనది ముగిసింది
చట్టవిరుద్ధమైన వ్యక్తితో..
1657
01:40:41,000 --> 01:40:43,999
.. మరియు చట్టవిరుద్ధమైనది,
చట్టబద్ధతతో.
1658
01:40:44,041 --> 01:40:45,749
బ్రావో, అల్లుడు.
1659
01:40:56,000 --> 01:40:59,415
బాలేదు.
- నిజంగా, ఇది చాలా చెడ్డది.
1660
01:41:00,750 --> 01:41:04,124
విధి ముందు మనం నిస్సహాయులం.
- అవును.
1661
01:41:04,208 --> 01:41:06,332
మనం దాని చేతిలో కీలుబొమ్మలం మాత్రమే.
1662
01:41:07,583 --> 01:41:11,665
ఇప్పుడు వారు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు,
మనం ఏమి చేయగలం?
1663
01:41:12,541 --> 01:41:13,999
ప్రవాహంతో వెళ్దాం.
1664
01:41:14,208 --> 01:41:17,290
కాబట్టి ఏమి ఉంటే
అల్లుడుకి అంత పెద్ద లోపం ఉంది.
1665
01:41:17,375 --> 01:41:18,749
ప్రవాహంతో వెళ్దాం.
1666
01:41:20,708 --> 01:41:22,999
నా సానుభూతి మీతో ఉన్నాయి. ఉత్సాహంగా ఉండండి.
1667
01:41:25,250 --> 01:41:27,332
అతని సానుభూతి నాపైనా?
1668
01:41:28,208 --> 01:41:29,540
మళ్లీ నన్ను అనుకరించాడు.
1669
01:41:33,125 --> 01:41:35,124
చూడు, నేను నీకు చెప్పలేదా?
అక్కడే ఉంటాడు.
1670
01:41:35,208 --> 01:41:37,749
రండి, నేను నిన్ను విజయవంతం చేస్తాను.
1671
01:41:38,291 --> 01:41:39,957
ఆమె చేయి వదలండి.
1672
01:41:40,000 --> 01:41:41,207
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1673
01:41:41,291 --> 01:41:43,374
వెళ్లి ఆనందంగా జీవించు
మీ ఇద్దరి భార్యలతో.
1674
01:41:43,458 --> 01:41:45,124
చూడండి, Jlo. ఇది
మా వ్యక్తిగత విషయం.
1675
01:41:45,208 --> 01:41:46,499
మరియు అపార్థం
ఇద్దరు భార్యల గురించి.
1676
01:41:46,583 --> 01:41:48,082
ఆమెకు జై చెప్పండి.
- అతను చెప్పింది పూర్తిగా నిజం..
1677
01:41:48,166 --> 01:41:49,999
నేను మీ పిచ్చి మాటలు వినాలనుకోవడం లేదు.
1678
01:41:50,041 --> 01:41:52,207
వదిలేయ్.
- Jlo, కనీసం మా మాట వినండి. దయచేసి.
1679
01:41:52,291 --> 01:41:55,332
జై. పోగొట్టుకోవడం మంచిది.
1680
01:41:55,958 --> 01:42:00,207
లేదంటే అలా దెబ్బ తింటారు
చెడుగా మీరు చేయలేరు
1681
01:42:00,333 --> 01:42:04,165
జాలీ. - మీరు లేనట్లయితే
ఈ పరిస్థితి అప్పుడు నేను...ఎల్..
1682
01:42:04,250 --> 01:42:05,499
నేను ఏమి చేశానో నీకు తెలుసు.
1683
01:42:05,583 --> 01:42:07,624
నేను అతనిని ఇలా ఎత్తుకుని ఉంటాను..
1684
01:42:07,750 --> 01:42:09,374
.. మరియు మిమ్మల్ని ఇలా పడిపోయింది.
1685
01:42:09,458 --> 01:42:10,582
ఆపై..
1686
01:42:10,666 --> 01:42:14,749
రాస్కెల్, మీరు అదృష్టవంతులు
నువ్వు లేచి నిలబడలేవు అని.
1687
01:42:14,958 --> 01:42:16,999
లేకపోతే నేను చేస్తాను
మీ నుండి క్రీమ్-పై తయారు చేయబడింది.
1688
01:42:17,000 --> 01:42:18,457
ఆపై నేను చేస్తాను
నిన్ను ఇలా పగలగొట్టాడు.
1689
01:42:18,708 --> 01:42:21,207
ఇలా, ఇది, ఇది.
- జాలీ.
1690
01:42:21,291 --> 01:42:23,290
ఇది చేయవద్దు. ఇది చేయవద్దు.
1691
01:42:23,375 --> 01:42:26,207
హే, నేను ఎవరో నీకు తెలియదు.
1692
01:42:28,000 --> 01:42:29,624
రాస్కెల్. నువ్వెందుకు..
1693
01:42:29,708 --> 01:42:31,415
నేనెవరో నీకు తెలియదు.
1694
01:42:35,958 --> 01:42:38,165
అరెరే.
1695
01:42:38,541 --> 01:42:40,290
దుష్టుడు. ఎందుకు చేయలేదు
మీరు నాకు ముందుగా చెప్పండి?
1696
01:42:40,375 --> 01:42:43,290
నేను మీకు చెప్పాను "వద్దు
అతన్ని కొట్టండి, కొట్టకండి"
1697
01:42:43,375 --> 01:42:44,999
మీరు హిందీలో చెప్పలేకపోయారా?
1698
01:42:45,041 --> 01:42:46,790
నువ్వు మరాఠీలో మాట్లాడలేదా
మీరు ఎప్పుడు భయపడ్డారు? - అవును.
1699
01:42:47,000 --> 01:42:48,332
నేను భయపడినప్పుడు సింధీలో మాట్లాడాను.
1700
01:42:48,416 --> 01:42:49,582
ఏమిటి?
1701
01:42:50,000 --> 01:42:51,124
సోసా.
1702
01:42:52,000 --> 01:42:53,249
వీల్ చైర్ ఎందుకు?
1703
01:42:53,750 --> 01:42:55,999
మీరు రైడ్ చేయగలిగినప్పుడు ఎందుకు నడవాలి?
1704
01:42:56,375 --> 01:42:57,999
నా పేరు సోసా.
1705
01:42:58,250 --> 01:43:02,165
మరియు నేను వీటిని నియమించాను
ఇలాంటి క్షణాలకు అంగరక్షకులు.
1706
01:43:02,666 --> 01:43:04,957
రా పాప.
1707
01:43:05,000 --> 01:43:07,249
క్షమించండి క్షమించండి. సోసా.
1708
01:43:07,333 --> 01:43:08,790
ఆగు ఆగు.
1709
01:43:30,000 --> 01:43:33,540
ఇప్పుడు ఆ టేబుల్ తీయండి,
మరియు వాటిని పగులగొట్టండి.
1710
01:43:57,250 --> 01:43:58,665
మీరు, మీరు, మీరు.
1711
01:43:58,791 --> 01:44:00,040
అతన్ని చంపండి.
1712
01:44:48,041 --> 01:44:49,540
ఇప్పుడు అతను ఎవరు?
1713
01:44:49,625 --> 01:44:52,082
ఎందుకు తయారు చేస్తున్నారు
ఒక్కొక్కరి ప్రవేశం?
1714
01:44:52,166 --> 01:44:54,957
రిలాక్స్. నేను వాటిని చూసుకుంటాను.
1715
01:45:35,000 --> 01:45:36,165
ఇప్పుడు ఏంటి?
1716
01:45:36,666 --> 01:45:42,999
అనుగ్రహించిన వారు
దేవుడు అసాధ్యమైన పనులు చేయగలడు.
1717
01:45:43,208 --> 01:45:44,374
అతన్ని చంపండి.
1718
01:46:00,791 --> 01:46:01,999
Jlo. చూడు.
1719
01:46:02,083 --> 01:46:04,540
మేము రెండు నకిలీ తెచ్చాము
జై తండ్రిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి జాలీలు.
1720
01:46:05,541 --> 01:46:07,999
అంతా అబద్ధం.
నేను మీకు వివరిస్తాను.
1721
01:46:10,958 --> 01:46:12,165
వాళ్ళు వాళ్ళ స్నేహితురాళ్ళు. నాది కాదు.
1722
01:46:12,250 --> 01:46:13,457
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1723
01:46:52,375 --> 01:46:55,207
మీరు బాగున్నారా?
- అవును, Jlo. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1724
01:46:55,291 --> 01:46:56,582
కానీ నాకు నీ మీద ఇంకా కోపం ఉంది.
1725
01:46:56,666 --> 01:46:58,249
మరియు నేను నిన్ను క్షమించగలను
ఒకే ఒక షరతుపై.
1726
01:46:58,333 --> 01:46:59,749
నేను మీ షరతులన్నింటినీ అంగీకరిస్తున్నాను.
1727
01:46:59,958 --> 01:47:01,249
నేను ఒప్పుకుంటున్నా. నేను ఒప్పుకుంటున్నా. నేను ఒప్పుకుంటున్నా.
- ఏమి చెబుతున్నారు?
1728
01:47:01,333 --> 01:47:02,457
ముందుగా ఆమెను పరిస్థితిని అడగండి.
- అవును.
1729
01:47:02,541 --> 01:47:04,665
ఇది కంటే పెద్దది కాదు
మేము ప్రస్తుతం ఉన్న సమస్య.
1730
01:47:04,750 --> 01:47:05,999
నేను ఒప్పుకుంటున్నా. పూర్తి.
1731
01:47:06,291 --> 01:47:08,582
ఫైన్. అప్పుడు నన్ను మీ ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
- ఏమిటి?
1732
01:47:08,666 --> 01:47:09,790
ఏమిటి?
- ఏమిటి?
1733
01:47:10,000 --> 01:47:11,082
ఏమిటి?
1734
01:47:11,166 --> 01:47:13,040
జాలీ, ఇప్పుడు నా పరిస్థితి ఇదే.
1735
01:47:13,125 --> 01:47:14,999
నేను ఇప్పుడు ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
1736
01:47:15,000 --> 01:47:16,999
నేను మీతో పాటు మీ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
1737
01:47:17,166 --> 01:47:19,165
మరియు నేను మీతో 24/7 ఉంటాను.
1738
01:47:19,250 --> 01:47:21,040
మీరు కోరుకున్న అబద్ధం నేను చెప్పగలను.
1739
01:47:21,125 --> 01:47:23,207
కానీ నేను వస్తున్నాను
మీరు మీ ఇంటికి.
1740
01:47:33,708 --> 01:47:36,249
మీ డ్రైవర్ నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాడు.
1741
01:47:36,416 --> 01:47:39,124
ఇది నిజమైన కథనా లేక కొత్త కథనా?
1742
01:47:39,541 --> 01:47:41,332
ఇదొక ప్రేమకథ.
1743
01:47:42,250 --> 01:47:43,582
మాకు మీ ఆశీస్సులు మాత్రమే కావాలి.
1744
01:47:45,083 --> 01:47:48,624
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని కోరుకుంటున్నారు
డ్రైవర్లను కూడా ఆశీర్వదించాలా?
1745
01:47:48,708 --> 01:47:49,999
ఎందుకు?
- ఎందుకు?
1746
01:47:50,166 --> 01:47:51,499
డ్రైవర్ల తప్పు ఏమిటి?
1747
01:47:51,750 --> 01:47:53,165
వారికి హృదయం లేదా?
1748
01:47:56,000 --> 01:47:57,290
నేను భద్రకాళి భక్తుడిని.
1749
01:47:57,791 --> 01:47:58,999
నేను నేర్చుకున్నది ఒక్కటే.
1750
01:48:02,000 --> 01:48:03,457
నేను వారిని ఆశీర్వదిస్తాను.
1751
01:48:04,750 --> 01:48:07,415
అప్పుడు మీరు మాకు ఉండడానికి అనుమతిస్తారు
ఇక్కడ కూడా కొన్ని రోజులు, సరియైనదా?
1752
01:48:07,750 --> 01:48:08,999
అది పెళ్లి
ఇంట్లో వాతావరణం.
1753
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
మరింత ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.
1754
01:48:12,375 --> 01:48:13,499
ఫైన్.
1755
01:48:14,541 --> 01:48:16,082
కానీ, పట్టుకోండి. నేను చేస్తాను
నా ఆశీస్సులు కూడా ఇవ్వండి.
1756
01:48:16,166 --> 01:48:17,457
కానీ సాంప్రదాయ శైలిలో.
1757
01:48:17,541 --> 01:48:18,707
అవును.
- పట్టుకోండి.
1758
01:48:20,083 --> 01:48:21,499
రండి, ఆయన ఆశీస్సులు తీసుకోండి.
1759
01:48:28,083 --> 01:48:29,207
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
- అవును.
1760
01:48:30,083 --> 01:48:31,540
రండి.
1761
01:48:36,000 --> 01:48:37,332
దేవుడు అనుగ్రహించు. దేవుడు అనుగ్రహించు. దేవుడు అనుగ్రహించు.
1762
01:48:38,125 --> 01:48:39,540
అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- వెళ్ళిపోయాడు.
1763
01:48:39,625 --> 01:48:41,582
అతను.. అతను... వెళ్లిపోయాడు. అవును.
1764
01:48:42,166 --> 01:48:43,332
పర్లేదు.
1765
01:48:45,333 --> 01:48:46,499
ఆయన ఆశీస్సులు తీసుకోండి.
1766
01:48:51,125 --> 01:48:53,040
నీవు వర్ధిల్లాలి. నా లాగ.
1767
01:48:53,416 --> 01:48:56,582
వచ్చే ఏడాది... మీరు కావచ్చు
బిడ్డతో ఆశీర్వదించండి.
1768
01:48:59,708 --> 01:49:02,040
రండి, చూపిస్తాను
శిశువు గదిని తయారు చేయడం.
1769
01:49:05,041 --> 01:49:07,165
ఏంటి ఈ నరకం?
1770
01:49:08,208 --> 01:49:10,582
నరకం అంటే ఏమిటి
ఈ ఇంట్లో జరుగుతుందా?
1771
01:49:11,083 --> 01:49:13,499
నాకు అర్థం కాలేదు.
1772
01:49:14,125 --> 01:49:15,790
అతను ఎలాంటి మామగాడు?
1773
01:49:15,958 --> 01:49:18,457
తన సొంత అల్లుడిని ఆశీర్వదిస్తున్నాడు...
1774
01:49:18,541 --> 01:49:20,957
...మరొక స్త్రీ నుండి బిడ్డను కనడం.
1775
01:49:23,041 --> 01:49:25,665
ఇది ఒక వలె చేపలుగలది
శాఖాహారం చేపలు తినడం.
1776
01:49:26,333 --> 01:49:28,999
చాలా చేపలుగల.
1777
01:49:30,125 --> 01:49:31,415
నాకు కనుక్కోండి.
1778
01:49:31,500 --> 01:49:32,707
ఇప్పుడే.
1779
01:49:49,125 --> 01:49:50,957
"నీకు నేను కావాలా?"
1780
01:49:51,041 --> 01:49:52,749
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1781
01:49:53,000 --> 01:49:54,665
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1782
01:49:54,958 --> 01:49:56,624
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1783
01:49:56,708 --> 01:50:04,332
"ఇప్పుడే."
1784
01:50:04,416 --> 01:50:06,040
"నీకు నేను కావాలా?"
1785
01:50:06,333 --> 01:50:07,999
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1786
01:50:08,166 --> 01:50:09,957
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1787
01:50:10,083 --> 01:50:11,957
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1788
01:50:12,000 --> 01:50:19,582
"ఇప్పుడే."
1789
01:50:20,000 --> 01:50:23,790
"నా జీవితమంతా నీతోనే గడుపుతాను."
1790
01:50:23,958 --> 01:50:27,665
"ఏ షరతులోనైనా నేను చేస్తాను
నా జీవితమంతా నీతోనే గడపాలి."
1791
01:50:27,750 --> 01:50:30,999
"నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని కూడా అర్పించగలను."
1792
01:50:31,041 --> 01:50:32,999
"నీకు నేను కావాలా?"
1793
01:50:33,083 --> 01:50:34,582
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1794
01:50:35,000 --> 01:50:36,665
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1795
01:50:36,750 --> 01:50:38,540
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1796
01:50:38,625 --> 01:50:46,290
"ఇప్పుడే."
1797
01:51:03,750 --> 01:51:05,707
"ఇది ఒక అందమైన క్షణం."
1798
01:51:05,791 --> 01:51:07,665
"ఇదిగో తేనె, మరియు చంద్రుడు కూడా."
1799
01:51:07,750 --> 01:51:09,582
"నువ్వు నా వేసవి."
1800
01:51:09,666 --> 01:51:11,540
"నువ్వు నా మాన్సూన్ కూడా."
1801
01:51:15,333 --> 01:51:19,082
"నా ఉద్దేశ్యం
లైట్లు ఆర్పివేయండి."
1802
01:51:19,166 --> 01:51:22,957
"నీ ప్రేమతో నా హృదయాన్ని నింపు."
1803
01:51:24,416 --> 01:51:28,124
"నేను ఎక్కడ చూసినా నిన్ను మాత్రమే చూశాను."
1804
01:51:28,250 --> 01:51:29,999
"నీకు నేను కావాలా?"
1805
01:51:30,083 --> 01:51:31,957
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1806
01:51:32,000 --> 01:51:33,957
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1807
01:51:34,000 --> 01:51:35,665
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1808
01:51:35,750 --> 01:51:43,374
"ఇప్పుడే."
1809
01:51:59,000 --> 01:52:02,290
"నీకు నేను కావాలా?"
1810
01:52:02,958 --> 01:52:05,999
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1811
01:52:06,666 --> 01:52:08,624
"మూడ్ రొమాంటిక్."
1812
01:52:08,708 --> 01:52:10,582
"మరియు మీరు నాతో ఉన్నారు."
1813
01:52:10,666 --> 01:52:12,415
"హృదయం కొంటెగా ఉంది."
1814
01:52:12,500 --> 01:52:14,374
"వాతావరణం యవ్వనంగా ఉంది."
1815
01:52:18,208 --> 01:52:21,999
"మీ చిలిపి పనులు చేస్తుంది
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంది."
1816
01:52:22,000 --> 01:52:25,749
"నా శరీరం మొత్తం వణుకుతుంది."
1817
01:52:27,500 --> 01:52:30,999
"నిన్ను నా చేతుల్లో దాచుకోనివ్వండి."
1818
01:52:31,041 --> 01:52:32,790
"నీకు నేను కావాలా?"
1819
01:52:33,000 --> 01:52:34,624
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1820
01:52:34,958 --> 01:52:36,707
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1821
01:52:36,791 --> 01:52:38,540
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1822
01:52:38,625 --> 01:52:46,249
"ఇప్పుడే."
1823
01:52:46,666 --> 01:52:50,457
"నా జీవితమంతా నీతోనే గడుపుతాను."
1824
01:52:50,541 --> 01:52:54,332
"ఏ షరతులోనైనా నేను చేస్తాను
నా జీవితమంతా నీతోనే గడపాలి."
1825
01:52:54,416 --> 01:52:57,665
"నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని కూడా అర్పించగలను."
1826
01:52:57,750 --> 01:52:59,624
"నీకు నేను కావాలా?"
1827
01:52:59,708 --> 01:53:01,499
"నీకు నా అవసరం ఉందా?"
1828
01:53:01,583 --> 01:53:03,207
"నన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?"
1829
01:53:03,458 --> 01:53:05,124
"నా దగ్గరకు రా, బేబీ."
1830
01:53:05,250 --> 01:53:28,040
"ఇప్పుడే."
1831
01:53:29,416 --> 01:53:33,249
శుభోదయం.
1832
01:53:36,166 --> 01:53:37,457
శుభోదయం, జెడి సార్.
1833
01:53:38,375 --> 01:53:39,415
అద్భుతమైన ఇల్లు.
1834
01:53:40,333 --> 01:53:43,957
నీ మాట విని తిరిగాను
నా ఇల్లు గెస్ట్హౌస్లోకి.
1835
01:53:44,000 --> 01:53:46,124
నాకు చెంపదెబ్బ కొట్టాలని అనిపిస్తుంది
మీరు మీ చెవి క్రింద...
1836
01:53:46,250 --> 01:53:48,082
కాదు కాదు. క్రింద కాదు
చెవి కానీ అతని చెవి వెనుక.
1837
01:53:49,333 --> 01:53:53,124
బాదల్ చెవి వెనుక సబ్బు మిగిలి ఉంది.
1838
01:53:53,250 --> 01:53:54,415
దయచేసి శుభ్రం చేయండి.
1839
01:54:04,583 --> 01:54:05,749
హలో.
1840
01:54:06,000 --> 01:54:07,957
నా జగ్గు చాలా బాగుంది.
1841
01:54:08,000 --> 01:54:09,957
స్నానానికి కూర్చున్నాడు.
1842
01:54:10,000 --> 01:54:11,957
అతని కింద నుండి మలం జారిపోయింది.
1843
01:54:12,000 --> 01:54:14,082
జగ్గు నవ్వడం మొదలుపెట్టాడు.
1844
01:54:15,000 --> 01:54:16,957
నా బటూక్ చాలా బాగుంది.
1845
01:54:17,000 --> 01:54:18,415
స్నానానికి కూర్చున్నాడు.
1846
01:54:18,500 --> 01:54:20,040
మలం జారిపోయింది
అతని కింద నుండి...
1847
01:54:20,125 --> 01:54:21,249
బతుకు నవ్వడం మొదలుపెట్టాడు.
1848
01:54:22,958 --> 01:54:27,957
మీరు మరిచిపోలేదు
మన చిన్ననాటి హేళనలు.
1849
01:54:28,541 --> 01:54:30,124
శ్రీ కృష్ణ నమస్కారము.
1850
01:54:30,250 --> 01:54:33,249
మీ స్నేహం
నన్ను అనుమతించలేదు, బటూక్.
1851
01:54:33,500 --> 01:54:34,999
భద్రకాళికి నమస్కారం.
1852
01:54:35,416 --> 01:54:37,540
అప్పుడు మీరు కాదు
అది మర్చిపోయారు...
1853
01:54:37,625 --> 01:54:41,290
... మేము ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేసాము
మా పిల్లలకు పెళ్లిళ్లు చేస్తాం.
1854
01:54:44,166 --> 01:54:45,499
అవును నేనే...
1855
01:54:46,166 --> 01:54:47,582
నిజానికి ఈ రోజుల్లో...
1856
01:54:47,666 --> 01:54:49,582
లేదు, ఇప్పుడు కాదు, రేపు.
1857
01:54:49,666 --> 01:54:51,582
మీ ఎస్పీ స్నేహితుడు అతని జీపును తీసుకువెళతాడు...
1858
01:54:51,666 --> 01:54:54,540
లేదు, లేదు, పట్టుకోండి
విమానం మరియు లండన్ రండి.
1859
01:54:54,958 --> 01:54:56,457
నేను నా తెచ్చుకుంటున్నాను
కూతురు కూడా.
1860
01:54:56,541 --> 01:54:57,999
మొదటి విమానంలో, సరే.
1861
01:54:58,208 --> 01:55:00,582
నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి నీ కొడుకుని పంపు.
1862
01:55:00,666 --> 01:55:02,499
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
1863
01:55:02,583 --> 01:55:07,249
కానీ వాడిని నేను గుర్తిస్తాను
నా సంవత్సరాల పోలీసు అనుభవం.
1864
01:55:07,333 --> 01:55:09,957
అప్పుడు మీ కొడుకు మరియు నా
కూతురు కలిసి ఉంటుంది.
1865
01:55:10,000 --> 01:55:11,374
వీడ్కోలు.
1866
01:55:13,958 --> 01:55:14,999
నువ్వెందుకు...
1867
01:55:15,041 --> 01:55:16,999
చివరిసారి నన్ను నమ్మండి
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.
1868
01:55:17,041 --> 01:55:18,999
నేను చూసుకుంటాను
ఈ తాత్కాలిక బంధువులు.
1869
01:55:19,041 --> 01:55:20,415
మరియు శాశ్వత
వచ్చేది ఒకటి...
1870
01:55:20,500 --> 01:55:22,457
...మీ కొడుకు అందుకుంటారు.
1871
01:55:23,333 --> 01:55:24,457
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
1872
01:55:25,958 --> 01:55:26,999
భద్రకాళికి నమస్కారం.
1873
01:55:29,750 --> 01:55:32,040
పరుల్, వేగంగా నడవండి.
1874
01:55:47,041 --> 01:55:48,999
నేను బతుక్ పటేల్ని.
1875
01:55:49,291 --> 01:55:50,749
మీరు జాలీగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
1876
01:55:51,583 --> 01:55:54,457
అవును అవును...
- లేదు. అతను జాలీ సార్.
1877
01:55:55,666 --> 01:55:56,999
అప్పుడు మీరు ఎవరు?
- ఏమిటి?
1878
01:55:57,041 --> 01:55:58,624
అతను మీ డ్రైవర్.
1879
01:55:59,000 --> 01:56:00,540
మారో డ్రైవర్.
- 'మారో' డ్రైవర్?
1880
01:56:00,708 --> 01:56:02,207
నేనేమీ చేయలేదు. నన్ను కొట్టకు.
1881
01:56:02,291 --> 01:56:05,707
గుజరాతీలో 'నా
డ్రైవర్' అంటే 'మారో డ్రైవర్'.
1882
01:56:07,166 --> 01:56:08,999
మరియు ఆమె నా కూతురు పరుల్.
1883
01:56:10,000 --> 01:56:11,332
నీ పేరు జై కాదా?
1884
01:56:11,416 --> 01:56:12,582
అవును.
- లేదు.
1885
01:56:12,666 --> 01:56:14,582
ఏమిటి అవును, కాదు.
- అయితే.
1886
01:56:14,666 --> 01:56:16,249
జై అనేది చిన్న రూపం.
1887
01:56:16,333 --> 01:56:18,290
జై కి జై... జాలీకి జై.
1888
01:56:18,375 --> 01:56:20,040
అవును. జాలీకి జై
1889
01:56:20,250 --> 01:56:22,582
వారు మీకు తెలుసా?
- అవును.
1890
01:56:23,208 --> 01:56:25,499
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.
1891
01:56:27,750 --> 01:56:29,040
డ్రైవర్.
- అవును.
1892
01:56:29,625 --> 01:56:30,790
సామాను తీసుకో.
- అవును.
1893
01:56:31,791 --> 01:56:32,999
క్షమించండి.
1894
01:56:33,041 --> 01:56:35,165
దయచేసి రండి, రండి, రండి.
1895
01:56:35,291 --> 01:56:37,165
మీరు అతనిని అదుపులో ఉంచుకోవాలి.
1896
01:56:37,666 --> 01:56:38,957
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
1897
01:56:39,041 --> 01:56:42,999
మీ నాన్నగారి దగ్గర ఉందని మీరు చెప్పారు
మీ కోసం మరొకరిని ఎంచుకున్నారు.
1898
01:56:43,083 --> 01:56:44,999
మరియు మీరు ఆమెను మాత్రమే వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
1899
01:56:45,250 --> 01:56:47,999
ఇంతకాలం నీకు తెలుసు
ఆ అమ్మాయి నేనే అని.
1900
01:56:48,958 --> 01:56:50,499
ఏం ఆశ్చర్యం, జై.
1901
01:56:50,583 --> 01:56:52,249
నా ఉద్దేశ్యం జాలీ.
- అవును.
1902
01:56:53,583 --> 01:56:55,332
నిజంగా, ఏమి ఆశ్చర్యం.
1903
01:56:55,541 --> 01:56:58,624
రండి, నేను మీ ఇల్లు చూడాలనుకుంటున్నాను.
- నేను కూడా.
1904
01:56:59,541 --> 01:57:08,749
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
1905
01:57:09,291 --> 01:57:12,332
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1906
01:57:12,416 --> 01:57:13,707
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1907
01:57:14,000 --> 01:57:18,249
ఎందుకు దిగులుగా కనిపిస్తున్నావు?
- లేదు, లేదు, చింతించకండి ...
1908
01:57:18,333 --> 01:57:19,499
నేనేమంటానంటే...
1909
01:57:19,708 --> 01:57:21,957
నాకు అర్థం అయ్యింది. నాకు అర్థం అయ్యింది.
1910
01:57:22,000 --> 01:57:23,082
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు...
1911
01:57:23,166 --> 01:57:24,957
...ఈ స్నేహం ఎప్పుడు అవుతుంది
మాకు అత్తమామలుగా మారండి.
1912
01:57:25,166 --> 01:57:26,582
సరియైనదా? సరియైనదా?
1913
01:57:26,750 --> 01:57:29,165
చింతించకు. పని ఐపోయింది అనుకో.
1914
01:57:29,333 --> 01:57:33,540
జాలీ మరియు పరుల్
ఇప్పటికే ఒకరికొకరు తెలుసు.
1915
01:57:41,541 --> 01:57:43,374
జాలీ పక్కన ఎవరు ఉన్నారు?
1916
01:57:44,583 --> 01:57:46,040
అది నా డ్రైవర్?
1917
01:57:46,666 --> 01:57:48,040
డ్రైవర్, నువ్వు తిన్నావా?
1918
01:57:51,083 --> 01:57:54,165
మీరు నా కుటుంబాన్ని మరియు నన్ను కాపాడతారు
రెండు రోజులు గదిలో బంధించారా?
1919
01:57:54,291 --> 01:57:55,540
నేను చెప్పినట్టుగా.
1920
01:57:55,750 --> 01:57:57,457
మన జ్యోతిష్యుడు చెప్పారు...
1921
01:57:57,541 --> 01:57:59,415
...కుటుంబాన్ని కాపాడుకుంటే
రెండు రోజులు లాక్కెళ్లి...
1922
01:57:59,500 --> 01:58:02,165
...ఇది కుటుంబాన్ని అభిమానించేలా చేస్తుంది.
- నేను దీనిని అనుసరించను
1923
01:58:02,250 --> 01:58:03,457
ఆచారాల గురించి చెప్పలేను...
1924
01:58:03,541 --> 01:58:05,790
...అయితే మీకు ఉంటుంది
ఈ ఆచారాన్ని అనుసరించడానికి.
1925
01:58:07,041 --> 01:58:08,290
అతను బయట ఉన్నాడు.
1926
01:58:08,375 --> 01:58:11,207
బయట ఏం చేస్తున్నావు?
- అతను... JD. JD.
1927
01:58:11,583 --> 01:58:13,999
మేము ఇప్పుడు అత్తమామలం.
1928
01:58:14,083 --> 01:58:15,249
అత్తమామలు?
1929
01:58:15,791 --> 01:58:17,040
కానీ మేము అతని అత్తమామలం.
1930
01:58:17,125 --> 01:58:18,374
మీరు తప్పుగా విన్నారు.
1931
01:58:18,458 --> 01:58:20,999
తాము స్నేహితులమని చెబుతున్నాడు.
1932
01:58:21,041 --> 01:58:22,499
బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఆర్టిస్టులు ఎవరు?
1933
01:58:25,708 --> 01:58:28,290
వారు... కుటుంబ స్నేహితులు.
1934
01:58:28,375 --> 01:58:29,624
దూరపు బంధువు.
1935
01:58:29,708 --> 01:58:31,957
అందుకే అవి
దూరంగా నిలబడి.
1936
01:58:34,000 --> 01:58:35,999
మీ గదిని చూపిస్తాను.
1937
01:58:36,000 --> 01:58:37,249
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
1938
01:58:37,333 --> 01:58:39,957
వారి గదిని చూడనివ్వండి మరియు
నేను నీకు బాత్రూమ్ చూపిస్తాను
1939
01:58:45,000 --> 01:58:46,957
ఇక్కడ మంటలు రగులుతున్నాయి, జెడి.
1940
01:58:47,375 --> 01:58:51,124
కానీ నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి
నా హృదయం శాంతిగా ఉంది.
1941
01:58:51,958 --> 01:58:53,790
అయినా ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?
1942
01:58:54,291 --> 01:58:56,040
లేదు, ఎల్...
1943
01:58:56,541 --> 01:58:57,707
నేను...
1944
01:58:59,000 --> 01:59:00,540
...మీ నాలుకను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, JD.
1945
01:59:01,000 --> 01:59:02,999
ఇది చాలా విలువైనది.
1946
01:59:03,750 --> 01:59:06,790
మీ మొత్తం జీవితం
దానివల్ల మారిపోయింది.
1947
01:59:07,000 --> 01:59:10,707
ఇప్పుడు మీ కొడుకు పొందుతున్నాడు
నీ మాట వల్లనే పెళ్ళయింది.
1948
01:59:12,166 --> 01:59:16,499
మరియు మీరు మీ కొడుకును చాలా బాగా పెంచారు.
1949
01:59:16,750 --> 01:59:17,999
నేను అంగీకరించాలి.
1950
01:59:18,375 --> 01:59:21,749
ఎందుకంటే ఈ రోజుల్లో అబ్బాయిలు
లండన్లో చాలా అభివృద్ధి చెందారు.
1951
01:59:23,083 --> 01:59:24,749
వాళ్ళు పెళ్ళికూతుర్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చారు...
1952
01:59:24,958 --> 01:59:26,624
... లేకుండా
వారి తల్లిదండ్రుల సమ్మతి.
1953
01:59:29,625 --> 01:59:30,999
నా మాట వినండి.
1954
01:59:31,166 --> 01:59:33,040
ఐదు రోజుల తర్వాత అది
ఆగస్టు 15వ తేదీ.
1955
01:59:34,000 --> 01:59:35,332
జాలీ పెళ్లి ఫిక్స్ చేద్దాం.
1956
01:59:43,750 --> 01:59:49,332
బాగానే ఉంది, జాలీ వివాహం
ఆగస్టు 15వ తేదీకి నిర్ణయించబడింది
1957
01:59:49,958 --> 01:59:51,040
అవును.
1958
01:59:51,375 --> 01:59:54,415
15వ తేదీన పెళ్లి నిశ్చయమైంది. అవును.
1959
01:59:55,500 --> 01:59:56,665
అవును.
1960
01:59:57,166 --> 01:59:58,749
చింటూకి సన్నీ జాలీ.
1961
01:59:59,083 --> 02:00:00,582
Daboo మ్యాక్స్ కోసం జాలీ ఉంది.
1962
02:00:00,666 --> 02:00:02,374
బతుక్ జై అంటే జాలీ.
1963
02:00:02,458 --> 02:00:04,457
మరియు JD జాలీకి జాలీ.
1964
02:00:04,958 --> 02:00:07,999
చింటూ ప్రకారం, సన్నీతో
తన కుమార్తెతో కూర్చోండి
1965
02:00:08,041 --> 02:00:09,249
... వివాహ వేదికలో.
1966
02:00:09,333 --> 02:00:11,749
అయితే జేడీ ప్రకారం..
ఇది జాలీగా ఉంటుంది.
1967
02:00:12,000 --> 02:00:14,332
Daboo Max వీలునామా ప్రకారం
అతని కుమార్తె బాబీతో కూర్చోండి.
1968
02:00:14,416 --> 02:00:16,165
... వివాహ వేదికలో.
1969
02:00:16,291 --> 02:00:19,249
మరియు బటూక్ జాలీ ప్రకారం
కూతురితో కూర్చుంటా..
1970
02:00:19,333 --> 02:00:21,124
... వివాహ వేదికలో.
1971
02:00:21,250 --> 02:00:23,957
కానీ జాలీ మాత్రం జ్లోను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటోంది.
1972
02:00:24,000 --> 02:00:25,999
మీరే ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
మీరే ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
1973
02:00:26,083 --> 02:00:27,415
మీరు మమ్మల్ని అలసిపోయారు.
1974
02:00:27,500 --> 02:00:29,415
మీరు ఈ మొత్తం గందరగోళానికి కారణమయ్యారు.
1975
02:00:29,708 --> 02:00:32,999
బ్రాడ్ గురించి చెప్పలేను కానీ
మీ వల్లే మేము ఈ దుస్థితిలో ఉన్నాము.
1976
02:00:33,083 --> 02:00:35,332
ఎందుకంటే నేను. ఎందుకంటే నేను.
1977
02:00:35,416 --> 02:00:37,040
ఈ సమస్యతో పోరాడండి.
1978
02:00:37,125 --> 02:00:38,290
ఎందుకు పోట్లాడుతున్నారు
మీ మధ్య?
1979
02:00:38,541 --> 02:00:40,207
మీరు చివరకు అయ్యారు
చాలా కాలం తర్వాత స్నేహితులు.
1980
02:00:40,458 --> 02:00:41,582
ఒక్క నిమిషం.
1981
02:00:41,750 --> 02:00:46,332
మేము JD మారితే మరియు
ఒకరిపై ఒకరు బతుక్...
1982
02:00:46,791 --> 02:00:48,957
...అప్పుడు మా చాలా
సమస్యలు పరిష్కరించవచ్చు.
1983
02:00:49,000 --> 02:00:50,082
అయితే అది ఎలా సాధ్యం?
1984
02:00:50,166 --> 02:00:51,624
వారిద్దరూ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.
- అవును.
1985
02:00:51,708 --> 02:00:52,999
మనం ఏమిటి?
- స్నేహితులు.
1986
02:00:53,041 --> 02:00:54,249
మేము అలాగే స్నేహితులం.
1987
02:00:54,625 --> 02:00:56,249
కానీ మేము తిరిగాము
ఒక అమ్మాయి కారణంగా శత్రువులు.
1988
02:00:56,458 --> 02:01:00,165
మనకు అందమైన అమ్మాయి దొరికితే...
1989
02:01:00,291 --> 02:01:03,290
... ఆ రెండు పాత మధ్య
HAGS తర్వాత సరదాగా చూడండి.
1990
02:01:03,375 --> 02:01:05,999
ఓ అమ్మాయిని తీసుకురావాలా
నా తండ్రి మరియు అతని స్నేహితుడి మధ్య?
1991
02:01:06,083 --> 02:01:07,957
నేకేమన్న పిచ్చి పట్టిందా? ఇది సరైనది.
1992
02:01:08,000 --> 02:01:09,290
మరియు ఏమైనప్పటికీ, వారిద్దరూ వితంతువులు.
1993
02:01:09,375 --> 02:01:10,790
మీరెందుకు... ఎవరున్నారు
మీరు వితంతువుని పిలుస్తున్నారా?
1994
02:01:10,958 --> 02:01:13,374
ఐతే ఏంటి?
- ఏమి చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?
1995
02:01:13,458 --> 02:01:16,040
మీరు ఒక అమ్మాయిని పొందాలనుకుంటున్నారు
ఈ ఇద్దరు వృద్ధుల మధ్య.
1996
02:01:16,125 --> 02:01:19,624
అమ్మాయి కాదు, అందం.
1997
02:01:19,708 --> 02:01:25,749
ఆమె ఎప్పుడూ తన లక్ష్యాన్ని నిర్దేశిస్తుంది,
ఆమె పేరు అనార్కలి.
1998
02:01:28,750 --> 02:01:35,332
నీ కోసం నా షాండ్లియర్ని కూడా మర్చిపోయాను
1999
02:01:35,416 --> 02:01:37,040
బతుక్ సార్ ఉంది
ఒక చిన్న పార్టీ ఏర్పాటు చేసాడు."
2000
02:01:37,333 --> 02:01:38,499
ఇక్కడ?
2001
02:01:38,583 --> 02:01:47,082
నేను మీ కోసం నా చెవిపోగులు కూడా మర్చిపోయాను
2002
02:01:47,166 --> 02:01:49,249
కాసేపు కిందకు వెళ్దాం. లేదా
లేకపోతే బతుక్ మామయ్యకు బాధ కలుగుతుంది.
2003
02:01:49,333 --> 02:01:59,040
వెళ్దాం. "నేను అన్నీ మర్చిపోయాను,
కేవలం నీ కోసం."
2004
02:01:59,375 --> 02:02:04,665
"కేవలం నీ కోసం."
2005
02:02:04,750 --> 02:02:06,749
"ఐతే ఏమైంది?"
2006
02:02:06,958 --> 02:02:21,124
"నా సలీం సందు వదిలి."
2007
02:02:21,250 --> 02:02:24,415
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2008
02:02:28,375 --> 02:02:33,124
"నా సలీం సందు వదిలి."
2009
02:02:33,250 --> 02:02:36,374
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2010
02:02:38,000 --> 02:02:42,665
"మీరు నన్ను అశాంతిగా చేసారు."
2011
02:02:42,791 --> 02:02:45,457
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2012
02:02:45,541 --> 02:02:47,749
"ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది."
2013
02:02:47,958 --> 02:02:50,582
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2014
02:02:59,958 --> 02:03:02,332
"రాక్ ది నైట్."
2015
02:03:02,416 --> 02:03:04,332
"నేల కాల్చండి." "నన్ను గట్టిగా పట్టుకో."
2016
02:03:04,416 --> 02:03:07,374
"అనార్కలి, ఈ రాత్రి నేలను రాక్."
2017
02:03:11,250 --> 02:03:20,582
"ఒక వేధించేవాడు నన్ను కలిగి ఉన్నాడు
గోడలో పిన్ చేయబడింది."
2018
02:03:20,791 --> 02:03:30,332
"అతను నా హృదయాన్ని ఖైదు చేయడానికి ప్రయత్నించాడు."
2019
02:03:30,416 --> 02:03:32,624
"నేను స్వేచ్ఛను ప్రేమిస్తున్నాను."
2020
02:03:32,958 --> 02:03:35,040
"నేను ఉండాలనుకోలేదు
ఇక జైలు పాలయ్యాడు."
2021
02:03:35,250 --> 02:03:39,540
"నేను అతని వేదనలను ఇక భరించను."
2022
02:03:40,000 --> 02:03:42,332
"నాకు హిప్-హాప్ నేర్పండి."
2023
02:03:42,416 --> 02:03:44,582
"టాప్ ది బీట్."
2024
02:03:44,750 --> 02:03:47,040
"కొంచెం ట్రాన్స్ ఆడండి."
2025
02:03:47,125 --> 02:03:49,457
"నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి."
2026
02:03:50,000 --> 02:03:54,749
"నన్ను ఊగనివ్వండి."
2027
02:03:54,958 --> 02:04:09,124
"నా సలీం సందు వదిలి."
2028
02:04:09,250 --> 02:04:12,249
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2029
02:04:14,000 --> 02:04:18,749
"మీరు నన్ను అశాంతిగా చేసారు."
2030
02:04:18,958 --> 02:04:21,499
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2031
02:04:21,583 --> 02:04:23,999
"ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది."
2032
02:04:24,000 --> 02:04:28,999
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2033
02:04:36,000 --> 02:04:38,249
"కొట్టండి. కొట్టండి. కొట్టండి."
2034
02:04:56,750 --> 02:05:06,040
"మా
ప్రేమకథ...నిజంగా ఫేమస్ అవుతుంది."
2035
02:05:06,416 --> 02:05:15,665
"నీ అందం...నన్ను చంపేసింది."
2036
02:05:15,750 --> 02:05:19,749
మా ప్లాన్ హిట్ అయింది.
2037
02:05:20,000 --> 02:05:22,415
"నాకు కొంచెం శ్రద్ధ ఇవ్వండి."
2038
02:05:22,500 --> 02:05:24,790
"నా టెన్షన్ వదిలించుకో."
2039
02:05:24,958 --> 02:05:27,249
"నీ శరీరం నిప్పులాంటిది."
2040
02:05:27,333 --> 02:05:29,665
"మీ స్పర్శ విద్యుద్దీకరణ."
2041
02:05:29,750 --> 02:05:31,999
"నువ్వు బాంబ్ షెల్ లా ఉన్నావు."
2042
02:05:32,083 --> 02:05:34,415
"నా గుండె కూడా మండుతోంది."
2043
02:05:34,500 --> 02:05:36,957
"నా హృదయాన్ని శాంతపరచు."
2044
02:05:37,000 --> 02:05:39,165
"ఈ అందమైన తప్పు చేయండి."
2045
02:05:39,291 --> 02:05:44,374
"ప్రతి నొప్పికి నువ్వే మందు."
2046
02:05:44,541 --> 02:05:58,957
"నా సలీం సందు వదిలి."
2047
02:05:59,083 --> 02:06:01,999
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2048
02:06:03,666 --> 02:06:08,415
"మీరు నన్ను అశాంతిగా చేసారు."
2049
02:06:08,500 --> 02:06:11,124
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2050
02:06:11,250 --> 02:06:13,540
"ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది."
2051
02:06:13,625 --> 02:06:16,040
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2052
02:06:16,125 --> 02:06:18,249
"ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది."
2053
02:06:25,208 --> 02:06:34,457
"అనార్కలి యొక్క డిస్కో."
2054
02:06:34,541 --> 02:06:36,457
నిశ్శబ్దంగా నిలబడండి.
2055
02:06:39,083 --> 02:06:40,624
ఆమె గత రాత్రి నాతో ఉంది.
2056
02:06:40,708 --> 02:06:42,332
ఆమె నీ గురించి అడుగుతోంది.
2057
02:06:44,666 --> 02:06:46,457
ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలని ఉంది సార్.
2058
02:06:48,000 --> 02:06:49,999
ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు చెబితే..
2059
02:06:50,416 --> 02:06:51,790
...అప్పుడు నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను.
2060
02:06:52,291 --> 02:06:54,999
నేను ఆమెను కలుస్తాను. ఎప్పుడూ.
2061
02:06:55,500 --> 02:06:56,999
అప్పుడు ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి వస్తుంది.
2062
02:06:57,041 --> 02:06:58,332
మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపు.
2063
02:06:58,416 --> 02:07:01,374
అది ఆమె చెప్పేది, నేను కాదు.
2064
02:07:03,041 --> 02:07:08,124
సరే, నేను సరళకి చెప్తాను
మీరు ఆమెను కలవడం ఇష్టం లేదు.
2065
02:07:08,541 --> 02:07:13,124
ఎవరు...సరళ ఎవరు?
2066
02:07:13,333 --> 02:07:15,457
ఆమె తనను తాను అనార్కలి అని పిలుస్తుంది
ఈ క్రూరమైన ప్రపంచం కోసం.
2067
02:07:16,000 --> 02:07:17,707
ఇక్కడ అసలు పేరు సరళ.
2068
02:07:18,000 --> 02:07:23,249
కానీ సరళ జాలీ తల్లి పేరు.
- లేదు.
2069
02:07:23,666 --> 02:07:24,999
జాలీ తల్లి?
- అవును.
2070
02:07:25,041 --> 02:07:26,249
సరళా?
- అవును.
2071
02:07:29,041 --> 02:07:30,374
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను కలవాలి.
2072
02:07:31,000 --> 02:07:32,749
దయచేసి ఆమెను కలవండి. నేను పట్టుబడుతున్నాను.
2073
02:07:39,750 --> 02:07:42,082
అనార్కలి. నా గురించి అడిగేది.
- అవును.
2074
02:07:42,166 --> 02:07:44,207
ఏమి చెబుతున్నారు?
- అవును. ఆమె నా గురించి అడుగుతోంది?
2075
02:07:44,583 --> 02:07:46,249
ఆమె ఫోన్ నంబర్ నాకు ఇవ్వండి.
- వెంటనే.
2076
02:07:46,333 --> 02:07:47,624
నేను ఆమె ఫోన్ నంబర్ ఇస్తాను.
2077
02:07:48,625 --> 02:07:49,790
అలా ఉండనివ్వండి.
- ఎందుకు?
2078
02:07:49,958 --> 02:07:51,457
బాగుంది అనిపించదు.
- ఎందుకు?
2079
02:07:51,541 --> 02:07:53,457
నా కూతురి పెళ్లి కోసం వచ్చాను.
2080
02:07:53,541 --> 02:07:55,207
అది ఎలా కనిపిస్తుంది?
2081
02:07:55,625 --> 02:07:56,957
మీరు... మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
2082
02:07:57,625 --> 02:08:00,415
సరే, అప్పుడు నేను హేతల్కి చెప్తాను.
2083
02:08:01,166 --> 02:08:02,332
హేతల్?
2084
02:08:02,666 --> 02:08:04,582
హేతల్ ఎవరు?
- అనార్కలి.
2085
02:08:05,000 --> 02:08:06,749
ఆమె తనను తాను అనార్కలి అని పిలుస్తుంది
ఈ క్రూరమైన ప్రపంచం కోసం.
2086
02:08:07,416 --> 02:08:09,207
ఆమె అసలు పేరు హేతల్
పాస్పోర్ట్లో ఉంది.
2087
02:08:10,541 --> 02:08:11,707
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
2088
02:08:13,041 --> 02:08:16,999
పారుల్ దివంగత తల్లి
పేరు హేతల్ కూడా.
2089
02:08:18,958 --> 02:08:19,999
ఏమిటి?
2090
02:08:20,083 --> 02:08:21,290
ఎంత యాదృచ్చికం.
2091
02:08:22,000 --> 02:08:25,457
అప్పుడు పెద్ద అన్నయ్య నువ్వు
ఒకసారి హేతల్ని కలవాలి.
2092
02:08:26,500 --> 02:08:32,207
హేతల్. హేతల్.
2093
02:08:39,166 --> 02:08:41,415
జెడి సార్! మీరు! ఇక్కడ!
2094
02:08:42,000 --> 02:08:43,249
నేను..
2095
02:08:45,416 --> 02:08:47,749
నేను మూర్ఖులను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఏమిటి?
2096
02:08:48,291 --> 02:08:50,499
రండి, కూర్చోండి. కూర్చోండి. రండి.
2097
02:08:55,041 --> 02:08:57,165
ఓ దేవుడా!
2098
02:09:00,541 --> 02:09:03,207
నువ్వు...నన్ను కలవాలనుకున్నావు. ఎందుకు?
2099
02:09:03,750 --> 02:09:06,207
నా దగ్గర కూడా లేదు
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం.
2100
02:09:06,708 --> 02:09:11,374
అయితే, నేను నిన్ను ఒకసారి కలవాలనుకున్నాను.
2101
02:09:12,791 --> 02:09:16,582
నువ్వు డాన్స్... అంటే
మీరు చాలా బాగా పాడతారు.
2102
02:09:16,666 --> 02:09:17,957
స్టుపిడ్.
2103
02:09:18,500 --> 02:09:20,207
మీరు కూడా జెడి సార్.
2104
02:09:22,125 --> 02:09:23,582
J... JD.
2105
02:09:24,208 --> 02:09:27,124
కొంచెం అయితే, కానీ
మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేసారు.
2106
02:09:27,291 --> 02:09:29,124
నాకు డాన్స్ రాదు.
2107
02:09:29,375 --> 02:09:32,665
గత రాత్రి అబ్బాయిలు
నాకు కొన్ని డ్రింక్స్ ఇచ్చాడు..
2108
02:09:33,000 --> 02:09:35,499
..అలా నా కాళ్ళు మొదలయ్యాయి
దరువులకు ఊగుతూ, హేతల్.
2109
02:09:36,000 --> 02:09:38,957
క్షమించండి. అనార్కలి.
2110
02:09:39,333 --> 02:09:41,040
ఓ బటూక్.
2111
02:09:41,958 --> 02:09:45,582
మీరు హేతల్ అని చెప్పినప్పుడు చాలా బాగుంది.
2112
02:09:47,166 --> 02:09:51,165
ఒక్కసారి, నా కోసమే,
నా అసలు పేరు పిలవండి.
2113
02:09:51,250 --> 02:09:52,415
సరళ.
2114
02:09:54,583 --> 02:09:58,457
ఇది చాలా బాగుంది కదూ
సరళ నువ్వు చెప్పింది విను.
2115
02:09:59,166 --> 02:10:00,374
వావ్.
2116
02:10:00,666 --> 02:10:02,124
మీరు ఎంతో మంచివారు.
2117
02:10:02,458 --> 02:10:06,749
ప్రజలు ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సంపన్నులను కించపరచడానికి.
2118
02:10:07,958 --> 02:10:10,082
Who? మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
2119
02:10:10,166 --> 02:10:11,290
కాదు కాదు.
2120
02:10:11,375 --> 02:10:14,165
నిజానికి మీ స్నేహితుడు
బటూక్ మిమ్మల్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారు.
2121
02:10:14,500 --> 02:10:18,124
కానీ నేను చెప్పినప్పుడు నాకు కావాలి
అతను వెంటనే మిమ్మల్ని కలుస్తాను
2122
02:10:18,750 --> 02:10:21,165
నిన్ను కలిస్తే.. అన్నాడు.
2123
02:10:21,291 --> 02:10:26,040
..అప్పుడు నా చిత్రం మరియు
పరువు పోతుంది.
2124
02:10:26,291 --> 02:10:31,749
ఎందుకంటే... అక్కడ ఒక
అవమానకరమైన గతం మీతో ముడిపడి ఉంది.
2125
02:10:32,083 --> 02:10:34,957
అవమానకరమైన గతమా? నాది?
2126
02:10:35,000 --> 02:10:39,999
బటూక్ మాట్లాడుతూ
మీరు ఒక డకాయిట్ అని.
2127
02:10:40,708 --> 02:10:44,957
మరియు మీరు అబద్ధం చెప్పారు
నువ్వు భయపడే దొంగవి.
2128
02:10:45,166 --> 02:10:48,249
అని జెడి చెప్పారు
నువ్వు పుకారు వ్యాప్తి చేశావు..
2129
02:10:48,333 --> 02:10:51,082
..నువ్వు ఒక అని
రిటైర్డ్ పోలీస్ కమీషనర్.
2130
02:10:51,166 --> 02:10:54,082
నువ్వు పిరికివాడివి అని అన్నాడు.
2131
02:10:54,166 --> 02:10:56,540
మీరు కేవలం ఒక అని
తక్కువ స్థాయి కానిస్టేబుల్.
2132
02:10:56,625 --> 02:10:59,624
అతను ఎప్పుడూ ఎలుకను కూడా చంపలేదు.
2133
02:10:59,708 --> 02:11:02,582
మీరు వదులుగా దొంగిలిస్తారు
గుడ్డి బిచ్చగాళ్ళ నుండి మార్పు.
2134
02:11:02,791 --> 02:11:04,207
జగ్గా!
2135
02:11:04,291 --> 02:11:05,790
బటూక్!
2136
02:11:10,125 --> 02:11:13,082
ఈరోజు నువ్వు ఓడిపోయావు
నా దృష్టిలో గౌరవం, జగ్గా.
2137
02:11:13,291 --> 02:11:15,790
మీరు కలిగి ఉన్నారు.
2138
02:11:16,000 --> 02:11:21,624
గౌరవం ఎవరు పోగొట్టుకున్నారో మనందరికీ తెలుసు?
2139
02:11:21,958 --> 02:11:24,957
ఈరోజు మీరు ఒక విషయం నిరూపించారు, జెడి.
2140
02:11:25,125 --> 02:11:28,207
మీరు మార్చలేరు a
మీరు అతని పేరు మార్చుకుంటే వ్యక్తి.
2141
02:11:28,291 --> 02:11:29,957
మారినది నువ్వే.
2142
02:11:30,333 --> 02:11:33,499
నాకు అసహ్యం అనిపిస్తుంది
నిన్ను నా స్నేహితుడు అని పిలుస్తాను.
2143
02:11:33,583 --> 02:11:38,540
మీరు పాతదంతా విచ్ఛిన్నం చేసారు
కొత్తది చేయడానికి సంబంధాలు.
2144
02:11:38,625 --> 02:11:43,499
కాబట్టి ఈ రోజు నేను నిన్ను తిరస్కరించాను
కొడుకు ప్రతిపాదన. - పాప.
2145
02:11:43,583 --> 02:11:45,290
దాన్ని తిరస్కరించడానికి మీరు ఎవరు?
2146
02:11:46,000 --> 02:11:49,332
నేను మీ కుమార్తె ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాను.
2147
02:11:50,416 --> 02:11:51,624
జాలీ.
2148
02:11:59,791 --> 02:12:02,999
జాలీ. పరుల్ని పెళ్లి చేసుకోను..
2149
02:12:03,666 --> 02:12:06,249
.. అయితే మీ అసలు ఎంపిక హెన్నా.
2150
02:12:07,166 --> 02:12:08,415
నువ్వు సంతోషంగా వున్నావా?
2151
02:12:11,291 --> 02:12:13,665
అలా ఉండనివ్వండి.
2152
02:12:14,000 --> 02:12:18,957
నా కూతురు పారుల్ని నేను పొందుతాను
గౌరవప్రదమైన కుటుంబంలో వివాహం చేసుకున్నారు.
2153
02:12:19,041 --> 02:12:23,790
పరుల్. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను
ప్రస్తుతం నా సామాను.
2154
02:12:28,208 --> 02:12:30,540
నేను నీతో జీవించలేను జై.
2155
02:12:31,208 --> 02:12:32,499
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను.
2156
02:12:32,583 --> 02:12:34,665
నువ్వు లేకుండా నేను కూడా బ్రతకలేను ప్రియతమా.
2157
02:12:34,791 --> 02:12:36,999
అయితే ఈ రెండు..
- అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సార్.
2158
02:12:38,166 --> 02:12:39,540
తండ్రి దేనికీ మంచివాడు.
2159
02:12:39,625 --> 02:12:40,999
అలాగే కూతురు కూడా.
2160
02:12:41,958 --> 02:12:43,332
ఆమె డ్రైవర్తో సరసాలాడుతోంది.
2161
02:12:46,000 --> 02:12:49,124
బటూక్ కుమార్తె ఉంది
డ్రైవర్తో ఎఫైర్.
2162
02:12:49,375 --> 02:12:51,957
మరియు అతను వెతుకుతున్నాడు
గౌరవప్రదమైన కుటుంబం.
2163
02:12:52,000 --> 02:12:53,207
వారికి మీ ఆశీస్సులు అందించండి.
2164
02:12:53,708 --> 02:12:55,457
మరియు మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
2165
02:12:55,541 --> 02:12:58,290
ఆలోచించండి, చేయండి, మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
2166
02:12:58,541 --> 02:13:01,082
ఆగస్టు 15న..
- ఇక్కడ వినండి. ఇది మీ కోసం.
2167
02:13:01,291 --> 02:13:03,165
వీరిద్దరూ పెళ్లి కూడా చేసుకోనున్నారు.
2168
02:13:05,958 --> 02:13:06,999
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.
2169
02:13:10,000 --> 02:13:11,249
నువ్వు అక్కడ ఎం చేస్తున్నావు?
2170
02:13:11,500 --> 02:13:14,665
రండి.
2171
02:13:23,041 --> 02:13:24,374
మంచి రోజు.
2172
02:13:24,458 --> 02:13:26,124
పక్కకు కదలండి.
2173
02:13:26,500 --> 02:13:28,290
అభినందనలు.
2174
02:13:28,791 --> 02:13:29,999
15 ఆగస్టు.
2175
02:13:30,666 --> 02:13:34,290
జాలీ పెళ్లికి సిద్ధం.
2176
02:13:47,000 --> 02:13:48,582
జాలీ.
- అవును!
2177
02:13:50,291 --> 02:13:51,457
అవును!
2178
02:13:53,041 --> 02:13:54,249
రండి.
2179
02:13:54,791 --> 02:13:55,999
కూడా వచ్చు.
2180
02:13:58,250 --> 02:13:59,457
గరిష్టంగా
2181
02:14:00,958 --> 02:14:06,207
అందరి తండ్రికి తెలుసు
పాప రంజీత్ తప్ప.
2182
02:14:19,500 --> 02:14:22,124
రంజిత్, నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
2183
02:14:22,375 --> 02:14:23,999
మీ సమస్య చెప్పండి.
2184
02:14:24,125 --> 02:14:26,999
నేను డెరెక్ని ప్రేమిస్తున్నాను. కానీ నేను ఆండ్రూను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
2185
02:14:27,250 --> 02:14:28,957
నేను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలి?
2186
02:14:31,000 --> 02:14:36,040
మీరు A ఎంచుకుంటే,
మీరు ఖచ్చితంగా B మిస్ అవుతారు.
2187
02:14:36,958 --> 02:14:40,457
మరియు మీరు B ఎంచుకుంటే, A.
2188
02:14:41,666 --> 02:14:45,999
మీరు సి కోసం వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.
2189
02:14:46,541 --> 02:14:51,332
ఎందుకంటే చాలా కాలం తర్వాత.
- నాకు అర్థం కాలేదు.
2190
02:14:57,000 --> 02:14:58,707
నన్ను వివిరించనివ్వండి.
2191
02:14:59,250 --> 02:15:01,999
నాతో సరసాలు.
2192
02:15:02,541 --> 02:15:06,124
మార్గం ద్వారా, నేను తొమ్మిది తర్వాత ఖాళీగా ఉన్నాను.
2193
02:15:06,333 --> 02:15:09,957
స్థలం నీదా...నా?
2194
02:15:10,250 --> 02:15:11,457
నేను దాని మీద పడుకుంటాను.
2195
02:15:12,958 --> 02:15:14,457
నా మీద పడుకో.
2196
02:15:15,125 --> 02:15:17,207
క్షమించండి.
- నన్ను పిండి వేయు.
2197
02:15:17,291 --> 02:15:18,457
నోరుముయ్యి.
2198
02:15:21,375 --> 02:15:22,499
పాప.
2199
02:15:30,000 --> 02:15:32,749
ఇక్కడికి రండి.
2200
02:15:33,166 --> 02:15:35,957
సన్నీ. హాయ్, మాక్స్.
2201
02:15:36,000 --> 02:15:37,624
గరిష్టంగా ఎలా ఉన్నావు నా అబ్బాయి, ఎలా ఉన్నావు?
2202
02:15:38,708 --> 02:15:40,082
ఇరవయ్యో శతాబ్దం గురించి చెప్పలేం..
2203
02:15:40,166 --> 02:15:41,999
..కానీ నువ్వు అసలు నక్కవి.
2204
02:15:42,041 --> 02:15:43,707
ఫాక్స్. ఫాక్స్.
2205
02:15:44,958 --> 02:15:49,040
ఇప్పుడు నక్కను తిరిగి ఇవ్వండి
మీరు దొంగిలించారని గమనించండి.
2206
02:15:49,125 --> 02:15:50,540
వావ్.
2207
02:15:50,625 --> 02:15:52,624
పాపా రంజీత్తో సరదాగా మాట్లాడటం లేదు.
2208
02:15:52,708 --> 02:15:54,415
పాపా రంజీత్తో సరదాగా మాట్లాడటం లేదు.
- క్షమించండి.
2209
02:15:54,500 --> 02:15:55,665
క్షమించండి. క్షమించండి.
2210
02:15:55,791 --> 02:15:58,499
చూడు కొడుకు. నువ్వు ఇంకా అనుభవం లేని వాడివి.
2211
02:15:58,791 --> 02:16:00,999
కానీ, మామయ్య. సన్నీ కూడా నీలాగే.
2212
02:16:02,458 --> 02:16:06,999
గరిష్టంగా అతను నాలా ఉండలేడు
అయీ ఆయ్ అని చెప్పడం ద్వారా.
2213
02:16:07,583 --> 02:16:11,540
మరియు ఏ కుక్క మొరగడం ద్వారా మాత్రమే వేటాడదు.
2214
02:16:12,416 --> 02:16:13,582
నీకు తెలుసు.
2215
02:16:14,666 --> 02:16:19,207
అతను తన వేయలేదు
ఇంకా ఏ అమ్మాయి మీద చెయ్యి.
2216
02:16:19,541 --> 02:16:21,207
ఏమిటి?
- నేను అతని గురించి సిగ్గుపడుతున్నాను.
2217
02:16:21,625 --> 02:16:23,040
ఏమిటి?
- అవును.
2218
02:16:23,125 --> 02:16:24,249
సన్నీ, ఇది నిజమేనా?
2219
02:16:24,333 --> 02:16:26,707
మీరు నన్ను అవమానిస్తున్నారు
నా స్నేహితుడి ముందు.
2220
02:16:27,000 --> 02:16:29,374
నేను అవమానంగా భావిస్తున్నాను.
2221
02:16:29,458 --> 02:16:31,957
పాపా, రేపు నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడతావు.
2222
02:16:32,250 --> 02:16:35,582
మేము చేయి వేస్తాము
రేపు నిజమైన ఒప్పందం. - అవును.
2223
02:16:35,666 --> 02:16:38,499
అమ్మాయిలకు పెళ్లి చేసి తీసుకెళ్తాం
వారి డబ్బు మొత్తం మరియు వాటిని వదిలివేయండి.
2224
02:16:38,583 --> 02:16:42,207
పాపా, ఆ వివాహ వేదిక
మా ATM కౌంటర్ ఉంటుంది.
2225
02:16:42,291 --> 02:16:45,332
మరియు వివాహం
సర్టిఫికేట్ మా బ్లాంక్ చెక్ అవుతుంది.
2226
02:16:52,375 --> 02:16:56,707
నేను నీకు మోసం చేయడం నేర్పాను,
మోసం, దొంగతనం.
2227
02:16:57,291 --> 02:17:00,999
కానీ నేను నీకు ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు
ఎవరి నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయడానికి.
2228
02:17:03,500 --> 02:17:08,290
మీరిద్దరూ వారిని పెళ్లి చేసుకుంటారు
అమ్మాయిలు ఆపై వారిని వదిలేయండి.
2229
02:17:08,958 --> 02:17:10,415
వారి నమ్మకాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
2230
02:17:11,375 --> 02:17:12,582
పిల్లలు.
2231
02:17:12,958 --> 02:17:14,999
ఎవరి నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ వమ్ము చేయకండి.
2232
02:17:17,333 --> 02:17:21,665
కొడుకు, చాలా మంది అమ్మాయిలు వచ్చారు మరియు
పాప రంజీత్ జీవితంలోకి వెళ్లింది.
2233
02:17:22,791 --> 02:17:27,415
అయితే తాను ప్రేమించిన వ్యక్తినే పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
2234
02:17:28,625 --> 02:17:29,999
మరియు అది మీ తల్లి.
2235
02:17:30,166 --> 02:17:31,290
అర్థం చేసుకోండి.
2236
02:17:32,125 --> 02:17:33,374
దాని గురించి ఆలోచించు.
2237
02:17:38,333 --> 02:17:41,040
ఎవరైనా ప్రేమలో పడతారని విన్నాను.
2238
02:17:41,250 --> 02:17:43,999
మనం కూడా ప్రేమలో పడ్డామని నేను భావిస్తున్నాను.
2239
02:17:44,583 --> 02:17:47,999
గరిష్టంగా రేపిస్టు గురించి చెప్పలేను..
2240
02:17:48,416 --> 02:17:51,582
..కానీ నాన్న చేసాడు
థెరపిస్ట్గా అతని ఉద్యోగం.
2241
02:17:54,500 --> 02:17:55,665
వెళ్దాం.
2242
02:18:05,291 --> 02:18:06,457
బ్లడీ మోసగాళ్లు.
2243
02:18:07,333 --> 02:18:09,124
మీరు మా భావాలతో ఆడుకున్నారు.
2244
02:18:10,583 --> 02:18:12,249
మేము మీ ముఖాలను మళ్లీ చూడాలని కోరుకోము.
2245
02:18:18,333 --> 02:18:22,124
జై, నువ్వు...పరూల్ని ప్రేమిస్తున్నావు.
2246
02:18:23,708 --> 02:18:25,082
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు, కాదా?
2247
02:18:25,958 --> 02:18:27,249
కానీ కొడుకు...
2248
02:18:30,000 --> 02:18:31,499
అందుకు మీరు మిస్టర్ కపూర్ను బాధపెడతారా?
2249
02:18:33,458 --> 02:18:34,665
నా అవమానానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?
2250
02:18:35,958 --> 02:18:37,957
నేను నీకు నేర్పింది ఇదేనా కొడుకు?
2251
02:18:38,208 --> 02:18:40,999
పాప ఎప్పుడూ సరైనదే.
2252
02:18:42,000 --> 02:18:44,624
వారు ఎవరు, కొడుకు? - నాన్న,
వారు నా స్నేహితులు సన్నీ మరియు మాక్స్.
2253
02:18:44,708 --> 02:18:46,999
నమస్కారం, మామయ్య.
- హలో, కొడుకు. - హలో.
2254
02:18:47,375 --> 02:18:49,249
మీరు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగా, కొడుకు.
2255
02:18:49,333 --> 02:18:50,665
నీ కోమా తర్వాత అనుకున్నాను..
2256
02:18:50,791 --> 02:18:52,540
..మీ జీవితానికి ఫుల్ స్టాప్ పడుతుంది.
2257
02:18:53,000 --> 02:18:54,082
ఫుల్ స్టాప్?
2258
02:18:54,166 --> 02:18:55,290
అతనితో కూడా అంత దయ చూపవద్దు.
2259
02:18:55,375 --> 02:18:56,540
అది చాలు.
2260
02:19:00,458 --> 02:19:02,415
జై. ఈ డబ్బు ఉంచుకో.
2261
02:19:03,000 --> 02:19:04,374
మేము ఇప్పుడు మీ పని చేయలేము.
2262
02:19:04,458 --> 02:19:06,999
ఏమిటి?
- మామయ్య, మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
2263
02:19:08,000 --> 02:19:09,332
మీరు అవయవ దాత కార్డును నింపారా?
2264
02:19:09,416 --> 02:19:11,290
రండి. ఏంటి నువ్వు..
2265
02:19:20,458 --> 02:19:21,957
మేము దాని గురించి ఆలోచించాము.
2266
02:19:23,000 --> 02:19:25,332
మీరిద్దరూ మాతో చేసింది తప్పే.
2267
02:19:27,000 --> 02:19:30,374
కానీ మీరు మరింత దారుణంగా చేయగలరు.
2268
02:19:32,291 --> 02:19:33,957
మరి మీరిద్దరూ ఏం చేసినా..
2269
02:19:35,000 --> 02:19:39,457
..కనీసం అది మనల్ని దగ్గరికి తెచ్చింది
2270
02:19:40,416 --> 02:19:42,457
మరి రేపు మా నాన్నగారూ..
2271
02:19:42,541 --> 02:19:45,707
.. బద్ద శత్రువులు ఎవరు
మళ్లీ కలిసి రావచ్చు.
2272
02:19:47,000 --> 02:19:50,290
ఆ ఆశతో మనం ఉన్నాం
ఇక్కడ ఏదో చెప్పడానికి.
2273
02:19:50,375 --> 02:19:51,582
సన్నీ.
2274
02:19:55,666 --> 02:19:57,957
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?
2275
02:20:03,750 --> 02:20:06,165
దలేర్ గురించి చెప్పలేను..
2276
02:20:07,666 --> 02:20:09,124
.. కానీ నేను నిన్ను అలంకరించాను
పేరు మెహందీ (హెన్నా)..
2277
02:20:13,666 --> 02:20:14,999
మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం కదా?
2278
02:20:15,083 --> 02:20:16,999
నేకేమన్న పిచ్చి పట్టిందా?
2279
02:20:17,125 --> 02:20:18,290
ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటాం?
2280
02:20:18,958 --> 02:20:20,582
మరిచిపోయావా?
- అతను చెప్పింది నిజమే.
2281
02:20:20,666 --> 02:20:22,040
చాలా పెళ్లి పీటలు.
చాలా జాలీలు.
2282
02:20:22,125 --> 02:20:23,374
మరియు చాలా మంది తండ్రులు.
2283
02:20:23,458 --> 02:20:24,999
"మీరెందుకు అలసిపోతున్నారు?
2284
02:20:25,000 --> 02:20:26,249
"మీరెందుకు అలసిపోతున్నారు"
2285
02:20:26,500 --> 02:20:28,582
వాళ్లందరిలో నాన్న కూడా ఉన్నారు.
2286
02:20:28,666 --> 02:20:31,082
తండ్రులందరికీ తల్లి.
జగ్గు డకాయిట్.
2287
02:20:32,166 --> 02:20:34,457
మరియు రేపు మనం
అన్ని పెళ్లి.
2288
02:20:34,791 --> 02:20:35,999
జగ్గా.'
2289
02:20:45,750 --> 02:20:47,082
స్వాగతం, స్వాగతం.
2290
02:20:48,416 --> 02:20:50,957
ఫారినర్ ఫాఫ్డా. వెల్లింగ్టన్ డ్యూక్.
2291
02:20:51,666 --> 02:20:53,499
హలో అభినందనలు
2292
02:20:54,291 --> 02:20:55,749
స్వాగతం, స్వాగతం.
2293
02:20:56,583 --> 02:20:59,290
డ్యూక్ సార్. నేను తాగాను
మీ నిమ్మరసం చాలా.
2294
02:20:59,375 --> 02:21:00,540
టాప్.
2295
02:21:02,208 --> 02:21:05,707
షాకింగ్ సబుదానా. ప్రిన్స్ చార్లెస్!
ప్రిన్స్ చార్లెస్!
2296
02:21:06,500 --> 02:21:07,665
స్వాగతం.
2297
02:21:08,000 --> 02:21:09,707
ఇది చాలా ఆనందం, ఆనందం...
2298
02:21:10,291 --> 02:21:13,624
... UK వ్యక్తికి హాజరు కావడానికి
సంవత్సరం కొడుకు పెళ్లి.
2299
02:21:14,000 --> 02:21:15,415
ఇది ఒక గౌరవం, JD.
2300
02:21:15,750 --> 02:21:18,540
క్షమించండి.
- సర్. వధువు తండ్రి. సార్, సర్.
2301
02:21:18,625 --> 02:21:20,665
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
2302
02:21:20,750 --> 02:21:21,999
జాగ్రత్త.
2303
02:21:23,458 --> 02:21:24,624
ముందు చూడు.
2304
02:21:24,708 --> 02:21:25,999
పెద్దగా ఉంటుంది
వ్యక్తులు వస్తున్నారు.
2305
02:21:26,083 --> 02:21:28,290
మమ్మా మియా. పాపా పియా.
2306
02:21:28,375 --> 02:21:30,082
సాధారణంగా క్లైమాక్స్
పెళ్లి తర్వాత వస్తుంది.
2307
02:21:30,166 --> 02:21:32,582
అయితే ఇక్కడ క్లైమాక్స్ ఉంది
వివాహంతో పాటు.
2308
02:21:32,666 --> 02:21:34,999
పువ్వులు. పువ్వులు. స్నానం చేయండి.
2309
02:21:35,083 --> 02:21:36,332
జెడి సార్. జెడి సార్.
2310
02:21:36,416 --> 02:21:39,582
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు
నన్ను కలిసే అవకాశం దొరికింది.
2311
02:21:40,958 --> 02:21:42,332
నేను సరదాగా చెప్తున్నాను.
2312
02:21:42,416 --> 02:21:46,124
కపూర్ అండ్ కంపెనీ, ఎక్కడ ఉంది
నా కమీషన్? నా కమిషన్
2313
02:21:46,333 --> 02:21:49,707
"అందగారూ, వచ్చి నాతో పాడండి."
2314
02:21:49,791 --> 02:21:51,957
క్షమించండి, లండన్ వెయిటర్.
2315
02:21:52,041 --> 02:21:53,957
వెళ్లి నాకు శీతల పానీయం తీసుకురండి.
2316
02:21:54,500 --> 02:21:55,999
హే భయంకరమైన దుస్తులు ధరించిన మూర్ఖుడు.
2317
02:21:56,333 --> 02:21:57,790
మిమ్మల్ని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?
2318
02:21:57,958 --> 02:22:00,999
మీకు ఆఖ్రీ పాస్తా తెలియదా?
- కాదు కాదు.
2319
02:22:01,041 --> 02:22:03,499
నేను లండన్లో ఎక్కువగా నడుపుతున్నాను
విజయవంతమైన వివాహ బ్యూరో.
2320
02:22:03,583 --> 02:22:05,540
మీలాంటి కార్టూన్ల కోసం
2321
02:22:05,625 --> 02:22:07,415
నేను కూడా ప్రారంభించాను
మొబైల్ మ్యారేజ్ బ్యూరో
2322
02:22:07,500 --> 02:22:09,124
నిశ్చితార్థం కోసం 1 నొక్కండి.
2323
02:22:09,208 --> 02:22:10,415
వివాహం కోసం 2 నొక్కండి.
2324
02:22:10,500 --> 02:22:12,082
మరి పెళ్లి చేసుకోవడానికి...
2325
02:22:12,166 --> 02:22:14,332
మీ మొదటి భార్య మెడను నొక్కండి.
2326
02:22:14,708 --> 02:22:16,290
నేను సరదాగా చెప్తున్నాను.
2327
02:22:16,375 --> 02:22:18,040
హే, బొంబాయి బాతు, ఇక్కడికి రా.
2328
02:22:18,291 --> 02:22:19,749
మీ నాన్నగారికి ఉండాలి
ఒక్కసారి పరిశీలించి..
2329
02:22:19,958 --> 02:22:21,082
.. మీ గర్భవతి తల్లి కడుపు...
2330
02:22:21,166 --> 02:22:23,957
... మరియు ఆమెతో అన్నాడు
"ఇది మా బిడ్డ, నిజమే".
2331
02:22:24,000 --> 02:22:26,290
మరియు ఆమె అవును అని బదులిచ్చి ఉండాలి.
2332
02:22:26,375 --> 02:22:28,207
ఆపై ఆమె కలిగి ఉండాలి
డ్రైవర్ వైపు తిరిగి అన్నాడు...
2333
02:22:28,291 --> 02:22:30,124
"నేను తమాషా చేస్తున్నాను".
2334
02:22:30,208 --> 02:22:31,415
మమ్మా మియా.
2335
02:22:32,000 --> 02:22:33,457
వెళ్లి నాకు శీతల పానీయం తీసుకురండి.
2336
02:22:33,583 --> 02:22:34,707
వెళ్ళండి.
2337
02:22:35,083 --> 02:22:37,415
అతిథులు వచ్చారు.
2338
02:22:37,500 --> 02:22:38,707
శుభముహూర్తం గడిచిపోతోంది.
2339
02:22:38,791 --> 02:22:40,457
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం,
రండి. - రండి.
2340
02:22:41,583 --> 02:22:43,124
వధువులను పిలవండి.
2341
02:22:51,125 --> 02:22:52,790
ఇప్పుడు వరులను పిలవండి.
2342
02:22:53,291 --> 02:22:54,457
జాలీ.
2343
02:23:03,333 --> 02:23:05,082
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
2344
02:23:05,375 --> 02:23:07,707
కనీసం నీ ముఖమైనా మాకు చూపించు.
2345
02:23:29,791 --> 02:23:31,040
సన్నీ.
- ఇది ఏమిటి?
2346
02:23:31,500 --> 02:23:33,957
తండ్రి ప్రకారం I
నేను హెన్నాని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను...
2347
02:23:34,000 --> 02:23:35,415
...మరియు మీరు జియోని పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.
2348
02:23:35,500 --> 02:23:37,707
ఇప్పుడు ఏంటి?
- మీరే ఎందుకు అలసిపోతున్నారు
2349
02:23:38,000 --> 02:23:39,415
నేను అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను.
2350
02:23:43,541 --> 02:23:45,999
ఇది ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతోంది?
2351
02:24:09,375 --> 02:24:12,332
పూజారి, వేడుక ప్రారంభించండి.
2352
02:24:12,416 --> 02:24:13,999
ఆపు!
2353
02:24:14,416 --> 02:24:16,999
ఇప్పటికైనా ఈ పెళ్లి ఆపేయండి
2354
02:24:18,458 --> 02:24:20,999
గ్రేట్, JD.
2355
02:24:23,375 --> 02:24:25,165
ముందుగా నువ్వు మా స్నేహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయి.
2356
02:24:25,375 --> 02:24:27,040
అప్పుడు మా వారి బంధం తెగిపోయింది.
2357
02:24:27,125 --> 02:24:29,040
అప్పుడు నువ్వు నా కూతుర్ని పారిపోయేలా చేశావు...
2358
02:24:29,125 --> 02:24:31,165
... ఆపై అతనిని పొందండి
నీ కొడుక్కి పెళ్లయింది.
2359
02:24:31,250 --> 02:24:34,540
నువ్వు ఇంకా డకాయిట్వే.
2360
02:24:35,375 --> 02:24:39,499
JD గా మీ అందరికీ తెలిసిన ఈ వ్యక్తి...
2361
02:24:39,583 --> 02:24:41,207
... అతని వాస్తవికత ఏమిటి?
2362
02:24:41,958 --> 02:24:43,040
అతనెవరో తెలుసా?
2363
02:24:44,041 --> 02:24:48,457
అతను ఒక డకాయిట్
భారతదేశంలోని గంగాపూర్ ప్రాంతం.
2364
02:24:48,541 --> 02:24:50,124
హంతకుడు. దోపిడీదారుడు.
2365
02:24:50,625 --> 02:24:51,957
ఓహ్, నా.
2366
02:24:53,958 --> 02:24:55,999
JD ఒక దోపిడీదారు.
2367
02:24:56,250 --> 02:24:57,624
ఒక బందిపోటు.
2368
02:24:57,958 --> 02:24:59,457
జగ్గా డకోయిట్.
2369
02:24:59,750 --> 02:25:00,999
బతుక్.
2370
02:25:04,166 --> 02:25:05,290
చూడండి.
2371
02:25:07,125 --> 02:25:12,165
మీకు ఎవరు చెప్పారు మీ
కూతురు నా కొడుకుని పెళ్లి చేసుకుంటుందా?
2372
02:25:12,250 --> 02:25:15,790
చూడడానికి లేదా వినడానికి ఏమి ఉంది?
2373
02:25:17,000 --> 02:25:20,249
చూడండి, JD కొడుకు జాలీ.
2374
02:25:24,458 --> 02:25:26,207
అతను నా కొడుకు కాదు.
2375
02:25:26,958 --> 02:25:28,040
అతను డ్రైవర్.
2376
02:25:29,708 --> 02:25:32,540
JDకి ఒకే ఒక చట్టబద్ధమైన కుమారుడు ఉన్నారు.
2377
02:25:32,625 --> 02:25:34,040
మరియు అతను ఎవరో అందరికీ తెలుసు.
2378
02:25:35,041 --> 02:25:37,957
మనం అతని ముఖాన్ని బయటపెట్టాలి.
- లేదు, నాన్న, దయచేసి.
2379
02:25:40,958 --> 02:25:42,624
అతను నా కొడుకు కూడా కాదు.
2380
02:25:44,041 --> 02:25:47,374
అతను అసలు కొడుకు కాదు.
2381
02:25:48,041 --> 02:25:50,582
అతని అసలు కొడుకు ఉన్నాడు.
2382
02:25:50,666 --> 02:25:53,374
మనం అతని ముఖాన్ని బయటపెట్టాలి.
2383
02:25:53,458 --> 02:25:57,082
ఓరి మూర్ఖ. ఇది అతని కొడుకు.
2384
02:25:58,041 --> 02:26:00,499
అతను నా కొడుకు కూడా కాదు.
2385
02:26:00,791 --> 02:26:01,999
అతను కాదు.
2386
02:26:05,666 --> 02:26:07,707
మరి జేడీ కొడుకు ఎవరు?
2387
02:26:14,208 --> 02:26:16,457
నేను జెడి నిజమైన కొడుకుని. జాలీ
2388
02:26:19,708 --> 02:26:24,374
ఎలా మరియు నేను వివరిస్తాను
ఇదంతా ఎందుకు జరిగింది.
2389
02:26:47,625 --> 02:26:48,749
పాపా!
2390
02:26:55,958 --> 02:26:58,999
చాలు! అది చాలు!
2391
02:26:59,458 --> 02:27:02,249
వారు చెడ్డవారైతే, అప్పుడు
మీరు ఏమిటి, నాన్న?
2392
02:27:02,791 --> 02:27:05,415
వారు అర్హులు కాకపోతే
మీ అల్లుడు అని పిలుస్తున్నారు...
2393
02:27:06,000 --> 02:27:08,124
... మీరు అర్హులు
తండ్రి అని పిలుస్తున్నారా?
2394
02:27:08,583 --> 02:27:10,707
నువ్వు నీ కూతురిని తీసుకురావడానికి బయలుదేరావు...
2395
02:27:10,791 --> 02:27:12,415
... JD కొడుకుతో వివాహం.
2396
02:27:13,125 --> 02:27:17,665
కానీ అంతకు ముందు మీరు కూడా చేసారు
మా ఆమోదం కోసం అడగడానికి ఇబ్బంది?
2397
02:27:18,000 --> 02:27:20,499
నువ్వు నీ కూతుర్ని బొమ్మలలా మాత్రమే ఉపయోగించావు.
2398
02:27:21,000 --> 02:27:22,415
మీరు కేవలం గాయపడ్డారు
కీలు మరియు వాటిని వదులుగా ఉంచండి.
2399
02:27:22,958 --> 02:27:24,290
కొనసాగండి, ప్రేమలో పడండి.
2400
02:27:25,416 --> 02:27:28,999
మరియు మేము చేసినప్పుడు, మీరు "వెళ్దాం" అన్నారు.
2401
02:27:31,000 --> 02:27:33,540
నిన్ను నాన్న అని పిలవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.
2402
02:27:33,625 --> 02:27:34,749
బాబీ.
2403
02:27:45,583 --> 02:27:47,457
చెంపదెబ్బ కొట్టాలనిపిస్తే
ఎవరైనా నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు.
2404
02:27:49,791 --> 02:27:51,665
నా జీవితమంతా నేను పిలిచాను
మీరు చట్టవిరుద్ధం...
2405
02:27:53,000 --> 02:27:54,374
...మిమ్మల్ని బ్రదర్ అని పిలవడానికి బదులు.
2406
02:27:55,791 --> 02:27:59,957
నేను ఎప్పుడూ అవమానించాను
ఒకటి నేను గౌరవించాలి.
2407
02:28:01,041 --> 02:28:03,540
నేను బాధపడకపోతే
2408
02:28:05,041 --> 02:28:06,707
...చట్టబద్ధమైనది మరియు చట్టవిరుద్ధమైనది,
అప్పుడు నేను ఈ రోజు చూడలేకపోవచ్చు.
2409
02:28:08,708 --> 02:28:13,749
డబూ. చింటూకి అర్థం కాలేదు
సంబంధాలలో ముఖ్యమైనది.
2410
02:28:13,958 --> 02:28:15,082
అస్సలు కుదరదు.
2411
02:28:16,083 --> 02:28:17,999
దయచేసి నన్ను క్షమించు.
2412
02:28:20,333 --> 02:28:24,290
చింటూ. మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
2413
02:28:26,041 --> 02:28:29,332
మరిచిపోకు, నేను మీ అన్నయ్యని.
2414
02:28:31,208 --> 02:28:34,040
నిన్ను కించపరిచే అవకాశాన్ని నేను వదిలిపెట్టలేదు.
2415
02:28:36,083 --> 02:28:37,624
నన్ను క్షమించు సోదరా.
2416
02:28:39,333 --> 02:28:40,790
నన్ను క్షమించు.
2417
02:29:03,000 --> 02:29:04,165
మమ్మా మియా, మమ్మా మియా.
2418
02:29:04,250 --> 02:29:05,374
ఎంత సంతోషకరమైన ముగింపు.
2419
02:29:05,458 --> 02:29:06,707
నన్ను ఒక చిత్రాన్ని తీయనివ్వండి.
2420
02:29:07,125 --> 02:29:08,749
అందరూ జున్ను అంటారు.
2421
02:29:08,958 --> 02:29:10,290
చీజ్!
2422
02:29:10,791 --> 02:29:12,207
ఓ దేవుడా!
2423
02:29:18,791 --> 02:29:19,999
జగ్గా డకోయిట్!
2424
02:29:20,041 --> 02:29:22,290
జగ్గా డకోయిట్! జగ్గా డకోయిట్!
2425
02:29:22,541 --> 02:29:26,332
డకోయిట్ జగ్గా మళ్లీ వచ్చాడు.
2426
02:29:27,583 --> 02:29:31,040
ఇప్పుడు మీరంతా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
2427
02:29:32,625 --> 02:29:38,207
మీరు డకాయిట్ను బలవంతం చేసారు
జగ్గా మళ్ళీ మేల్కొలపడానికి.
2428
02:29:40,041 --> 02:29:44,957
మొదటి వ్యక్తి ఎల్
ఈ తుపాకీతో షూట్ చేస్తా...
2429
02:29:56,000 --> 02:29:57,082
మీరు!
2430
02:29:58,750 --> 02:30:01,249
జగ్గా డకోయిట్!
2431
02:30:01,333 --> 02:30:04,082
డకోయిట్. జగ్గా డకోయిట్!
2432
02:30:04,166 --> 02:30:06,124
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు అలసిపోతున్నారు?
2433
02:30:06,500 --> 02:30:08,040
లేదు లేదు లేదు.
2434
02:30:08,125 --> 02:30:09,790
దేవతకి నమస్కారము.
2435
02:30:11,291 --> 02:30:13,665
అతనికి పిచ్చి పట్టింది!
2436
02:30:13,750 --> 02:30:16,582
పరుగు! పరుగు!
2437
02:30:18,000 --> 02:30:19,165
పరుగు!
2438
02:30:27,375 --> 02:30:28,665
బయటికి రా.
2439
02:30:29,541 --> 02:30:31,082
మీరు జగ్గాని మేల్కొలిపారు.
2440
02:30:33,041 --> 02:30:37,082
700 నుండి పోలీసులు కూడా
జగ్గాని చూసి గ్రామాలు భయపడుతున్నాయి.
2441
02:30:37,958 --> 02:30:39,624
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
2442
02:30:42,291 --> 02:30:44,249
జగ్గా.
2443
02:30:44,791 --> 02:30:47,249
మీరు ఖననం చేయబడతారు
సజీవంగా భూమిలోకి.
2444
02:30:47,333 --> 02:30:50,582
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
2445
02:30:50,666 --> 02:30:52,999
నీ సమయం ఆసన్నమైంది. భౌ.
2446
02:31:00,166 --> 02:31:01,624
జాలీ.
2447
02:31:02,000 --> 02:31:03,999
ఇది ఏమిటి?
2448
02:31:04,375 --> 02:31:05,999
జాలీ ఇక్కడ, జాలీ అక్కడ.
2449
02:31:06,083 --> 02:31:07,499
ఎన్ని జాలీలు?
2450
02:31:07,958 --> 02:31:09,582
ఇప్పుడు మీ తండ్రి తుపాకీని ఎదుర్కోండి.
2451
02:31:09,666 --> 02:31:11,624
లేదు, నా మాట వినండి.
- భౌ.
2452
02:31:21,125 --> 02:31:23,207
గరిష్టంగా రిలాక్స్.
2453
02:31:24,041 --> 02:31:26,624
దొంగలు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
2454
02:31:27,500 --> 02:31:29,957
కాబట్టి మీరు లొంగిపోవడం మంచిది.
2455
02:31:31,583 --> 02:31:32,999
జాన్ గురించి చెప్పలేను...
2456
02:31:33,208 --> 02:31:35,707
...కానీ జగ్గా నిన్ను కరుణించడు.
2457
02:31:38,000 --> 02:31:39,165
భౌ.
2458
02:31:40,000 --> 02:31:42,165
3210...అగ్ని.
2459
02:31:50,375 --> 02:31:51,957
మీరు ఎసిడిటీతో బాధపడుతున్నారా?
2460
02:31:52,583 --> 02:31:54,790
బాలుడు ఎర తీసుకున్నాడు.
2461
02:31:54,958 --> 02:31:56,082
భౌ.
2462
02:31:57,458 --> 02:31:59,499
ఏమిటీ...
2463
02:32:00,375 --> 02:32:02,540
అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
2464
02:32:53,458 --> 02:32:55,082
భౌ. భౌ.
2465
02:32:55,416 --> 02:32:56,624
నీ వెనుక.
2466
02:32:59,083 --> 02:33:01,165
అగ్ని.
2467
02:33:01,666 --> 02:33:02,999
తుపాకీ జామ్ అయింది.
2468
02:33:03,041 --> 02:33:06,249
పరుగు!
2469
02:33:13,000 --> 02:33:14,582
దాచు. దాచు.
2470
02:33:15,583 --> 02:33:17,999
జెడి నన్ను చాలా గౌరవిస్తారు.
2471
02:33:18,250 --> 02:33:19,540
నేను వెళ్లి అతన్ని బాగు చేస్తాను.
2472
02:33:19,625 --> 02:33:21,040
నాకు తెల్లటి రుమాలు ఇవ్వండి.
2473
02:33:22,083 --> 02:33:24,165
JD. JD.
2474
02:33:24,250 --> 02:33:27,165
మీరు నన్ను కాల్చరని నాకు తెలుసు.
2475
02:33:27,250 --> 02:33:29,457
ఎందుకంటే మీరు నన్ను గౌరవిస్తారు.
2476
02:33:29,541 --> 02:33:32,249
నన్ను కాపాడు.
2477
02:33:32,333 --> 02:33:34,165
అవివేకి.
2478
02:33:34,250 --> 02:33:35,749
అతనికి పిచ్చి పట్టింది.
2479
02:33:36,000 --> 02:33:39,749
నేను చనిపోయి ఉండవచ్చు
బుల్లెట్ నాకు తగిలింది. రాస్కెల్.
2480
02:33:40,958 --> 02:33:42,124
జగ్గా మామ. జగ్గా మామ.
2481
02:33:42,208 --> 02:33:44,207
కనీసం మీ మాట అయినా వినండి
స్నేహితుడు ప్రిన్స్ చార్లెస్.
2482
02:33:44,291 --> 02:33:45,624
ఆపు, JD. ఆపు.
2483
02:33:45,708 --> 02:33:47,207
మీరు గంగాపూర్లో లేరు.
2484
02:33:47,291 --> 02:33:49,999
మీరు పన్ను చెల్లింపు సభ్యుడు
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం.
2485
02:33:50,041 --> 02:33:51,999
రాణి మరియు దేశం పేరుతో...
2486
02:33:52,083 --> 02:33:53,707
...మీ ఆయుధాన్ని దించండి.
2487
02:33:59,541 --> 02:34:01,082
మమ్మా మియా, కెమిల్లా.
2488
02:34:02,000 --> 02:34:03,665
సన్నీ.
2489
02:34:05,083 --> 02:34:06,249
బయటికి రా.
2490
02:34:53,375 --> 02:34:55,332
ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నావు?
2491
02:34:56,000 --> 02:34:58,165
సన్నీ. మీరు బాగున్నారా?
- సన్నీ.
2492
02:34:58,541 --> 02:35:00,290
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
2493
02:35:00,625 --> 02:35:03,665
ముందుగా మీరు JDని పెట్టండి
నిద్ర లేచింది జగ్గా.
2494
02:35:04,625 --> 02:35:08,207
ఇప్పుడు మీరు జగ్గాని పెట్టారు
నిద్రపోయి JDని మళ్ళీ లేపింది.
2495
02:35:09,958 --> 02:35:11,124
ఒక కౌగిలింత.
2496
02:35:15,750 --> 02:35:19,665
నాన్న బాగున్నారా? అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.
2497
02:35:19,750 --> 02:35:21,624
అది చాలా బాగుంది.
2498
02:35:22,333 --> 02:35:25,332
అంతా ఆనందంగా ముగియగానే..
2499
02:35:26,125 --> 02:35:28,082
...అలాంటప్పుడు నువ్వెందుకు
నా అల్లుడిని దత్తత తీసుకో.
2500
02:35:28,333 --> 02:35:31,499
అతనికి సగం ఇవ్వండి
మీ సంపద. సగం మాత్రమే.
2501
02:35:31,583 --> 02:35:34,999
బ్రదర్, ఇప్పుడు మీరు నా లైన్లకు డబ్బింగ్ చెబుతున్నారు.
2502
02:35:35,208 --> 02:35:37,999
అతను మంచి అబ్బాయి.
2503
02:35:38,333 --> 02:35:40,582
అతనిని దత్తత తీసుకుని సంపదను ఇవ్వండి...
2504
02:35:40,791 --> 02:35:41,999
నోరుముయ్యి!
2505
02:35:43,166 --> 02:35:49,457
ఈరోజు మూడూ నకిలీ
జాలీ పెళ్లి చేసుకుంటుంది.
2506
02:35:49,750 --> 02:35:53,957
కానీ మీరు పొందలేరు
ఈ జాలీని పెళ్లాడింది. - ఎందుకు?
2507
02:35:54,750 --> 02:35:57,707
ఆమె జ్వాలను పెళ్లి చేసుకోనుంది.
2508
02:35:57,791 --> 02:36:00,749
జ్వాలా? Ewww
2509
02:36:06,250 --> 02:36:07,374
దానిని కత్తిరించండి. అద్భుతమైన.
2510
02:36:07,708 --> 02:36:09,624
అద్భుతమైన.
2511
02:36:14,208 --> 02:36:15,415
నన్ను కౌగిలించుకో.
2512
02:36:18,166 --> 02:36:20,290
గోడ కూలిపోతోంది.
2513
02:36:23,208 --> 02:36:24,374
ఎడమ.
2514
02:36:24,458 --> 02:36:27,499
మంచు పొందండి.
2515
02:36:27,583 --> 02:36:29,040
ఇలా కాదు.
2516
02:36:31,125 --> 02:36:33,332
కొంటెగా.
2517
02:36:34,041 --> 02:36:35,540
జెడి సార్, మీరు కేవలం..
2518
02:36:38,000 --> 02:36:40,082
ఇంకా ఏం చెప్పాడు?
2519
02:36:40,166 --> 02:36:41,957
చాలు.
2520
02:36:42,000 --> 02:36:43,124
ఆ పొడవుకు తీసుకెళ్లండి.
2521
02:36:44,250 --> 02:36:46,374
జాలీ.
2522
02:36:50,666 --> 02:36:55,749
"నువ్వు మూర్ఖుడివి, మూర్ఖుడివి."
2523
02:36:55,958 --> 02:36:58,540
నేను మీ ముక్కును చూడగలను.
2524
02:36:58,625 --> 02:37:01,249
"ఏమైనా, మనం ఏమి చేసినా."
2525
02:37:10,291 --> 02:37:11,624
దానిని కత్తిరించండి.
2526
02:37:11,958 --> 02:37:13,499
"స్వీట్.."
2527
02:37:13,583 --> 02:37:15,499
"..మాంసం."
2528
02:37:17,666 --> 02:37:19,415
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
2529
02:37:20,125 --> 02:37:22,790
ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటాం?
2530
02:37:22,958 --> 02:37:24,957
నోరుమూసుకో, బాబీ.
- నువ్వు నోర్ముయ్యి.
2531
02:37:26,208 --> 02:37:28,207
పాప.
2532
02:37:29,041 --> 02:37:30,999
నేను ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడు.
2533
02:37:31,041 --> 02:37:38,749
అందం.
2534
02:37:38,958 --> 02:37:40,624
పాపా, ఆమె మీ కోడలు.
2535
02:37:41,166 --> 02:37:44,957
కూతురు.
2536
02:37:47,625 --> 02:37:49,332
పాపా, ఆమెను పక్కకు కౌగిలించుకో.
2537
02:37:51,291 --> 02:37:58,374
"అయితే నాన్న కూర్చున్నాడు
మా కలలు డైనమైట్ లాంటివి."
2538
02:37:58,458 --> 02:38:00,749
"డైనమైట్."
2539
02:38:01,708 --> 02:38:03,790
డ్రైవర్. ఇది తీసుకొ.
2540
02:38:04,958 --> 02:38:06,082
వేరుశెనగ కలిగి.
2541
02:38:07,291 --> 02:38:08,499
మరియు చర్య.
2542
02:38:08,583 --> 02:38:09,957
మమ్మా మియా.
2543
02:38:12,541 --> 02:38:14,040
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
2544
02:38:15,250 --> 02:38:16,999
కానీ నాకు నీ మీద ఇంకా కోపంగానే ఉంది.
- ఎందుకు?
2545
02:38:17,958 --> 02:38:19,999
అతనికి విస్కీతో అభిషేకం చేయండి.
2546
02:38:23,208 --> 02:38:24,415
దానిని కత్తిరించండి.
2547
02:38:28,333 --> 02:38:32,040
సాజిద్ నడియాద్వాలా.
- నడియాడ్, రండి.
2548
02:38:32,125 --> 02:38:35,665
లేవండి, లేవండి, మీ ప్రసిద్ధ దశ.
2549
02:38:37,083 --> 02:38:38,582
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
2550
02:38:39,791 --> 02:38:41,957
గొప్ప!
2551
02:38:44,416 --> 02:38:45,707
"పాపా బ్యాండ్ వాయిస్తాడు."
2552
02:38:45,791 --> 02:38:48,124
మీ సినిమా హిట్ అయింది,
ఫలితాలు వెలువడ్డాయి.
2553
02:38:48,541 --> 02:38:50,624
దాని గురించి మీరు ఏడవాల్సిన పని లేదు.
2554
02:38:50,708 --> 02:38:53,999
మేము..
2555
02:38:54,083 --> 02:38:56,249
అందరూ బయటపడ్డారు.
2556
02:38:56,333 --> 02:38:58,207
ఆ రోజులు పోయాయి.
2557
02:38:58,291 --> 02:38:59,624
ఇది మల్టీప్లెక్స్ల యుగం.
2558
02:39:02,083 --> 02:39:03,790
ఇప్పుడు అన్ని సీసాలు మరియు వస్తువులు.
2559
02:39:03,958 --> 02:39:05,999
బాటిల్కి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?
304445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese