Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 8]
4
00:01:47,447 --> 00:01:48,649
Recruit talent.
5
00:01:49,638 --> 00:01:50,638
Apply wisdom.
6
00:01:51,082 --> 00:01:52,126
Lay formation.
7
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Take precautions.
8
00:02:01,897 --> 00:02:04,897
[Military Strategies of Marquis Wu]
9
00:02:28,025 --> 00:02:31,538
Once you leave this place,
keep walking toward the east.
10
00:02:32,645 --> 00:02:34,790
Go to Yan State
and look for Supreme Princess.
11
00:02:35,432 --> 00:02:39,893
The military manual you memorized
is enough to keep you alive.
12
00:02:41,942 --> 00:02:43,545
My child...
13
00:02:44,974 --> 00:02:46,533
From now on...
14
00:02:47,718 --> 00:02:49,569
You will be on your own.
15
00:02:50,681 --> 00:02:55,393
You have to...
take good care of yourself.
16
00:03:02,123 --> 00:03:04,038
Father!
17
00:03:16,133 --> 00:03:17,536
Father...
18
00:03:19,634 --> 00:03:21,183
- Father...
- Ping Ting.
19
00:03:22,275 --> 00:03:23,275
Sister Ping Ting.
20
00:03:23,800 --> 00:03:24,814
Wake up quickly.
21
00:03:24,814 --> 00:03:25,948
Sister Ping Ting, it's me.
22
00:03:26,584 --> 00:03:28,731
- Sister Ping Ting.
- Dong Zhuo?
23
00:03:28,731 --> 00:03:29,948
It's me. Come.
24
00:03:31,139 --> 00:03:33,230
I'm here to take you away.
25
00:03:35,074 --> 00:03:36,135
But...
26
00:03:36,135 --> 00:03:37,493
No buts, Ping Ting.
27
00:03:37,493 --> 00:03:40,144
I've already drugged all the guards
at the back of the manor.
28
00:03:40,144 --> 00:03:41,385
The horses are ready as well.
29
00:03:41,385 --> 00:03:43,758
Young Master is waiting for you
at Sanfen Swallow's Cliff.
30
00:03:44,306 --> 00:03:46,508
Great Jin already listed us
as wanted criminals.
31
00:03:46,508 --> 00:03:49,231
If we don't leave now,
we won't make it.
32
00:04:01,290 --> 00:04:02,429
Sister Bai.
33
00:04:07,259 --> 00:04:08,887
Ping Ting, let's take the horses and go.
34
00:04:08,887 --> 00:04:10,332
Dong Zhuo, come here.
35
00:04:11,034 --> 00:04:13,048
For security reasons,
we will leave separately.
36
00:04:13,048 --> 00:04:14,048
All right.
37
00:04:33,084 --> 00:04:36,290
I've been married into the palace
for years, but I have not borne a child.
38
00:04:37,024 --> 00:04:40,254
I didn't bring our family any benefits.
39
00:04:40,254 --> 00:04:42,100
I am useless.
40
00:04:44,023 --> 00:04:45,997
But she's been in
the king's favor for years.
41
00:04:45,997 --> 00:04:48,043
She also has two young princes
as her support.
42
00:04:48,567 --> 00:04:50,232
What do I have to compete with her?
43
00:04:51,120 --> 00:04:52,898
Yun Er.
44
00:04:53,612 --> 00:04:55,761
You really have disappointed me greatly.
45
00:04:57,725 --> 00:05:01,177
Do you think that I married you
into the palace so that
46
00:05:01,177 --> 00:05:04,629
our family could benefit from
your marital connection?
47
00:05:06,055 --> 00:05:11,744
Or was it to have others witness how
you're trampled on by another woman
48
00:05:11,744 --> 00:05:13,677
and lost all integrity?
49
00:05:14,485 --> 00:05:16,387
But I'm just an unfavored concubine.
50
00:05:17,021 --> 00:05:18,161
What use am I?
51
00:05:19,184 --> 00:05:21,947
No one even came to visit me
when I was injured and bleeding.
52
00:05:23,615 --> 00:05:25,944
Father, you must help me.
53
00:05:26,521 --> 00:05:28,720
You are my beloved daughter.
54
00:05:28,720 --> 00:05:30,730
You're the most beautiful woman
in Great Jin.
55
00:05:31,204 --> 00:05:35,629
However, your goal isn't just
to become a noble consort.
56
00:05:40,271 --> 00:05:46,605
I want you to take over
the harem as the queen
57
00:05:46,605 --> 00:05:49,690
and become the most prestigious
woman in Great Jin.
58
00:05:51,889 --> 00:05:53,009
In order to achieve that...
59
00:05:56,654 --> 00:05:59,874
I can risk anything.
60
00:06:06,060 --> 00:06:07,322
Father.
61
00:06:12,685 --> 00:06:19,555
I know that you blamed me for marrying
you into the palace against your wishes.
62
00:06:20,247 --> 00:06:23,596
You have been cold
and distant to me all these years.
63
00:06:25,742 --> 00:06:27,230
I don't blame you.
64
00:06:28,550 --> 00:06:33,348
It's because there are times
when I'm incapable of helping you.
65
00:06:36,980 --> 00:06:40,540
It's good that you've thought
some things through today
66
00:06:40,540 --> 00:06:42,387
and asked me over for advice.
67
00:06:43,060 --> 00:06:44,661
I'm very pleased about it.
68
00:06:49,004 --> 00:06:50,004
Don't worry.
69
00:06:51,088 --> 00:06:52,584
I will take care of everything.
70
00:06:53,468 --> 00:06:56,225
I will make all the arrangements.
71
00:07:09,245 --> 00:07:10,298
Does it still hurt?
72
00:07:17,267 --> 00:07:21,663
Compared to Father's great ambitions,
this is nothing at all.
73
00:08:18,310 --> 00:08:19,444
Stop right there!
74
00:08:40,369 --> 00:08:41,477
Pull out your heart.
75
00:08:42,111 --> 00:08:44,957
Let me see if you have
a heart of stone!
76
00:08:47,999 --> 00:08:49,778
Leave now! There's an ambush!
77
00:08:54,100 --> 00:08:55,253
Stop!
78
00:09:26,850 --> 00:09:27,908
Chu Bei Jie!
79
00:09:28,600 --> 00:09:29,808
It's been a few days.
80
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
Did you miss me?
81
00:09:37,950 --> 00:09:41,245
You and Dong Zhuo ran off
in two directions, the east and the west.
82
00:09:41,245 --> 00:09:43,046
Mo Ran went after Dong Zhuo.
83
00:09:43,046 --> 00:09:44,730
But Dong Zhuo disappeared.
84
00:09:44,730 --> 00:09:47,283
He never headed to the east.
85
00:09:47,283 --> 00:09:50,739
You were in charge of
curbing my speed
86
00:09:50,739 --> 00:09:54,068
so that he had enough time
to inform He Xia and draw him here.
87
00:09:56,635 --> 00:09:58,299
Your Highness figured that out too late.
88
00:10:01,455 --> 00:10:04,368
Sanfen Swallow's Cliff is hard to
take down as it's strong in defense.
89
00:10:04,368 --> 00:10:06,222
It's the best spot to lay an ambush.
90
00:10:07,945 --> 00:10:11,326
You actually know the terrain
of Great Jin better than I do.
91
00:10:13,572 --> 00:10:16,370
It's just that my heart is
even more vicious.
92
00:10:16,370 --> 00:10:17,947
Your Highness didn't guard against me.
93
00:10:23,260 --> 00:10:25,318
You never once believed me.
94
00:10:30,740 --> 00:10:35,811
All that I have done is
have you make me a promise.
95
00:10:40,561 --> 00:10:44,102
Within five years,
you're not to invade Yan State.
96
00:10:47,749 --> 00:10:49,768
What if I refuse to make that promise?
97
00:10:49,768 --> 00:10:51,886
Now that the result
of this ambush is clear
98
00:10:51,886 --> 00:10:53,546
I'd ask Your Highness to reconsider it.
99
00:10:53,546 --> 00:10:55,241
But you're still in my hands.
100
00:10:57,832 --> 00:11:00,520
I was going to repay you
with my life anyway.
101
00:11:01,201 --> 00:11:02,879
I broke my promise to you first.
102
00:11:05,320 --> 00:11:09,157
When you returned to save me,
did you think that this would happen?
103
00:11:12,259 --> 00:11:14,991
When I came back to save you
104
00:11:14,991 --> 00:11:17,041
I never thought of
surviving until this day.
105
00:11:18,355 --> 00:11:20,865
But since I already did
106
00:11:20,865 --> 00:11:23,552
I have no choice but to stay alive
for the sake of many others
107
00:11:23,552 --> 00:11:25,638
to force you into making me
a promise again.
108
00:11:27,827 --> 00:11:29,222
Five years?
109
00:11:30,063 --> 00:11:31,462
Fine.
110
00:11:31,462 --> 00:11:34,260
Since you asked me for it,
I will agree to it.
111
00:11:48,913 --> 00:11:53,692
I, Chu Bei Jie, swear not to
invade Yan State for the next five years!
112
00:11:57,663 --> 00:11:59,638
That's decisive!
113
00:11:59,638 --> 00:12:01,245
What a real man!
114
00:12:01,245 --> 00:12:04,589
Since you agree to
a five-year peace treaty
115
00:12:04,589 --> 00:12:06,628
I will surely let you off.
116
00:12:07,230 --> 00:12:08,860
Now, return Ping Ting to me!
117
00:12:10,965 --> 00:12:13,215
Although I agreed to
the five-year peace treaty
118
00:12:13,215 --> 00:12:15,860
I never agreed to give up
my princess consort!
119
00:12:28,636 --> 00:12:29,808
I'm sorry.
120
00:12:31,575 --> 00:12:33,429
I'm not fit to be your princess consort.
121
00:12:34,048 --> 00:12:35,048
Ping Ting.
122
00:12:36,126 --> 00:12:40,027
If you return to them,
He Xia would only use you as a pawn.
123
00:12:40,027 --> 00:12:41,995
He wouldn't treat you wholeheartedly.
124
00:12:45,283 --> 00:12:46,385
Chu Bei Jie...
125
00:12:48,539 --> 00:12:53,644
In your predicament, do you think that
you can still negotiate with me?
126
00:12:56,277 --> 00:12:58,441
Your life is now in my hands.
127
00:12:59,441 --> 00:13:01,539
Ping Ting, come here!
128
00:13:02,124 --> 00:13:03,337
Come over here!
129
00:13:07,768 --> 00:13:09,609
What is the matter?
130
00:13:09,609 --> 00:13:10,932
Have you gone back on your word?
131
00:13:14,393 --> 00:13:16,018
I didn't!
132
00:13:18,212 --> 00:13:20,799
I just hope that Young Master
could let him off just this once.
133
00:13:21,438 --> 00:13:24,644
I only got to stay alive until now
because he saved me again and again.
134
00:13:25,558 --> 00:13:27,263
Moreover, he does intend
to put an end to the war.
135
00:13:28,065 --> 00:13:32,192
If Chu Bei Jie is not in Great Jin
136
00:13:32,192 --> 00:13:34,600
no one can curb the ambitions
of King of Jin.
137
00:13:34,600 --> 00:13:36,217
Young Master.
138
00:13:37,236 --> 00:13:38,664
Please let him off.
139
00:13:39,870 --> 00:13:40,927
I am a man of my word!
140
00:13:40,927 --> 00:13:43,691
I will let him off if you come over here.
141
00:13:58,860 --> 00:14:00,539
Your Highness.
142
00:14:01,077 --> 00:14:02,355
Let me go.
143
00:14:07,289 --> 00:14:13,960
Under such circumstances, I could
only kill myself if you won't let me go.
144
00:14:22,705 --> 00:14:26,782
I'm already very content
to see you again.
145
00:14:28,900 --> 00:14:32,903
Even if I die today,
I could also rest in peace.
146
00:15:09,208 --> 00:15:10,547
Bai Ping Ting.
147
00:15:11,932 --> 00:15:16,264
Some day, sooner or later
you will have a taste of such heartache.
148
00:15:45,759 --> 00:15:47,035
Let's go!
149
00:15:49,119 --> 00:15:50,119
Let's go!
150
00:17:03,346 --> 00:17:04,386
I'm sorry.
151
00:17:07,556 --> 00:17:08,862
I've lied to you again.
152
00:19:36,028 --> 00:19:37,798
I only happened to avoid it by chance.
153
00:19:38,320 --> 00:19:40,346
I shouldn't have stopped the arrow.
Forgive me.
154
00:19:58,779 --> 00:19:59,779
Don't be so modest.
155
00:20:00,605 --> 00:20:04,708
I hope that arrow can make you understand
just how capable you are.
156
00:20:05,527 --> 00:20:08,325
There aren't many in Great Jin
who are anything like you.
157
00:20:08,325 --> 00:20:10,249
You can stop an arrow in time
158
00:20:10,249 --> 00:20:12,172
just by judging its position
from the sound of the wind.
159
00:20:12,721 --> 00:20:15,804
If you're not around, would I still
have a second Prince of Zhenbei?
160
00:20:21,550 --> 00:20:24,832
You don't get to retire
to live in seclusion.
161
00:20:26,346 --> 00:20:29,674
You either get killed by my arrow
162
00:20:29,674 --> 00:20:33,516
or just carry out your duty
as Prince of Zhenbei.
163
00:20:34,986 --> 00:20:37,380
This resignation? I don't approve of it.
164
00:20:40,574 --> 00:20:41,601
Your Majesty!
165
00:20:45,917 --> 00:20:48,201
Isn't this all because of
that five-year peace treaty?
166
00:20:50,704 --> 00:20:52,961
I admire you for your unparalleled
valiance and bravery
167
00:20:52,961 --> 00:20:55,317
as well as your compassion
for all living beings.
168
00:20:56,282 --> 00:20:57,990
So what if I grant you those five years?
169
00:21:02,258 --> 00:21:05,953
However, you should take a trip
to Yan State.
170
00:21:07,442 --> 00:21:09,307
You released the person
that they were after.
171
00:21:10,170 --> 00:21:13,826
You have to take back what I wanted.
172
00:21:15,022 --> 00:21:18,118
Only abundant copper mines could
provide for sufficient military supplies.
173
00:21:18,873 --> 00:21:20,980
Five years or be it ten.
174
00:21:21,443 --> 00:21:23,713
The mines will ensure
Great Jin's invincible status.
175
00:21:26,040 --> 00:21:28,979
Only then could
that peace treaty be kept.
176
00:21:29,955 --> 00:21:31,459
That is your wish.
177
00:21:31,459 --> 00:21:33,471
It is also your responsibility.
178
00:21:36,417 --> 00:21:38,153
I will accept the decree.
179
00:22:39,520 --> 00:22:43,236
Your Highness, Chancellor has
sent the new azoth over.
180
00:22:45,599 --> 00:22:48,810
Your Highness, Chancellor also said that
181
00:22:48,810 --> 00:22:52,419
these are the same
as the previous ones.
182
00:22:53,095 --> 00:22:54,377
You talk too much.
183
00:22:54,377 --> 00:22:55,442
They are surely the same.
184
00:22:56,450 --> 00:22:58,390
- Take them inside.
- Yes.
185
00:23:12,854 --> 00:23:14,893
Your Highness, allow me
to apply medication.
186
00:23:21,460 --> 00:23:23,625
You can't even
get this done right. Step out.
187
00:23:23,625 --> 00:23:24,757
Yes.
188
00:23:28,817 --> 00:23:31,515
His Majesty arrives!
189
00:23:42,105 --> 00:23:43,159
Noble Consort.
190
00:23:43,798 --> 00:23:44,798
What is the matter?
191
00:23:52,070 --> 00:23:54,128
Are you angry at me for not
visiting you for two days?
192
00:23:55,391 --> 00:23:56,571
I wouldn't dare.
193
00:23:57,309 --> 00:23:59,316
How would I dare get angry
at Your Majesty?
194
00:24:01,590 --> 00:24:03,920
I heard that
Chancellor was here to visit you.
195
00:24:05,573 --> 00:24:08,428
He must have
felt bad for my dear consort.
196
00:24:14,790 --> 00:24:16,267
It's my fault.
197
00:24:16,267 --> 00:24:17,741
I didn't take good care of you.
198
00:24:25,126 --> 00:24:26,126
I am fine.
199
00:24:27,884 --> 00:24:29,237
You're fine?
200
00:24:29,743 --> 00:24:31,776
Then why do you seem angry?
201
00:24:34,086 --> 00:24:36,068
I just feel wronged.
202
00:24:37,307 --> 00:24:40,592
I am but a concubine. I even
had to apply my own medication.
203
00:24:41,717 --> 00:24:44,874
I'm worried that it will leave a scar
and Your Majesty won't like it.
204
00:24:45,749 --> 00:24:47,444
It's hard not to feel sorry for myself.
205
00:24:49,589 --> 00:24:52,115
Did you hear what you said?
What is that about?
206
00:24:52,115 --> 00:24:54,994
Should anyone hear you,
wouldn't you be mocked?
207
00:24:56,025 --> 00:24:57,410
You are my noble consort.
208
00:24:57,410 --> 00:24:59,021
Other than the queen,
you're the second
209
00:24:59,021 --> 00:25:00,633
most prestigious woman in the world.
210
00:25:00,633 --> 00:25:02,840
Who else could rise above you?
211
00:25:03,490 --> 00:25:05,585
Why would you be angry
about such a trivial matter?
212
00:25:06,717 --> 00:25:09,144
Your Majesty, I...
213
00:25:11,161 --> 00:25:16,527
I wonder what is the matter with me.
I can't help but envy a maid.
214
00:25:19,586 --> 00:25:22,007
You're referring to Bai Ping Ting?
215
00:25:34,109 --> 00:25:35,500
What is there to be envious about?
216
00:25:36,181 --> 00:25:37,891
She is but a lowly maidservant.
217
00:25:40,576 --> 00:25:43,092
Prince of Zhenbei regards her
as if she were a pearl or jade.
218
00:25:43,092 --> 00:25:45,444
He would risk defying Your Majesty
to break the laws for her.
219
00:25:46,432 --> 00:25:51,845
Despite a woman's status or birthright
220
00:25:51,845 --> 00:25:54,318
someone loves her
and they share a mutual affection.
221
00:25:54,318 --> 00:25:55,830
How is one not envious of her?
222
00:25:59,343 --> 00:26:01,147
I thought that you were
going to say something else.
223
00:26:01,147 --> 00:26:04,409
In the end, you're just trying to
imply that I didn't protect you.
224
00:26:04,922 --> 00:26:06,109
I wouldn't dare do so.
225
00:26:09,068 --> 00:26:11,083
Summon the commander of
the inner court's imperial guards.
226
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Yes.
227
00:26:15,006 --> 00:26:17,477
Noble Consort, you need not envy anyone.
228
00:26:18,299 --> 00:26:19,862
I don't need to protect you.
229
00:26:20,321 --> 00:26:23,431
Whoever displeases you,
I will make her disappear.
230
00:26:26,075 --> 00:26:27,473
Your Majesty means...
231
00:26:31,848 --> 00:26:33,395
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Highness.
232
00:26:35,778 --> 00:26:38,324
Bai Ping Ting is a thorn in my side.
233
00:26:38,324 --> 00:26:39,385
You must track her down.
234
00:26:39,385 --> 00:26:40,666
There's no need to report back.
235
00:26:40,666 --> 00:26:41,949
Just have her killed!
236
00:26:42,564 --> 00:26:43,659
Yes!
237
00:26:43,659 --> 00:26:44,659
Hold on.
238
00:26:48,315 --> 00:26:51,002
No one must know of this matter.
239
00:26:51,002 --> 00:26:52,549
- Yes!
- You are dismissed.
240
00:26:52,549 --> 00:26:53,857
I'll take my leave.
241
00:27:00,711 --> 00:27:03,932
Is Your Majesty really going to kill her?
242
00:27:05,310 --> 00:27:06,979
A king's words are to be taken seriously.
243
00:27:07,723 --> 00:27:10,752
Moreover, I am avenging my noble consort.
244
00:27:11,798 --> 00:27:14,115
That woman...
Whoever's hands she falls into
245
00:27:14,115 --> 00:27:18,296
it would set my mind at ease the most
if it were the king of the underworld.
246
00:27:21,971 --> 00:27:22,973
Noble Consort.
247
00:27:22,973 --> 00:27:24,588
Do you think that I'm right?
248
00:27:25,718 --> 00:27:27,769
Your Majesty is surely right.
249
00:27:28,207 --> 00:27:29,512
I don't understand any of this.
250
00:27:30,019 --> 00:27:32,468
I don't wish to worry about
irrelevant people either.
251
00:27:33,704 --> 00:27:34,904
By the way, Your Majesty...
252
00:27:36,666 --> 00:27:40,357
The azoth that my father spent
days producing was sent today.
253
00:27:42,621 --> 00:27:43,767
Your Majesty.
254
00:27:49,741 --> 00:27:52,921
This azoth does have a miraculous effect
in strengthening my mind and body.
255
00:27:53,846 --> 00:27:55,404
I've benefited from its effects.
256
00:27:56,845 --> 00:27:59,047
Thank the chancellor for me.
257
00:27:59,047 --> 00:28:00,241
Yes.
258
00:28:06,267 --> 00:28:07,734
Your Majesty.
259
00:28:23,656 --> 00:28:25,419
Gentlemen, your tea.
260
00:28:26,220 --> 00:28:28,040
Gentlemen, have some tea?
261
00:28:33,147 --> 00:28:34,335
Gentlemen.
262
00:28:34,913 --> 00:28:36,122
Sir, two bowls of hot tea.
263
00:28:36,122 --> 00:28:37,122
Sure!
264
00:28:38,786 --> 00:28:40,863
I can't help it. Business is bad.
265
00:28:40,863 --> 00:28:42,477
- Your tea.
- It's unlike old times.
266
00:28:42,477 --> 00:28:44,096
Is Mister Zhang urging you again?
267
00:28:44,096 --> 00:28:45,128
Enjoy!
268
00:28:46,461 --> 00:28:47,579
Young Master.
269
00:28:47,976 --> 00:28:52,019
Sister Ping Ting didn't come with us.
She will be so lonely.
270
00:28:54,883 --> 00:28:55,938
Don't worry.
271
00:28:56,531 --> 00:28:57,872
I have already made some arrangements.
272
00:28:57,872 --> 00:28:59,467
Moreover, she is still injured.
273
00:28:59,903 --> 00:29:01,479
It's not convenient to have her with us.
274
00:29:01,479 --> 00:29:02,500
But...
275
00:29:02,500 --> 00:29:05,103
Her carriage escort
sent a message to say that
276
00:29:05,103 --> 00:29:07,705
she has been sleeping on and off
throughout the journey.
277
00:29:07,705 --> 00:29:10,159
She didn't utter a word
and didn't eat much either.
278
00:29:11,560 --> 00:29:13,740
I feel bad for her
when I think about it.
279
00:29:14,202 --> 00:29:16,770
I heard that old man Sima's
noble consort
280
00:29:16,770 --> 00:29:18,773
tortured Ping Ting
for her military manual.
281
00:29:18,773 --> 00:29:19,952
And that Chu Bei Jie...
282
00:29:25,241 --> 00:29:27,231
It's just half a day's ride
to the old manor.
283
00:29:27,930 --> 00:29:30,476
Once Ping Ting is settled in,
I'll take a look at her.
284
00:29:33,026 --> 00:29:36,873
Whatever happened, Sister Ping Ting
made it back this time
285
00:29:36,873 --> 00:29:38,200
because the gods took pity on her.
286
00:29:38,807 --> 00:29:41,315
Our family is now reunited.
287
00:29:45,160 --> 00:29:46,333
You're right.
288
00:29:48,413 --> 00:29:52,614
If she returns, then I still have a home.
289
00:29:54,843 --> 00:29:55,843
Young Master.
290
00:29:58,765 --> 00:30:01,162
Dong Zhuo, how is it going
with the task I instructed you?
291
00:30:02,278 --> 00:30:03,698
It's going as you instructed.
292
00:30:04,534 --> 00:30:05,643
Good.
293
00:30:05,643 --> 00:30:06,744
It's already getting late.
294
00:30:07,227 --> 00:30:08,246
We have to make the best of our time.
295
00:30:08,246 --> 00:30:09,246
I understand.
296
00:30:43,972 --> 00:30:45,605
Prince of Zhenbei, Chu Bei Jie!
297
00:30:45,605 --> 00:30:47,813
You released wanted criminals
of the imperial court
298
00:30:47,813 --> 00:30:50,772
and established a peace treaty
with our enemies without authorization.
299
00:30:50,772 --> 00:30:52,448
You defy His Majesty
time after time!
300
00:30:52,448 --> 00:30:55,253
You went against the will of our people
and brought down our morale!
301
00:30:55,253 --> 00:30:58,443
You are to be shot to death at random
to uphold the discipline of the court!
302
00:30:59,527 --> 00:31:00,721
Ping Ting!
303
00:31:25,028 --> 00:31:26,964
This time...
304
00:31:30,346 --> 00:31:33,107
We could finally die together.
305
00:32:00,759 --> 00:32:02,561
Miss Bai, we have arrived.
306
00:32:19,243 --> 00:32:21,384
Miss Bai, we should head inside quickly.
307
00:32:22,080 --> 00:32:23,510
This is
Prince of Jing An's country house.
308
00:32:23,510 --> 00:32:25,355
I was in charge of buying it.
309
00:32:25,355 --> 00:32:28,372
It should have been confiscated
by King of Yan by now.
310
00:32:29,676 --> 00:32:31,585
Whose name is this house under?
311
00:32:32,465 --> 00:32:33,974
I don't know.
312
00:32:36,544 --> 00:32:39,921
Have the young prince and Dong Zhuo
run into any trouble while hiding here?
313
00:32:40,451 --> 00:32:42,622
Miss Bai, I'm just a maid.
314
00:32:42,622 --> 00:32:44,567
His Highness arranged this.
315
00:32:44,567 --> 00:32:47,903
I only know that I should take you here
and attend to you.
316
00:32:47,903 --> 00:32:50,469
As for other matters,
I am absolutely clueless.
317
00:32:50,469 --> 00:32:53,394
Miss Bai, please don't
make things hard for me.
318
00:32:55,556 --> 00:32:57,371
Since Young Master has arranged
for me to stay here
319
00:32:57,371 --> 00:32:58,690
he has his reasons for doing so.
320
00:32:59,333 --> 00:33:02,019
Miss Bai.
His Highness's home is your home.
321
00:33:02,019 --> 00:33:03,099
Let's go in.
322
00:33:03,099 --> 00:33:04,099
This way, please.
323
00:33:23,372 --> 00:33:24,855
After you, Miss Bai.
324
00:33:34,236 --> 00:33:35,422
Hurry up!
325
00:33:35,422 --> 00:33:36,615
We should all speed up!
326
00:33:36,615 --> 00:33:37,777
Move faster!
327
00:33:40,931 --> 00:33:42,141
Yes, over here.
328
00:34:09,536 --> 00:34:10,936
Miss Bai.
329
00:34:14,311 --> 00:34:16,514
Miss Bai, this is your room.
330
00:34:16,514 --> 00:34:18,885
His Highness told me to tell you
that it's very safe here.
331
00:34:18,885 --> 00:34:20,340
Please get some rest.
332
00:34:20,340 --> 00:34:22,273
His Highness will visit you tonight.
333
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
Thank you.
334
00:34:46,175 --> 00:34:47,465
Move along faster!
335
00:34:47,465 --> 00:34:48,565
Hurry up!
336
00:34:52,255 --> 00:34:53,327
Over here!
337
00:34:54,974 --> 00:34:56,074
Keep up!
338
00:34:57,523 --> 00:34:58,706
Quickly.
339
00:35:00,815 --> 00:35:01,873
- Quickly!
- Be careful!
340
00:35:04,733 --> 00:35:06,081
Hurry up!
341
00:35:06,081 --> 00:35:07,809
There are two more carts! Hurry up!
342
00:35:07,809 --> 00:35:09,025
Yes!
343
00:36:47,275 --> 00:36:49,195
Jianye Weavers.
344
00:36:54,429 --> 00:36:56,275
How can you open it without a key?
345
00:36:59,405 --> 00:37:02,065
What is it?
You can't even recognize my voice?
346
00:37:05,139 --> 00:37:06,177
Ping Ting.
347
00:37:08,045 --> 00:37:09,530
You have suffered much along the way.
348
00:37:10,931 --> 00:37:14,137
I thought that I'd never
see Young Master again.
349
00:37:14,137 --> 00:37:16,438
Silly girl, how could that be?
350
00:37:16,438 --> 00:37:17,590
Look.
351
00:37:17,590 --> 00:37:19,108
Have I not returned?
352
00:37:19,108 --> 00:37:20,659
I am right by your side.
353
00:37:26,141 --> 00:37:27,492
I heard that you were injured.
354
00:37:27,492 --> 00:37:28,938
How are your injuries?
355
00:37:28,938 --> 00:37:29,976
I'm fine.
356
00:37:29,976 --> 00:37:31,286
Look at how well I am.
357
00:37:32,106 --> 00:37:33,106
But then look at you.
358
00:37:33,777 --> 00:37:35,583
It's already so dark out there
and you're wandering around.
359
00:37:39,262 --> 00:37:41,211
I heard that you didn't
eat anything on the ride here.
360
00:37:41,759 --> 00:37:43,309
I've had the cook make some snacks.
361
00:37:43,309 --> 00:37:44,356
Let's go.
362
00:38:07,494 --> 00:38:09,485
Young Master! Sister Ping Ting!
363
00:38:10,014 --> 00:38:12,050
- Dong Zhuo!
- You made me so worried!
364
00:38:12,050 --> 00:38:13,811
Dong Zhuo, silly child.
365
00:38:13,811 --> 00:38:15,757
Don't get so worked up
when you see your sister.
366
00:38:19,005 --> 00:38:21,715
Young Master, this is the sword
that you told me to bring here.
367
00:38:23,634 --> 00:38:25,250
This sword...
368
00:38:26,641 --> 00:38:28,184
You should keep it.
369
00:39:00,105 --> 00:39:01,501
- You are all dismissed.
- Yes.
370
00:39:04,235 --> 00:39:05,320
Ping Ting.
371
00:39:06,320 --> 00:39:09,077
These are your favorite snacks.
372
00:39:10,552 --> 00:39:13,833
But the cook at
Prince of Jing An's Manor is dead.
373
00:39:14,365 --> 00:39:16,634
I wonder if these snacks
will still be to your liking.
374
00:39:17,233 --> 00:39:18,233
Have more of them.
375
00:39:18,759 --> 00:39:20,115
Look at you. You've lost weight.
376
00:39:21,728 --> 00:39:24,646
I have no objection to any punishment
that Young Master deems fit.
377
00:39:25,219 --> 00:39:27,056
It's just that the token of
the five-year peace treaty
378
00:39:27,056 --> 00:39:29,465
you established with Chu Bei Jie
at Sanfen Swallow's Cliff
379
00:39:29,465 --> 00:39:30,795
must not be handed over to me.
380
00:39:38,639 --> 00:39:39,980
Why not?
381
00:39:43,822 --> 00:39:47,684
This sword, Soul Taker,
is Chu Bei Jie's left sword.
382
00:39:48,460 --> 00:39:51,670
Stealing one of his swords is
as good as cutting one of his arms off.
383
00:39:52,097 --> 00:39:57,329
Why do I think that...
he left that sword to you?
384
00:40:00,478 --> 00:40:02,686
Do you blame me for sneaking into
Jin State without your permission?
385
00:40:05,469 --> 00:40:06,817
I know.
386
00:40:06,817 --> 00:40:08,385
You did it for my best interest.
387
00:40:08,385 --> 00:40:10,030
It isn't for any personal reasons.
388
00:40:11,092 --> 00:40:12,387
Even if it was rumored that
389
00:40:12,387 --> 00:40:18,485
Chu Bei Jie defied Sima Hong
time after time for your sake
390
00:40:18,485 --> 00:40:23,634
I think that it must have been hearsay
and overly exaggerated.
391
00:40:24,847 --> 00:40:28,813
Besides, you drove a wedge between
Sima Hong and Chu Bei Jie.
392
00:40:28,813 --> 00:40:32,201
Just for that alone, I should thank you.
393
00:40:33,838 --> 00:40:38,186
The young master I knew
would never thank me.
394
00:40:38,186 --> 00:40:41,675
The Ping Ting I knew
would never kneel to me.
395
00:40:42,657 --> 00:40:43,657
Get up.
396
00:40:52,807 --> 00:40:54,423
Not so long ago...
397
00:40:56,284 --> 00:41:00,641
We were still admiring
the plum blossoms at my manor.
398
00:41:02,097 --> 00:41:04,320
We were drinking
and guessing at riddles.
399
00:41:05,771 --> 00:41:07,804
I couldn't figure out
more riddles than you did.
400
00:41:08,326 --> 00:41:10,710
You had my nose scraped red.
401
00:41:11,507 --> 00:41:13,838
When Mother asked me
about my nose the next day
402
00:41:13,838 --> 00:41:15,494
I said that a bug had
stung me there.
403
00:41:16,653 --> 00:41:19,083
There you stood behind her,
stifling a laugh.
404
00:41:26,204 --> 00:41:27,509
How lovely that was.
405
00:41:28,253 --> 00:41:29,253
Here.
406
00:41:37,697 --> 00:41:39,192
But now...
407
00:41:40,688 --> 00:41:45,206
My entire family and household
were killed.
408
00:41:46,273 --> 00:41:48,730
I was pursued and hunted by others.
409
00:41:50,673 --> 00:41:53,248
It felt as if I was a homeless stray dog.
410
00:41:54,088 --> 00:41:57,139
I can only hide out here
for momentary peace.
411
00:41:57,139 --> 00:42:01,101
I had the woman next to me use her life
as a threat to establish a peace treaty.
412
00:42:04,909 --> 00:42:06,302
Ping Ting.
413
00:42:08,719 --> 00:42:12,208
No matter how others walk all over me
414
00:42:12,208 --> 00:42:13,744
or destroy me...
415
00:42:15,047 --> 00:42:16,387
That doesn't matter.
416
00:42:17,355 --> 00:42:18,875
I don't care about that.
417
00:42:20,449 --> 00:42:21,688
Ping Ting.
418
00:42:22,724 --> 00:42:28,289
However, I will remember
every one of my enemies.
419
00:42:29,838 --> 00:42:32,385
Whatever vengeance and hatred
420
00:42:32,385 --> 00:42:34,932
I will make them pay for it twofold.
421
00:42:36,311 --> 00:42:39,469
Even if I were to
go against the gods
422
00:42:39,469 --> 00:42:42,443
I would surely dig holes
into the heavens!
423
00:42:43,152 --> 00:42:44,652
Ping Ting, I'd like to ask you...
424
00:42:48,269 --> 00:42:51,387
Would you choose to always
stay by my side no matter what happens?
425
00:42:54,610 --> 00:42:56,981
I grew up in Prince of Jing An's Manor.
426
00:42:57,617 --> 00:42:59,606
The prince and princess
treated me as if I were their daughter.
427
00:42:59,606 --> 00:43:01,728
You also treated me kindly.
428
00:43:02,670 --> 00:43:06,460
As long as you don't drive me away,
I'm willing to stay forever by your side.
429
00:43:06,460 --> 00:43:07,831
Good.
430
00:43:08,465 --> 00:43:11,594
When you see Chu Bei Jie,
could you kill him?
431
00:43:15,634 --> 00:43:20,634
Subtitles by DramaFever
30283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese