Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 5]
4
00:01:46,445 --> 00:01:48,757
Prince of Zhenbei asked me
to bring these to you.
5
00:01:48,757 --> 00:01:52,638
In addition, he told me to tell you
that it's the second night.
6
00:01:57,243 --> 00:02:00,618
In Great Jin, if a man truly wishes
to marry a woman
7
00:02:00,618 --> 00:02:03,234
he will remain celibate
for her three days in a row.
8
00:02:52,014 --> 00:02:54,875
[20 years ago]
9
00:03:06,066 --> 00:03:07,066
You're awake?
10
00:03:07,669 --> 00:03:08,669
I've written you a prescription.
11
00:03:09,360 --> 00:03:11,210
Try and get your medication soon
according to the prescription.
12
00:03:11,210 --> 00:03:14,801
Take it regularly and you should...
get well in about six months.
13
00:03:17,054 --> 00:03:18,155
You mustn't move.
14
00:03:18,155 --> 00:03:19,682
You have to recuperate and rest well.
15
00:03:20,373 --> 00:03:22,540
Sir, thank you for saving my life.
16
00:03:30,718 --> 00:03:32,157
Thank you, our savior!
17
00:03:32,157 --> 00:03:33,707
May I ask for your name?
18
00:03:33,707 --> 00:03:35,556
Chu Bei Jie will surely
repay your kindness!
19
00:03:44,013 --> 00:03:45,189
Your name is Chu Bei Jie?
20
00:03:46,990 --> 00:03:48,128
Father.
21
00:03:48,825 --> 00:03:50,925
I found plenty of ribbon bush.
22
00:03:51,551 --> 00:03:52,551
Yes.
23
00:03:54,436 --> 00:03:55,462
Bear this in mind.
24
00:03:55,955 --> 00:03:57,913
From this day forth,
we must never meet again.
25
00:03:57,913 --> 00:03:59,887
You're not to come looking for us either.
26
00:03:59,887 --> 00:04:00,908
Will you remember that?
27
00:04:00,908 --> 00:04:02,145
- But sir...
- Enough!
28
00:04:03,496 --> 00:04:06,336
Those medicinal herbs will
relieve your mother's symptoms.
29
00:04:06,336 --> 00:04:07,594
Go and get them decocted.
30
00:04:09,467 --> 00:04:11,618
- Kill her!
- Burn her to death!
31
00:04:11,618 --> 00:04:12,966
- Quickly!
- Kill her!
32
00:04:12,966 --> 00:04:15,028
- Burn her to death!
- Kill that woman!
33
00:04:15,028 --> 00:04:16,892
It's that woman in this tent!
34
00:04:17,862 --> 00:04:19,059
She brought plague upon us!
35
00:04:19,721 --> 00:04:21,690
- Burn her!
- It isn't so! It isn't like that!
36
00:04:21,690 --> 00:04:23,278
Please calm down!
37
00:04:23,278 --> 00:04:24,456
Hear me out!
38
00:04:24,456 --> 00:04:27,036
The plague! It wasn't brought here
by that woman!
39
00:04:27,036 --> 00:04:30,154
I can also treat your illnesses!
40
00:04:30,154 --> 00:04:31,257
Believe me!
41
00:04:31,757 --> 00:04:33,226
Why should we believe you?
42
00:04:33,226 --> 00:04:35,029
Burn him! Burn him!
43
00:04:35,029 --> 00:04:36,331
Father!
44
00:04:36,331 --> 00:04:38,706
They are setting fire to the tent!
Hurry up and save them!
45
00:04:39,266 --> 00:04:40,451
Mother.
46
00:04:40,451 --> 00:04:41,581
Mother, bad news!
47
00:04:41,581 --> 00:04:43,244
The tent is on fire! Get up quickly!
48
00:04:43,244 --> 00:04:44,666
Burn them to death!
49
00:04:45,944 --> 00:04:47,675
Quickly!
50
00:04:48,824 --> 00:04:50,149
- Burn them to death!
- Run!
51
00:04:50,149 --> 00:04:51,149
Hurry!
52
00:04:52,274 --> 00:04:54,235
- Quickly!
- Burn them to death!
53
00:05:00,776 --> 00:05:01,776
Mother!
54
00:05:03,954 --> 00:05:04,954
Father!
55
00:05:14,762 --> 00:05:15,762
Father...
56
00:05:26,358 --> 00:05:27,403
Our savior!
57
00:05:27,403 --> 00:05:28,564
- Mother!
- Father!
58
00:05:29,262 --> 00:05:30,867
Fear not, my daughter.
59
00:05:30,867 --> 00:05:31,932
I'm all right.
60
00:05:34,312 --> 00:05:36,309
- Father!
- Our savior...
61
00:05:36,999 --> 00:05:38,901
We have implicated you.
62
00:05:41,706 --> 00:05:42,819
Madam...
63
00:05:42,819 --> 00:05:44,418
Do not blame yourself.
64
00:05:44,418 --> 00:05:46,389
This is all destined to be.
65
00:05:47,754 --> 00:05:51,565
I knew that I would
come across such a mishap.
66
00:05:51,565 --> 00:05:54,129
There is no running from it.
67
00:05:54,562 --> 00:05:55,894
- Father!
- Our savior!
68
00:05:58,189 --> 00:06:01,612
Although I don't know who you are...
69
00:06:04,257 --> 00:06:05,725
Your child...
70
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
He will become...
71
00:06:10,072 --> 00:06:12,706
He will become a huge threat
to Yan State.
72
00:06:14,521 --> 00:06:18,791
By right, I should have him killed.
73
00:06:20,781 --> 00:06:22,559
But I can't go against
the will of the gods.
74
00:06:25,642 --> 00:06:27,110
Leave now.
75
00:06:27,110 --> 00:06:31,107
From this day on, don't bring up
what happened today.
76
00:06:32,550 --> 00:06:33,579
Father!
77
00:06:36,464 --> 00:06:39,214
Chu Yu kowtows and thanks
our savior for saving our lives.
78
00:06:39,214 --> 00:06:42,781
We can only repay your kindness
in our next lives.
79
00:06:53,815 --> 00:06:55,319
All right.
80
00:06:55,319 --> 00:06:57,093
If no one else followed us here
81
00:06:57,093 --> 00:06:59,353
you should leave as soon as you can.
82
00:06:59,353 --> 00:07:01,403
I have nothing to repay you with.
83
00:07:01,403 --> 00:07:04,891
I don't have anything valuable
while traveling out here alone.
84
00:07:07,651 --> 00:07:11,995
This one hairpin I have will
now be given to your daughter.
85
00:07:11,995 --> 00:07:16,192
May she be blessed with safety
and remain carefree for all of her life.
86
00:07:38,394 --> 00:07:39,735
Chu Bei Jie...
87
00:07:40,761 --> 00:07:42,482
It actually is you.
88
00:08:04,591 --> 00:08:05,591
Destiny...
89
00:08:27,831 --> 00:08:31,459
This night turns out to be
so hard to pull through...
90
00:08:34,018 --> 00:08:35,254
Chu Bei Jie...
91
00:08:37,347 --> 00:08:40,416
I'm afraid that there won't
be a third night for us.
92
00:11:10,524 --> 00:11:11,652
Your Majesty.
93
00:11:11,652 --> 00:11:13,049
Rain is drenching his clothes.
94
00:11:13,049 --> 00:11:14,957
Allow me to talk him out of it.
95
00:11:17,429 --> 00:11:19,051
Let him do as he pleases.
96
00:11:45,826 --> 00:11:49,005
Your Majesty, the 200 imperial guards
failed to hold Prince of Zhenbei back.
97
00:11:49,005 --> 00:11:51,135
He is now heading toward
the execution grounds.
98
00:11:53,929 --> 00:11:55,182
Rascal!
99
00:12:16,013 --> 00:12:18,013
[Criminal: Bai Ping Ting]
Carry out the execution!
100
00:13:03,034 --> 00:13:04,996
Why are you still here
after the execution?
101
00:13:08,144 --> 00:13:09,145
Where is she?
102
00:13:09,145 --> 00:13:10,844
Spare me, hero!
103
00:13:10,844 --> 00:13:11,857
Where is her corpse?
104
00:13:11,857 --> 00:13:12,967
The corpse?
105
00:13:12,967 --> 00:13:15,783
It was sent to the tailor
at the market to sew the head back on.
106
00:13:15,783 --> 00:13:18,533
Then they will drag it to be
buried in a mass grave.
107
00:13:18,533 --> 00:13:21,308
[Zheng's Tailor Shop]
108
00:13:22,929 --> 00:13:24,100
Hero!
109
00:13:25,399 --> 00:13:26,830
Where is she?
110
00:13:28,129 --> 00:13:29,966
That... That's the one.
111
00:14:16,509 --> 00:14:17,509
[Gongsun Residence]
112
00:14:24,643 --> 00:14:25,643
[King of Yan, Murong Su]
113
00:14:53,181 --> 00:14:54,471
Brother Murong!
114
00:14:58,345 --> 00:14:59,580
Brother Sima!
115
00:14:59,580 --> 00:15:01,688
Welcome!
116
00:15:01,688 --> 00:15:02,816
Thank you.
117
00:15:02,816 --> 00:15:04,610
Did I keep you waiting for too long?
118
00:15:05,658 --> 00:15:08,859
If it were someone else,
I wouldn't wait even a moment longer.
119
00:15:10,155 --> 00:15:12,134
Has all gone well on the journey?
120
00:15:12,134 --> 00:15:15,179
I have the assistance of
Great Jin's king.
121
00:15:15,179 --> 00:15:16,649
It surely went well.
122
00:15:18,577 --> 00:15:21,796
Brother Sima, is this not...
123
00:15:23,205 --> 00:15:24,557
You're right.
124
00:15:24,557 --> 00:15:26,322
This is the territory of Great Yan.
125
00:15:26,322 --> 00:15:27,714
How is it?
126
00:15:27,714 --> 00:15:29,360
Isn't this quite delicately made?
127
00:15:30,751 --> 00:15:33,907
However, I had to get this
readjusted recently.
128
00:15:33,907 --> 00:15:36,220
Brother Murong, what do you think?
129
00:15:40,793 --> 00:15:44,333
I'm willing to share
10 copper mines with you
130
00:15:44,333 --> 00:15:48,938
to thank Brother Sima for settling
civil unrest for Great Yan.
131
00:15:51,216 --> 00:15:54,519
I'm afraid that Brother Murong
hasn't quite settled into your throne.
132
00:15:55,561 --> 00:15:58,750
I've recently heard that
He Xia is still alive.
133
00:15:58,750 --> 00:16:01,821
He's going around wreaking havoc
with the remnants of his household.
134
00:16:01,821 --> 00:16:03,865
It terrified the people of Great Yan.
135
00:16:05,220 --> 00:16:07,695
He is but a spent force.
It's hopeless for him.
136
00:16:07,695 --> 00:16:10,553
There's nothing to worry
about with them fooling around.
137
00:16:10,553 --> 00:16:14,160
Brother Sima shouldn't have
to worry about such trivialities.
138
00:16:17,341 --> 00:16:21,047
However, the maidservant with
the surname Bai that you mentioned...
139
00:16:21,047 --> 00:16:22,581
Where is she now?
140
00:16:26,100 --> 00:16:28,110
Since she is the person
Brother Murong is after
141
00:16:28,110 --> 00:16:30,520
I'll surely let you take her away safely.
142
00:16:31,035 --> 00:16:35,013
I just can't help but wonder
who this Miss Bai is.
143
00:16:37,370 --> 00:16:40,129
King of Yan is actually willing to
144
00:16:40,129 --> 00:16:43,134
exchange five more copper mines for her.
145
00:16:43,134 --> 00:16:44,701
Your Majesty of Great Jin.
146
00:16:44,701 --> 00:16:46,825
You're taking it a bit too far.
147
00:16:47,761 --> 00:16:49,365
She is still in my hands.
148
00:16:49,365 --> 00:16:53,107
Whether you get to take her with you
depends on your sincerity.
149
00:17:06,239 --> 00:17:08,269
King of Yan is indeed meant to be a king.
150
00:17:08,269 --> 00:17:11,111
You love your lands
and even more the beauty.
151
00:17:11,628 --> 00:17:13,034
I'm very impressed.
152
00:17:13,034 --> 00:17:14,439
Where is she?
153
00:17:16,817 --> 00:17:18,155
She is on her way here.
154
00:17:18,155 --> 00:17:19,710
Fret not.
155
00:17:36,028 --> 00:17:37,931
[Private residence outside the palace]
156
00:18:40,961 --> 00:18:43,792
You made it here faster than I expected.
157
00:18:44,998 --> 00:18:47,554
I beseech Your Majesty
to tell me the truth.
158
00:18:47,554 --> 00:18:49,830
Is Bai Ping Ting dead or alive?
159
00:18:51,556 --> 00:18:53,843
Wasn't she already taken
to the execution grounds?
160
00:18:54,689 --> 00:18:56,952
I thought that you'd seen the corpse.
161
00:18:58,490 --> 00:19:00,902
That wasn't Bai Ping Ting.
162
00:19:02,663 --> 00:19:04,907
This was just a setup planned
by Your Majesty all along.
163
00:19:11,885 --> 00:19:16,048
I can tell you that
the woman you love isn't dead.
164
00:19:17,590 --> 00:19:23,694
However, to me and Great Jin,
that bewitching spy of Yan State is dead.
165
00:19:25,155 --> 00:19:29,178
I exchanged a dead person for
15 copper mines with King of Yan.
166
00:19:29,178 --> 00:19:32,637
I am quite pleased with such a result.
167
00:19:36,284 --> 00:19:38,359
I knew that Bai Ping Ting isn't dead.
168
00:19:40,266 --> 00:19:42,162
Did Your Majesty swap her in secret?
169
00:19:45,599 --> 00:19:51,984
Perhaps we should say that
Bai Ping Ting had herself swapped.
170
00:20:02,105 --> 00:20:03,319
Do you not fear me?
171
00:20:09,705 --> 00:20:11,951
Your Majesty is a true son of the dragon.
172
00:20:11,951 --> 00:20:13,521
The gods are protecting you.
173
00:20:13,521 --> 00:20:15,306
Evil spirits are to stay away.
174
00:20:15,306 --> 00:20:17,702
What do I have to fear?
175
00:20:19,500 --> 00:20:22,380
You're indeed one interesting woman.
176
00:20:30,760 --> 00:20:33,357
I don't wish to cause
Prince of Zhenbei sorrow.
177
00:20:34,103 --> 00:20:37,769
It's just that you had exposed
your true identity in court.
178
00:20:39,298 --> 00:20:40,511
You have to die.
179
00:20:42,217 --> 00:20:44,186
Furthermore, you have to die
before the public.
180
00:20:45,347 --> 00:20:46,844
For all to see.
181
00:20:50,884 --> 00:20:55,113
Hearing such words from Your Majesty,
it seems that my life is in no danger.
182
00:20:55,998 --> 00:20:59,282
I wonder what terms King of Yan
has negotiated with Your Majesty.
183
00:21:02,762 --> 00:21:04,669
You truly are very intelligent.
184
00:21:04,669 --> 00:21:07,171
You could even make out
the purpose of my visit.
185
00:21:07,885 --> 00:21:12,396
However, what baffles me is
186
00:21:12,396 --> 00:21:15,384
how King of Yan found out
that you're in my hands.
187
00:21:16,575 --> 00:21:18,546
Do you know who notified him?
188
00:21:19,347 --> 00:21:22,834
Even if I did,
I wouldn't tell Your Majesty.
189
00:21:23,653 --> 00:21:30,577
Moreover, I also know that you can't bear
to give up the terms of this deal.
190
00:21:30,991 --> 00:21:33,983
As for this matter, I hope that
Your Majesty won't probe into it.
191
00:21:38,742 --> 00:21:39,833
Sure.
192
00:21:41,288 --> 00:21:45,796
Since you're so smart,
I won't beat around the bush.
193
00:21:47,299 --> 00:21:49,460
If you wish to stay alive
194
00:21:49,460 --> 00:21:51,425
you must never see
Prince of Zhenbei again.
195
00:21:53,845 --> 00:21:56,145
I am also well aware of that.
196
00:21:57,082 --> 00:22:01,175
Your Majesty's sincere kindness
toward Prince of Zhenbei is impressive.
197
00:22:02,450 --> 00:22:06,289
If only King of Yan had a fraction
of your kindness toward Prince of Jing An
198
00:22:06,289 --> 00:22:10,660
Great Yan wouldn't have ended up
being toyed with by others now.
199
00:22:15,383 --> 00:22:19,500
How is any trust and distrust
formed without a cause?
200
00:22:20,525 --> 00:22:23,685
It's just that some matters
aren't worth mentioning to others.
201
00:22:26,064 --> 00:22:27,213
Speak up.
202
00:22:27,213 --> 00:22:29,058
Do you have a way to save yourself?
203
00:22:31,888 --> 00:22:33,712
The rain will clear up tomorrow.
204
00:22:33,712 --> 00:22:35,776
I'm afraid of the sun at noon.
205
00:22:35,776 --> 00:22:38,324
I hope to have the execution held
at five in the morning.
206
00:22:45,557 --> 00:22:47,991
That witch must not live!
207
00:22:51,663 --> 00:22:53,316
- This is abominable!
- Exactly!
208
00:22:54,423 --> 00:22:56,532
- She should be killed!
- Exactly! She should!
209
00:22:56,532 --> 00:22:57,923
She should be killed!
210
00:22:57,923 --> 00:22:59,858
- She should!
- This is so maddening!
211
00:22:59,858 --> 00:23:01,198
She must not live to harm others.
212
00:23:01,198 --> 00:23:03,384
- She must be killed.
- Kill her!
213
00:23:03,384 --> 00:23:04,554
She must not live.
214
00:23:05,345 --> 00:23:08,470
It isn't rare to have
one substitute for another.
215
00:23:09,294 --> 00:23:12,421
But to have it done before a crowd
216
00:23:12,421 --> 00:23:14,212
we would need to get the timing right.
217
00:23:16,519 --> 00:23:17,582
Carry out the execution!
218
00:23:18,415 --> 00:23:19,415
[Criminal: Bai Ping Ting]
219
00:23:25,078 --> 00:23:30,409
At times... one's shadow
plays the best disguise.
220
00:23:47,984 --> 00:23:50,654
If everything goes well
221
00:23:50,654 --> 00:23:53,981
Bai Ping Ting should be on
Murong Su's carriage now.
222
00:23:53,981 --> 00:23:57,645
That means that the executioner,
the tailor, and the daggers
223
00:23:57,645 --> 00:24:01,308
were to confuse me?
224
00:24:03,877 --> 00:24:05,329
I needed to stall for time.
225
00:24:08,573 --> 00:24:09,624
Stop right there!
226
00:24:13,137 --> 00:24:14,519
You are not to go after her.
227
00:24:15,538 --> 00:24:18,084
If you do, you will be
regarded as a traitor.
228
00:24:23,932 --> 00:24:25,355
Please forgive me, Your Majesty.
229
00:24:25,355 --> 00:24:27,269
I have to do so.
230
00:24:27,269 --> 00:24:30,200
You can punish me when I get back!
231
00:24:32,030 --> 00:24:33,114
Bei Jie!
232
00:25:39,171 --> 00:25:40,497
I've saved you.
233
00:25:41,236 --> 00:25:43,903
Don't I even get a word of gratitude?
234
00:25:48,750 --> 00:25:51,599
You must have known that
Great Jin is recruiting soldiers
235
00:25:51,599 --> 00:25:53,512
for a second conquest up north.
236
00:25:53,512 --> 00:25:55,682
You panicked?
237
00:26:00,332 --> 00:26:02,471
Now that Prince of Jing An's
clan is wiped out
238
00:26:02,471 --> 00:26:06,138
there's no one in Yan State who could
take General Chu on anymore.
239
00:26:08,042 --> 00:26:10,147
You came here personally today.
240
00:26:10,147 --> 00:26:12,406
It seems that you're at your wit's end.
241
00:26:16,104 --> 00:26:18,730
Just what great benefits
have you given Sima Hong?
242
00:26:23,551 --> 00:26:25,880
Even the thought
makes your heart ache?
243
00:26:27,540 --> 00:26:29,733
You only have yourself to blame.
244
00:26:29,733 --> 00:26:32,877
You got rid of your own shield
way too early.
245
00:26:32,877 --> 00:26:34,589
My shield?
246
00:26:38,751 --> 00:26:41,096
You're referring to
Prince of Jing An's Manor?
247
00:26:42,377 --> 00:26:47,368
Prince of Jing An's Manor might
be the shield of Great Yan
248
00:26:47,368 --> 00:26:49,173
but not mine.
249
00:26:51,868 --> 00:26:57,957
My shield is just here
before my very eyes.
250
00:27:01,023 --> 00:27:03,211
I want your military manual.
251
00:27:09,165 --> 00:27:10,308
Stop!
252
00:27:19,864 --> 00:27:21,015
What is going on?
253
00:27:24,558 --> 00:27:26,781
I'm here to take back what's mine!
254
00:27:27,911 --> 00:27:29,634
- It really is him.
- It's He Xia!
255
00:27:31,315 --> 00:27:32,579
He Xia?
256
00:27:33,471 --> 00:27:34,471
Kill him!
257
00:28:16,163 --> 00:28:17,773
How many men do you have in the woods?
258
00:28:20,653 --> 00:28:22,368
3,000 imperial guards.
259
00:28:23,645 --> 00:28:25,251
- Sister Ping Ting!
- Get lost!
260
00:28:48,795 --> 00:28:51,134
- Alert the imperial guards now!
- Yes!
261
00:28:55,067 --> 00:28:56,492
Protect the king!
262
00:29:08,229 --> 00:29:09,663
Don't let him get away!
263
00:29:25,836 --> 00:29:26,836
Chu Bei Jie?
264
00:30:13,465 --> 00:30:15,039
Sister Ping Ting, are you all right?
265
00:30:28,923 --> 00:30:30,027
Sister Ping Ting!
266
00:30:33,186 --> 00:30:34,327
Ping Ting, run!
267
00:30:34,327 --> 00:30:36,071
Why should I leave with you?
268
00:30:36,071 --> 00:30:38,368
Young Master, for all those times
we ran into each other
269
00:30:38,368 --> 00:30:40,111
did you ever care if I lived?
270
00:30:40,111 --> 00:30:41,326
You...
271
00:30:41,326 --> 00:30:43,846
If it weren't for you, how could
King of Yan know where I was?
272
00:30:43,846 --> 00:30:44,894
I...
273
00:30:47,951 --> 00:30:50,038
Now that I already belong
to Prince of Zhenbei
274
00:30:50,038 --> 00:30:52,028
and I am now
Princess Consort of Zhenbei
275
00:30:52,028 --> 00:30:53,568
I just want you dead.
276
00:30:53,568 --> 00:30:54,840
Leave now.
277
00:30:54,840 --> 00:30:56,317
Leave quickly.
278
00:30:56,317 --> 00:30:57,829
- Now.
- I...
279
00:31:01,057 --> 00:31:02,527
Capture the woman alive!
280
00:31:02,527 --> 00:31:03,527
Yes!
281
00:31:11,980 --> 00:31:13,375
Young Master, leave now!
282
00:31:14,884 --> 00:31:16,086
I will stall them!
283
00:31:22,121 --> 00:31:23,660
Ping Ting!
284
00:31:24,355 --> 00:31:25,358
We have to leave now!
285
00:31:40,277 --> 00:31:41,589
You...
286
00:32:11,332 --> 00:32:12,730
Rescue Prince of Zhenbei quickly!
287
00:32:12,730 --> 00:32:13,895
Get ready to retreat!
288
00:32:36,269 --> 00:32:37,536
Get up here.
289
00:33:36,419 --> 00:33:38,622
Hey...
290
00:33:38,622 --> 00:33:39,883
Hey!
291
00:33:42,138 --> 00:33:43,138
Hey...
292
00:34:50,541 --> 00:34:52,148
His pulse is sporadic.
293
00:35:05,126 --> 00:35:06,195
Don't move!
294
00:35:06,195 --> 00:35:07,447
It hurts.
295
00:35:09,887 --> 00:35:11,148
I'm sorry.
296
00:35:11,148 --> 00:35:12,347
I...
297
00:35:12,867 --> 00:35:14,068
It's all right.
298
00:35:16,717 --> 00:35:18,003
This is very nice.
299
00:35:30,722 --> 00:35:34,318
If you could stay so obedient
300
00:35:34,318 --> 00:35:36,818
I'd quite like to get stabbed
by you a few more times.
301
00:35:45,387 --> 00:35:46,773
Ping Ting...
302
00:35:47,929 --> 00:35:50,659
Don't run away from me again.
303
00:35:51,818 --> 00:35:56,471
Do you know that
we are destined to be together?
304
00:35:57,706 --> 00:36:00,074
- I am your...
- You're Great Jin's Prince of Zhenbei!
305
00:36:01,416 --> 00:36:03,186
I am Great Yan's maidservant.
306
00:36:03,862 --> 00:36:05,728
That still remains a fact
that can't be changed.
307
00:36:09,730 --> 00:36:12,009
What is there that can't be changed?
308
00:36:14,016 --> 00:36:18,579
I had planned to rescue you
from the execution grounds today
309
00:36:18,579 --> 00:36:21,481
and then roam freely
all over the world with you.
310
00:36:32,878 --> 00:36:34,619
I have nothing.
311
00:36:36,072 --> 00:36:38,376
Who am I to make you
give up so much for me?
312
00:36:44,273 --> 00:36:48,253
I'll speak the words
I have to say very slowly.
313
00:36:49,005 --> 00:36:50,652
You must listen carefully.
314
00:36:53,177 --> 00:36:55,157
I don't wish to lose you again.
315
00:36:57,134 --> 00:36:58,317
Not to mention this wound...
316
00:37:00,342 --> 00:37:04,505
Even if I have to endure
all sorts of torture
317
00:37:04,505 --> 00:37:08,666
it's worthwhile as long as
it keeps you alive.
318
00:37:10,186 --> 00:37:14,561
In this lifetime, I will love
only you, Bai Ping Ting.
319
00:37:20,460 --> 00:37:24,530
I, Chu Bei Jie, dare to make
an oath to the moon
320
00:37:24,530 --> 00:37:26,570
that I shall never betray you.
321
00:37:34,958 --> 00:37:36,710
This is the third night.
322
00:37:37,568 --> 00:37:39,862
I have stayed celibate for you
for three nights in a row.
323
00:37:39,862 --> 00:37:46,266
It is so you would know that
you are not alone.
324
00:37:47,617 --> 00:37:48,960
You have me.
325
00:37:54,873 --> 00:37:56,351
What are you talking about?
326
00:37:56,351 --> 00:37:57,967
I can't understand it.
327
00:37:59,251 --> 00:38:00,648
You're too badly wounded.
328
00:38:00,648 --> 00:38:02,766
You're just uttering nonsense.
329
00:38:02,766 --> 00:38:04,615
I should go and get you
some medicinal herbs.
330
00:38:05,155 --> 00:38:06,239
Don't leave!
331
00:38:07,063 --> 00:38:08,409
- Let go of me!
- I'm fine!
332
00:38:09,980 --> 00:38:11,358
All right.
333
00:38:11,358 --> 00:38:12,675
I won't pick any herbs.
334
00:38:12,675 --> 00:38:14,487
But I have to get some firewood.
335
00:38:14,487 --> 00:38:15,690
It's so cold.
336
00:38:15,690 --> 00:38:17,335
We will both freeze to death.
337
00:38:19,697 --> 00:38:20,952
Promise me?
338
00:38:20,952 --> 00:38:23,003
You won't escape again.
339
00:38:25,175 --> 00:38:27,101
All right, I promise.
340
00:38:27,101 --> 00:38:28,945
I'm just going to gather some firewood.
341
00:38:28,945 --> 00:38:30,349
I won't run away.
342
00:39:40,547 --> 00:39:42,255
What took you so long?
343
00:39:54,918 --> 00:39:56,521
I told you not to move.
344
00:39:56,521 --> 00:39:57,782
You're badly wounded.
345
00:39:59,003 --> 00:40:03,101
It isn't safe for a woman to
be out on the mountain at night.
346
00:40:10,135 --> 00:40:11,963
What's not safe about it?
347
00:40:11,963 --> 00:40:14,451
I've traveled with my young master
to war since I was young.
348
00:40:14,451 --> 00:40:16,230
It's just what I would normally do.
349
00:40:17,422 --> 00:40:19,583
Don't tell me about you and him!
350
00:40:50,532 --> 00:40:52,313
Your pulse is still sporadic.
351
00:40:52,313 --> 00:40:54,007
You should worry more about yourself.
352
00:40:54,007 --> 00:40:56,141
I stabbed very deep.
353
00:40:56,141 --> 00:40:58,103
It's fortunate enough
that you're still alive.
354
00:40:59,713 --> 00:41:01,143
How do you feel right now?
355
00:41:02,539 --> 00:41:04,621
You're concerned about me?
356
00:41:06,304 --> 00:41:07,653
Who's concerned about you?
357
00:41:07,653 --> 00:41:09,224
It's best that you die.
358
00:42:39,260 --> 00:42:41,393
If only you were just an ordinary man...
359
00:42:42,246 --> 00:42:43,739
how wonderful that would be.
360
00:42:53,822 --> 00:42:58,822
Subtitles by DramaFever
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese