Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 2]
4
00:01:43,367 --> 00:01:44,649
Run, Your Highness!
5
00:01:46,200 --> 00:01:47,582
- Your Highness!
- Run!
6
00:01:48,641 --> 00:01:50,742
Your Highness!
7
00:01:57,245 --> 00:01:59,046
Your Highness!
8
00:02:03,066 --> 00:02:04,974
Your Highness!
9
00:02:21,980 --> 00:02:23,637
Your Highness!
10
00:02:32,941 --> 00:02:35,177
Your Highness!
11
00:03:04,338 --> 00:03:07,175
If you want a fight, one of us must die.
12
00:03:07,175 --> 00:03:11,342
When two armies are at war
the winner takes all.
13
00:03:14,414 --> 00:03:16,057
Meet your doom!
14
00:04:02,973 --> 00:04:04,754
Are you toying with me?
15
00:04:05,861 --> 00:04:07,216
Use your weapon!
16
00:05:21,682 --> 00:05:22,908
Prince of Jing An.
17
00:05:22,908 --> 00:05:24,103
You've aged.
18
00:05:24,103 --> 00:05:25,310
Three years ago
19
00:05:25,310 --> 00:05:27,209
we could still engage in combat
for 200 rounds.
20
00:05:27,209 --> 00:05:30,557
Yet now, you can't even
take three of my stances.
21
00:05:30,557 --> 00:05:32,817
I'd rather die than be humiliated!
22
00:05:33,846 --> 00:05:35,884
Kill me!
23
00:05:38,091 --> 00:05:40,877
There's nothing more pathetic than
a hero who lived past his prime.
24
00:05:40,877 --> 00:05:42,786
I won't kill you today.
25
00:05:42,786 --> 00:05:44,612
There's no point in fighting anymore.
26
00:05:46,797 --> 00:05:50,401
Since I owe you my life, you can take it!
27
00:06:12,512 --> 00:06:14,057
My son...
28
00:06:14,057 --> 00:06:20,911
Only bloodshed could summon
the courage in people of Yan.
29
00:06:22,225 --> 00:06:25,526
My son will avenge me.
30
00:06:29,038 --> 00:06:33,192
And you, you will know no peace.
31
00:07:19,367 --> 00:07:20,367
Your Highness!
32
00:07:20,367 --> 00:07:22,317
[Prince of Jing An Manor's
bodyguard, Dong Zhuo]
33
00:07:22,317 --> 00:07:23,708
Are you all right, Your Highness?
34
00:07:24,454 --> 00:07:26,569
Supreme Princess
the young prince is alive!
35
00:07:26,569 --> 00:07:27,574
Supreme Princess!
36
00:07:27,574 --> 00:07:28,617
Supreme...
37
00:07:50,499 --> 00:07:53,521
Mother!
38
00:08:03,648 --> 00:08:04,857
Young Master, we've arrived.
39
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
[Prince of Jing An, He Sheng's Tomb]
40
00:08:44,753 --> 00:08:52,014
[Prince of Jing An, He Sheng's Tomb]
41
00:08:55,323 --> 00:08:58,063
[By Chu Bei Jie]
42
00:08:58,076 --> 00:09:01,147
Chu Bei Jie...
43
00:09:36,456 --> 00:09:37,652
Your Highness...
44
00:09:46,243 --> 00:09:47,701
Father...
45
00:09:51,152 --> 00:09:53,123
I have come late.
46
00:09:55,168 --> 00:09:57,408
Father, I have come late!
47
00:10:25,865 --> 00:10:28,000
[General of Yan State, Lu Ke]
48
00:10:30,381 --> 00:10:31,658
Dong Zhuo.
49
00:10:31,658 --> 00:10:33,626
Take care of my father.
50
00:10:39,062 --> 00:10:40,206
Your Highness.
51
00:10:40,206 --> 00:10:41,711
Surrender.
52
00:10:43,114 --> 00:10:44,437
Lu Ke.
53
00:10:44,437 --> 00:10:47,466
We've known each other for ten years.
54
00:10:49,123 --> 00:10:50,604
We fought battles together.
55
00:10:50,604 --> 00:10:52,001
You know me very well.
56
00:10:52,001 --> 00:10:54,235
Do you think that I would rebel?
57
00:10:55,250 --> 00:10:58,541
You barged into the palace and
intended to assassinate His Majesty.
58
00:10:58,541 --> 00:11:00,408
Everyone witnessed it.
59
00:11:00,408 --> 00:11:04,390
Please forgive me for carrying out
the orders to arrest you.
60
00:11:04,390 --> 00:11:06,260
This is a conspiracy!
61
00:11:08,549 --> 00:11:11,918
King of Yan is uneasy
about my great merits.
62
00:11:11,918 --> 00:11:14,519
He ganged up with Chu Bei Jie
63
00:11:14,519 --> 00:11:17,298
and set a trap for me in order to
wipe out Prince of Jing An's Manor!
64
00:11:17,298 --> 00:11:18,498
His Majesty's orders.
65
00:11:21,066 --> 00:11:23,394
Traitor He Xia deceived
the king and betrayed the state.
66
00:11:23,394 --> 00:11:24,931
Spare him not!
67
00:11:56,951 --> 00:11:58,503
Young Master, watch out!
68
00:13:15,730 --> 00:13:18,123
Hold me hostage. Quickly!
69
00:13:27,234 --> 00:13:28,285
Get lost!
70
00:13:28,285 --> 00:13:29,565
- General!
- Don't move!
71
00:13:30,686 --> 00:13:32,666
- Get lost!
- Step back!
72
00:13:33,682 --> 00:13:35,318
Dong Zhuo, let's go!
73
00:13:35,318 --> 00:13:36,318
Yes!
74
00:13:50,322 --> 00:13:52,168
Dong Zhuo, leave without me!
75
00:13:52,168 --> 00:13:53,586
- Young Master!
- Go!
76
00:13:53,586 --> 00:13:54,714
Yes!
77
00:14:04,929 --> 00:14:06,017
Thank you.
78
00:14:08,083 --> 00:14:09,109
- General!
- Don't move!
79
00:14:15,893 --> 00:14:17,476
Pursue not a desperate foe!
80
00:14:20,160 --> 00:14:22,427
The border is heavily ambushed.
81
00:14:22,427 --> 00:14:24,120
It's inescapable.
82
00:14:24,120 --> 00:14:25,628
They can't get away!
83
00:14:31,336 --> 00:14:32,929
Young Prince of Jing An.
84
00:14:32,929 --> 00:14:34,919
Don't ever return.
85
00:14:52,020 --> 00:14:53,102
Your Highness.
86
00:14:53,102 --> 00:14:54,823
We still need to travel
half a day by water
87
00:14:54,823 --> 00:14:56,096
before we make it ashore.
88
00:15:48,563 --> 00:15:49,659
Pull in to the shore.
89
00:15:49,659 --> 00:15:50,659
Yes.
90
00:16:50,020 --> 00:16:51,163
Don't fidget.
91
00:16:52,035 --> 00:16:53,370
The wound will tear apart.
92
00:17:00,258 --> 00:17:02,143
The wound is too deep.
93
00:17:02,143 --> 00:17:03,589
There aren't any doctors around.
94
00:17:03,589 --> 00:17:05,071
You'll die if the wound isn't treated.
95
00:17:11,371 --> 00:17:12,473
Here.
96
00:17:12,473 --> 00:17:13,614
Take two sips.
97
00:17:13,614 --> 00:17:15,006
This will ease the pain.
98
00:17:37,640 --> 00:17:39,029
Who injured you?
99
00:17:48,230 --> 00:17:49,470
This is yours.
100
00:17:57,954 --> 00:17:59,531
Who exactly are you?
101
00:18:11,640 --> 00:18:12,739
The fish is cooked.
102
00:18:12,739 --> 00:18:13,867
Your...
103
00:18:15,344 --> 00:18:17,267
Young Master, have a bite to eat?
104
00:18:24,788 --> 00:18:27,857
That... How should I call you?
105
00:18:27,857 --> 00:18:29,229
Young lady.
106
00:18:29,229 --> 00:18:31,685
Have a bite to eat.
107
00:18:33,219 --> 00:18:34,269
It's quite tasty.
108
00:18:34,269 --> 00:18:37,290
You... you were too badly wounded.
109
00:18:37,290 --> 00:18:39,356
So my young master...
110
00:18:39,356 --> 00:18:40,920
He had your wound
just about bandaged.
111
00:18:40,920 --> 00:18:42,349
Have some food.
112
00:18:42,349 --> 00:18:44,651
When you get some strength
back we can get going.
113
00:18:45,845 --> 00:18:48,271
We'll find you a good doctor.
114
00:18:53,124 --> 00:18:54,124
This isn't...
115
00:18:57,433 --> 00:18:58,738
Young Master...
116
00:18:58,738 --> 00:19:01,883
I've kept talking to her but
why doesn't she respond at all?
117
00:19:01,883 --> 00:19:03,451
Could she be a mute?
118
00:19:04,458 --> 00:19:06,104
A mute?
119
00:19:20,911 --> 00:19:22,152
Interesting.
120
00:19:22,152 --> 00:19:25,423
I quite like this conceited way of
standing up to me.
121
00:19:25,911 --> 00:19:28,022
Whether you can speak or not
122
00:19:28,022 --> 00:19:29,712
you'd better listen up.
123
00:19:29,712 --> 00:19:32,902
Since I saved your life,
your life is mine.
124
00:19:32,902 --> 00:19:35,038
You have to do whatever I say.
125
00:19:35,038 --> 00:19:36,181
Understood?
126
00:20:40,758 --> 00:20:45,742
[Prince of Jing An, General He Sheng and
Supreme Princess Murong Heren's tomb.]
127
00:21:09,190 --> 00:21:14,539
[Prince of Jing An, General He Sheng and
Supreme Princess Murong Heren's tomb.]
128
00:22:46,201 --> 00:22:47,290
Young lady.
129
00:22:47,290 --> 00:22:48,865
What is the matter?
130
00:22:54,041 --> 00:22:55,807
You're thirsty?
131
00:22:55,807 --> 00:22:57,218
You'd like to have some water?
132
00:22:57,218 --> 00:22:58,978
Mo Ran, what is it?
133
00:22:58,978 --> 00:23:00,633
She's thirsty.
134
00:23:00,633 --> 00:23:02,055
She wants some water.
135
00:23:26,159 --> 00:23:27,230
Go after her!
136
00:24:07,885 --> 00:24:08,969
Wake up!
137
00:24:30,393 --> 00:24:32,393
[Inn]
138
00:24:38,623 --> 00:24:39,759
How is she?
139
00:24:39,759 --> 00:24:42,029
She's too badly wounded.
140
00:24:42,029 --> 00:24:45,984
It's all up to her fate
whether she can pull through or not.
141
00:24:47,390 --> 00:24:48,977
I will get her a prescription first.
142
00:24:50,137 --> 00:24:51,835
Sure, after you.
143
00:24:51,835 --> 00:24:53,013
After you.
144
00:25:05,180 --> 00:25:06,410
Your Highness.
145
00:25:06,410 --> 00:25:08,123
This is His Majesty's urgent report.
146
00:25:08,123 --> 00:25:09,413
It's already the tenth one.
147
00:25:09,413 --> 00:25:11,413
He wants you to return
to the palace right away.
148
00:25:18,656 --> 00:25:19,792
Mo Ran.
149
00:25:19,792 --> 00:25:21,935
Stay and keep an eye on her.
150
00:25:21,935 --> 00:25:24,719
Ask the doctor to treat her
with the best medication.
151
00:25:24,719 --> 00:25:26,362
She is wearing He Xia's cape.
152
00:25:26,362 --> 00:25:29,420
We must get her to regain consciousness.
Only then would we know the truth.
153
00:25:29,420 --> 00:25:30,682
Your Highness.
154
00:25:30,682 --> 00:25:32,424
This woman behaved weirdly.
155
00:25:32,424 --> 00:25:34,082
What if she tries to escape again?
156
00:25:36,508 --> 00:25:37,586
Don't stop her.
157
00:25:37,586 --> 00:25:39,378
Follow her in secret.
158
00:25:42,087 --> 00:25:43,828
You must keep her alive.
159
00:25:43,828 --> 00:25:47,022
She might be someone I know.
160
00:25:55,383 --> 00:25:58,094
Subject, Chu Bei Jie greets Your Majesty.
161
00:26:02,583 --> 00:26:04,215
My dear subject
don't stand on ceremony.
162
00:26:04,215 --> 00:26:05,469
Do rise quickly.
163
00:26:08,951 --> 00:26:11,919
You rode alone into
Yan State's Changzi City
164
00:26:11,919 --> 00:26:13,938
and gained an advantage
by making concessions.
165
00:26:13,938 --> 00:26:16,926
Prince of Jing An's Manor was wiped out
without sacrificing any soldiers.
166
00:26:16,926 --> 00:26:19,132
You have rendered a great service.
167
00:26:20,131 --> 00:26:21,337
Your Majesty.
168
00:26:21,337 --> 00:26:22,680
It's too soon to say that
169
00:26:22,680 --> 00:26:24,961
we have wiped out the entire
Prince of Jing An's Manor.
170
00:26:24,961 --> 00:26:26,213
How so?
171
00:26:26,807 --> 00:26:29,136
Prince of Jing An, He Sheng
is already dead.
172
00:26:29,136 --> 00:26:33,363
Even Prince of Jing An's Manor
was burnt down by Murong Su, wasn't it?
173
00:26:34,518 --> 00:26:35,766
He Sheng might be dead
174
00:26:35,766 --> 00:26:39,099
but Young Prince of Jing An
He Xia is nowhere to be found.
175
00:26:39,099 --> 00:26:42,075
I might have taken down
Prince of Jing An's Manor with luck
176
00:26:42,075 --> 00:26:46,116
but the battle at Puban City
He Xia did defeat me fair and just.
177
00:26:46,116 --> 00:26:50,342
In comparison to the aged He Sheng,
He Xia is at the peak of his prime.
178
00:26:50,342 --> 00:26:51,626
He poses a greater threat to us.
179
00:26:51,626 --> 00:26:54,262
I've already sent my men
to search for him.
180
00:26:55,792 --> 00:26:58,525
However, He Xia could no longer
be of service to Yan State.
181
00:26:58,525 --> 00:27:01,144
He might pose a threat
but not a great one.
182
00:27:01,144 --> 00:27:04,074
Now that Yan State no longer has
the support of Prince of Jing An's Manor
183
00:27:04,074 --> 00:27:06,733
the state is like a tiger
without its claws
184
00:27:06,733 --> 00:27:08,449
and an eagle without its wings.
185
00:27:08,449 --> 00:27:10,442
They are now easily ours to take.
186
00:27:11,855 --> 00:27:12,888
Chu Bei Jie.
187
00:27:12,888 --> 00:27:14,709
You should return to the army soon
188
00:27:14,709 --> 00:27:16,714
and prepare for the
next conquest up north.
189
00:27:19,798 --> 00:27:21,010
Your Majesty.
190
00:27:21,010 --> 00:27:23,964
We just ended one conquest to the north
and should we start another
191
00:27:23,964 --> 00:27:25,640
it will only do harm to our people.
192
00:27:25,640 --> 00:27:28,941
In recent years, there has been
unending battles around Jin State.
193
00:27:28,941 --> 00:27:31,104
We have had great many expenses
on military supplies.
194
00:27:31,104 --> 00:27:33,682
Our people suffered terribly
from the turmoil and heavy taxes.
195
00:27:33,682 --> 00:27:35,861
Now that Prince of Jing An's Manor
is eliminated
196
00:27:35,861 --> 00:27:38,231
there's no longer much threat
Yan State could impose on us.
197
00:27:38,231 --> 00:27:39,846
Your faithful subject...
198
00:27:39,846 --> 00:27:42,909
I beseech Your Majesty to keep
your people safe from hardship.
199
00:27:46,269 --> 00:27:47,720
You mean to say that
200
00:27:47,720 --> 00:27:49,765
although I made a pact with Yan State
201
00:27:49,765 --> 00:27:51,825
that once Prince of Jing An's Manor
is eliminated
202
00:27:51,825 --> 00:27:53,518
I am to reconcile with Yan State...
203
00:27:56,541 --> 00:27:59,260
So I have decided to go back on
my word and break my promise?
204
00:28:03,709 --> 00:28:04,955
I wouldn't dare say so.
205
00:28:04,955 --> 00:28:08,108
I've already given him time to take
a break from war and recuperate.
206
00:28:08,108 --> 00:28:09,864
If it hadn't been for this pact
207
00:28:09,864 --> 00:28:12,270
you'd have long been commanded to take
208
00:28:12,270 --> 00:28:14,678
the head of King of Yan
in his palace hall.
209
00:28:14,678 --> 00:28:18,376
You wouldn't still be standing here
telling me about my people's suffering.
210
00:28:18,376 --> 00:28:20,214
Is that what you should
be concerned about?
211
00:28:31,294 --> 00:28:32,971
Please reconsider it, Your Majesty!
212
00:28:32,971 --> 00:28:34,028
I...
213
00:28:35,027 --> 00:28:36,483
Reporting to Your Majesty.
214
00:28:36,483 --> 00:28:38,284
Great General has traveled
a great distance.
215
00:28:38,284 --> 00:28:40,784
I'm afraid that he's too tired to
come up with a new strategy
216
00:28:40,784 --> 00:28:42,057
and hence made this suggestion.
217
00:28:43,618 --> 00:28:46,652
Your Majesty, please give him
more time to make plans for battle.
218
00:28:46,652 --> 00:28:48,730
Tired from traveling?
219
00:28:48,730 --> 00:28:50,771
I think that you're just sick of living.
220
00:28:52,895 --> 00:28:53,934
Let me ask you this.
221
00:28:53,934 --> 00:28:57,338
You changed your plans at the last minute
during the battle and acted arrogantly.
222
00:28:57,338 --> 00:29:00,540
I then sent ten urgent reports to have
you to return to the imperial court.
223
00:29:00,540 --> 00:29:01,729
You ignored all my letters.
224
00:29:01,729 --> 00:29:05,647
I was worried sick about this battle.
225
00:29:05,647 --> 00:29:07,141
How should you be punished for it?
226
00:29:08,493 --> 00:29:10,211
Your Majesty, please appease your anger.
227
00:29:10,211 --> 00:29:12,011
Great General just rendered
a great victory
228
00:29:12,011 --> 00:29:14,310
so it wouldn't please the people
to punish him instead.
229
00:29:14,310 --> 00:29:16,942
Why doesn't Your Majesty allow
Great General to redeem himself?
230
00:29:19,709 --> 00:29:20,823
Fine.
231
00:29:22,220 --> 00:29:23,852
I'll give you a month.
232
00:29:23,852 --> 00:29:26,769
Head back home and
reflect on your mistakes.
233
00:29:26,769 --> 00:29:31,375
Think up some military strategies
and prepare for the next conquest.
234
00:29:31,375 --> 00:29:34,114
If not, you can bring your head to me!
235
00:29:34,114 --> 00:29:35,570
Court is dismissed!
236
00:29:36,644 --> 00:29:39,212
Court is dismissed!
237
00:29:39,212 --> 00:29:43,961
Long live the king!
238
00:30:27,137 --> 00:30:29,763
[Prince of Jing An, He Sheng's Tomb]
[By Chu Bei Jie]
239
00:31:13,756 --> 00:31:15,531
Your Highness...
240
00:31:42,969 --> 00:31:46,042
Your Highness...
Supreme Princess...
241
00:31:46,042 --> 00:31:50,428
I swear to you that I will find
Young Prince of Jing An.
242
00:31:50,428 --> 00:31:53,246
I will risk my life to keep him safe.
243
00:31:53,246 --> 00:31:57,340
Please watch over him from the heavens.
244
00:31:57,340 --> 00:31:59,563
Please watch over us.
245
00:32:04,046 --> 00:32:06,046
[Prince of Zhenbei's Manor]
246
00:32:24,623 --> 00:32:25,707
Come in.
247
00:32:36,029 --> 00:32:37,234
Your Highness.
248
00:32:38,971 --> 00:32:40,445
Why have you returned?
249
00:32:40,445 --> 00:32:41,673
I've failed in my duty.
250
00:32:41,673 --> 00:32:44,180
That young lady managed to escape.
251
00:32:45,672 --> 00:32:47,035
She was severely wounded.
252
00:32:47,035 --> 00:32:49,184
How could she possibly
escape under your watch?
253
00:32:49,184 --> 00:32:50,313
It's all my fault.
254
00:32:50,313 --> 00:32:53,291
I already discovered it when she slipped
away in the dead of the night.
255
00:32:53,291 --> 00:32:55,285
I thought that since
she's so badly wounded
256
00:32:55,285 --> 00:32:57,423
I wouldn't have to watch her too closely.
257
00:32:57,423 --> 00:32:59,707
So I only followed her from afar.
258
00:32:59,707 --> 00:33:03,926
Who knew that once I got into
the woods, it would be like a labyrinth?
259
00:33:03,926 --> 00:33:05,480
Everywhere I went was a dead end.
260
00:33:05,480 --> 00:33:08,532
I went around in circles
but I just couldn't get out of it.
261
00:33:10,662 --> 00:33:12,557
I was trapped in the woods all night.
262
00:33:12,557 --> 00:33:17,348
When the fog cleared this morning
it was as if nothing had happened.
263
00:33:17,348 --> 00:33:19,776
I could easily leave the woods.
264
00:33:20,805 --> 00:33:21,928
Your Highness.
265
00:33:21,928 --> 00:33:24,355
Could that young lady
be capable of witchcraft?
266
00:33:26,744 --> 00:33:30,307
Do you still remember that battle
outside Puban City?
267
00:33:30,307 --> 00:33:31,894
Yes, I do.
268
00:33:32,886 --> 00:33:34,364
That was also very bizarre.
269
00:33:39,776 --> 00:33:41,398
If I am right
270
00:33:41,398 --> 00:33:44,994
that young lady could well
be that skilled strategist
271
00:33:44,994 --> 00:33:48,641
who assisted He Xia on the city walls
272
00:33:48,641 --> 00:33:50,603
by commanding the army
with her zither music.
273
00:33:50,603 --> 00:33:51,967
I've neglected my duty!
274
00:33:51,967 --> 00:33:53,692
I've let such a troublesome
woman escape.
275
00:33:53,692 --> 00:33:54,787
Your Highness...
276
00:33:54,787 --> 00:33:55,948
Please forgive me.
277
00:33:55,948 --> 00:33:58,054
I'll send more men to search
for her whereabouts.
278
00:33:58,054 --> 00:33:59,741
Get up.
279
00:34:02,034 --> 00:34:04,970
It didn't even come to mind
that she was the strategist.
280
00:34:04,970 --> 00:34:09,023
It's not surprising that she
could escape from your watch.
281
00:34:09,023 --> 00:34:10,661
Don't blame yourself.
282
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
But...
283
00:34:13,302 --> 00:34:17,561
The place they are heading
should be Wulao Peak, correct?
284
00:34:20,639 --> 00:34:24,313
Be it her or He Xia,
who escaped from Lu Ke
285
00:34:24,313 --> 00:34:26,016
we won't have to go after them.
286
00:34:26,016 --> 00:34:27,927
Whatever will be will be.
287
00:34:29,231 --> 00:34:34,032
Wherever I, Chu Bei Jie
will be, they will go.
288
00:34:38,809 --> 00:34:40,481
Enjoy your meal.
289
00:34:42,945 --> 00:34:44,106
Server.
290
00:34:44,106 --> 00:34:46,032
- A bowl of tea.
- Sure!
291
00:34:47,668 --> 00:34:48,668
Coming right up!
292
00:34:56,338 --> 00:34:58,836
Let's go!
293
00:35:01,074 --> 00:35:02,391
What are they putting up?
294
00:35:03,682 --> 00:35:05,181
They are recruiting soldiers again.
295
00:35:05,181 --> 00:35:06,846
Didn't we just end a battle?
296
00:35:06,846 --> 00:35:08,309
Why are we going to war again?
297
00:35:08,309 --> 00:35:09,873
Don't all wars take lives?
298
00:35:09,873 --> 00:35:13,427
Soldiers got killed last time
so they need to fill in the vacancies.
299
00:35:13,427 --> 00:35:15,472
This is so sad.
300
00:35:15,472 --> 00:35:16,905
It's so sad to serve in the army.
301
00:35:16,905 --> 00:35:18,103
A life is lost so easily.
302
00:35:18,103 --> 00:35:19,210
Poor soldiers?
303
00:35:19,210 --> 00:35:20,869
Aren't the commoners just as pitiful?
304
00:35:20,869 --> 00:35:23,117
First, they recruit the soldiers
and then they tax us.
305
00:35:23,117 --> 00:35:24,501
Just wait and see.
306
00:35:24,501 --> 00:35:26,114
Tea is served.
307
00:35:26,114 --> 00:35:28,068
It's not cold and not too hot.
Just right.
308
00:35:28,068 --> 00:35:29,443
Who said that they won't?
309
00:35:29,443 --> 00:35:31,329
I can't even feed myself.
310
00:35:43,989 --> 00:35:45,489
[Banshan Temple]
311
00:36:07,447 --> 00:36:11,085
The Hua family in Jiankang City
might not be some nobility
312
00:36:11,085 --> 00:36:13,739
but they run a huge business
in silk and fabric.
313
00:36:13,739 --> 00:36:15,931
They are considered a wealthy family.
314
00:36:15,931 --> 00:36:18,989
Miss Hua is the single child
of the family.
315
00:36:18,989 --> 00:36:21,152
She is well educated and sophisticated.
316
00:36:21,152 --> 00:36:22,724
Her appearance is decent and nice.
317
00:36:28,364 --> 00:36:29,722
What is it?
318
00:36:29,722 --> 00:36:33,353
The general already has
some young lady on his mind?
319
00:36:35,659 --> 00:36:37,052
You could say so.
320
00:36:37,052 --> 00:36:40,414
When I was young,
I met her once.
321
00:36:43,233 --> 00:36:46,987
Great General, I never knew
that you were so humorous.
322
00:36:46,987 --> 00:36:48,650
Do I look like I'm just joking?
323
00:36:52,722 --> 00:36:55,771
I thought it was only our emperor of Jin
who is so faithful to one woman.
324
00:36:55,800 --> 00:36:57,815
The empress had to persuade
him so many times
325
00:36:57,815 --> 00:36:59,695
before he finally married
Noble Consort Zhang.
326
00:36:59,695 --> 00:37:02,179
Who knew that Great General
is also such a dedicated lover?
327
00:37:02,179 --> 00:37:04,677
You've kept her on your mind
since you last met her as a teen.
328
00:37:04,677 --> 00:37:06,847
It puts me to shame.
329
00:37:06,847 --> 00:37:11,079
I wonder which family is fortunate
enough to have such a daughter?
330
00:37:12,570 --> 00:37:14,699
I don't even know her name.
331
00:37:14,699 --> 00:37:18,800
I haven't seen her since then.
332
00:37:19,817 --> 00:37:21,246
I see.
333
00:37:22,231 --> 00:37:26,326
However, it's fairly common
for men to have concubines.
334
00:37:26,326 --> 00:37:29,126
Miss Hua always offers incense
and plays the zither
335
00:37:29,126 --> 00:37:32,327
at Jingsi Tower across the street
on the fifteenth of every month.
336
00:37:32,327 --> 00:37:36,639
I've especially asked you out here today
so that you could hear Miss Hua play.
337
00:37:36,639 --> 00:37:39,052
It's said that music reflects
the person playing it.
338
00:37:39,052 --> 00:37:42,409
You could get an insight into
the young lady's personality first.
339
00:37:42,409 --> 00:37:44,307
Grand Marshal, you'd make
a great matchmaker
340
00:37:44,307 --> 00:37:46,768
if you retire as an official.
341
00:37:48,735 --> 00:37:52,286
It's just a pity that juggling
two matters at one time
342
00:37:52,286 --> 00:37:53,827
makes you a bad Go player.
343
00:38:00,266 --> 00:38:01,364
I've been too careless.
344
00:38:01,364 --> 00:38:02,811
- I won't go!
- Young Mistress!
345
00:38:02,811 --> 00:38:04,539
- My good young mistress...
- Nanny Chen.
346
00:38:04,539 --> 00:38:05,632
You may all dismiss.
347
00:38:05,632 --> 00:38:08,500
Stop being so willful.
348
00:38:08,500 --> 00:38:10,771
Sit down quickly and
start playing the zither.
349
00:38:10,771 --> 00:38:12,972
Stop thinking about
that Young Master Chen.
350
00:38:12,972 --> 00:38:16,353
Your matchmaker is Grand Marshal himself.
351
00:38:16,353 --> 00:38:19,501
Chu Bei Jie is the godson
of the Empress Dowager.
352
00:38:19,501 --> 00:38:21,338
He is the Great General of
the current reign!
353
00:38:21,338 --> 00:38:23,554
We can't afford to offend him.
354
00:38:23,554 --> 00:38:26,831
You should just sit down here
and play the zither.
355
00:38:26,831 --> 00:38:28,824
Don't be nervous.
Just play like you used to.
356
00:38:29,954 --> 00:38:31,898
I'll keep watch by the door.
357
00:38:31,898 --> 00:38:33,552
Call out to me if you need anything.
358
00:38:33,552 --> 00:38:36,469
All right now. Young Mistress, behave.
359
00:38:36,469 --> 00:38:37,639
Play now.
360
00:38:46,798 --> 00:38:48,199
Go on, quickly.
361
00:38:51,518 --> 00:38:54,306
Play the zither well. Be good.
362
00:39:32,530 --> 00:39:33,726
How beautiful!
363
00:39:33,726 --> 00:39:35,389
Do you hear that?
364
00:39:35,389 --> 00:39:37,893
It must be Miss Hua playing the zither.
365
00:39:37,893 --> 00:39:40,451
I had thought that
the daughter of a merchant
366
00:39:40,451 --> 00:39:44,123
would have played pretentiously
and merely out of fun.
367
00:39:44,123 --> 00:39:48,527
Who knew that the young lady has such
great skills in playing the zither?
368
00:39:48,527 --> 00:39:50,655
I really did underestimate her.
369
00:40:31,367 --> 00:40:34,748
I wonder if Miss Hua has ever
ventured beyond the Great Wall?
370
00:40:36,177 --> 00:40:39,050
The Hua family has always run
their business in the Central Plains.
371
00:40:39,050 --> 00:40:42,170
I've never heard that anyone
in the family has ever traveled.
372
00:40:43,844 --> 00:40:46,873
This tune she is playing originated
from a foreign region, Longshuo.
373
00:40:46,873 --> 00:40:49,304
Very few people in Central Plains
could play this tune.
374
00:40:49,304 --> 00:40:51,753
I wonder how Miss Hua learned
to play this tune?
375
00:40:53,648 --> 00:40:55,135
This...
376
00:41:01,378 --> 00:41:03,139
Where are you going, General?
377
00:41:03,139 --> 00:41:04,936
You haven't finished listening
to the tune.
378
00:41:06,481 --> 00:41:08,679
It's hard to find one
who appreciates the same music.
379
00:41:08,679 --> 00:41:11,586
Bei Jie would like to meet Miss Hua.
380
00:41:52,768 --> 00:41:53,768
[Jingsi Tower]
381
00:42:22,606 --> 00:42:27,606
Subtitles by DramaFever
26338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese