Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 9]
4
00:01:43,956 --> 00:01:45,930
I grew up in Prince of Jing An's Manor.
5
00:01:46,728 --> 00:01:49,081
The prince and princess
treated me as if I were their daughter.
6
00:01:49,081 --> 00:01:50,891
You also treated me kindly.
7
00:01:52,090 --> 00:01:53,692
As long as you don't drive me away
8
00:01:53,692 --> 00:01:55,709
I'm willing to stay forever by your side.
9
00:01:55,709 --> 00:01:56,841
Good.
10
00:01:57,703 --> 00:02:00,621
When you see Chu Bei Jie,
could you kill him?
11
00:02:21,145 --> 00:02:23,379
Ping Ting...
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,146
Look at how frightened you seem.
13
00:02:27,066 --> 00:02:31,123
I should be the one to kill Chu Bei Jie.
14
00:02:32,413 --> 00:02:33,807
It has nothing to do with you.
15
00:02:39,694 --> 00:02:41,174
All right.
16
00:02:41,174 --> 00:02:44,328
I think that none of this food
is to your liking.
17
00:02:45,817 --> 00:02:48,399
I'll get Dong Zhuo to hire
a new cook tomorrow.
18
00:02:49,225 --> 00:02:50,274
Get some rest.
19
00:02:50,855 --> 00:02:51,855
But Young Master...
20
00:02:52,561 --> 00:02:53,561
All right now.
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,555
I know what you wish to ask.
22
00:02:56,834 --> 00:02:58,762
I will tell you about it gradually.
23
00:03:02,242 --> 00:03:03,437
What is the matter?
24
00:03:04,737 --> 00:03:06,317
Stop frowning.
25
00:03:06,317 --> 00:03:08,334
You won't look pretty if you frown.
26
00:03:09,518 --> 00:03:11,075
Take your medication and rest well.
27
00:03:11,075 --> 00:03:12,346
I'll get going.
28
00:03:15,556 --> 00:03:17,355
Don't see me out.
It's very windy out there.
29
00:04:08,723 --> 00:04:09,901
- Young Master.
- Come here.
30
00:04:11,841 --> 00:04:12,921
Young Master.
31
00:04:12,921 --> 00:04:14,610
Clear this place out immediately.
32
00:04:14,610 --> 00:04:15,942
Don't leave any traces behind.
33
00:04:15,942 --> 00:04:18,305
Ping Ting has detected something amiss.
34
00:04:18,305 --> 00:04:19,372
Young Master.
35
00:04:19,372 --> 00:04:21,971
Why won't you tell Sister Ping Ting about
what we are planning?
36
00:04:23,194 --> 00:04:26,276
Did you not see how she was
staring at the sword Soul Taker?
37
00:04:27,644 --> 00:04:28,983
That is...
38
00:04:28,983 --> 00:04:30,132
Young Master.
39
00:04:30,132 --> 00:04:31,983
I don't understand what that means.
40
00:04:31,983 --> 00:04:33,276
If you don't, then stop asking.
41
00:04:33,276 --> 00:04:35,125
Clean out everything
before sunrise. Quickly!
42
00:04:35,125 --> 00:04:36,154
Yes!
43
00:04:37,132 --> 00:04:38,360
Stop moving things in!
44
00:04:38,360 --> 00:04:39,665
Move them all out now!
45
00:04:40,112 --> 00:04:41,211
Quickly! Hurry up!
46
00:04:42,302 --> 00:04:45,785
[Yan State]
47
00:04:56,853 --> 00:04:57,853
Report!
48
00:04:59,430 --> 00:05:00,649
Your Majesty! Bad news!
49
00:05:00,649 --> 00:05:01,752
You're in such a panic.
50
00:05:03,071 --> 00:05:04,298
What is the matter?
51
00:05:04,298 --> 00:05:05,298
Your Majesty.
52
00:05:05,298 --> 00:05:08,841
Flags of Jin State were all planted
on 15 of our copper mines overnight!
53
00:05:08,841 --> 00:05:11,380
Our cavalry guarding the mines
have all been stripped naked
54
00:05:11,380 --> 00:05:12,490
and tied to the flag poles.
55
00:05:13,132 --> 00:05:14,132
What?
56
00:05:14,963 --> 00:05:16,105
Who did that?
57
00:05:16,105 --> 00:05:18,345
That is...
58
00:05:18,345 --> 00:05:19,956
Investigate that right away!
59
00:05:20,476 --> 00:05:21,476
Yes!
60
00:05:22,716 --> 00:05:24,074
There's no need for that.
61
00:05:30,509 --> 00:05:31,641
Chu Bei Jie?
62
00:05:35,896 --> 00:05:38,632
Your Majesty doesn't seem
to like your old friend.
63
00:05:46,829 --> 00:05:48,060
Step out.
64
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Stand guard at the door.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Yes.
66
00:06:00,317 --> 00:06:02,908
Chu Bei Jie greets King of Yan.
67
00:06:05,904 --> 00:06:07,870
If Prince of Zhenbei wishes to visit me
68
00:06:07,870 --> 00:06:09,785
you could have informed me
in advance with a letter.
69
00:06:09,785 --> 00:06:11,836
I would send my men to welcome you in.
70
00:06:11,836 --> 00:06:14,158
Isn't it a lot of work to sneak in here?
71
00:06:15,752 --> 00:06:18,572
Your Majesty's inner court guards
are quite polite to me.
72
00:06:19,565 --> 00:06:21,173
How hard could it be to get in?
73
00:06:21,978 --> 00:06:23,451
Was it you at the copper mines?
74
00:06:23,451 --> 00:06:27,077
How is it any of Your Majesty's concern
what I do with my own mines?
75
00:06:27,077 --> 00:06:29,706
Those 15 copper mines were
to be exchanged for Bai Ping Ting.
76
00:06:30,692 --> 00:06:33,478
Sima Hong broke his promise
and intercepted her on her way here.
77
00:06:33,478 --> 00:06:35,562
I haven't even questioned you for it
78
00:06:35,562 --> 00:06:37,867
and yet here you are stirring up
trouble in Yan State first?
79
00:06:37,867 --> 00:06:38,942
What now?
80
00:06:38,942 --> 00:06:39,942
Could Yan State fear you?
81
00:06:39,942 --> 00:06:42,192
You exchanged a huge sum of money
for Bai Ping Ting
82
00:06:42,192 --> 00:06:45,057
only for the sake of the military manual
to keep Yan State safe!
83
00:06:49,601 --> 00:06:52,810
Just empty talk won't do the trick.
84
00:06:53,127 --> 00:06:55,940
The key to victory lies in
the power of the nation.
85
00:06:57,514 --> 00:06:59,600
I believe that Your Majesty is
well aware of that.
86
00:07:04,156 --> 00:07:07,654
Now, I'm willing to come to
an agreement with Bai Ping Ting.
87
00:07:07,654 --> 00:07:09,747
Our army won't invade Yan State
for five years.
88
00:07:09,747 --> 00:07:10,809
For the next five years
89
00:07:10,809 --> 00:07:13,622
you can settle into your throne
and build up your armament.
90
00:07:13,622 --> 00:07:17,291
Does Your Majesty like
such a pragmatic deal?
91
00:07:17,908 --> 00:07:19,235
You would agree to that?
92
00:07:20,807 --> 00:07:22,254
Should Great Jin keep this promise
93
00:07:22,254 --> 00:07:24,057
Your Majesty would have
what you wanted.
94
00:07:24,057 --> 00:07:28,223
As for those 15 copper mines,
shouldn't you return them to Great Jin?
95
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Sister Ping Ting.
96
00:07:49,115 --> 00:07:50,596
The medication is ready.
97
00:07:50,596 --> 00:07:51,891
Have it while it's hot.
98
00:08:00,108 --> 00:08:02,065
What medication is this? It's so bitter.
99
00:08:03,663 --> 00:08:05,677
I know that you don't like it bitter
100
00:08:05,677 --> 00:08:08,089
so I already had your favorite
candied fruits on the side.
101
00:08:12,903 --> 00:08:14,139
Is it nice?
102
00:08:14,139 --> 00:08:15,625
It's really tasty.
103
00:08:15,625 --> 00:08:17,213
Dong Zhuo is still the best.
104
00:08:22,711 --> 00:08:24,877
Are there always so many guards
here in this residence?
105
00:08:26,384 --> 00:08:27,634
Them?
106
00:08:27,634 --> 00:08:30,512
Young Master specially
assigned them to keep you safe.
107
00:08:30,512 --> 00:08:34,378
Whoever barges in here
won't be able to take you away.
108
00:08:35,923 --> 00:08:39,309
When I was staying in Hua Residence,
I had that many people guarding me.
109
00:08:39,878 --> 00:08:41,539
Who knew that it would be the same here?
110
00:08:42,794 --> 00:08:44,791
Come to think of it, I'm quite precious.
111
00:08:45,293 --> 00:08:46,332
How could it be the same?
112
00:08:46,332 --> 00:08:48,431
Chu Bei Jie married you by force.
113
00:08:48,431 --> 00:08:49,666
He's no more than a monster.
114
00:08:49,666 --> 00:08:51,780
Young Master cares for you.
115
00:08:51,780 --> 00:08:53,734
Your safety is his top priority.
116
00:08:53,734 --> 00:08:58,452
Otherwise, why would Young Master
let Chu Bei Jie off at Swallow's Cliff?
117
00:09:01,654 --> 00:09:02,671
Dong Zhuo.
118
00:09:04,284 --> 00:09:05,947
Do you hate Chu Bei Jie
that much as well?
119
00:09:05,947 --> 00:09:07,089
I do.
120
00:09:07,089 --> 00:09:08,636
How could I not hate him?
121
00:09:08,636 --> 00:09:11,422
I wish I were some evil spirit
that could tear him into shreds.
122
00:09:11,422 --> 00:09:14,998
His hands are stained with all the
blood shed in Prince of Jing An's Manor.
123
00:09:15,879 --> 00:09:17,884
While you have been away
124
00:09:17,884 --> 00:09:20,337
I witnessed the agony that
Young Master went through.
125
00:09:22,928 --> 00:09:24,549
When we heard that he had you kidnapped
126
00:09:24,549 --> 00:09:26,450
Young Master was so furious
that he hacked off
127
00:09:26,450 --> 00:09:28,009
half of all the branches in the woods.
128
00:09:28,009 --> 00:09:32,532
He cut himself so badly that
his hands and body were bloody.
129
00:09:33,038 --> 00:09:34,993
If we don't get rid of such a vicious man
130
00:09:34,993 --> 00:09:37,052
are we to let him keep
causing harm to the world?
131
00:09:42,259 --> 00:09:43,711
Don't you hate him?
132
00:09:44,369 --> 00:09:46,177
He... He ruined your reputation
133
00:09:46,177 --> 00:09:49,216
and nearly had you beheaded
by that darkingor.
134
00:09:49,658 --> 00:09:51,399
You were even tortured
by the evil consort.
135
00:09:52,128 --> 00:09:53,950
You should be the one
who hates him the most!
136
00:10:12,929 --> 00:10:14,269
Dong Zhuo, answer me.
137
00:10:14,269 --> 00:10:16,173
Where did you go with
Young Master last night?
138
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
That is...
139
00:10:24,909 --> 00:10:26,270
You don't wish to tell me?
140
00:10:26,270 --> 00:10:27,820
Or you can't tell me?
141
00:10:28,623 --> 00:10:30,149
Sister Ping Ting
142
00:10:30,149 --> 00:10:31,941
why would you suddenly
ask me about that?
143
00:10:35,240 --> 00:10:37,201
Fine, then I won't ask about that.
144
00:10:37,201 --> 00:10:38,399
Answer another question.
145
00:10:39,844 --> 00:10:41,514
Why did you pretend to be
Liang State soldiers?
146
00:10:43,023 --> 00:10:44,222
How did you know about that?
147
00:10:49,895 --> 00:10:51,707
I've served Young Master
since I was young.
148
00:10:51,707 --> 00:10:53,833
I know all about his habits.
149
00:10:54,745 --> 00:10:58,198
I saw that he wore the military uniform
of Liang State as a coat yesterday
150
00:10:58,198 --> 00:11:02,234
and beside, none of the soldiers in
the residence seem to be from Yan State.
151
00:11:02,234 --> 00:11:05,130
Their accent sounds more like
that of Bai Lan State.
152
00:11:07,341 --> 00:11:09,541
The storage is also stocked with
plenty of Jin State's
153
00:11:09,541 --> 00:11:11,008
state-operated commercial goods.
154
00:11:11,008 --> 00:11:12,504
What exactly is going on?
155
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
This is...
156
00:11:18,106 --> 00:11:19,447
I can't tell you.
157
00:11:19,447 --> 00:11:21,133
Just stop asking me about it.
158
00:11:22,556 --> 00:11:24,217
You can't even tell me?
159
00:11:25,934 --> 00:11:28,282
When did you both start
treating me as an outsider?
160
00:11:29,092 --> 00:11:32,077
Why do you have to keep me in the dark
about matters that you all know of?
161
00:11:32,649 --> 00:11:35,351
Ping Ting,
please don't be mad at me.
162
00:11:35,351 --> 00:11:37,293
I... It isn't that
I don't wish to tell you.
163
00:11:37,293 --> 00:11:38,817
It's just that... I...
164
00:11:41,389 --> 00:11:42,389
All right.
165
00:11:43,125 --> 00:11:44,268
I won't put you in a tight spot.
166
00:11:44,268 --> 00:11:45,591
I will ask Young Master myself.
167
00:11:47,467 --> 00:11:49,168
Young Master is away on an errand.
168
00:11:49,168 --> 00:11:50,761
He might not make it here today.
169
00:11:53,607 --> 00:11:55,256
I... I also have matters to attend to.
170
00:11:55,256 --> 00:11:57,917
I... I have to get going now.
171
00:12:07,854 --> 00:12:08,854
Young Master.
172
00:12:17,600 --> 00:12:20,369
Young Master, why won't you
see Sister Ping Ting?
173
00:12:20,916 --> 00:12:22,721
Dong Zhuo, why do you
have so many questions?
174
00:12:23,673 --> 00:12:26,039
Your Sister Ping Ting
is no longer the Bai Ping Ting
175
00:12:26,039 --> 00:12:29,359
you knew in Prince of Jing An's Manor.
176
00:12:29,918 --> 00:12:30,918
Her affection...
177
00:12:33,150 --> 00:12:34,767
It now lies elsewhere.
178
00:12:51,455 --> 00:12:52,505
Your Highness.
179
00:12:52,505 --> 00:12:54,827
Are we to get some rest
at an inn tonight?
180
00:12:54,827 --> 00:12:58,092
We rode only with light gear so that
we could travel swiftly.
181
00:12:58,092 --> 00:12:59,365
- Delay no further.
- Yes.
182
00:12:59,707 --> 00:13:01,120
I will get some rations for the journey.
183
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
- Could Your Highness wait here for me?
- Sure.
184
00:13:10,368 --> 00:13:18,091
Mountains green, roads afar...
185
00:13:18,091 --> 00:13:19,091
Little one.
186
00:13:20,793 --> 00:13:22,461
What song is it that you're singing?
187
00:13:22,461 --> 00:13:26,379
This is the Song of Return that
everyone in Yan State knows.
188
00:13:27,120 --> 00:13:29,892
- Winds breezy...
- Song of Return?
189
00:13:29,892 --> 00:13:32,738
Bugs chimed.
190
00:14:06,434 --> 00:14:12,932
Mountains green, roads afar.
191
00:14:12,932 --> 00:14:18,235
Moon hangs on the branches.
192
00:14:19,371 --> 00:14:25,154
Winds breezy, bugs chimed.
193
00:14:25,682 --> 00:14:30,971
When will you return?
194
00:14:32,087 --> 00:14:37,816
Smoke of kitchen chimney at home rises.
195
00:14:37,816 --> 00:14:44,395
Chasing after the clouds as they drift.
196
00:14:44,395 --> 00:14:50,662
Bridge over flowing streams at home.
197
00:14:50,662 --> 00:14:59,986
May you return from afar into my dream.
198
00:15:07,277 --> 00:15:09,490
Master gave orders that
Miss Bai is not to leave this house.
199
00:15:13,802 --> 00:15:16,491
We have to ask for permission.
We're not allowed to let you out.
200
00:15:17,421 --> 00:15:18,470
Sister Ping Ting.
201
00:15:18,470 --> 00:15:19,524
Dong Zhuo!
202
00:15:19,524 --> 00:15:21,032
Let go of her.
203
00:15:21,032 --> 00:15:22,650
They won't let me go out.
204
00:15:23,458 --> 00:15:25,533
Sister Ping Ting,
what is the matter?
205
00:15:27,037 --> 00:15:28,339
Dong Zhuo.
206
00:15:28,339 --> 00:15:30,881
Did you just hear someone playing
the flute outside the house?
207
00:15:30,881 --> 00:15:32,962
It was Yan State's Song of Return.
208
00:15:34,572 --> 00:15:35,811
I...
209
00:15:35,811 --> 00:15:38,335
I didn't hear anything at all.
210
00:15:38,335 --> 00:15:39,482
Ping Ting.
211
00:15:39,482 --> 00:15:43,190
Are you wounded
along with your hearing...
212
00:15:45,770 --> 00:15:47,168
That's impossible.
213
00:15:47,168 --> 00:15:48,466
I can't have misheard it.
214
00:15:49,549 --> 00:15:50,600
I really didn't hear a sound.
215
00:15:51,264 --> 00:15:53,530
Did you not sleep well last night?
216
00:15:59,279 --> 00:16:02,424
Mo Ran, check to see who
lives in this residence.
217
00:16:02,889 --> 00:16:03,889
Yes!
218
00:16:10,230 --> 00:16:12,693
Sister Ping Ting, it's best
for you to go to your room.
219
00:16:17,025 --> 00:16:18,354
Tell Young Master this.
220
00:16:18,354 --> 00:16:19,794
I am no prisoner of his.
221
00:16:19,794 --> 00:16:22,269
Will he lock me away in here for life?
222
00:16:24,879 --> 00:16:26,818
Ping Ting... I...
223
00:16:52,057 --> 00:16:53,475
[Jin State]
224
00:16:53,475 --> 00:16:59,933
Invite Princess Yao Tian of
Bai Lan State in to seek audience!
225
00:17:03,784 --> 00:17:04,884
Stop right there!
226
00:17:06,319 --> 00:17:08,354
Here in the imperial hall,
no one is allowed to carry weapons.
227
00:17:08,354 --> 00:17:09,659
Please remove all your weapons.
228
00:17:20,000 --> 00:17:21,115
Your Majesty.
229
00:17:21,115 --> 00:17:23,051
By the military law of Bai Lan State
230
00:17:23,051 --> 00:17:25,928
all military men are to carry weapons
when they are out of the state.
231
00:18:07,544 --> 00:18:11,271
Daughter of Bai Lan State Yao Tian
greets the king of Great Jin State.
232
00:18:19,558 --> 00:18:22,326
I've long heard that Jin State
is a state of etiquette.
233
00:18:23,009 --> 00:18:24,111
I was blessed
with the hospitality
234
00:18:24,111 --> 00:18:26,019
of Your Majesty on my way here.
235
00:18:26,926 --> 00:18:29,185
I'm grateful for such courtesy.
236
00:18:30,219 --> 00:18:32,413
I'm willing to greet Your Majesty
with the most formal greeting
237
00:18:32,413 --> 00:18:34,163
of Bai Lan State to repay your kindness.
238
00:18:44,460 --> 00:18:47,834
Your Highness is of a prestigious status.
Do not stand on such ceremony.
239
00:18:47,834 --> 00:18:48,859
Rise quickly.
240
00:18:50,034 --> 00:18:52,008
Thank you for your graciousness,
Your Majesty.
241
00:18:57,098 --> 00:19:00,651
I have already prepared a banquet
to welcome Your Highness.
242
00:19:00,651 --> 00:19:03,044
Please do take a seat.
243
00:19:03,961 --> 00:19:05,070
Thank you, Your Majesty.
244
00:19:07,173 --> 00:19:08,339
Here.
245
00:19:08,339 --> 00:19:10,286
I drink a toast to Princess Yao Tian.
246
00:19:11,346 --> 00:19:12,897
Thank you, Your Majesty.
247
00:19:21,048 --> 00:19:23,092
Bai Lan State is bound to Great Jin.
248
00:19:23,092 --> 00:19:24,616
We are sister states.
249
00:19:25,188 --> 00:19:27,320
I've long admired Your Majesty
for your wisdom
250
00:19:27,320 --> 00:19:29,155
and your governance of
civil as well as military affairs.
251
00:19:29,155 --> 00:19:30,722
I've wanted to pay you a visit.
252
00:19:30,722 --> 00:19:33,472
It's a pity that I have been living
in another state all this time
253
00:19:33,472 --> 00:19:34,786
and hence failed to do so.
254
00:19:34,786 --> 00:19:36,107
It was my regret.
255
00:19:36,107 --> 00:19:38,272
Today, I finally get
the chance to be here.
256
00:19:38,272 --> 00:19:40,516
It pleases me greatly.
257
00:19:40,516 --> 00:19:43,371
Unfortunately, as I set out
on my journey hastily
258
00:19:43,371 --> 00:19:44,921
I've only prepared some gifts.
259
00:19:44,921 --> 00:19:47,280
Please do accept them.
260
00:19:48,781 --> 00:19:50,699
Lu Yi, present the inventory of gifts.
261
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Yes.
262
00:19:57,044 --> 00:20:00,579
Her Highness has prepared
two black jade brush stands
263
00:20:00,579 --> 00:20:03,464
four red jade army daggers
with gold scabbards
264
00:20:03,464 --> 00:20:05,221
100 agate beaded bracelets
265
00:20:05,221 --> 00:20:06,857
100 long swords
266
00:20:06,857 --> 00:20:08,673
100 jewel-embellished swords
267
00:20:08,673 --> 00:20:09,845
and 10,000 kilos of rice.
268
00:20:09,845 --> 00:20:13,185
Moreover, it's been said that
Your Majesty is very fond of horses.
269
00:20:13,185 --> 00:20:16,440
A Ferghana horse is also gifted
for Your Majesty's pleasure.
270
00:20:20,439 --> 00:20:21,950
Your Majesty.
271
00:20:21,950 --> 00:20:24,382
These are but very common gifts.
272
00:20:24,382 --> 00:20:26,689
I'm afraid that
they aren't to your liking.
273
00:20:28,135 --> 00:20:29,544
Your Highness is very thoughtful.
274
00:20:29,544 --> 00:20:31,634
Thoughtfulness is better
than any other gift.
275
00:20:31,634 --> 00:20:34,249
I have also prepared
a special gift for Your Highness.
276
00:20:35,083 --> 00:20:36,221
Bring it here!
277
00:20:42,920 --> 00:20:45,170
I have ordered a few of
our top skilled craftsmen
278
00:20:45,170 --> 00:20:47,741
to tailor a satin robe
just for Your Highness.
279
00:20:47,741 --> 00:20:51,211
The gold thread on it alone
used up 100 taels of gold.
280
00:20:51,211 --> 00:20:54,394
Not to mention the pearls
and jewels embedded in it.
281
00:20:54,394 --> 00:20:57,133
This is a very valuable treasure.
282
00:21:00,712 --> 00:21:02,276
Such skilled craftsmanship.
283
00:21:02,276 --> 00:21:04,640
This is the first time
I've seen anything like it.
284
00:21:05,267 --> 00:21:07,511
I'm afraid that it's too valuable.
285
00:21:07,511 --> 00:21:09,200
I'm too flattered to receive such a gift.
286
00:21:10,016 --> 00:21:12,028
Not at all, Your Highness.
287
00:21:12,028 --> 00:21:13,321
We finally got to meet
Your Highness today.
288
00:21:13,321 --> 00:21:15,670
I suppose a woman of all women
289
00:21:15,670 --> 00:21:17,963
should have the very image
of Your Highness.
290
00:21:17,963 --> 00:21:22,449
This satin robe is a perfect match
for Your Highness's appearance.
291
00:21:22,449 --> 00:21:23,709
Absolutely gorgeous.
292
00:21:23,709 --> 00:21:26,218
It is such a beautiful sight to behold.
293
00:21:27,057 --> 00:21:29,054
Thank you, Your Majesty.
294
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Your Majesty.
295
00:21:35,695 --> 00:21:38,291
It's said that women
of Great Jin are pretty.
296
00:21:38,291 --> 00:21:42,076
If the ladies of Bai Lan State could
dress in the silk of Great Jin State
297
00:21:42,076 --> 00:21:44,094
I'm sure that they would be
just as favorable.
298
00:21:44,094 --> 00:21:48,564
It's a pity that in Bai Lan State,
an ounce of silk costs a gold tael.
299
00:21:48,564 --> 00:21:52,556
Women of common families
wouldn't even dare think of it.
300
00:21:54,497 --> 00:21:56,797
A woman still thinks like a woman indeed.
301
00:21:58,115 --> 00:21:59,614
Silk is not a problem at all.
302
00:22:00,078 --> 00:22:01,693
Once Your Highness returns
to Bai Lan State
303
00:22:01,693 --> 00:22:03,916
and opens up the Silk Road
into Bai Lan State
304
00:22:03,916 --> 00:22:08,979
the silk of Great Jin shall become
but a common fabric in your closet.
305
00:22:11,565 --> 00:22:12,565
Your Majesty.
306
00:22:13,013 --> 00:22:17,471
Unfortunately, I am like a lonely goose
that strayed afar for a long time.
307
00:22:17,892 --> 00:22:19,815
There aren't many who are on my side.
308
00:22:20,403 --> 00:22:21,930
I stand all alone by myself.
309
00:22:21,930 --> 00:22:27,057
How would I dare make
such a huge political policy?
310
00:22:28,481 --> 00:22:30,045
Far from it, Your Highness.
311
00:22:30,982 --> 00:22:33,190
Your Highness is now
the only true legitimate heir
312
00:22:33,190 --> 00:22:36,028
of the royal family of Bai Lan State.
313
00:22:36,583 --> 00:22:39,330
If Your Highness can't decide
on a policy, who can?
314
00:22:49,534 --> 00:22:50,817
I sympathize with Your Highness
315
00:22:50,817 --> 00:22:53,057
for sacrificing yourself as
the hostage of Liang State
316
00:22:53,057 --> 00:22:55,326
in exchange for the safety
of your people.
317
00:22:55,326 --> 00:22:57,573
I'm willing to be Your Highness's
strongest supporter.
318
00:22:59,172 --> 00:23:01,451
Whatever you wish to do,
by all means go for it.
319
00:23:01,990 --> 00:23:03,836
Even if I'm far away here in Great Jin
320
00:23:03,836 --> 00:23:05,853
Your Highness will surely
have my full support.
321
00:23:07,337 --> 00:23:09,951
I'm grateful for Your Majesty's kindness.
322
00:23:11,229 --> 00:23:15,986
As for opening up the trade route,
it is still beyond my power.
323
00:23:16,769 --> 00:23:18,869
I'm afraid that
I shall have to discuss
324
00:23:18,869 --> 00:23:21,599
our bonding and trading in depth
after I return to Bai Lan State.
325
00:23:32,412 --> 00:23:36,160
We should discuss in length
bonding with Bai Lan State.
326
00:23:36,160 --> 00:23:37,192
Here.
327
00:23:37,962 --> 00:23:39,240
Another toast to Her Highness!
328
00:23:41,844 --> 00:23:44,031
Your Majesty, after you.
329
00:23:56,436 --> 00:23:57,656
Reporting to Your Majesty.
330
00:23:57,656 --> 00:24:01,071
I've already shown Princess Yao Tian
around the palace as instructed.
331
00:24:01,071 --> 00:24:04,756
Her Highness is now chatting
with the queen in Yongyan Hall.
332
00:24:08,342 --> 00:24:10,160
I'll take a look
at the queen's quarters.
333
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Yes.
334
00:24:12,345 --> 00:24:13,351
Report!
335
00:24:19,674 --> 00:24:20,760
Your Majesty.
336
00:24:20,760 --> 00:24:22,220
I have an urgent matter to report.
337
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Speak up.
338
00:24:23,220 --> 00:24:26,080
Recently, our merchants who
traveled into Yan State were raided.
339
00:24:26,080 --> 00:24:28,817
They suffered great losses.
Nearly all of them were killed
340
00:24:28,817 --> 00:24:31,798
and the ones who survived claimed that
soldiers of Liang State did it.
341
00:24:31,798 --> 00:24:33,596
- Soldiers of Liang State?
- Exactly.
342
00:24:33,596 --> 00:24:36,592
I found Your Highness so friendly
from the moment I met you.
343
00:24:36,592 --> 00:24:40,833
Your Highness won't think me rude
for keeping you here for a chat?
344
00:24:42,017 --> 00:24:44,319
I left home at a very young age.
345
00:24:44,789 --> 00:24:47,039
I've never had many
close friends by my side.
346
00:24:47,849 --> 00:24:51,230
I'm honored that Queen of Jin likes me
and even chats so lovingly with me.
347
00:24:51,230 --> 00:24:53,415
I truly am very grateful.
348
00:24:54,949 --> 00:24:57,695
His Majesty arrives!
349
00:25:02,112 --> 00:25:04,267
Greetings to Your Majesty.
350
00:25:04,267 --> 00:25:05,479
What are you chatting about?
351
00:25:08,980 --> 00:25:10,104
Your Majesty.
352
00:25:10,104 --> 00:25:11,994
Her Highness is truly remarkable.
353
00:25:11,994 --> 00:25:15,000
She took on huge responsibility
and endured humiliation at a young age.
354
00:25:15,000 --> 00:25:17,554
She didn't even have her parents
or siblings to care for her.
355
00:25:17,554 --> 00:25:20,492
Yet she still conducts herself
with such a gentle demeanor
356
00:25:20,492 --> 00:25:22,923
and places her people's interests
above all else.
357
00:25:22,923 --> 00:25:25,733
Earlier in the imperial hall,
there were too many people around.
358
00:25:25,733 --> 00:25:27,950
There's much that
she couldn't say freely.
359
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
Your Highness.
360
00:25:33,820 --> 00:25:35,090
There are no outsiders here.
361
00:25:35,090 --> 00:25:38,164
Do feel free to speak your mind
to His Majesty.
362
00:25:47,760 --> 00:25:48,881
- Your Majesty.
- This is...
363
00:25:49,417 --> 00:25:50,503
Your Majesty.
364
00:25:50,503 --> 00:25:52,711
Today, in the imperial hall
365
00:25:52,711 --> 00:25:55,694
I truly had my reasons
for not speaking my mind.
366
00:25:57,651 --> 00:25:59,484
As for connecting the Silk Road...
367
00:25:59,981 --> 00:26:04,027
It isn't that I wasn't willing to do so,
but King of Liang...
368
00:26:06,076 --> 00:26:07,236
King of Liang?
369
00:26:09,528 --> 00:26:10,642
Come.
370
00:26:10,642 --> 00:26:11,804
Rise.
371
00:26:14,689 --> 00:26:20,507
Does Your Majesty know that the Silk Road
passes belong to Bai Lan State?
372
00:26:20,897 --> 00:26:23,535
I had long wanted to trade
with Great Jin State.
373
00:26:24,082 --> 00:26:27,400
Unfortunately, when I was
about to leave Great Liang
374
00:26:27,400 --> 00:26:29,941
King of Liang threatened me.
375
00:26:30,640 --> 00:26:34,374
He told me not to establish
any trade treaties with other states.
376
00:26:34,374 --> 00:26:36,335
I would also have to
raise custom taxes
377
00:26:36,335 --> 00:26:38,777
according to Liang State's adjustments.
378
00:26:39,369 --> 00:26:42,259
Although I resented this agreement,
I am too weak to reject them.
379
00:26:42,863 --> 00:26:46,525
The military power of Bai Lan State
is no match for Great Liang.
380
00:26:46,525 --> 00:26:48,355
I truly don't know what to do.
381
00:26:49,070 --> 00:26:51,180
Therefore, today in the imperial hall
382
00:26:51,180 --> 00:26:55,424
I was afraid to consent to Your Majesty's
proposition to open up our trade route.
383
00:26:58,249 --> 00:27:02,326
Great Liang? It's but a state
beyond the Great Wall. Why fear them?
384
00:27:04,330 --> 00:27:05,905
Your Highness need not worry.
385
00:27:06,410 --> 00:27:08,719
Once Your Highness opens up
the pass into Bai Lan State
386
00:27:08,719 --> 00:27:11,181
I can ensure that within a month
387
00:27:11,181 --> 00:27:13,417
the army of Great Jin will
be deployed to Great Liang
388
00:27:13,417 --> 00:27:15,167
to relieve Your Highness of your threat.
389
00:27:15,167 --> 00:27:18,056
We will also initiate the connection
of trade routes between our states.
390
00:27:18,857 --> 00:27:19,962
Thank you, Your Majesty!
391
00:27:21,376 --> 00:27:22,796
Since Your Majesty has said so
392
00:27:22,796 --> 00:27:26,195
I'll set out right now to Bai Lan State
to open up the passage
393
00:27:26,195 --> 00:27:27,616
for the army of Jin State.
394
00:27:27,616 --> 00:27:29,320
I promise you that from now on
395
00:27:29,320 --> 00:27:34,295
the army of Jin State shall
enter Bai Lan State freely.
396
00:28:05,955 --> 00:28:07,039
Sister Ping Ting!
397
00:28:07,039 --> 00:28:08,296
Where are you going?
398
00:28:10,768 --> 00:28:11,958
I know where I am going.
399
00:28:11,958 --> 00:28:13,104
You'd better head back now.
400
00:28:14,434 --> 00:28:15,490
Ping Ting!
401
00:28:16,336 --> 00:28:18,554
We went through so much
to be finally reunited.
402
00:28:18,554 --> 00:28:20,073
Why would you insist on leaving now?
403
00:28:23,829 --> 00:28:27,240
The most difficult lesson is to know
when to advance and retreat.
404
00:28:27,240 --> 00:28:30,559
When I plotted to lure out Chu Bei Jie,
I took a step forward.
405
00:28:32,469 --> 00:28:34,000
Yet now, it's time for me
to take a step back.
406
00:28:34,709 --> 00:28:35,815
This is...
407
00:28:35,815 --> 00:28:36,875
Ping Ting.
408
00:28:36,875 --> 00:28:38,211
You served Prince of Jing An's Manor.
409
00:28:38,211 --> 00:28:39,916
You will always be a wanted criminal.
410
00:28:39,916 --> 00:28:41,368
Where will you go?
411
00:28:42,450 --> 00:28:45,067
I am now worthless to Young Master.
412
00:28:45,478 --> 00:28:47,210
I have already repaid his kindness.
413
00:28:47,210 --> 00:28:48,728
From now on
414
00:28:48,728 --> 00:28:50,397
I'm no longer related to
the prince's family.
415
00:28:51,439 --> 00:28:52,461
Ping Ting.
416
00:28:52,461 --> 00:28:54,394
I know that you feel
Young Master doubts you.
417
00:28:54,394 --> 00:28:56,050
- I'll talk to him right now.
- No!
418
00:28:58,193 --> 00:29:00,097
You never should have been doubted!
419
00:29:00,097 --> 00:29:01,289
Who are you?
420
00:29:01,289 --> 00:29:02,692
You are Bai Ping Ting!
421
00:29:02,692 --> 00:29:05,527
Over 10 years of utmost loyalty
and days spent together.
422
00:29:05,527 --> 00:29:07,288
You should never be doubted!
423
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Dong Zhuo!
424
00:29:17,191 --> 00:29:18,945
Young Master was right to doubt me.
425
00:29:21,403 --> 00:29:23,031
What are you talking about, Ping Ting?
426
00:29:28,858 --> 00:29:29,919
Dong Zhuo.
427
00:29:30,740 --> 00:29:31,740
Head back now.
428
00:29:32,382 --> 00:29:33,712
Take good care of yourself.
429
00:29:35,953 --> 00:29:38,006
If Young Master didn't want me to leave
430
00:29:38,006 --> 00:29:39,967
how could I possibly
have made it out here so easily?
431
00:29:40,944 --> 00:29:42,559
If he asks you about me
432
00:29:42,559 --> 00:29:45,848
just tell him that I'm grateful
to him for sparing my life.
433
00:29:47,042 --> 00:29:49,924
I won't reveal a word of
what you have been doing.
434
00:29:52,215 --> 00:29:54,701
I really don't understand what
both of you are thinking!
435
00:29:54,701 --> 00:29:56,558
What exactly are you trying to say?
436
00:29:56,558 --> 00:29:58,250
How could Young Master possibly kill you?
437
00:29:58,250 --> 00:30:00,135
No! You have to come with me!
438
00:30:00,135 --> 00:30:01,818
You're out here all alone.
439
00:30:01,818 --> 00:30:04,108
What if... Should anything happen to you
440
00:30:04,108 --> 00:30:05,949
I will never be able to forgive myself.
441
00:30:06,540 --> 00:30:08,496
I just can't outtalk you.
You must come with me!
442
00:30:08,496 --> 00:30:09,654
Dong Zhuo!
443
00:30:09,654 --> 00:30:10,727
What are you doing?
444
00:30:10,727 --> 00:30:11,790
- Dong Zhuo!
- Let's go!
445
00:30:12,357 --> 00:30:13,357
Dong Zhuo!
446
00:31:09,558 --> 00:31:10,663
Your Highness.
447
00:31:11,218 --> 00:31:12,513
Supreme Princess.
448
00:31:13,247 --> 00:31:14,690
Ping Ting is here to visit you.
449
00:31:26,232 --> 00:31:27,441
Ping Ting.
450
00:31:29,199 --> 00:31:30,665
Why do you have to leave?
451
00:31:32,875 --> 00:31:41,345
If I leave, it will do Young Master,
the manor, and me a lot more good.
452
00:31:44,717 --> 00:31:46,301
I know you too well.
453
00:31:47,451 --> 00:31:52,480
You always have a million reasons
for what you wish to do.
454
00:31:53,686 --> 00:31:57,763
However, what Young Master is planning
to do now can't be made known to me.
455
00:31:58,416 --> 00:32:00,028
I am not fit to know of it either.
456
00:32:03,309 --> 00:32:06,155
I know that Young Master is also
troubled about what to do with me.
457
00:32:06,799 --> 00:32:09,846
In terms of my services,
you would have to give me credit.
458
00:32:11,239 --> 00:32:15,130
But when it comes to doubting me,
you can't let your guard down either.
459
00:32:17,048 --> 00:32:20,119
When your tracks needed
to be concealed well
460
00:32:20,119 --> 00:32:22,825
you chose to only imprison me,
but not kill me.
461
00:32:24,277 --> 00:32:26,833
You're even concerned that
I might be upset about it.
462
00:32:29,646 --> 00:32:32,453
That is the most gracious way
you could possibly treat me.
463
00:32:36,079 --> 00:32:41,135
You're actually leaving for my sake.
464
00:32:46,845 --> 00:32:47,912
Tell me.
465
00:32:51,637 --> 00:32:55,285
Is it really for my sake
or that of Chu Bei Jie's?
466
00:33:01,680 --> 00:33:05,458
Do you think that
those pretty reasons could fool me?
467
00:33:06,430 --> 00:33:10,008
When you accepted
his sword Soul Taker
468
00:33:10,008 --> 00:33:11,164
I realized in an instant.
469
00:33:12,092 --> 00:33:13,650
While you are here with me
470
00:33:13,650 --> 00:33:16,619
you have already left your heart
with Chu Bei Jie.
471
00:33:22,106 --> 00:33:23,106
Am I right?
472
00:33:32,942 --> 00:33:33,942
Why?
473
00:33:36,051 --> 00:33:37,051
Why?
474
00:33:38,451 --> 00:33:40,050
Why is it him?
475
00:33:40,050 --> 00:33:41,886
Anyone but him!
476
00:33:44,034 --> 00:33:45,893
He murdered my parents!
477
00:33:48,185 --> 00:33:50,401
Look at my parents!
478
00:33:51,056 --> 00:33:55,609
Do you know that what you did would
make my parents turn in their graves?
479
00:33:58,038 --> 00:34:00,460
Over 10 years of affection...
480
00:34:01,521 --> 00:34:03,361
Over 10 years of affection...
481
00:34:04,721 --> 00:34:07,721
Yet it's nothing compared to
the few days you spent with Chu Bei Jie!
482
00:34:07,721 --> 00:34:10,298
You're going to him now?
483
00:34:10,298 --> 00:34:12,291
Do you not think that
I will kill you now?
484
00:34:15,186 --> 00:34:16,840
It isn't what you think.
485
00:34:17,983 --> 00:34:19,302
I won't go to him.
486
00:34:21,831 --> 00:34:23,711
I will never see him again.
487
00:34:26,557 --> 00:34:28,023
You said it.
488
00:34:28,023 --> 00:34:29,153
I believe you.
489
00:34:34,682 --> 00:34:35,902
My parents are present.
490
00:34:37,315 --> 00:34:38,557
We will get married now.
491
00:34:39,311 --> 00:34:40,311
Can you do that?
492
00:34:46,023 --> 00:34:47,023
Answer me!
493
00:34:51,204 --> 00:34:52,577
I can't.
494
00:34:56,956 --> 00:34:58,275
Say that again.
495
00:35:03,898 --> 00:35:05,309
I can't marry you.
496
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Why?
497
00:35:11,286 --> 00:35:13,182
I can't get him off my mind.
498
00:35:17,215 --> 00:35:19,173
I will never forget him.
499
00:35:22,579 --> 00:35:24,657
It seems that I have lost.
500
00:35:26,036 --> 00:35:32,063
All he did was leave his Soul Taker
and he so easily took my soul.
501
00:35:34,719 --> 00:35:37,673
A decade of affection
isn't enough to fend off
502
00:35:37,673 --> 00:35:40,286
the discord he sowed between us.
503
00:35:45,474 --> 00:35:47,277
How could you not doubt me?
504
00:35:50,487 --> 00:35:52,594
I did fall for him.
505
00:35:58,762 --> 00:36:00,190
I have failed you.
506
00:36:01,760 --> 00:36:04,393
I have failed Prince of Jing An's Manor.
507
00:36:06,217 --> 00:36:08,434
I couldn't face him either.
508
00:36:12,722 --> 00:36:15,291
All I ask is that Your Highness
bestow on me a swift death
509
00:36:15,291 --> 00:36:17,197
so that I may be freed!
510
00:36:20,467 --> 00:36:21,467
Leave.
511
00:36:24,400 --> 00:36:26,684
Leave!
512
00:36:42,045 --> 00:36:43,045
Bai Ping Ting!
513
00:36:43,896 --> 00:36:44,896
Bear this in mind!
514
00:36:46,282 --> 00:36:48,690
You're now a traitor of my family!
515
00:36:49,606 --> 00:36:50,606
From today onward...
516
00:36:53,101 --> 00:36:55,378
All ties between you
and Prince of Jing An's Manor...
517
00:36:59,322 --> 00:37:00,833
All ties are severed.
518
00:37:05,018 --> 00:37:06,835
Traitor...
519
00:37:16,010 --> 00:37:17,849
I'll take my leave now.
520
00:37:18,795 --> 00:37:19,795
Young Master.
521
00:37:21,077 --> 00:37:22,641
Take care.
522
00:37:38,708 --> 00:37:43,213
[Here lies Prince of Jing An
and Supreme Princess Heren]
523
00:37:47,903 --> 00:37:49,813
Young Master! Ping Ting!
524
00:37:50,336 --> 00:37:51,829
Please don't leave, Ping Ting!
525
00:37:53,170 --> 00:37:54,257
Young Master!
526
00:37:56,356 --> 00:37:57,356
Young Master!
527
00:38:06,306 --> 00:38:07,768
Ping Ting!
528
00:39:48,519 --> 00:39:50,567
Bai Ping Ting.
529
00:40:40,226 --> 00:40:43,355
How can a man who couldn't
even protect his wife
530
00:40:43,355 --> 00:40:45,336
be qualified to protect his own nation?
531
00:40:47,869 --> 00:40:49,697
I am loyal to my king.
532
00:40:50,668 --> 00:40:52,117
But I am also faithful to my wife.
533
00:40:53,239 --> 00:40:56,237
If His Majesty would make me
kill my own wife...
534
00:40:59,603 --> 00:41:02,621
I could only choose to take my life.
535
00:41:03,559 --> 00:41:05,365
I treated you wholeheartedly.
536
00:41:06,567 --> 00:41:09,034
Yet you would have me
give up my career.
537
00:41:10,429 --> 00:41:12,914
I, Chu Bei Jie, swear that
for the next five years
538
00:41:12,914 --> 00:41:15,393
I will never invade Yan State!
539
00:42:43,134 --> 00:42:44,300
Dong Zhuo.
540
00:42:44,300 --> 00:42:45,648
Is everything packed?
541
00:42:45,648 --> 00:42:47,048
Everything is ready.
542
00:42:47,048 --> 00:42:48,465
Young Master.
543
00:42:48,465 --> 00:42:51,063
Are we really leaving now?
544
00:42:51,063 --> 00:42:52,190
Here, be careful.
545
00:42:52,190 --> 00:42:53,869
We have stayed in Yan State for too long.
546
00:42:53,869 --> 00:42:55,106
It's best not to linger.
547
00:42:55,106 --> 00:42:57,067
Let's evacuate now that
the task is accomplished.
548
00:42:57,498 --> 00:42:58,498
Yes!
549
00:42:59,079 --> 00:43:00,867
Hurry up!
We're running out of time!
550
00:43:00,867 --> 00:43:01,987
- Yes!
- Yes!
551
00:43:01,987 --> 00:43:03,405
Here.
552
00:43:35,369 --> 00:43:36,675
Stop right there!
553
00:43:40,106 --> 00:43:45,106
Subtitles by DramaFever
39011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese