Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,200 --> 00:00:22,600
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,300
♫ A young boy in uniform gallops
under the blinking stars ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:36,400
♫ His eyes are so loving,
determined, and happy ♫
5
00:00:36,400 --> 00:00:43,600
♫ Looking back
What transient beauty ♫
6
00:00:45,380 --> 00:00:50,780
♫ Winter, the season when snow falls.♫
7
00:00:50,800 --> 00:00:54,700
♫ But you have spring in your arms.♫
8
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
♫ During the sunny summer days.♫
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,800 --> 00:01:09,600
♫ I'm so in love with you in autumn.♫
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,200 --> 00:01:19,400
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,300 --> 00:01:30,200
[FALL IN LOVE]
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[EPISODE 8]
16
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Good evening, everyone.
17
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
You're all here today for my sake.
18
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
I know I am young,
19
00:01:59,700 --> 00:02:02,000
and it was because of
Warlord Xu's care for me
20
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
that I was able to become the Defense Commander of Shanghai.
21
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Rumor has it that
22
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
I am the youngest King of Shanghai,
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
but I don't think so.
24
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
In fact, I need to serve you,
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
help you live a peaceful life,
26
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
and do business smoothly.
27
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
It's my responsibility to do that as the Commander.
28
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
He got promoted because of the Mu Family.
29
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
When he holds a party,
30
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
we actually have to come to attend it.
31
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
It's quite ridiculous.
32
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
The situation is different now.
33
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
I believe this is also what the warlord's mansion
34
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
and Warlord Xu want.
35
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Only when Shanghai is stable
36
00:02:47,400 --> 00:02:51,000
can we focus on dealing with
the southern government.
37
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Supervisor Xu, I guess you have something to say.
38
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Come on.
39
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Let's give him a round of
applause before he speaks.
40
00:03:39,800 --> 00:03:44,200
Mr. Chen, you made me drink.
41
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
I'm done. I'm done.
42
00:03:54,100 --> 00:03:57,600
Why does this guy have a gun on him?
43
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
Commander Tan's words just now
44
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
touched me deeply.
45
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
Among all the commanders
managing Shanghai,
46
00:04:06,200 --> 00:04:11,000
Commander Tan is the only one who publicly state
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,100
that he wants to serve
the business community.
48
00:04:14,100 --> 00:04:17,400
I'm sure you can turn to the headquarters for help
49
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
if you have any problem.
50
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
I think Commander Tan will help you
51
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
in any way he can.
52
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
We have a problem now
53
00:04:30,900 --> 00:04:34,400
and need Commander Tan to help us.
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Go ahead, Junior Marshal Su.
55
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
We all know that my family
56
00:04:42,100 --> 00:04:45,200
runs a loading dock in Shanghai.
57
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
Recently, due to the
ongoing turmoil and war,
58
00:04:47,400 --> 00:04:51,200
more and more workers left Shanghai for their hometowns
59
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
so a very large workforce is needed.
60
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
It's widely known that Commander Tan's army
61
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
are awaiting demobilization.
62
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
I have an idea.
63
00:05:01,700 --> 00:05:04,800
Why don't you use them as labor?
64
00:05:04,800 --> 00:05:08,100
They'll have stable jobs.
65
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
I volunteer to work
with Junior Marshal Su
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
and undertake the heavy task of
67
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
handling the placement of
Commander Tan's soldiers.
68
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
What do you think, Commander Tan?
69
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Junior Marshal Su, Junior Marshal Pei.
70
00:05:49,000 --> 00:05:51,300
I'm very touched
71
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
that you are willing
to share the burden for me.
72
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
However, my soldiers
73
00:05:55,200 --> 00:05:57,300
have been following me for ten years.
74
00:05:57,300 --> 00:06:00,100
I want to give them better jobs.
75
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Commander Tan, you've
set your sights so high.
76
00:06:02,100 --> 00:06:06,700
Do you want all of your men to be commanders?
77
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
Commander Tan, you don't accept help,
78
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
and you're unwilling
to tell us your plan.
79
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
You won't put it off forever, right?
80
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
How is that possible?
81
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Supervisor Xu,
82
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
I will do what I've promised.
83
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Commander Tan,
84
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
you are the first defense officer in Shanghai
85
00:06:30,500 --> 00:06:32,600
who has a private army.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,800
To tell you the truth,
87
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
if an army which has no designation
88
00:06:35,100 --> 00:06:38,200
and only takes orders from you
stays in Shanghai…
89
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
and not even Supervisor Xu's orders
at that,
90
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
we should be very worried.
91
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
No matter how strict you are,
92
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
you can't guarantee
93
00:06:46,400 --> 00:06:49,800
that all of your soldiers won't cause trouble.
94
00:06:49,800 --> 00:06:54,400
Hence, we'd like you to give us a deadline.
95
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
You give us a deadline
96
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
so that we can become witnesses.
97
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
People.
98
00:07:05,600 --> 00:07:09,800
Why does it sound like you don't trust me?
99
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Who are you guarding against with your private army?
100
00:07:14,800 --> 00:07:16,300
What do you mean?
101
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
Then do what we've asked.
102
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Give us a deadline.
103
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
Supervisor Xu, you're pushing me.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
I wouldn't dare.
105
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
I learned it from you.
106
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
There's a man with a gun.
107
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
You must protect Commander Tan.
108
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Miss Wan Qing, are you sure?
109
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
I saw it with my own eyes.
110
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
What are you doing?
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
Tan Si, what's going on?
112
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Nothing, Commander.
113
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
It was just a misunderstanding.
114
00:08:18,600 --> 00:08:21,400
Miss Wan Qing, you must've seen things.
115
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
That's impossible.
116
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
I felt the gun.
117
00:08:25,400 --> 00:08:26,500
Could it…
118
00:08:26,500 --> 00:08:28,800
People, there's no need to panic.
119
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
It was just a misunderstanding.
120
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
We just want a deadline.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Commander Tan,
you don't have to struggle.
122
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
Fine.
123
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
Since you've all asked
me to give you a deadline,
124
00:08:43,500 --> 00:08:46,200
I promise
125
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
to demobilize all my soldiers
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
by the end of the year.
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
Supervisor Xu,
128
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
the soldiers have been following me for ten years.
129
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
I want to spend the
Spring Festival with them.
130
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
It isn't too much, is it?
131
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
It's twenty days before
the Spring Festival.
132
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Commander Tan,
133
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
I hope you won't
forget your promise today.
134
00:09:27,500 --> 00:09:29,200
Come in, please.
135
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
Get up!
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
- Put your gun down!
- Put your gun down!
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
- Wan Qing.
- Master, master!
138
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Put your gun down!
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Put your gun down!
140
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
Don't move!
141
00:09:52,100 --> 00:09:54,700
Drop the gun or I'll shoot her.
142
00:09:56,900 --> 00:09:58,400
You are surrounded.
143
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Put it down!
144
00:09:59,600 --> 00:10:00,800
Put your gun down.
145
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Let's talk.
146
00:10:03,400 --> 00:10:04,800
Put the gun down,
147
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
and we'll let you live.
148
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
Everybody, take cover!
149
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
You!
150
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
The sniper is on the third floor!
151
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
I'll get him!
152
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
Stay here.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Don't move.
154
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Wait till I come back.
155
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Let her go, and we'll let you go.
156
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Shut up!
157
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Get your men out of the way.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Go!
159
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
- Tan Si, get some soldiers and follow me!
- Okay.
160
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
[ORIENTAL BRASSERIE]
161
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
Stop! Stop!
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,300
Are there any policemen around here?
163
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
No.
164
00:11:02,800 --> 00:11:03,700
Good.
165
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
We need keys to all the rooms
on the third floor.
166
00:11:16,606 --> 00:11:18,246
[THREE]
167
00:11:18,246 --> 00:11:19,936
Go!
168
00:11:23,740 --> 00:11:25,300
[FIVE]
169
00:11:27,676 --> 00:11:28,983
Walk!
170
00:11:30,103 --> 00:11:31,876
Quickly!
171
00:11:35,960 --> 00:11:37,390
Move!
172
00:11:40,670 --> 00:11:42,296
Come on!
173
00:11:46,119 --> 00:11:47,730
After him!
174
00:11:55,900 --> 00:11:58,850
Go up! Go up!
175
00:11:58,850 --> 00:12:00,716
Quickly!
176
00:12:00,716 --> 00:12:02,356
Hurry up!
177
00:12:03,200 --> 00:12:04,736
Hurry up!
178
00:12:22,880 --> 00:12:25,680
None of you get up here, or I'll kill her!
179
00:12:25,680 --> 00:12:29,476
Fine. But there's no way out for you! Let's talk!
180
00:12:29,476 --> 00:12:30,990
I won't talk to you!
181
00:12:30,990 --> 00:12:34,680
Tell Xu Guang Yao to come up here! I need to talk to him!
182
00:12:37,410 --> 00:12:39,330
Junior Marshal, Junior Marshal.
183
00:12:39,330 --> 00:12:40,880
It may be a trap.
184
00:12:40,880 --> 00:12:42,546
I want to save her.
185
00:12:50,590 --> 00:12:52,750
Let's go to the guest room.
186
00:13:12,270 --> 00:13:14,307
Oh my God!
187
00:13:57,840 --> 00:14:01,623
Pei, you've finished before I can do anything.
188
00:14:29,640 --> 00:14:31,256
Watch out!
189
00:14:51,980 --> 00:14:55,685
Excuse me. I would like to ask you about two young men who just went upstairs.
190
00:14:55,685 --> 00:14:58,236
One of them is very handsome.
191
00:14:58,236 --> 00:15:00,470
What floor did they go to?
192
00:15:01,760 --> 00:15:03,343
The third floor?
193
00:15:04,350 --> 00:15:05,803
Thank you.
194
00:15:16,000 --> 00:15:18,230
Okay. This is it.
195
00:15:22,250 --> 00:15:24,465
Commander, we're on the fourth floor.
196
00:15:24,465 --> 00:15:25,983
I'll be fine.
197
00:15:52,790 --> 00:15:55,163
- Here I am.
- Brother Guang Yao.
198
00:15:55,163 --> 00:15:56,946
Here I am. Let go of her.
199
00:15:56,946 --> 00:15:59,666
Treat me as your only target and talk to me.
200
00:16:00,797 --> 00:16:02,357
Stop!
201
00:16:03,007 --> 00:16:04,857
Stay right here!
202
00:16:04,857 --> 00:16:07,036
Isn't it me who you want to kill?
203
00:16:07,036 --> 00:16:09,210
I'm right in front of you.
204
00:16:09,210 --> 00:16:12,043
- Trade me for her.
- No!
205
00:16:12,043 --> 00:16:13,530
- How about it?
- No!
206
00:16:13,530 --> 00:16:16,783
Fine. Put the gun down first.
207
00:16:18,170 --> 00:16:20,554
- Put it down!
- No!
208
00:16:21,940 --> 00:16:23,376
No!
209
00:16:33,466 --> 00:16:35,256
Kick it here.
210
00:17:16,590 --> 00:17:19,410
Can you replace her with me now?
211
00:17:23,079 --> 00:17:25,129
- Brother Guang Yao!
- Don't move!
212
00:17:25,129 --> 00:17:27,226
If you move again, I'll shoot you.
213
00:18:17,249 --> 00:18:18,863
It's over.
214
00:18:22,110 --> 00:18:25,030
With you around, I didn't need do anything.
215
00:18:25,030 --> 00:18:27,350
You handled everything yourself.
216
00:18:27,867 --> 00:18:29,830
Second-guesser.
217
00:18:39,777 --> 00:18:41,603
Pei Shao Jun!
218
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
I sprained my ankle.
219
00:18:46,710 --> 00:18:49,003
I can't walk any further.
220
00:18:51,023 --> 00:18:53,133
Pei Shao Jun,.
221
00:18:53,133 --> 00:18:56,130
How could you leave me here alone?
222
00:18:56,130 --> 00:18:59,876
I sprained my ankle. I came here for you, so how can you leave without me?
223
00:18:59,876 --> 00:19:02,260
If someone suddenly comes out
and kills me,
224
00:19:02,260 --> 00:19:03,950
I will blame you for my death.
225
00:19:03,950 --> 00:19:06,350
I will not let you go
even if I become a ghost.
226
00:19:08,529 --> 00:19:09,930
Pei Shao Jun!
227
00:19:09,930 --> 00:19:11,176
You…
228
00:20:13,950 --> 00:20:16,040
You saved my life again.
229
00:20:16,040 --> 00:20:19,077
Have we met before?
230
00:20:19,077 --> 00:20:22,376
We met in Beijing. At the student demonstration.
231
00:20:22,376 --> 00:20:25,520
You were high-spirited
and vigorous at that time.
232
00:20:25,520 --> 00:20:27,710
You looked so bright in the crowd.
233
00:20:27,710 --> 00:20:31,680
I decided that I must get to know you.
234
00:20:33,323 --> 00:20:35,043
Pei.
235
00:20:51,856 --> 00:20:55,300
Pei Shao Jun. I sprained my ankle.
236
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
Pei, how can you be so serious?
237
00:20:57,800 --> 00:21:01,390
Couldn't you see me when I was standing here?
238
00:21:03,249 --> 00:21:05,417
Why is your face red?
239
00:21:05,417 --> 00:21:07,490
Was the fight
240
00:21:07,490 --> 00:21:09,530
very tough?
241
00:21:13,350 --> 00:21:15,570
You're Commander Tan's
younger sister after all.
242
00:21:15,570 --> 00:21:17,130
You both like to lie.
243
00:21:17,130 --> 00:21:18,636
You!
244
00:21:22,160 --> 00:21:23,330
I'm telling you.
245
00:21:23,330 --> 00:21:26,910
You can insult me, but you can't insult my brother.
246
00:21:42,597 --> 00:21:45,787
You were a lot more enthusiastic before,
247
00:21:45,787 --> 00:21:47,963
but now you're not kind at all.
248
00:21:50,559 --> 00:21:52,515
Pei Shao Jun!
249
00:21:54,850 --> 00:21:56,330
Pei Shao Jun.
250
00:21:56,330 --> 00:21:58,430
Stop chasing him.
251
00:21:59,516 --> 00:22:04,286
I haven't gotten over it. Why haven't you been so kind to me?
252
00:22:12,760 --> 00:22:14,543
- Uncle.
- Brother Guang Yao.
253
00:22:14,543 --> 00:22:16,790
- Are you all right?
- Uncle, are you all right?
254
00:22:16,790 --> 00:22:19,312
- I'm all right.
- Guang Yao.
255
00:22:19,312 --> 00:22:21,430
- You…
- What happened to your arm?
256
00:22:21,430 --> 00:22:25,166
I'm fine. It's just a little skin trauma. Bandaging it up will be enough.
257
00:22:25,166 --> 00:22:29,276
Supervisor Xu, leave it to me.
258
00:22:29,276 --> 00:22:32,906
Xu Cheng, take him away and dress his wound.
259
00:22:32,906 --> 00:22:36,313
- Commander Tan, thank you.
- My pleasure.
260
00:22:41,690 --> 00:22:42,880
Brother Guang Yao.
261
00:22:42,880 --> 00:22:44,830
Miss Gu.
262
00:22:48,280 --> 00:22:50,483
Commander Tan, thank you.
263
00:22:50,483 --> 00:22:53,693
My daughter is safe and sound. Thank you.
264
00:22:53,693 --> 00:22:55,800
Mr. Mu, you are welcome.
265
00:22:55,800 --> 00:22:59,510
I must thank Miss Wan Qing. She found the assassin in time and pushed him away.
266
00:22:59,510 --> 00:23:01,930
Otherwise, many people
would have been killed.
267
00:23:01,930 --> 00:23:05,600
Mr. Mu. Because Miss Wan Qing
is the first witness,
268
00:23:05,600 --> 00:23:10,453
I'll need her testimony during the interrogation. Can you allow her to stay?
269
00:23:11,013 --> 00:23:14,479
It's of great importance. So she should cooperate.
270
00:23:14,479 --> 00:23:18,560
Commander Tan, while you interrogate the assassin,
271
00:23:18,560 --> 00:23:21,980
please take care of my daughter and help her remain calm.
272
00:23:21,980 --> 00:23:24,916
Rest assured. I'll take care of Miss Wan Qing.
273
00:23:24,916 --> 00:23:26,585
Thank you.
274
00:23:30,663 --> 00:23:33,396
Shuang, you should go home first.
275
00:23:34,009 --> 00:23:36,729
- Okay. Please be careful.
- Of course.
276
00:23:41,690 --> 00:23:43,779
Commander.
277
00:23:43,779 --> 00:23:46,846
- Where's Joseph?
- He's being held on the first floor.
278
00:23:47,830 --> 00:23:49,900
Let's talk with him.
279
00:23:49,900 --> 00:23:52,680
You've been crying a lot. Were you scared?
280
00:23:52,680 --> 00:23:55,403
Who says I was crying?
281
00:23:55,403 --> 00:23:57,920
Your tears caused people's clothes
to get wet.
282
00:23:57,920 --> 00:23:59,830
Can't you…
283
00:24:00,640 --> 00:24:02,830
Did I hurt you?
284
00:24:04,053 --> 00:24:06,190
It doesn't matter. Let's go.
285
00:24:15,300 --> 00:24:18,840
Why didn't you tell me just now? You're badly hurt.
286
00:24:18,840 --> 00:24:23,740
Well… I saw you tending to Xu Guang Yao.
287
00:24:23,740 --> 00:24:28,086
Besides, it's just a little wound. I'll just dress it myself. Let's go.
288
00:24:28,086 --> 00:24:32,890
I'll get some alcohol and bandages from the hotel. I'll dress your wound.
289
00:24:32,890 --> 00:24:34,627
No…
290
00:24:44,000 --> 00:24:46,050
You go first.
291
00:24:54,852 --> 00:24:57,232
You need to take your clothes off.
292
00:25:03,420 --> 00:25:05,870
You dare not look at me. How can you dress my wound?
293
00:25:05,870 --> 00:25:08,190
Who said I dared not look at you?
294
00:25:11,690 --> 00:25:13,274
Fine.
295
00:25:45,680 --> 00:25:49,470
Forget it. There are too many scars, I don't want to scare you.
296
00:25:49,470 --> 00:25:52,803
-I'll ask Tan Si--
- I'm fine. Sit still.
297
00:25:59,760 --> 00:26:01,740
It'll hurt. Get ready.
298
00:26:01,740 --> 00:26:03,451
Okay.
299
00:26:15,110 --> 00:26:18,460
Those injuries caused you more pain, didn't they?
300
00:26:18,460 --> 00:26:20,000
It's fine.
301
00:26:20,000 --> 00:26:22,560
You have so many wounds.
302
00:26:22,560 --> 00:26:27,590
You must have taken the lead in battles. Were you afraid of dying?
303
00:26:29,989 --> 00:26:35,019
I had brothers behind me. I had to stay strong.
304
00:26:35,667 --> 00:26:38,756
I was their junior marshal. I had to protect them.
305
00:26:39,560 --> 00:26:41,380
No wonder his soldiers
have been loyal to him
306
00:26:41,380 --> 00:26:45,950
and keep fighting together with him even though he's young.
307
00:26:48,157 --> 00:26:51,747
You protect them. But who protects you?
308
00:26:51,747 --> 00:26:54,382
I'm lucky. Nothing will happen to me.
309
00:27:06,640 --> 00:27:09,170
Do you see this wound?
310
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
I got it when I was fifteen years old.
311
00:27:16,900 --> 00:27:19,050
Fifteen years old?
312
00:27:22,070 --> 00:27:26,040
Do you know what it's like getting shot?
313
00:27:30,493 --> 00:27:32,735
It's kind of fun.
314
00:27:32,735 --> 00:27:38,425
At first, I didn't feel pain. It felt like I had been hit hard
by something.
315
00:27:38,425 --> 00:27:42,048
It felt very numb and hot.
316
00:27:42,930 --> 00:27:47,160
If it weren't for the bleeding, I wouldn't have even known
that I had been shot.
317
00:27:47,160 --> 00:27:51,360
But after a few seconds, I felt a sharp pain.
318
00:27:52,710 --> 00:27:56,376
You have no idea what it's like.
319
00:27:57,530 --> 00:28:01,070
I could even smell the bullet hole.
320
00:28:01,070 --> 00:28:05,930
It smelt like barbecue.
321
00:28:09,369 --> 00:28:11,790
How did you get through it?
322
00:28:16,100 --> 00:28:20,052
As time passed, I got used to the pain.
323
00:28:31,810 --> 00:28:33,280
Get ready.
324
00:28:33,280 --> 00:28:34,895
All right.
325
00:29:15,483 --> 00:29:17,476
Do you want my life?
326
00:29:17,476 --> 00:29:19,926
Who would want your life?
327
00:29:26,516 --> 00:29:29,930
Since you don't want my life,
328
00:29:29,930 --> 00:29:31,943
do you want my body?
329
00:29:35,740 --> 00:29:37,290
Be gentle!
330
00:29:37,290 --> 00:29:40,020
I can't be too nice to you.
331
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
[ST. JOHN'S HOSPITAL]
332
00:30:08,277 --> 00:30:10,457
Your bones need to heal. Remember to take your medicine.
333
00:30:10,457 --> 00:30:12,110
Don't get water on your wound.
334
00:30:12,110 --> 00:30:14,795
- Thank you.
- Thank you, doctor.
335
00:30:14,795 --> 00:30:16,510
Thank you.
336
00:30:18,733 --> 00:30:23,113
Your relationship with Miss Mu is such a mess.
337
00:30:23,113 --> 00:30:28,110
She was held hostage because of you, and you got hurt for her.
338
00:30:31,690 --> 00:30:34,640
Guang Yao, where was the assassin from?
339
00:30:35,373 --> 00:30:38,363
He was shot by Commander Tan before I could speak to him.
340
00:30:38,363 --> 00:30:41,336
But the assassin had two accomplices.
341
00:30:41,336 --> 00:30:44,080
They are now being held by Commander Tan for questioning.
342
00:30:44,080 --> 00:30:47,539
Should we go and question them?
343
00:30:47,539 --> 00:30:49,079
Yes.
344
00:30:49,773 --> 00:30:52,953
- Mr. Joseph.
- Commander Tan,
345
00:30:52,953 --> 00:30:58,010
I really don't know how this happened. Both of my followers are new employees.
346
00:30:58,010 --> 00:31:00,746
This whole thing has nothing
to do with me.
347
00:31:00,746 --> 00:31:03,680
So those two attendants were new hires.
348
00:31:07,709 --> 00:31:10,936
- Supervisor Xu.
- Commander Tan, were you able to extract any information?
349
00:31:10,936 --> 00:31:15,156
Supervisor Xu, Mr. Joseph said he had nothing to do with it.
350
00:31:15,156 --> 00:31:17,560
I think it'll be better for
us to question them separately.
351
00:31:17,560 --> 00:31:22,630
I'll go to interrogate the attendant with Guang Yao.
After all, Joseph is a celebrity.
352
00:31:22,630 --> 00:31:26,290
It would be better if you ask him yourself.
353
00:31:33,076 --> 00:31:37,243
My good junior marshals. I don't want you to
handle the interrogation.
354
00:31:37,243 --> 00:31:41,900
You hosted a party tonight, but assassins showed up.
355
00:31:41,900 --> 00:31:44,570
People are criticizing the security at the headquarters.
356
00:31:44,570 --> 00:31:49,600
If you interrogate alone, I'm afraid someone will make use of it.
357
00:31:49,600 --> 00:31:54,506
Yes. If we can interrogate and be witnesses,
358
00:31:54,506 --> 00:31:56,280
you can avoid further complications.
359
00:31:56,280 --> 00:32:00,640
Commander Tan, do you not trust us?
360
00:32:05,350 --> 00:32:08,910
I'm honest. I have nothing to be afraid of.
361
00:32:08,910 --> 00:32:12,010
If you want to interrogate, just do it. I'd love to be free of the burden.
362
00:32:12,010 --> 00:32:13,230
Good.
363
00:32:13,230 --> 00:32:15,090
- Xu Cheng.
- Yes.
364
00:32:15,090 --> 00:32:16,676
Take the assassin to the next room.
365
00:32:16,676 --> 00:32:19,402
Yes. Take him away!
366
00:32:30,633 --> 00:32:32,263
Open the door.
367
00:32:38,026 --> 00:32:42,599
Guang Yao, do you know why I want to interrogate him?
368
00:32:42,599 --> 00:32:47,153
Are you afraid Tan Xuan Lin will cheat and get himself off the hook?
369
00:32:47,153 --> 00:32:48,410
You're only right about
one of the reasons.
370
00:32:48,410 --> 00:32:49,800
What's the other reason?
371
00:32:49,800 --> 00:32:54,510
Su and I are both here tonight. Tan Xuan Lin has always been cunning.
372
00:32:54,510 --> 00:32:58,559
I was afraid he would pin it on the Su Family and my family.
373
00:32:58,559 --> 00:33:00,793
We have to be vigilant against him.
374
00:33:00,793 --> 00:33:03,160
Pei, you're very considerate.
375
00:33:03,160 --> 00:33:07,960
We do have to be careful when facing bandits like Tan Xuan Lin.
376
00:33:07,960 --> 00:33:11,385
In a word, we must thoroughly
investigate the whole thing.
377
00:33:11,385 --> 00:33:14,750
We can't give anyone the opportunity to make an issue of it.
378
00:33:16,059 --> 00:33:19,379
Commander Tan, when will you let me go?
379
00:33:19,379 --> 00:33:21,579
Mr. Joseph, I'm so sorry.
380
00:33:21,579 --> 00:33:23,989
I know what happened tonight has nothing to do with you.
381
00:33:23,989 --> 00:33:25,999
I'll call for someone
to drive you home right now.
382
00:33:25,999 --> 00:33:28,440
Do you mean I can go now?
383
00:33:28,440 --> 00:33:32,595
Of course. Tan Si, have someone drive Joseph home.
384
00:33:32,595 --> 00:33:35,135
- Say hello to his wife for me.
- Yes.
385
00:33:35,135 --> 00:33:37,590
Commander Tan, you knew
I'm not behind this,
386
00:33:37,590 --> 00:33:40,140
but why did you still hold me here?
387
00:33:41,270 --> 00:33:44,160
The assassins tried to kill the son of Warlord Xu,
388
00:33:44,160 --> 00:33:47,636
so I had to hold you and go through the motions. I'm really sorry.
389
00:33:47,636 --> 00:33:51,216
But you could have told me.
390
00:33:51,216 --> 00:33:53,966
Were you playing with me?
391
00:33:54,880 --> 00:33:57,740
Mr. Joseph, this way, please.
392
00:34:12,736 --> 00:34:16,536
You know Joseph wasn't behind the scenes, but you pretended to interrogate him.
393
00:34:16,536 --> 00:34:19,620
Were you deliberately acting
in front of Brother Guang Yao?
394
00:34:20,853 --> 00:34:22,503
You guessed it again.
395
00:34:22,503 --> 00:34:24,500
Brother Guang Yao is a gentleman.
396
00:34:24,500 --> 00:34:27,626
Don't play dirty tricks on him.
397
00:34:27,626 --> 00:34:30,173
How can you say they are dirty tricks?
398
00:34:30,173 --> 00:34:34,573
In fact, I was acting for your sake today.
399
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
- For my sake?
- Yes.
400
00:34:37,576 --> 00:34:42,310
Although you and Xu Guang Yao are childhood friends, you have not seen each other for more than ten years.
401
00:34:42,310 --> 00:34:44,296
A man's mind is unpredictable.
402
00:34:44,296 --> 00:34:46,116
Besides, you're his secretary now.
403
00:34:46,116 --> 00:34:48,264
If I didn't test him,
404
00:34:48,264 --> 00:34:51,470
how could I let you stay with him?
405
00:34:51,470 --> 00:34:53,959
You're being unreasonable.
406
00:34:53,959 --> 00:34:56,009
If I really find something
407
00:34:56,009 --> 00:35:00,179
that can prove Xu Guang Yao
is a hypocrite, then I'll be more than relieved.
408
00:35:00,179 --> 00:35:02,157
What do you mean?
409
00:35:02,760 --> 00:35:04,505
At least
410
00:35:05,202 --> 00:35:08,836
you wouldn't choose him over me, right?
411
00:35:08,836 --> 00:35:11,327
It's none of your business.
412
00:35:13,080 --> 00:35:14,463
I'm talking about sides.
413
00:35:14,463 --> 00:35:17,646
Look, you got me wrong again.
414
00:35:19,426 --> 00:35:22,316
You're always fantasizing about me.
415
00:35:22,316 --> 00:35:24,670
I only want to
416
00:35:24,670 --> 00:35:27,250
sew your mouth shut right now.
417
00:35:31,386 --> 00:35:35,296
Did you mean Commander Tan sent you to assassinate me?
418
00:35:35,296 --> 00:35:38,111
That's right. It was him.
419
00:35:38,111 --> 00:35:40,679
We owed him,
420
00:35:40,679 --> 00:35:43,059
and we were supposed to be loyal to him.
421
00:35:43,059 --> 00:35:45,430
But when one of my partners
failed an assassination,
422
00:35:45,430 --> 00:35:49,470
he actually shot my partner to cover his tracks.
423
00:35:49,470 --> 00:35:52,820
He even tried to kill me to avoid further problems.
424
00:35:52,820 --> 00:35:56,768
Since he is unkind, he can't blame me
for being unkind to him.
425
00:35:57,430 --> 00:36:01,649
Guang Yao, I told you Tan Xuan Lin must be behind this.
426
00:36:01,649 --> 00:36:05,956
He is so unlucky.
427
00:36:05,956 --> 00:36:08,133
He deserves it.
428
00:36:11,257 --> 00:36:14,190
Junior Marshal, this was all I could find.
429
00:36:14,700 --> 00:36:17,300
[MILITARY GOVERNMENT OF GUANGDONG IN REPUBLIC OF CHINA, GENERAL BANKNOTE]
430
00:36:30,560 --> 00:36:33,842
Guang Yao, should we report to
your father right away?
431
00:36:42,826 --> 00:36:46,336
Let's go see Commander Tan's interrogation.
432
00:36:51,763 --> 00:36:54,479
Commander Tan, where's Joseph?
433
00:36:54,479 --> 00:36:56,190
We have wronged him.
434
00:36:56,190 --> 00:37:00,236
Joseph had nothing to do with what happened tonight, so I let him go.
435
00:37:00,236 --> 00:37:02,540
It wasn't Joseph indeed.
436
00:37:04,126 --> 00:37:06,546
The assassin has
already made a confession.
437
00:37:09,740 --> 00:37:11,223
You.
438
00:37:11,223 --> 00:37:13,027
Repeat
439
00:37:13,027 --> 00:37:14,703
what you just said.
440
00:37:19,563 --> 00:37:21,103
Right.
441
00:37:21,103 --> 00:37:24,922
That's him. Commander Tan. That's him!
442
00:37:25,770 --> 00:37:27,500
You can't blame him.
443
00:37:27,500 --> 00:37:30,550
You can only blame the man who ordered him around.
444
00:37:30,550 --> 00:37:32,230
He's too stupid.
445
00:37:32,230 --> 00:37:34,106
What do you think, Commander Tan?
446
00:37:34,106 --> 00:37:36,480
Do you want to say something?
447
00:37:36,480 --> 00:37:38,780
I have nothing to say.
448
00:37:38,780 --> 00:37:43,143
You condemn me because of a thug's words.
449
00:37:43,143 --> 00:37:45,342
What can I say?
450
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
I don't think Commander Tan would be so stupid.
451
00:37:48,400 --> 00:37:51,326
Who would carry out an assassination
at his own victory party?
452
00:37:54,100 --> 00:37:55,830
Commander Tan,
453
00:37:55,830 --> 00:37:59,300
this guy can't be killed by you at any time.
454
00:37:59,300 --> 00:38:01,750
So he doesn't have
to slander you, does he?
455
00:38:01,750 --> 00:38:04,976
It must be because you wanted to kill him.
456
00:38:04,976 --> 00:38:08,943
He was so desperate that he gave you away.
457
00:38:11,080 --> 00:38:14,266
Brother Guang Yao, when his partner tried to shoot you,
458
00:38:14,266 --> 00:38:16,230
Commander Tan rushed
forward and saved you.
459
00:38:16,230 --> 00:38:17,636
We were all there.
460
00:38:17,636 --> 00:38:19,860
What if he knew the
assassination would fail
461
00:38:19,860 --> 00:38:22,063
and decided to save Guang Yao
on the spur-of-the-moment
462
00:38:22,063 --> 00:38:24,430
in an attempt to clear his name?
463
00:38:29,473 --> 00:38:31,478
Supervisor Xu,
464
00:38:31,478 --> 00:38:33,351
what do you think?
465
00:38:36,740 --> 00:38:38,850
Before we jump to conclusions,
466
00:38:38,850 --> 00:38:41,800
I'd like to show you something.
467
00:38:43,700 --> 00:38:45,330
- Xu Cheng.
- Yes.
468
00:38:45,330 --> 00:38:47,016
Give me the money.
469
00:38:51,740 --> 00:38:53,777
[MILITARY GOVERNMENT OF GUANGDONG
IN REPUBLIC OF CHINA, GENERAL BANKNOTE]
470
00:38:53,777 --> 00:38:55,250
This is a Cantonese banknote.
471
00:38:55,250 --> 00:38:58,380
Look at the issue date. It was issued this year.
472
00:38:58,380 --> 00:39:01,869
I'm curious why you carry Cantonese banknotes
473
00:39:01,869 --> 00:39:05,846
that can only be used thousands of miles away as an attendant of a Jewish merchant in Shanghai?
474
00:39:07,790 --> 00:39:09,283
I…
475
00:39:09,969 --> 00:39:12,189
I went on a business trip to Guangzhou.
476
00:39:12,730 --> 00:39:17,030
You just said yourself that you just came back from America.
477
00:39:17,030 --> 00:39:20,696
As soon as you came back, you went to work as a clerk
in Joseph's foreign firm.
478
00:39:20,696 --> 00:39:22,560
If you went a few years ago,
479
00:39:22,560 --> 00:39:25,959
why do you have Cantonese banknotes issued this year?
480
00:39:30,446 --> 00:39:34,356
Hence, you didn't return from America after studying there.
481
00:39:34,356 --> 00:39:36,510
You lied to Joseph.
482
00:39:37,720 --> 00:39:39,940
You were sent by the southern government.
483
00:39:46,520 --> 00:39:49,170
You created a fake identity
and a fake resume.
484
00:39:49,170 --> 00:39:52,960
Also, you exchanged your Cantonese banknotes for silver dollars and Shanghai banknotes
485
00:39:52,960 --> 00:39:55,975
so that you could pay in Shanghai.
486
00:39:55,975 --> 00:39:58,805
The reason why you left a few Cantonese banknotes
487
00:39:58,805 --> 00:40:02,870
is because you wanted to take the train back to Guangzhou after the assassination.
488
00:40:02,870 --> 00:40:07,350
You would need Cantonese banknotes and change for the rickshaw.
489
00:40:07,350 --> 00:40:10,900
You wouldn't be able to get change for silver dollars, and you wouldn't be able to use Shanghai banknotes there.
490
00:40:11,628 --> 00:40:13,495
Am I right?
491
00:40:21,190 --> 00:40:22,700
Good.
492
00:40:22,700 --> 00:40:25,460
You deserve to be called
a student of Baoding Military Academy.
493
00:40:25,460 --> 00:40:27,900
I really admire you.
494
00:40:30,776 --> 00:40:34,816
Commander Tan, are you actually in the mood to make jokes right now?
495
00:40:34,816 --> 00:40:39,226
If it wasn't for the Cantonese banknote, you would still be a suspect.
496
00:40:39,226 --> 00:40:43,625
I believe you won't treat me wrongly.
497
00:40:59,670 --> 00:41:01,840
Junior Marshal, he's dead.
498
00:41:01,840 --> 00:41:03,756
- Take him away.
- Yes.
499
00:41:03,756 --> 00:41:05,255
Come here!
500
00:41:13,407 --> 00:41:15,160
Good for you.
501
00:41:15,577 --> 00:41:16,936
We can't get his testimony now.
502
00:41:16,936 --> 00:41:21,530
It's obvious. It was the southern government that sent those assassins.
503
00:41:21,530 --> 00:41:24,710
The plotter behind it is trying to drive a wedge between us and the warlord's mansion.
504
00:41:24,710 --> 00:41:29,416
The prisoner died without telling us who was behind it.
505
00:41:29,416 --> 00:41:31,430
Besides, we don't know…
506
00:41:34,800 --> 00:41:37,670
I'll try to find out who was behind it.
507
00:41:37,670 --> 00:41:41,049
I believe this has nothing to do with Commander Tan.
508
00:41:46,766 --> 00:41:48,670
I believe you, Supervisor Xu.
509
00:41:48,670 --> 00:41:52,050
You're not like the others who slandered me
510
00:41:52,050 --> 00:41:55,160
- without finding proof.
- You!
511
00:41:55,160 --> 00:42:00,230
Brother Guang Yao, your arm is hurt. You should go home and rest.
512
00:42:00,230 --> 00:42:02,835
Fine. Let's leave together.
513
00:42:02,835 --> 00:42:08,778
Supervisor Xu, Miss Mu hasn't finished her statement yet. She can't leave.
514
00:42:08,778 --> 00:42:12,402
- Don't worry. I'll go home when I finish the statement.
- But…
515
00:42:12,402 --> 00:42:17,090
Rest assured. I'll drive her home safely.
516
00:42:18,106 --> 00:42:20,606
♫ Tears turn into heavy rain ♫
517
00:42:20,606 --> 00:42:25,240
♫ Go back to
the starting point of our meeting ♫
518
00:42:25,240 --> 00:42:27,860
♫ I immediately saw ♫
519
00:42:27,860 --> 00:42:32,500
♫ your charming face ♫
520
00:42:32,500 --> 00:42:36,360
♫ The sea is as wide as the sky ♫
521
00:42:36,360 --> 00:42:39,560
♫ I made a promise ♫
522
00:42:39,560 --> 00:42:45,760
♫ to let the world
of mortals fall with us ♫
523
00:42:45,760 --> 00:42:48,740
♫ If I forget your outline ♫
524
00:42:48,740 --> 00:42:50,540
♫ How to piece it together ♫
525
00:42:50,540 --> 00:42:54,200
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
526
00:42:54,200 --> 00:42:59,400
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
527
00:43:00,740 --> 00:43:05,060
♫ In this world of chaos and confusion ♫
528
00:43:05,060 --> 00:43:08,720
♫ I have exhausted my desolate life ♫
529
00:43:08,720 --> 00:43:14,180
♫ Even if my vision is blurred ♫
530
00:43:14,180 --> 00:43:17,520
♫ I'll sing with you on horseback ♫
531
00:43:18,630 --> 00:43:25,080
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
532
00:43:30,700 --> 00:43:33,440
♫ Tears turn into heavy rain ♫
533
00:43:33,440 --> 00:43:36,980
♫ Go back to
the starting point of our meeting ♫
534
00:43:38,000 --> 00:43:40,580
♫ I immediately saw ♫
535
00:43:40,580 --> 00:43:43,640
♫ your charming face ♫
536
00:43:45,300 --> 00:43:49,020
♫ The sea is as wide as the sky ♫
537
00:43:49,020 --> 00:43:52,200
♫ I made a promise ♫
538
00:43:52,200 --> 00:43:58,560
♫ to let the world
of mortals fall with us ♫
539
00:43:58,560 --> 00:44:01,460
♫ If I forget your outline ♫
540
00:44:01,460 --> 00:44:03,220
♫ How to piece it together ♫
541
00:44:03,220 --> 00:44:06,900
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
542
00:44:06,900 --> 00:44:12,240
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
543
00:44:13,460 --> 00:44:17,760
♫ In this world of chaos and confusion ♫
544
00:44:17,760 --> 00:44:21,400
♫ I have exhausted my desolate life ♫
545
00:44:21,400 --> 00:44:26,800
♫ Even if my vision is blurred ♫
546
00:44:26,800 --> 00:44:34,220
♫ I'll sing with you on horseback ♫
38375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof